Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Illness forced him to give up school.
jap	病気のため、彼はやむを得ず退学した。
eng	Illness prevented me from going abroad.
jap	病気のため、私は外国へ行けなかった。
eng	Mr Smith's class was called off because he was sick.
jap	病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
eng	Illness prevented me from taking a trip.
jap	病気のせいで私は旅行に行けなかった。
eng	We take health for granted until illness intervenes.
jap	病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
eng	You do not realize how important health is until you get sick.
jap	病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
eng	It is not until you get sick that you realize the value of good health.
jap	病気になってはじめて健康の価値が解る。
eng	One month after he had become ill, he died.
jap	病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
eng	I can't sit for the examination because I am ill.
jap	病気なので試験が受けられません。
eng	As I am ill, I will not join you.
jap	病気なのでご一緒できません。
eng	He's sick and was hospitalized.
jap	病気で病院に入院した。
eng	Illness frustrated his plans for the trip.
jap	病気で彼の旅行の計画は挫折した。
eng	Illness prevented me from attending the party.
jap	病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
eng	I couldn't attend that party because I was sick.
jap	病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
eng	If he is not ill, he will come.
jap	病気でなければ来るだろう。
eng	Are you sick? You look pale.
jap	病気ですか。顔が青白いよ。
eng	Whether sick or well, she is always cheerful.
jap	病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。
eng	He seemed to be ill.
jap	病気であるように見えた。
eng	He seems to have been ill.
jap	病気であったように見える。
eng	I've heard you've been sick.
jap	病気だときいたので。
eng	Oh, I was ill.
jap	病気だったんだよ。
eng	I didn't go to the party because I was sick.
jap	病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。
eng	Being ill, I stayed at home all day long.
jap	病気だったので、一日中家にいた。
eng	He must have been ill.
jap	病気だったに違いない。
eng	Sick as he was, he went to school.
jap	病気だったが、彼は登校した。
eng	Even though he was sick, he went to school.
jap	病気だったが、彼は登校した。
eng	He was sick, but he went to school.
jap	病気だったが、彼は登校した。
eng	The disease sheared him of his physical strength.
jap	病気が彼の体力を奪い取った。
eng	I hope you will be completely cured.
jap	病気が全快なさるように。
eng	Where is the hospital shop?
jap	病院売店はどこにありますか。
eng	Will you drive me to the hospital?
jap	病院まで乗せていってくれませんか。
eng	It is no less than ten miles to the hospital.
jap	病院まで１０マイルもある。
eng	Please take me to the hospital.
jap	病院へ連れて行ってください。
eng	I'll accompany you to the hospital.
jap	病院へあなたと一緒に行きましょう。
eng	Hospitals are very expensive.
jap	病院は非常にお金がかかります。
eng	The hospital was far away from his village.
jap	病院は彼の村から遠く離れていた。
eng	The hospital is near here.
jap	病院はここから近い。
eng	The babies in the hospital have grown up.
jap	病院の赤ん坊達は大きくなった。
eng	Please follow the treatment given by the hospital.
jap	病院の指示に従ってください。
eng	What's that building at the back of the hospital?
jap	病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
eng	What's that building behind the hospital?
jap	病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
eng	Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
jap	病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
eng	It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
jap	病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
eng	He was all but dead when taken to the hospital.
jap	病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。
eng	To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
jap	病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
eng	To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
jap	病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
eng	They took a sample of my blood at the hospital.
jap	病院で検査用の血液を採血した。
eng	He dreaded having to spend Christmas in hospital.
jap	病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
eng	He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
jap	病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
eng	He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
jap	病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。

eng

Illness forced him to give up school.

jap

病気のため、彼はやむを得ず退学した。

eng

Illness prevented me from going abroad.

jap

病気のため、私は外国へ行けなかった。

eng

Mr Smith's class was called off because he was sick.

jap

病気のため、スミス先生の授業は中止になった。

eng

Illness prevented me from taking a trip.

jap

病気のせいで私は旅行に行けなかった。

eng

We take health for granted until illness intervenes.

jap

病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。

eng

You do not realize how important health is until you get sick.

jap

病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。

eng

It is not until you get sick that you realize the value of good health.

jap

病気になってはじめて健康の価値が解る。

eng

One month after he had become ill, he died.

jap

病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。

eng

I can't sit for the examination because I am ill.

jap

病気なので試験が受けられません。

eng

As I am ill, I will not join you.

jap

病気なのでご一緒できません。

eng

He's sick and was hospitalized.

jap

病気で病院に入院した。

eng

Illness frustrated his plans for the trip.

jap

病気で彼の旅行の計画は挫折した。

eng

Illness prevented me from attending the party.

jap

病気で私はそのパーティーに出席できなかった。

eng

I couldn't attend that party because I was sick.

jap

病気で私はそのパーティーに出席できなかった。

eng

If he is not ill, he will come.

jap

病気でなければ来るだろう。

eng

Are you sick? You look pale.

jap

病気ですか。顔が青白いよ。

eng

Whether sick or well, she is always cheerful.

jap

病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。

eng

He seemed to be ill.

jap

病気であるように見えた。

eng

He seems to have been ill.

jap

病気であったように見える。

eng

I've heard you've been sick.

jap

病気だときいたので。

eng

Oh, I was ill.

jap

病気だったんだよ。

eng

I didn't go to the party because I was sick.

jap

病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。

eng

Being ill, I stayed at home all day long.

jap

病気だったので、一日中家にいた。

eng

He must have been ill.

jap

病気だったに違いない。

eng

Sick as he was, he went to school.

jap

病気だったが、彼は登校した。

eng

Even though he was sick, he went to school.

jap

病気だったが、彼は登校した。

eng

He was sick, but he went to school.

jap

病気だったが、彼は登校した。

eng

The disease sheared him of his physical strength.

jap

病気が彼の体力を奪い取った。

eng

I hope you will be completely cured.

jap

病気が全快なさるように。

eng

Where is the hospital shop?

jap

病院売店はどこにありますか。

eng

Will you drive me to the hospital?

jap

病院まで乗せていってくれませんか。

eng

It is no less than ten miles to the hospital.

jap

病院まで１０マイルもある。

eng

Please take me to the hospital.

jap

病院へ連れて行ってください。

eng

I'll accompany you to the hospital.

jap

病院へあなたと一緒に行きましょう。

eng

Hospitals are very expensive.

jap

病院は非常にお金がかかります。

eng

The hospital was far away from his village.

jap

病院は彼の村から遠く離れていた。

eng

The hospital is near here.

jap

病院はここから近い。

eng

The babies in the hospital have grown up.

jap

病院の赤ん坊達は大きくなった。

eng

Please follow the treatment given by the hospital.

jap

病院の指示に従ってください。

eng

What's that building at the back of the hospital?

jap

病院の後ろにあるあの建物はなんですか。

eng

What's that building behind the hospital?

jap

病院の後ろにあるあの建物はなんですか。

eng

Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.

jap

病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

eng

It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.

jap

病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。

eng

He was all but dead when taken to the hospital.

jap

病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。

eng

To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.

jap

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

eng

To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.

jap

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

eng

They took a sample of my blood at the hospital.

jap

病院で検査用の血液を採血した。

eng

He dreaded having to spend Christmas in hospital.

jap

病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。

eng

He dreaded having to spend Christmas in the hospital.

jap

病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。

eng

He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.

jap

病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。