Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	He was the only recourse for his family after his father's death.
jap	父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
eng	He took charge of the firm after his father's death.
jap	父の死後、彼が会社の責任者になった。
eng	The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
jap	父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
eng	The property left him by his father enables him to live in comfort.
jap	父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
eng	The property left him by his father enables him to live in comfort.
jap	父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
eng	My father's factory turns out 30,000 cars each month.
jap	父の工場は毎月３万台の車を生産している。
eng	I have been to the airport to see my father off.
jap	父の見送りに空港に行ってきたところだ。
eng	I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.
jap	父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。
eng	Put it on my father's account.
jap	父の勘定につけといてください。
eng	But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
jap	父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
eng	My father's company is on the verge of bankruptcy.
jap	父の会社は破産寸前である。
eng	My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
jap	父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
eng	My father's car is new.
jap	父のは新しい車です。
eng	It's hard for my father to give up drinking.
jap	父にとって酒を止めるのは難しい。
eng	I gave it up after my father had given me a good scolding.
jap	父に一喝されてそれを止めた。
eng	My father's work is to buy wool.
jap	父のしごとは羊毛の買い付けです。
eng	I discussed it with my father and decided to change my job.
jap	父と話し合って、転職を決意した。
eng	My father and sister are carpenters.
jap	父と妹は大工さんです。
eng	My father and mother were sitting under a tree.
jap	父と母は木の下に座っていました。
eng	My family consists of my father, mother, and sister.
jap	父と母と妹がいます。
eng	My family is my sister, father and mother.
jap	父と母と妹がいます。
eng	My family has my father, my mother, and my little sister.
jap	父と母と妹がいます。
eng	My father and I played tennis on Sunday.
jap	父と私は日曜日にはテニスをした。
eng	Father and I go fishing once in a while.
jap	父と私はときどき魚つりに行く。
eng	He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
jap	父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
eng	I feel uneasy in my father's presence.
jap	父と一緒にいると落ち着かない。
eng	Do you think Dad will change his mind?
jap	父さんは考えを変えると思うかい。
eng	Where did dad go?
jap	父さんはどこへ行ったんだろう。
eng	The father was angry with his son for doing such a silly thing.
jap	父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
eng	What were you doing, Dad?
jap	父さん、何をしてたの？
eng	Father vouched for his friend.
jap	父が友人の保証人となった。
eng	My father repaired my old watch.
jap	父が僕の古い時計を修理してくれた。
eng	Father is busy, so I will go instead.
jap	父が忙しいので、私が代わりに行きます。
eng	My plan to study abroad went by the board when my father died.
jap	父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
eng	My father has been dead for three years.
jap	父が亡くなってから３年になります。
eng	It has been ten years since my father passed away.
jap	父が亡くなって１０年が過ぎた。
eng	As our father got ill, we had to live on a small income.
jap	父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
eng	Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
jap	父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
eng	My father being sick, I had to stay home.
jap	父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
eng	My father bought some CDs for my birthday.
jap	父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
eng	My father told me about his experiences during the war.
jap	父が戦争の体験談を語ってくれた。
eng	The house where my father was born is just around the corner.
jap	父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
eng	If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
jap	父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。
eng	Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
jap	父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
eng	I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
jap	父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。
eng	My father was about to leave when the telephone rang.
jap	父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。
eng	My father will help me.
jap	父が手伝ってくれるでしょう。
eng	My father has been out of work for a year.
jap	父が失業して一年になる。
eng	Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
jap	父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
eng	My father has made me what I am.
jap	父が私を今日の私にしてくれた。

eng

He was the only recourse for his family after his father's death.

jap

父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。

eng

He took charge of the firm after his father's death.

jap

父の死後、彼が会社の責任者になった。

eng

The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.

jap

父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。

eng

The property left him by his father enables him to live in comfort.

jap

父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。

eng

The property left him by his father enables him to live in comfort.

jap

父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。

eng

My father's factory turns out 30,000 cars each month.

jap

父の工場は毎月３万台の車を生産している。

eng

I have been to the airport to see my father off.

jap

父の見送りに空港に行ってきたところだ。

eng

I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death.

jap

父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。

eng

Put it on my father's account.

jap

父の勘定につけといてください。

eng

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.

jap

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

eng

My father's company is on the verge of bankruptcy.

jap

父の会社は破産寸前である。

eng

My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.

jap

父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。

eng

My father's car is new.

jap

父のは新しい車です。

eng

It's hard for my father to give up drinking.

jap

父にとって酒を止めるのは難しい。

eng

I gave it up after my father had given me a good scolding.

jap

父に一喝されてそれを止めた。

eng

My father's work is to buy wool.

jap

父のしごとは羊毛の買い付けです。

eng

I discussed it with my father and decided to change my job.

jap

父と話し合って、転職を決意した。

eng

My father and sister are carpenters.

jap

父と妹は大工さんです。

eng

My father and mother were sitting under a tree.

jap

父と母は木の下に座っていました。

eng

My family consists of my father, mother, and sister.

jap

父と母と妹がいます。

eng

My family is my sister, father and mother.

jap

父と母と妹がいます。

eng

My family has my father, my mother, and my little sister.

jap

父と母と妹がいます。

eng

My father and I played tennis on Sunday.

jap

父と私は日曜日にはテニスをした。

eng

Father and I go fishing once in a while.

jap

父と私はときどき魚つりに行く。

eng

He seems not to be aware of the conflict between my father and me.

jap

父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。

eng

I feel uneasy in my father's presence.

jap

父と一緒にいると落ち着かない。

eng

Do you think Dad will change his mind?

jap

父さんは考えを変えると思うかい。

eng

Where did dad go?

jap

父さんはどこへ行ったんだろう。

eng

The father was angry with his son for doing such a silly thing.

jap

父さんはそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。

eng

What were you doing, Dad?

jap

父さん、何をしてたの？

eng

Father vouched for his friend.

jap

父が友人の保証人となった。

eng

My father repaired my old watch.

jap

父が僕の古い時計を修理してくれた。

eng

Father is busy, so I will go instead.

jap

父が忙しいので、私が代わりに行きます。

eng

My plan to study abroad went by the board when my father died.

jap

父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。

eng

My father has been dead for three years.

jap

父が亡くなってから３年になります。

eng

It has been ten years since my father passed away.

jap

父が亡くなって１０年が過ぎた。

eng

As our father got ill, we had to live on a small income.

jap

父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。

eng

Father suddenly got sick and we sent for a doctor.

jap

父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。

eng

My father being sick, I had to stay home.

jap

父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。

eng

My father bought some CDs for my birthday.

jap

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

eng

My father told me about his experiences during the war.

jap

父が戦争の体験談を語ってくれた。

eng

The house where my father was born is just around the corner.

jap

父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。

eng

If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.

jap

父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。

eng

Since our father is bedridden, we take turns looking after him.

jap

父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。

eng

I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.

jap

父が上京した時には今の私と同じ年齢だったそうです。

eng

My father was about to leave when the telephone rang.

jap

父が出かけようとした矢先に電話が鳴った。

eng

My father will help me.

jap

父が手伝ってくれるでしょう。

eng

My father has been out of work for a year.

jap

父が失業して一年になる。

eng

Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.

jap

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

eng

My father has made me what I am.

jap

父が私を今日の私にしてくれた。