Datasets:
NetherlandsForensicInstitute
/
sentence-compression-translated-nl

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
sentence_1
stringlengths
16
1.38k
sentence_2
stringlengths
9
1.4k
Een Van Buren man is dood in een motorongeluk op de Interstate 540 in Crawford County maandagmorgen.
Van Buren man gedood bij een motorongeluk
De CEO van Bernard Matthews Farms Group, Noel Bartram, zei: "Met een groot persoonlijk verdriet bevestig ik dat Bernard Matthews op de middag van 25 november is overleden.
Bernard Matthews overlijdt
Miley Cyrus en haar Australische vriend Liam Hemsworth maakten hun rood tapijt debuut op donderdag bij de Los Angeles première van hun nieuwe Nicholas Sparks drama The Last Song.
Miley Cyrus, Liam Hemsworth maken de rood tapijt debuut
De bevolking van het dorp Ponichala kreeg een voucher voor diesel, waardoor ze 20 liter diesel gratis konden gebruiken.
Bevolking van het dorp Ponichala
Voormalig UCLA honkbalspeler Josh Roenicke is gepromoveerd naar de Cincinnati Reds, de 56e voormalige Bruin op record om te gaan naar de grote ligen.
Voormalig UCLA-speler Josh Roenicke is gepromoveerd naar de Cincinnati Reds.
De Palermo-aanvaller Fabrizio Miccoli was blij met zijn doel als zijn team de Sicilian derby won.
Derby held Miccoli verheugd
Stephanie Pratt bevestigt uitsluitend aan Hollyscoop dat ze de Hills verlaat.
Stephanie Pratt bevestigt dat ze de Hills verlaat.
Het Witte Huis dreigt een Pentagon-uitgavenwet te verbieden als het geld bevat voor F-22-jagers en een vervangende presidentiële helikopter.
Het Witte Huis dreigt het Pentagon-uitgavenwet te verbieden
NASCAR-rijder Marcos Ambrose nam zijn eerste overwinning in NASCAR's Sprint Cup Series op de Watkins Glen International, nadat het evenement was uitgesteld vanwege regen, meldt Yahoo!
Marcos Ambrose wint de Watkins Glen International van NASCAR
eBay Inc. heeft plannen aangekondigd om een nieuw ontwikkelingscentrum in Bangalore te openen en verwacht in de komende drie jaar tot 1.000 technologen te huren.
EBay Inc. heeft een nieuw ontwikkelingscentrum in Bangalore gepland
Een vader van twee kinderen werd vandaag veroordeeld tot vijf en een half jaar gevangenisstraf voor diefstal en vervalsing bij het Hooggerechtshof van Suva.
Vader veroordeeld voor diefstal
Hon Hai Precision Industry, New Taipei, Taiwan, heeft een octrooi gekregen dat door vijf mede-uitvinders is ontwikkeld voor een uitbreiding van een universele seriebusconnector met extra contacten met versie 2.0"..
Hon Hai Precision Industry heeft een octrooi toegekend
Alitalia, de grootste Italiaanse luchtvaartmaatschappij, heeft zich aangesloten bij de Air France-KLM Group en Delta Air Lines als lid van de toonaangevende transatlantic joint venture van de luchtvaartmaatschappij.
Alitalia sluit zich aan bij Air France-KLM Group en Delta Air Lines
Geoff Ogilvy won de Australian Open op zondag voor zijn tweede professionele overwinning in zijn thuisland, en eindigde met een 3-under 69 voor een vier-stroke overwinning.
Geoff Ogilvy wint de Australian Open
Een politieagent en negen van zijn familieleden zijn gedood bij een bomaanval op hun huis in het zuiden van Bagdad, aldus een lokale politiebron.
10 doden bij een bom in het zuiden van Bagdad
Zeven jaar en vijf maanden na de invasie is de laatste Amerikaanse strijdbrigade Irak verlaten.
De laatste Amerikaanse strijdbrigade verlaat Irak.
QUMAS, de toonaangevende leverancier van Enterprise Document and Process Management Solutions aan zeer gereguleerde bedrijven, kondigde vandaag de lancering aan van MyQUMAS, een webgebaseerde compliance interface die een enkel toegangspunt biedt van waaruit gebruikers hun verantwoordelijkheidsgebieden kunnen controleren en specifieke taken kunnen uitvoeren in verschillende initiatieven voor regelgevingskumpliment.
QUMAS kondigt de lancering van MyQUMAS aan
China heeft de Verenigde Staten donderdag opgeroepen hun kernbelangen en belangrijke veiligheidsbelangen te respecteren, omdat de twee landen bilaterale militaire banden willen ontwikkelen.
China roept de VS op om hun kernbelang, veiligheidsproblemen te respecteren
Christenen in Slovenië vieren Paasfeest, de heiligste christelijke feestdag, op zondag.
Christenen in Slovenië vieren Paaszondag
Britten verspillen miljarden pond en beschadigen het milieu door oude kleding in de afvalbak te gooien, volgens een studie die vandaag werd gepubliceerd om het begin van de Recycle Week te markeren.
Britten verspillen'miljarden' door kleren weg te gooien
De president van de Arbeiderspartij, John Dowling, zegt dat hij pas gisteravond wist dat Campbell de politiek verlaat.
Bass-parlementslid Jodie Campbell ontslag neemt
De Duitse luxefabrikant BMW meldde een stijging van de bedrijfswinst in 2007, ondanks een stijgende euro, aldus het in München gevestigde bedrijf in resultaten die donderdag werden bekendgemaakt.
BMW-posten stijgen in de bedrijfswinst
Een man uit Kingston is aangeklaagd voor een ongeluk met een motorfiets in 2012 waarin een man omkwam en een vrouw ernstig gewond werd, zei de politie.
Man van Kingston aangeklaagd in een fataal motorfietsongeluk in 2012
Popster Kylie Minogue nam niet alleen deel aan een Indiase huwelijk, maar ze danste ook voor de ceremonie die in Mumbai plaatsvond.
Kylie Minogue neemt deel aan een Indiase huwelijk
Na meer dan 30 jaar bedrijf, sluit JC Penney zijn outlet winkel in Overland Park tegen het einde van dit jaar.
JC Penney sluit de outletwinkel van Overland Park.
Gemalto, de wereldleider in digitale beveiliging, heeft vandaag aangekondigd dat het een patentovertredingsklaag heeft ingediend bij het Amerikaanse District Court voor het Oostelijke District van Texas tegen Google, HTC, Motorola en Samsung voor het gebruik van de innovaties van Gemalto in het Android-besturingssysteem, de Dalvik virtuele machine en bijbehorende ontwikkelingsinstrumenten en producten.
Gemalto vult een patentovertredingsklage in over Android
Welsh acteur Victor Spinetti, die in drie Beatles-films verscheen, evenals in het West End en op Broadway, is op 82 jarige leeftijd overleden.
Acteur Victor Spinetti sterft op 82
Abu Dhabi heeft zijn sterke economische positie behouden ondanks de economische crisis die het afgelopen jaar de wereld overstak en de overheidsuitgaven dit jaar met 12 procent toegenomen tot 42,2 miljard dh, aldus de Uitvoerende Raad.
Abu Dhabi 'behoudt een sterke economische positie'
Bollywood-ster Hrithik Roshan is uitgeroepen tot het ultieme stijl icoon in een online enquête uitgevoerd door Yahoo! India, terwijl Aishwarya Rai en Abhishek Bachchan werden uitgeroepen tot het meest stijlvolle beroemde stel Op de lijst van ultieme stijl icoons wordt cricketer MS Dhoni op nummer twee en superster Shah Rukh Khan op de derde plaats.
Hrithik Roshan heeft een ultieme stijl icoon gekozen
Owen Wilson, de ster van Little Fockers en How Do You Know, wordt nu een vader.
Owen Wilson wordt 'een dag' vader.
IN Cricklewood werd een man in het weekend aangevallen door vier mannen met een honkbalslag en een mes.
Mann aangevallen door vier mannen met honkbalschoen en mes
India is een volledige strategische partner geworden met de ASEAN-blok van 10 Oost-Aziatische landen.
India wordt een strategische partner van Asean
Great Clips, het grootste haar salon merk ter wereld, werd onlangs uitgeroepen tot een van de beste franchise-kansen van het land door drie zeer gerespecteerde nationale media.
Great Clips genoemd onder de beste franchise kansen door de nationale media
Hernando County lanceerde vrijdag een nieuw verpakkingsprogramma voor geneesmiddelen om mensen geld te besparen in deze moeilijke economische tijden.
De provincie lanceert een nieuw drugsverlagingsprogramma
Louis Smith en Flavia Cacace zullen de iconische 'Dirty Dancing' lift opnieuw maken op de 'Strictly Come Dancing' van morgen.
Louis Smith om Dirty Dancing lift te recreeren
KUUSAMO, Finland - De regerende wereldkampioen Jason Lamy Chappuis van Frankrijk startte vrijdag het nieuwe Nordic Combined seizoen in winnende mode.
Lamy Chappuis begint het nieuwe seizoen met een overwinning
De Senaat zal vandaag stemmen over het $44 miljard, tweejarig staatsbegroting dat het Huis van Afgevaardigden vroeg zondagochtend heeft aangenomen.
De Senaat zal vandaag stemmen over een staatsbegroting van 44 miljard dollar.
Moslims in Europa worden gediscrimineerd om hun standpunt in alle leefomstandigheden te laten zien, vooral op het gebied van werkgelegenheid en onderwijs, heeft Amnesty International dinsdag bekendgemaakt.
Europa discriminert moslims:
Het beleggingsbankiema Dougherty heeft zijn eerste hedgefonds, het Dougherty Absolute Equity Fund, gelanceerd.
Dougherty lanceert zijn eerste hedgefonds
First Republic Bank, een leverancier van private banking en wealth management diensten, heeft Terry Kane benoemd tot senior trust officer en senior vice president bij First Republic Private Wealth Management in Palo Alto.
First Republic Bank benoemt senior trust officer en senior vice president
Een groep UC Berkeley-juridische studenten lanceerde dinsdag 13 oktober een initiatief voor de verantwoording van folteringen, gewijd aan het verantwoordingsplicht van de auteurs van de beruchte folteringsmemo's van Bush, het herstellen van respect voor het verbod op folteringen en het beëindigen van machtsmisbruik en straffeloosheid door de uitvoerende macht.
Berkeley-juristen lanceren een initiatief voor verantwoordingsplicht over foltering
Het boek is dik, leuk en vol feiten, net als de auteur", aldus Allen Garr, een journalist uit Vancouver en een vriend en medewerker van Davis.
Dik, leuk en vol feiten.
Craig Brown beweert dat zijn geweten zuiver is nadat hij Motherwell heeft verlaten voor zijn nieuwe rol bij SPL rivalen Aberdeen.
Mijn geweten is zuiver.
De Montgomery County Supervisors zullen een nieuwe verkiezingscommissaris benoemen voor District 1 na het ontslag van Denise Fayard vorige week.
Opzichten om een nieuwe commissaris aan te wijzen
Gareth Southgate werd naar verluidt ontslagen als manager van Middlesbrough vanwege een dalende aanwezigheid op de Riverside.
Southgate ontslagen vanwege dalende aanwezigheid
Matco Tools, een toonaangevende fabrikant van hoogwaardige gereedschappen en apparatuur, introduceert Infinium - een nieuwe lijn draadloze gereedschappen die speciaal is ontwikkeld voor de huidige professionele automobielteknici die zowel kracht als draagbaarheid nodig hebben om hun efficiëntie te maximaliseren.
Matco introduceert Infinium lijn van draadloze gereedschappen
Minister van Vrouwen en Kinderenontwikkeling Krishna Tirath leidt van 29 tot 31 mei een ministersdelegatie naar Trinidad en Tobago en El Salvador.
Tirath leidt de delegatie naar Trinidad & Tobago en El Salvador
De heer Raul Castro, eerste secretaris van het Centraal Comité van de Cubaanse Communistische Partij en voorzitter van de staats- en ministerraad, heeft Sam Nujoma, stichtingspresident en vader van de Namibiese natie, die op bezoek is, ontvangen.
President Raul Castro ontvangt Namibiese leider Sam Nujoma
Een van de grootste voedselproducenten in het land, Glanbia, is in gesprek om haar Ierse activiteiten aan haar boerenleveranciers te verkopen.
Glanbia onderhandelingen om aan boeren te verkopen
``Muscle will meet muscle,' zei Sinha woensdag bij het prestigieuze Brookings Instituut, toen hij werd gevraagd wat het buitenlands beleid van India ten opzichte van China en Pakistan onder het BJP-regime zou zijn.
Spieren zullen elkaar ontmoeten:
Staatscommissaris Tom Schweich heeft een audit van Lawrence County, Missouri, gestart.
Schweich begint met de controle van de Lawrence County Mo
Saudi-Arabië zal zijn Arabische Liga-monitoren uit Syrië terugtrekken, en de Golfstaten zullen naar verwachting een potentieel fatale slag slaan op de omstreden missie.
Saoedi-Arabië trekt Arabische Liga-monitoren uit Syrië terug
Filmregisseur Blake Edwards, wiens werk Breakfast at Tiffany's en de Pink Panther films omvatte, is op 88-jarige leeftijd overleden.
Regisseur Blake Edwards sterft.
Islamitische hardliners hebben beloofd de Miss World beautycompetitie in Indonesië te stoppen, zelfs nadat de organisatoren hadden afgesproken dat de deelnemers van dit jaar geen bikinis zouden dragen.
Hardliners zweren Miss World te stoppen
Verscheidene steden in de Rio Grande Valley nemen juridische stappen tegen de kabelreus Time Warner Cable.
Valley steden nemen juridische stappen tegen Time Warner Cable
Samen met de eerder aangekondigde shows in Sydney en Perth, heeft Break Even hun laatste show ooit in Melbourne aangekondigd, die begin juli zal plaatsvinden.
Break Even kondigt de laatste shows aan
Alexander & Baldwin Inc. heeft gezegd dat het van plan is zich te splitsen in twee bedrijven, één met belangen in vastgoed en landbouw en de andere in het zeetransport en logistiek, in een zeer zwakke scheepvaartmarkt.
Alexander & Baldwin is van plan zichzelf te splitsen.
De voormalige Cubs rechterhander Carlos Zambrano heeft naar verluidt ondertekend met de Long Island Ducks van de onafhankelijke Atlantic League.
De ex-knabber Carlos Zambrano meldt zich te hebben gesloten met de Long Island Ducks.
De Chinese kwaliteitswacht heeft vrijdag gezegd dat nitriet werd gedetecteerd in verschillende batches eetbare vogelnestjes die uit Maleisië werden ingevoerd in de periode september tot oktober.
Nitrite gevonden in eetbare vogelnestjes die uit Maleisië zijn ingevoerd
Een ondernemer in het Noorden heeft de leidende rol van president John Dramani Mahama geprezen en hem beschreven als iemand met het vermogen om Ghanaanen te verenigen om de ontwikkelingsagenda van het land vooruit te zetten.
Ondernemer prijst leiderschapsrol van president Mahama
Dat is de belangrijkste punt van de opmerkingen die de raad van het Nova Central School District wil overbrengen aan minister van Onderwijs Clyde Jackman over zijn recente verklaring dat de provincie alle opties onderzoekt om geld te besparen, inclusief het samensmelten van school districten.
Provincie die onderzoek doet naar de samensmelting van schoolwijken
``This American Life', de populaire radioprogramma en gebruikelijke thuis voor de capricie van gastheer Ira Glass, komt naar de iPad.
'This American Life' komt naar de iPad
Een nationale regering verantwoordingsplichtige groep heeft dinsdag een rapport vrijgegeven waarin staat dat Colorado in het midden van de stap voor verkiezingsvoorbereiding staat onder de 10 staten die als sleutel worden gezien voor de uitslag van de verkiezingen van november.
Colorado staat in het midden van de verkiezingsvoorbereiding
De verdediger van Barcelona, Eric Abidal, zal een levertransplantatie ondergaan, aldus de Spaanse en Europese kampioen donderdag.
De verdediger van Barca Abidal krijgt een levertransplantatie.
Heavyweight boksen legende Joe Frazier is afgelopen maandag na een korte strijd met leverkanker overleden.
Heavyweight boksen legende Joe Frazier sterft aan leverkanker
De Europese productie is in oktober weer opgegroeid tot 54,1 van 53,7 vorige maand, wat de schattingen van de economen overschrijdt van 53,2, terwijl de diensten tot 53,2 zijn gedaald ten opzichte van 54,1 een maand eerder en de gemiddelde projecties van 53,7.
Europese productie hervat uitbreiding terwijl diensten vergemakkelijkt worden
Staking in de industrieën van de techniek, metaal en brandstof kan leiden tot verlies van banen, aldus het Nationale Jeugdontwikkelingsbureau.
Staking kan leiden tot verlies van banen:
Abingdon bij TraditionSM, een all-inclusive, luxe pensioengemeenschap in Port St. Lucie, vierde op 20 januari de opening van het clubhuis.
Abingdon bij TraditionSM viert clubhuis opening
Vanmorgen meldde Alternative Press dat Jonny Craig niet langer lid is van Emarosa.
Jonny Craig is niet meer in Emarosa.
Rupert Murdoch's News Corp. heeft dinsdag gezegd dat het een bod van 7,8 miljard pond heeft gedaan om de bijna 61 procent van de Britse pay-televisie groep BSkyB te kopen die het nog niet bezit.
News Corp. biedt voor alle pay-TV gigant BSkyB
Een Londonderry tiener werd naar verluidt zaterdag ontvoerd uit de Mall of New Hampshire en daarna naakt achtergelaten in het bos in Hooksett.
Londonderry tiener ontvoerd, naakt in het bos
De Texas Rangers hebben faillissementsprotectie gezocht in de hoop om hun verkoop van $ 575 miljoen aan een team van beleggers te krijgen dat door het midden van de zomer is vrijgemaakt.
Texas Rangers zoeken faillissement bescherming
Stevenage v Portsmouth live stream gratis wordt vanavond gespeeld op Bet365.com via hun live stream service.
Stevenage v Portsmouth live stream gratis
De rift groeit tussen de protesteerders van de tent en de Nationale Unie van Israëlische Studenten.
Rift groeit tussen protestleiders
Foto / AP Een Russisch gokbedrijf wil Paul, een geestelijke wereldkampioen, kopen als bookmaker en hem een salaris van NZ7000 dollar per maand betalen, volgens lokale media.
Russisch gokbedrijf wil octopus Paul
Ongeveer 600 PML-N-kandidaten voor de nationale en provinciale vergaderingen hebben woensdag beloofd de pre-emergency rechterlijke macht te herstellen na de verkiezingen te hebben gewonnen.
PML-N-kandidaten zweren de rechterlijke macht te herstellen
Australië's Test- en One Day International-kapitein Michael Clarke geeft toe dat hij een beetje langer had moeten rusten om volledig te herstellen van zijn hamstringletsel, die hij tegen India in de Commonwealth Bank Series had meegemaakt.
Michael Clarke geeft toe dat hij langer had moeten rusten om te herstellen van zijn letsel.
UTA heeft Tony Mendez, de gepensioneerde CIA-agent, gespeeld door Ben Affleck in Argo, getekend toen hij zes diplomatieke werknemers uit Iran smokkelde.
UTA tekent Tony Mendez;
Gerald Schoenfeld, de langdurige leider van de machtige Shubert-organisatie die veel werken aan Broadway heeft gebracht, waaronder ``A Chorus Line' ```Cats' en ``Amadeus', is op 84-jarige leeftijd overleden.
Gerald Schoenfeld sterft op 84 jarige leeftijd.
Er is een speciale lawinatwaarschut uitgebracht voor de bergachtige gebieden in het noordelijke deel van BC.
Bijzondere lawinegewaarschuwing
Jacquizz Rodgers heeft een Pac-10 record voor eerstejarigen en Sean Canfield heeft een goede quarterback in de wedstrijd gezet om Oregon State te helpen UCLA 34-6 te verslaan.
Oregon State verslaat UCLA 34-6
De jaarlijkse inflatie is in juni verlaagd tot 1,7% van de 1,8% in mei, volgens de laatste cijfers van het Centrale Bureau voor Statistiek.
Jaarlijkse inflatie koers verlaagt in juni tot 1,7%
Terroristen hebben gepland om speciale politie-eenheden en agenten te pakken die tegen terrorisme werken, heeft The Nation zaterdag ontdekt.
Terroristen kunnen speciale politiebonden aannemen.
Finn keert terug voor zijn nieuwe album en de komende tour met de naam Liam Finn, Eliza Jane, Lawrence Arabia en Connan Mockasin hebben een baby tournee.
Liam Finn keert terug voor een nieuw album en tournee.
Actrice Drea de Matteo gaat in een komende aflevering van Law & Order spelen:
Drea de Matteo om te starren in Law & Order:
Sportdirecteur Jose Anigo van Marseille heeft erop aangedrongen Gervinho en Hulk te willen ondertekenen voor de zuidkust.
Ik wilde Gervinho en Hulk...
De Coyotes zullen een vooruitzichtsontwikkelingscamp organiseren van donderdag tot en met zondag 7-10 juli op Polar Ice in Peoria.
Coyotes zullen een ontwikkelingskamp organiseren
Londen, 5 augustus Beweging lijkt angst of depressie niet te verlichten, zegt een recente studie in Nederland onder tweeling, waarvan de ene beweging deed, terwijl de andere niet deed.
Beweging lijkt geen verlichting van angst, depressie
Thaise Ipstar satellietdienstenmaatschappij Thaicom is van plan om zich te diversifiëren in digitale media en uitzenddiensten met een mogelijke investering budget van maximaal 10 miljard THB, meldt Bangkok Post.
Thaicom diversificeren in omroepdiensten
Verschillende media hebben naar verluidt bericht ontvangen van een hoge ambtenaar dat de Egyptische president Hosni Mubarak vandaag aftrekt.
Egyptische president Hosni Mubarak gaat vandaag aftreden
Een KIND-matador heeft ZES jonge stieren één gedood en een plaats in het Guinness Book of Records aangevraagd.
Kindematador doodt zes stieren
John Mallinger won de Pebble Beach Invitational zondag, vier van de laatste zes holes door een 4-under 68 en een twee-stroke overwinning over Jason Gore.
Mallinger wint de Pebble Beach Invitational.
In Cabell County strijden honderden atleten tijdens de Special Olympics om een medaille.
Honderden deelnemen aan de Special Olympics
De Florida Bar heeft deze week een klacht ingediend bij de staatshoek tegen David J. Stern, de advocaat van Broward County wiens kantoor beschuldigd was van rubber-stempel vervreemdingen.
Florida Bar indient een klacht tegen de vervreemdingsadvocaat David Stern
Een Zuid-Australiese man die in mysterieuze omstandigheden in het Noordelijke Territorium werd gedood, werd gisteren door wilde honden levend opgegeten, aldus zijn familie.
Een man 'levend door honden opgegeten'
Een hoge Amerikaanse gezondheidsfunctionaris zei woensdag dat er geen bewijs is dat het A/H1N1-griepvaccin ernstige bijwerkingen veroorzaakt.
A/H1N1-griepvaccin veroorzaakt geen ernstige bijwerkingen:
Een vrouw in Salt Lake City vecht om haar huis te houden nadat ze het verloor over een ongeboden tandheelkundige rekening van $68.
Vrouw vecht om haar thuis te houden
De president van Azerbeidzjan Ilham Aliyev heeft de opening van het centrale hoofdkantoor van de Azerbeidzjanse gemeenschap in de regio Nagorno-Karabakh van Azerbeidzjan bijgewoond, aldus de persdienst van de president aan APA.
Ilham Aliyev woont aan de opening van het hoofdkantoor van de Azerbeidzjanse gemeenschap van Nagorno-Karabakh in Baku
Senator Frank Lautenberg, de laatste veteran van de Tweede Wereldoorlog die in de Senaat heeft gediend, wordt vrijdagmorgen begraven op de Arlington National Cemetery.
Lautenberg begraven op Arlington Cemetery
Colombia heeft de plannen om Venezuela aan te vallen, met klem ontkend.
Colombia ontkent plannen om Venezuela aan te vallen