Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	May I have an ice bag?
jap	氷嚢をください。
eng	When ice melts, it becomes water.
jap	氷が溶けると水になる。
eng	Chill it on ice.
jap	氷のうで冷やしてください。
eng	When ice melts, it becomes liquid.
jap	氷が溶けると液体になる。
eng	The ice is melting.
jap	氷が溶けている。
eng	The ice has melted.
jap	氷が溶けてしまった。
eng	The ice is too thin to bear your weight.
jap	氷が薄いから君の体重では無理だ。
eng	The ice is too thin to skate on.
jap	氷が薄すぎてスケートができません。
eng	Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
jap	氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
eng	When water freezes and becomes solid, we call it ice.
jap	水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
eng	It is hard to keep our balance on icy streets.
jap	氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
eng	There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
jap	氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
eng	How many samples?
jap	標本はいくつですか。
eng	The sign indicates the location of the escalator.
jap	標識はエスカレーターの位置を示している。
eng	The sign says "Exit."
jap	標識には、「出口」と書かれている。
eng	In high altitudes, people find it hard to breathe.
jap	標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
eng	More than a million old people are sick in bed.
jap	百万以上の老人が病床にある。
eng	Seeing is believing.
jap	百聞は一見に如かず。
eng	It will be all the same a hundred years hence.
jap	百年後にはみな同じになる。
eng	A hundred years is called a century.
jap	百年は一世紀と呼ばれる。
eng	Few people live to be more than a hundred.
jap	百歳以上生きる人はほとんどいない。
eng	Few people live to be 100 years old.
jap	百歳まで生きる人はほとんどいません。
eng	He died within a few days of his hundredth birthday.
jap	百歳の誕生日の数日前になくなった。
eng	He died a few days before his hundredth birthday.
jap	百歳の誕生日の数日前になくなった。
eng	Yuri often went to London in those days.
jap	百合は当時たびたびロンドンに行った。
eng	The lilies have been beaten down by the rain.
jap	百合が雨のために打ち倒されてしまった。
eng	Are you interested in buying an encyclopedia?
jap	百科事典を買いたいという御関心はありますか。
eng	An encyclopedia is a mine of information.
jap	百科事典は知識の宝庫だ。
eng	Get off at Himeji Station.
jap	姫路駅で降りなさい。
eng	There are plenty of bridges in Himeji.
jap	姫路にはたくさんの橋がある。
eng	The princess lay with her eyes closed.
jap	姫は目を閉じて、横たわっておられた。
eng	The present writer doesn't like such a tendency.
jap	筆者はそうした風潮を好まない。
eng	I have forgotten to bring something to write with.
jap	筆記用具を持って来るのを忘れた。
eng	It is not clear what the writer is trying to say.
jap	筆者が何を言おうとしているのかわからない。
eng	There is more water than is needed.
jap	必要以上の水がある。
eng	Please hand in the necessary papers.
jap	必要書類を提出してください。
eng	Don't carry more money than you need.
jap	必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
eng	Try not to spend more money than is necessary.
jap	必要以上にお金を使わないようにしなさい。
eng	Do not hand over more money than is necessary to a child.
jap	必要以上のお金を子供に渡すな。
eng	There is more money than is needed.
jap	必要以上のお金がかかる。
eng	Don't take longer than you need to and come back home quickly.
jap	必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。
eng	Necessity is the mother of invention.
jap	必要は発明の母なり。
eng	It is aptly said that necessity is the mother of invention.
jap	必要は発明の母とはよく言ったものだ。
eng	Necessity is the mother of invention.
jap	必要は発明の母である。
eng	Necessity knows no law.
jap	必要の前に法律はない。
eng	You should cross out any word you don't need.
jap	必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
eng	He makes necessary changes.
jap	彼は必要な変更を加える。
eng	When it's necessary, you can come to me.
jap	必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
eng	He can mask his feeling if the occasion calls for it.
jap	必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
eng	Tom said he would draw a map for her if necessary.
jap	必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。

eng

May I have an ice bag?

jap

氷嚢をください。

eng

When ice melts, it becomes water.

jap

氷が溶けると水になる。

eng

Chill it on ice.

jap

氷のうで冷やしてください。

eng

When ice melts, it becomes liquid.

jap

氷が溶けると液体になる。

eng

The ice is melting.

jap

氷が溶けている。

eng

The ice has melted.

jap

氷が溶けてしまった。

eng

The ice is too thin to bear your weight.

jap

氷が薄いから君の体重では無理だ。

eng

The ice is too thin to skate on.

jap

氷が薄すぎてスケートができません。

eng

Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.

jap

氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。

eng

When water freezes and becomes solid, we call it ice.

jap

水が凍って固体になると氷と呼ばれる。

eng

It is hard to keep our balance on icy streets.

jap

氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。

eng

There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.

jap

氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。

eng

How many samples?

jap

標本はいくつですか。

eng

The sign indicates the location of the escalator.

jap

標識はエスカレーターの位置を示している。

eng

The sign says "Exit."

jap

標識には、「出口」と書かれている。

eng

In high altitudes, people find it hard to breathe.

jap

標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。

eng

More than a million old people are sick in bed.

jap

百万以上の老人が病床にある。

eng

Seeing is believing.

jap

百聞は一見に如かず。

eng

It will be all the same a hundred years hence.

jap

百年後にはみな同じになる。

eng

A hundred years is called a century.

jap

百年は一世紀と呼ばれる。

eng

Few people live to be more than a hundred.

jap

百歳以上生きる人はほとんどいない。

eng

Few people live to be 100 years old.

jap

百歳まで生きる人はほとんどいません。

eng

He died within a few days of his hundredth birthday.

jap

百歳の誕生日の数日前になくなった。

eng

He died a few days before his hundredth birthday.

jap

百歳の誕生日の数日前になくなった。

eng

Yuri often went to London in those days.

jap

百合は当時たびたびロンドンに行った。

eng

The lilies have been beaten down by the rain.

jap

百合が雨のために打ち倒されてしまった。

eng

Are you interested in buying an encyclopedia?

jap

百科事典を買いたいという御関心はありますか。

eng

An encyclopedia is a mine of information.

jap

百科事典は知識の宝庫だ。

eng

Get off at Himeji Station.

jap

姫路駅で降りなさい。

eng

There are plenty of bridges in Himeji.

jap

姫路にはたくさんの橋がある。

eng

The princess lay with her eyes closed.

jap

姫は目を閉じて、横たわっておられた。

eng

The present writer doesn't like such a tendency.

jap

筆者はそうした風潮を好まない。

eng

I have forgotten to bring something to write with.

jap

筆記用具を持って来るのを忘れた。

eng

It is not clear what the writer is trying to say.

jap

筆者が何を言おうとしているのかわからない。

eng

There is more water than is needed.

jap

必要以上の水がある。

eng

Please hand in the necessary papers.

jap

必要書類を提出してください。

eng

Don't carry more money than you need.

jap

必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。

eng

Try not to spend more money than is necessary.

jap

必要以上にお金を使わないようにしなさい。

eng

Do not hand over more money than is necessary to a child.

jap

必要以上のお金を子供に渡すな。

eng

There is more money than is needed.

jap

必要以上のお金がかかる。

eng

Don't take longer than you need to and come back home quickly.

jap

必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。

eng

Necessity is the mother of invention.

jap

必要は発明の母なり。

eng

It is aptly said that necessity is the mother of invention.

jap

必要は発明の母とはよく言ったものだ。

eng

Necessity is the mother of invention.

jap

必要は発明の母である。

eng

Necessity knows no law.

jap

必要の前に法律はない。

eng

You should cross out any word you don't need.

jap

必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。

eng

He makes necessary changes.

jap

彼は必要な変更を加える。

eng

When it's necessary, you can come to me.

jap

必要な場合には、訪ねていらっしゃい。

eng

He can mask his feeling if the occasion calls for it.

jap

必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。

eng

Tom said he would draw a map for her if necessary.

jap

必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。