Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
My father usually wears a hat when he goes out.
jap
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
eng
My father is out.
jap
父は外出している。
eng
My father is out. Shall I tell him to call you back?
jap
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
eng
My father insisted on our waiting for the train.
jap
父は皆で電車を待とうといった。
eng
My father was in the navy.
jap
父は海軍にいた。
eng
My father is now traveling abroad.
jap
父は海外旅行中です。
eng
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
jap
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
eng
My father fixed a broken chair.
jap
父は壊れたいすを修理した。
eng
My father fixed the broken chair.
jap
父は壊れたいすを修理した。
eng
Father takes the 7:00 subway to work.
jap
父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
eng
My father goes to his office by train.
jap
父は会社に電車で通っている。
eng
Father is watering flowers.
jap
父は花に水をやっている。
eng
My father carried on singing.
jap
父は歌い続けた。
eng
Father would often read detective stories in his spare time.
jap
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
eng
Dad goes fishing whenever he's free.
jap
父は暇さえあれば釣りに行きます。
eng
Father made our living room more spacious.
jap
父は家族の居間を広くした。
eng
My father has bought land with a view to building a house.
jap
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
eng
My father is in.
jap
父は家にいる。
eng
My father is at home.
jap
父は家にいる。
eng
My father is home.
jap
父は家にいる。
eng
My father doesn't lift a finger at home.
jap
父は家では何もしません。
eng
My father gave up smoking.
jap
父は煙草を止めた。
eng
Father can swim, but Mother cannot.
jap
父は泳げますが、母は泳げません。
eng
My father can speak English well.
jap
父は英語を上手に話すことが出来る。
eng
My father taught me the nuts and bolts of gardening.
jap
父は園芸の基本を教えてくれた。
eng
My father smokes a pack of cigarettes a day.
jap
父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
eng
Father goes to his office in Shinjuku every other day.
jap
父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。
eng
My father has never been abroad.
jap
父は一度も外国へ行ったことがない。
eng
My father is a doctor.
jap
父は医者です。
eng
The doctor advised my father to cut down on smoking.
jap
父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
eng
My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
jap
父は医者であり、私も医者になろうと思う。
eng
My father used to drink beer, but now he drinks sake.
jap
父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
eng
My father used to smoke, but now he doesn't.
jap
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
eng
My father used to go to work by bus.
jap
父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
eng
Father roared at me in anger.
jap
父はわたしを怒ってどなった。
eng
My father runs a restaurant.
jap
父はレストランを経営している。
eng
My father often goes to Paris on business.
jap
父はよく出張でパリへ行きます。
eng
My father often washes the dishes.
jap
父はよく皿洗いをします。
eng
Father used to tell us not to envy others.
jap
父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
eng
My father often goes fishing in the river nearby.
jap
父はよく近くの川へ釣りに行きます。
eng
My father often told us about his school days.
jap
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
eng
Father will come back from Germany before long.
jap
父はやがてドイツから帰ってきます。
eng
Father resigned from his position for a better one.
jap
父はもっとよい地位につくために辞職した。
eng
My father rarely goes to extremes.
jap
父はめったに極端な行動はとらない。
eng
My father rarely goes to extremes.
jap
父はめったに極端なことはしない。
eng
My father seldom smokes.
jap
父はめったにたばこを吸わない。
eng
My father will get well soon.
jap
父はまもなく元気になるだろう。
eng
My father will soon be forty years old.
jap
父はまもなく40歳になります。
eng
Dad looked at Mom shyly.
jap
父はまぶしそうに母を見た。
eng
My father is still ill in bed.
jap
父はまだ病気で寝ついている。