Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
jap	非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
eng	It's a magnificent view, isn't it?
jap	壮大な眺めですね。
eng	I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!
jap	「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」
eng	Sometimes my dog barks in the middle of the night.
jap	時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
eng	It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
jap	女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
eng	In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
jap	江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
eng	Will the universe expand indefinitely?
jap	宇宙は無限に膨張し続けるのか？
eng	The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
jap	結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
eng	They should go, regardless of whether they're men or women.
jap	男女関係なく、行くべきでしょうね。
eng	This might not have anything to do with the problem at hand.
jap	当面の問題には関係ないかもしれません。
eng	Jealousy made him do that.
jap	嫉妬が彼にそれをさせた。
eng	When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
jap	大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
eng	Sorry, that was none of my business.
jap	余計なことをして、すみません。
eng	Is that green striped shirt in the wash?
jap	あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？
eng	The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
jap	「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。
eng	Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
jap	そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
eng	For dehydration, take a lick of salt.
jap	脱水症状には、塩をひと舐め。
eng	"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
jap	「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
eng	In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
jap	これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
eng	A female beggar was begging with five or six children following along.
jap	女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。
eng	'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive.
jap	needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
eng	You should definitely ask him out.
jap	彼を誘わなくちゃだめよ。
eng	It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
jap	何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
eng	It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
jap	何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
eng	It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
jap	何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
eng	How brave of you to go alone into the primaeval forest!
jap	一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
eng	I'm instinctively bad with children and infants.
jap	子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
eng	Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
jap	梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。
eng	We had a terrible time in the blizzard.
jap	吹雪でえらい目に遭った。
eng	Last night it was Yumi who pushed for sex.
jap	昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。
eng	'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
jap	非通知は恐いから出ない方がいいよ。
eng	When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
jap	目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
eng	I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
jap	英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。
eng	It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
jap	梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。
eng	I don't have any clothes for when I go clothes shopping.
jap	服を買いに行く時の服がない。
eng	On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
jap	全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。
eng	The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
jap	自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
eng	With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
jap	心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。
eng	A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
jap	痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
eng	This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
jap	素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
eng	The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
jap	雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。
eng	Even a rare guest wears out his welcome after three days.
jap	珍客も３日いれば鼻につく。
eng	The cops are keeping tabs on him.
jap	警察は彼に目をつけている。
eng	Can I have a few words with you?
jap	ちょっと顔を貸してくれませんか。
eng	The recommendation from my boss made all the difference.
jap	課長からもらった推薦状が物を言った。
eng	Please state your opinion crisply and clearly.
jap	はきはきと意見を言ってください。
eng	It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.
jap	早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
eng	Kiddo! Two medium-size drafts here.
jap	兄ちゃん、こっち生中二つー。
eng	I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?
jap	「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
eng	Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
jap	グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。

eng

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

jap

非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！

eng

It's a magnificent view, isn't it?

jap

壮大な眺めですね。

eng

I'm just popping out on a date, OK?" "Come home by 7, Sakura!

jap

「ちょっくらデートしてくるねー」「７時には帰ってきなさいよ、桜」

eng

Sometimes my dog barks in the middle of the night.

jap

時々、私の犬は夜中の間に吠えます。

eng

It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.

jap

女心の機微を存分に楽しめるドラマである。

eng

In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.

jap

江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。

eng

Will the universe expand indefinitely?

jap

宇宙は無限に膨張し続けるのか？

eng

The wedding ceremony will be held regardless of the weather.

jap

結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。

eng

They should go, regardless of whether they're men or women.

jap

男女関係なく、行くべきでしょうね。

eng

This might not have anything to do with the problem at hand.

jap

当面の問題には関係ないかもしれません。

eng

Jealousy made him do that.

jap

嫉妬が彼にそれをさせた。

eng

When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.

jap

大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。

eng

Sorry, that was none of my business.

jap

余計なことをして、すみません。

eng

Is that green striped shirt in the wash?

jap

あのグリーンの縞のシャツ、今洗濯してるん？

eng

The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.

jap

「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。

eng

Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.

jap

そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。

eng

For dehydration, take a lick of salt.

jap

脱水症状には、塩をひと舐め。

eng

"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.

jap

「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。

eng

In connection with this I can only reply, "it is just as you say."

jap

これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。

eng

A female beggar was begging with five or six children following along.

jap

女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

eng

'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive.

jap

needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。

eng

You should definitely ask him out.

jap

彼を誘わなくちゃだめよ。

eng

It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

jap

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

eng

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.

jap

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

eng

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.

jap

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

eng

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

jap

一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。

eng

I'm instinctively bad with children and infants.

jap

子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。

eng

Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.

jap

梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。

eng

We had a terrible time in the blizzard.

jap

吹雪でえらい目に遭った。

eng

Last night it was Yumi who pushed for sex.

jap

昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。

eng

'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.

jap

非通知は恐いから出ない方がいいよ。

eng

When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.

jap

目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。

eng

I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.

jap

英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。

eng

It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.

jap

梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。

eng

I don't have any clothes for when I go clothes shopping.

jap

服を買いに行く時の服がない。

eng

On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

jap

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。

eng

The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.

jap

自民党が小泉人気の尻馬に乗った。

eng

With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.

jap

心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。

eng

A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.

jap

痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。

eng

This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?

jap

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？

eng

The chicken feed I get for a salary is good for nothing.

jap

雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。

eng

Even a rare guest wears out his welcome after three days.

jap

珍客も３日いれば鼻につく。

eng

The cops are keeping tabs on him.

jap

警察は彼に目をつけている。

eng

Can I have a few words with you?

jap

ちょっと顔を貸してくれませんか。

eng

The recommendation from my boss made all the difference.

jap

課長からもらった推薦状が物を言った。

eng

Please state your opinion crisply and clearly.

jap

はきはきと意見を言ってください。

eng

It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.

jap

早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。

eng

Kiddo! Two medium-size drafts here.

jap

兄ちゃん、こっち生中二つー。

eng

I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?

jap

「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」

eng

Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.

jap

グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。