Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	Care killed a cat.
jap	病は気から。
eng	A leopard cannot change his spots.
jap	豹はその斑点を変えることはできない。
eng	The critic considered every aspect of the defense program.
jap	評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
eng	Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
jap	評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
eng	Critics are just crying wolf about protectionism.
jap	評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
eng	Reputation is what you seem; character is what you are.
jap	評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
eng	Live up to one's reputation.
jap	評判どおりに振る舞う。
eng	Judging from all reports, she seems to be right for the job.
jap	評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
eng	The verdict is a tribute to their fairness.
jap	評決は公平な審議の証拠である。
eng	We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
jap	評価後、結果を至急にお送りします。
eng	There are a number of superficial reasons.
jap	表面的な理由がいくつかある。
eng	Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
jap	表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
eng	On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
jap	表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
eng	There are so many fine scratches and dents on its surface that it's no use polishing it.
jap	表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
eng	Only the tip of an iceberg shows above the water.
jap	表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
eng	I'd like a room in the front.
jap	表側の部屋に替えてください。
eng	His face cleared.
jap	表情が明るくなった。
eng	Judging from his expression, he's in a bad mood.
jap	表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
eng	Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
jap	表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
eng	Don't go outside. It's raining hard.
jap	表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
eng	Heads or tails?
jap	表か裏か。
eng	Heads I win, tails you win.
jap	表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
eng	I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.
jap	瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。
eng	Please bring an ice bag.
jap	氷嚢を持ってきてください。
eng	It's the tip of the iceberg.
jap	氷山の一角だよ。
eng	The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
jap	氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
eng	Icebergs had been grounded on the beach.
jap	氷山が海岸に打ち上げられていた。
eng	The glacier moves but by inches.
jap	氷河はゆっくり動いている。
eng	If you heat ice, it melts.
jap	氷を温めるととける。
eng	Will you send up a bucket of ice?
jap	氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。
eng	I want it with plenty of ice.
jap	氷をたくさんいれて下さい。
eng	Don't be cold as ice.
jap	氷みたいに冷たくしないでくれよ。
eng	Don't be cold as ice.
jap	氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
eng	Ice melts into water.
jap	氷は溶けて水になる。
eng	The ice may drift considerable distances each day.
jap	氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
eng	The ice is so thin that it won't bear your weight.
jap	氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
eng	Would you like ice?
jap	氷は入れますか、なしでいいですか。
eng	Ice melts in the sun.
jap	氷は日にあたると溶ける。
eng	The ice has melted in the sun.
jap	氷は日なたで溶けてしまった。
eng	Will the ice bear our weight?
jap	氷は乗っても大丈夫か。
eng	The ice is not thick enough to hold our weight.
jap	氷は私たちを支えるほど厚くない。
eng	Ice turns back into water when it melts.
jap	氷は解けると水に戻る。
eng	The ice was so thick as to walk on.
jap	氷はとても厚く、その上を歩けた。
eng	The ice was thick enough to walk on.
jap	氷はとても厚く、その上を歩けた。
eng	The ice is two inches thick.
jap	氷は２インチの厚さだ。
eng	What is the temperature of the ice?
jap	氷の温度は何度ですか。
eng	It was mad of him to try to swim in the icy water.
jap	氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。
eng	It's as cold as ice.
jap	氷のように冷たい。
eng	An icy chill stole into the car.
jap	氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
eng	He jumped into the river in defiance of the icy water.
jap	氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。

eng

Care killed a cat.

jap

病は気から。

eng

A leopard cannot change his spots.

jap

豹はその斑点を変えることはできない。

eng

The critic considered every aspect of the defense program.

jap

評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。

eng

Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.

jap

評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。

eng

Critics are just crying wolf about protectionism.

jap

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。

eng

Reputation is what you seem; character is what you are.

jap

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。

eng

Live up to one's reputation.

jap

評判どおりに振る舞う。

eng

Judging from all reports, she seems to be right for the job.

jap

評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。

eng

The verdict is a tribute to their fairness.

jap

評決は公平な審議の証拠である。

eng

We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.

jap

評価後、結果を至急にお送りします。

eng

There are a number of superficial reasons.

jap

表面的な理由がいくつかある。

eng

Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.

jap

表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。

eng

On the surface the book consists mostly of a series of case histories.

jap

表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。

eng

There are so many fine scratches and dents on its surface that it's no use polishing it.

jap

表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。

eng

Only the tip of an iceberg shows above the water.

jap

表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。

eng

I'd like a room in the front.

jap

表側の部屋に替えてください。

eng

His face cleared.

jap

表情が明るくなった。

eng

Judging from his expression, he's in a bad mood.

jap

表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。

eng

Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.

jap

表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。

eng

Don't go outside. It's raining hard.

jap

表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。

eng

Heads or tails?

jap

表か裏か。

eng

Heads I win, tails you win.

jap

表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。

eng

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.

jap

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。

eng

Please bring an ice bag.

jap

氷嚢を持ってきてください。

eng

It's the tip of the iceberg.

jap

氷山の一角だよ。

eng

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

jap

氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。

eng

Icebergs had been grounded on the beach.

jap

氷山が海岸に打ち上げられていた。

eng

The glacier moves but by inches.

jap

氷河はゆっくり動いている。

eng

If you heat ice, it melts.

jap

氷を温めるととける。

eng

Will you send up a bucket of ice?

jap

氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。

eng

I want it with plenty of ice.

jap

氷をたくさんいれて下さい。

eng

Don't be cold as ice.

jap

氷みたいに冷たくしないでくれよ。

eng

Don't be cold as ice.

jap

氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。

eng

Ice melts into water.

jap

氷は溶けて水になる。

eng

The ice may drift considerable distances each day.

jap

氷は毎日相当な距離を漂うこともある。

eng

The ice is so thin that it won't bear your weight.

jap

氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。

eng

Would you like ice?

jap

氷は入れますか、なしでいいですか。

eng

Ice melts in the sun.

jap

氷は日にあたると溶ける。

eng

The ice has melted in the sun.

jap

氷は日なたで溶けてしまった。

eng

Will the ice bear our weight?

jap

氷は乗っても大丈夫か。

eng

The ice is not thick enough to hold our weight.

jap

氷は私たちを支えるほど厚くない。

eng

Ice turns back into water when it melts.

jap

氷は解けると水に戻る。

eng

The ice was so thick as to walk on.

jap

氷はとても厚く、その上を歩けた。

eng

The ice was thick enough to walk on.

jap

氷はとても厚く、その上を歩けた。

eng

The ice is two inches thick.

jap

氷は２インチの厚さだ。

eng

What is the temperature of the ice?

jap

氷の温度は何度ですか。

eng

It was mad of him to try to swim in the icy water.

jap

氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。

eng

It's as cold as ice.

jap

氷のように冷たい。

eng

An icy chill stole into the car.

jap

氷のような冷気が車内に忍び込んできた。

eng

He jumped into the river in defiance of the icy water.

jap

氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。