Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She was susceptible to colds.
jap
彼女は風邪を引きやすかった。
eng
She wore such thin clothes that she might well catch a cold.
jap
彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。
eng
She is in bed with a cold.
jap
彼女は風邪を引いて寝ている。
eng
She was absent due to a cold.
jap
彼女は風邪を引いて欠席しました。
eng
She said she had a cold.
jap
彼女は風邪を引いていると言った。
eng
She has a cold and is absent from school.
jap
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
eng
She was absent simply because she caught cold.
jap
彼女は風邪をひいただけで欠席した。
eng
She is down with a cold.
jap
彼女は風邪で寝ている。
eng
She was absent from school with a cold.
jap
彼女は風邪で学校を休んだ。
eng
She opened the window to let in fresh air.
jap
彼女は風を入れるために窓を開けた。
eng
She ran up to me, her hair flying in the wind.
jap
彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。
eng
She was absent from the club activities.
jap
彼女は部活を休んだ。
eng
She reserved a room.
jap
彼女は部屋を予約した。
eng
She breaks something every time she cleans the room.
jap
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
eng
She cleaned the room.
jap
彼女は部屋を掃除してくれた。
eng
She cleaned the room, and ran errands.
jap
彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
eng
She began to cry as soon as she left the room.
jap
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
eng
She went out of the room.
jap
彼女は部屋を出て行った。
eng
She looked around the room.
jap
彼女は部屋を見回した。
eng
She always keeps her room neat and tidy.
jap
彼女は部屋をいつもきれいにしている。
eng
She removed her hat when she entered the room.
jap
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
eng
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
jap
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
eng
She kept walking about the room.
jap
彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
eng
She closed all the windows in the room.
jap
彼女は部屋の窓をすべて閉めた。
eng
She shut herself up in her room.
jap
彼女は部屋に閉じこもった。
eng
She was locked up in a room.
jap
彼女は部屋に閉じこめられた。
eng
She furnished the room with beautiful furniture.
jap
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
eng
She burst into the room.
jap
彼女は部屋に飛び込んだ。
eng
She went into the room and lay on the bed.
jap
彼女は部屋に入ってベッドに横になった。
eng
She came into the room.
jap
彼女は部屋に入ってきた。
eng
She opened the window to let fresh air into the room.
jap
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
eng
She installed a new electric stove in the room.
jap
彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
eng
She was left alone in the room.
jap
彼女は部屋にひとりにされた。
eng
She complained of the room being too hot.
jap
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
eng
She came out of the room.
jap
彼女は部屋から出てきた。
eng
She smarted from the insult.
jap
彼女は侮辱されて憤慨した。
eng
She takes after her father.
jap
彼女は父親似だ。
eng
She was very proud of her father.
jap
彼女は父親を非常に誇りにしていた。
eng
She attempted to persuade her father.
jap
彼女は父親を説得しようとした。
eng
She's going to talk her father into buying a new car.
jap
彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
eng
She kissed her father on the cheek.
jap
彼女は父親の頬にキスした。
eng
She succeeded to her father's whole estate.
jap
彼女は父親の全財産を相続した。
eng
She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
jap
彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
eng
She took no notice of what her father said.
jap
彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
eng
She is anxious about her father's health.
jap
彼女は父親の健康を心配している。
eng
She wanted to have her father's love to herself.
jap
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
eng
She cried at the sight of her father's dead body.
jap
彼女は父親のなきがらを見て泣いた。
eng
She was clinging to her father.
jap
彼女は父親にぴったりとしがみついていた。
eng
She knitted her father a sweater.
jap
彼女は父親にセーターを編んであげた。
eng
She walked arm in arm with her father.
jap
彼女は父親と腕を組んで歩いた。