Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	You don't know what it is to be poor.
jap	貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
eng	Poverty deprived the boy of education.
jap	貧しいために、その少年は教育が受けられなかった。
eng	Don't look down on others because they are poor.
jap	貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。
eng	I don't think being poor is anything to be ashamed of.
jap	貧しいことは恥ずかしいことではない、と私は思います。
eng	I don't think being poor is anything to be ashamed of.
jap	貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。
eng	There is no disgrace in being poor.
jap	貧しいことは、何ら不名誉ではない。
eng	Don't despise a man because he is poor.
jap	貧しいからといって人を軽蔑してはならない。
eng	Don't look down on a man because he is poor.
jap	貧しいからといって人を軽蔑するな。
eng	You shouldn't look down on a person for being poor.
jap	貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
eng	You must not despise someone because they are poor.
jap	貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。
eng	Don't look down on him merely because he is poor.
jap	貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
eng	Don't look down on him just because he's poor.
jap	貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
eng	You should never look down upon a man merely because he is poor.
jap	貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
eng	You should never look down upon a man merely because he is poor.
jap	貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。
eng	My heart ached for the dying birds.
jap	瀕死の鳥たちを哀れに思った。
eng	What about the family of the dying patient?
jap	瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
eng	The beach is swarming with people.
jap	浜辺は人でいっぱいだ。
eng	The sand on the beach was white.
jap	浜辺の砂は白かった。
eng	I enjoy walks and talks on the beach.
jap	浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
eng	The goods arrived in good condition.
jap	品物は良好な状態で到着した。
eng	The article will be sent cash on delivery.
jap	品物は代金引換でお送りいたします。
eng	The goods arrived yesterday.
jap	品物は昨日入荷しました。
eng	The goods were sent out yesterday.
jap	品物は昨日出荷されました。
eng	I will notify you of the arrival of the goods.
jap	品物が到着しましたらご連絡いたします。
eng	When goods are scarce, sellers have the advantage.
jap	品物が少ないときには売り手が有利だ。
eng	Please attach a certificate of quality.
jap	品質証明書を添付してください。
eng	Sick people tend to be pessimistic.
jap	病人は悲観的になりがちだ。
eng	The patient breathed his last.
jap	病人は息を引き取った。
eng	The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
jap	病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
eng	The patient moved his lips slightly.
jap	病人は唇をかすかに動かした。
eng	The patient has been attended carefully by a nurse.
jap	病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
eng	The patient is now safe.
jap	病人はもう峠を越した。
eng	The patient is now out of danger.
jap	病人はもう安心です。
eng	The patient is holding his own.
jap	病人はまだしっかりしている。
eng	The patient finally conquered his illness.
jap	病人はついに病気を克服した。
eng	The condition of the patient is on the turn.
jap	病人の容態は変わりかけている。
eng	I cooled the patient's head with ice.
jap	病人の頭を氷で冷やした。
eng	The life of the patient hangs in the balance.
jap	病人の生命は危険な状態です。
eng	It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
jap	病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。
eng	What does it feel like to be a patient?
jap	病人である事はどういう感じだろうか。
eng	Make sure that the sick are properly cared for.
jap	病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
eng	Make sure that the sick are properly attended.
jap	病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
eng	She was only a shadow of her former self after her illness.
jap	病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
eng	Her courage during her illness is an inspiration to us all.
jap	病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
eng	When one is sick, visitors can be rather annoying.
jap	病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
eng	Are we able to prevent disease?
jap	病気を予防することはできますか。
eng	It is the business of doctors cure disease.
jap	病気を治すのは医者の仕事である。
eng	He did not come on the pretext of sickness.
jap	病気を口実にして彼は来なかった。
eng	What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
jap	病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
eng	Illness usually has a variety of causes, not just one.
jap	病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。

eng

You don't know what it is to be poor.

jap

貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。

eng

Poverty deprived the boy of education.

jap

貧しいために、その少年は教育が受けられなかった。

eng

Don't look down on others because they are poor.

jap

貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。

eng

I don't think being poor is anything to be ashamed of.

jap

貧しいことは恥ずかしいことではない、と私は思います。

eng

I don't think being poor is anything to be ashamed of.

jap

貧しいことは恥ずかしいことではないと思います。

eng

There is no disgrace in being poor.

jap

貧しいことは、何ら不名誉ではない。

eng

Don't despise a man because he is poor.

jap

貧しいからといって人を軽蔑してはならない。

eng

Don't look down on a man because he is poor.

jap

貧しいからといって人を軽蔑するな。

eng

You shouldn't look down on a person for being poor.

jap

貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。

eng

You must not despise someone because they are poor.

jap

貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。

eng

Don't look down on him merely because he is poor.

jap

貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。

eng

Don't look down on him just because he's poor.

jap

貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。

eng

You should never look down upon a man merely because he is poor.

jap

貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。

eng

You should never look down upon a man merely because he is poor.

jap

貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。

eng

My heart ached for the dying birds.

jap

瀕死の鳥たちを哀れに思った。

eng

What about the family of the dying patient?

jap

瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。

eng

The beach is swarming with people.

jap

浜辺は人でいっぱいだ。

eng

The sand on the beach was white.

jap

浜辺の砂は白かった。

eng

I enjoy walks and talks on the beach.

jap

浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。

eng

The goods arrived in good condition.

jap

品物は良好な状態で到着した。

eng

The article will be sent cash on delivery.

jap

品物は代金引換でお送りいたします。

eng

The goods arrived yesterday.

jap

品物は昨日入荷しました。

eng

The goods were sent out yesterday.

jap

品物は昨日出荷されました。

eng

I will notify you of the arrival of the goods.

jap

品物が到着しましたらご連絡いたします。

eng

When goods are scarce, sellers have the advantage.

jap

品物が少ないときには売り手が有利だ。

eng

Please attach a certificate of quality.

jap

品質証明書を添付してください。

eng

Sick people tend to be pessimistic.

jap

病人は悲観的になりがちだ。

eng

The patient breathed his last.

jap

病人は息を引き取った。

eng

The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.

jap

病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。

eng

The patient moved his lips slightly.

jap

病人は唇をかすかに動かした。

eng

The patient has been attended carefully by a nurse.

jap

病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。

eng

The patient is now safe.

jap

病人はもう峠を越した。

eng

The patient is now out of danger.

jap

病人はもう安心です。

eng

The patient is holding his own.

jap

病人はまだしっかりしている。

eng

The patient finally conquered his illness.

jap

病人はついに病気を克服した。

eng

The condition of the patient is on the turn.

jap

病人の容態は変わりかけている。

eng

I cooled the patient's head with ice.

jap

病人の頭を氷で冷やした。

eng

The life of the patient hangs in the balance.

jap

病人の生命は危険な状態です。

eng

It was heartless of him to say such a thing to the sick man.

jap

病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。

eng

What does it feel like to be a patient?

jap

病人である事はどういう感じだろうか。

eng

Make sure that the sick are properly cared for.

jap

病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。

eng

Make sure that the sick are properly attended.

jap

病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。

eng

She was only a shadow of her former self after her illness.

jap

病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。

eng

Her courage during her illness is an inspiration to us all.

jap

病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。

eng

When one is sick, visitors can be rather annoying.

jap

病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。

eng

Are we able to prevent disease?

jap

病気を予防することはできますか。

eng

It is the business of doctors cure disease.

jap

病気を治すのは医者の仕事である。

eng

He did not come on the pretext of sickness.

jap

病気を口実にして彼は来なかった。

eng

What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?

jap

病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。

eng

Illness usually has a variety of causes, not just one.

jap

病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。