NetherlandsForensicInstitute/sentence-compression-translated-nl

sentence_1 stringlengths 16 1.38k	sentence_2 stringlengths 9 1.4k
Shri Tejendra Khanna, Lt. Governor, die de 18e Delhi Book Fair en de 14e Stationary Fair hier in Delhi opende, zei: "E-boeken en zakboeken zijn de noodzaak van het uur".	E-boeken zijn een noodzaak van het uur
De sociale dienst heeft drie kinderen verwijderd uit een huis in Jackson County waar 100 dode katten in een niet-functionerende vriezer werden gevonden.	100 dode katten gevonden in de vriezer
Parijs, 11 april Frankrijk heeft het risico op vogelgriep vrijdag verlaagd van matig tot laag, aldus een communiqué van het ministerie van Landbouw.	Frankrijk vermindert het risico op vogelgrip
De president van S&P neemt af nadat het ratingbureau de Verenigde Staten van de AAA-credit rating heeft ontnomen.	Aftreden van de directeur van ratingbureau S&P
27 APRIL 2013 Justin Bieber en Selena Gomez hebben naar verluidt hun relatie herleven.	Justin Bieber en Selena Gomez herleven hun relatie
Boris Johnson beloofde de ``doomsters' fout te bewijzen op de enige conferentie in Londen die de grootste, meest prominente regeneratieprojecten bijeenbrengt.	Boris Johnson gelooft dat hij zal bewijzen dat 'doomsters' verkeerd zijn
Newark burgemeester Cory Booker zei donderdag dat hij wilde ``s schreeuwen 'antwoorden tijdens het eerste presidentiële debat, maar begrijpt president Barack Obama kan niet geven de vlammende antwoorden progressieve zou willen zonder zijn imago te schaden.	Booker wilde'schreeuwen'
Professionele grapster (kunstenaar id=``2447576'') Johnny Knoxville (/kunstenaar) heeft naar verluidt de knoop gebonden.	Johnny Knoxville is naar verluidt getrouwd.
Een automobilist is woensdag omgekomen bij een overval op de Pomona 60 in het onbevoegde Glen Avon gebied in Riverside County.	Auto-rijder omgekomen bij een overval in Glen Avon
Een man die vorig jaar twee bedrijven en een openbare bibliotheek van Chetek heeft verwoest, is beschuldigd van inbraak.	Aanklacht afgewezen tegen man beschuldigd van vandalisme bij twee Chetek bedrijven
Kourtney Kardashian heeft bevestigd dat haar zoon is ``fine' nadat hij op vrijdag 19 november naar het ziekenhuis werd gebracht.	Kourtney Kardashian's zoon is 'goed' nadat hij naar het ziekenhuis is gebracht.
GE Healthcare zei woensdag dat het van plan is een partnerschap voor kankergeneesmiddelenonderzoek met Eli Lilly & Co. uit te breiden, waardoor een twee jaar oude partnerschap officieel wordt.	GE Healthcare breidt haar samenwerking met Eli Lilly & Co uit.
4/1/2012 11:46 PM ET - Aziatische aandelenmarkten tonen maandag een gemengde trend en beleggers treden enigszins voorzichtig op sommige markten in de regio.	Aziatische markten tonen gemengde trends
Minister van Energie Jyotiraditya Scindia zal morgen met de staatsenergie-ministers vergaderen om te bespreken over de betere en snelle uitvoering van het financiële herstructureringsplan om de gestremde elektriciteitsdistributiebedrijven te redden.	Minister van Energie Jyotiraditya Scindia zal morgen met de staatsenergie-ministers ontmoeten
Twee mannen werden woensdag aangeklaagd voor verdachte drugsverkoop, terwijl arrestaties worden gedaan in een zeven maanden durend onderzoek naar georganiseerde bendecriminaliteit, zei de politie.	Twee mannen aangeklaagd voor verdachte drugsverkoop
Een vracht trein is uit de baan gerolled in de buurt van Bakersfield en een van de auto's ontplofte en dwong de evacuatie van verschillende huizen in de buurt.	Vrachttrein ontslaat bij Bakersfield
Het onderzoek gaat vandaag voort naar het vliegtuigongeluk in Westmoreland County dat een persoon over het weekend dood liet.	Onderzoek gaat voort naar een vliegtuigongeluk
Tot nu toe heeft hij het leuk gevonden wat hij heeft gezien.	Shaw houdt van wat hij ziet.
De VAE is toegewijd aan de bescherming van de rechten van werknemers en het creëren van een werkomgeving die werknemers in staat stelt hun taken beter uit te voeren, heeft een hoge ambtenaar bevestigd.	De VAE is toegewijd aan de bescherming van de rechten van werknemers
Coimbatore, 8 april Met de terugkeer van katoen overal vertraagd, bleven de lintprijzen stijgen en toonden een zeer stevige trend in de laatste twee weken van maart, volgens de South India Cotton Association.	De prijzen van linten blijven een zeer stevige trend tonen
Een avondje rond de tafel, veel koken rekenen op hun voedselverwerkingsapparaat om de voorbereidingstijd te verminderen.	Welke voedselverwerkers hebben het gesneden?
Een vooraanstaande mensenrechtengroep drong Israël op maandag opnieuw op tot een einde aan de blokkade van Gaza, en zei dat het de 1,4 miljoen Palestijnen die in de Gazastrook wonen, verstikt.	Rechtengroep roept Israël op om de blokkade van Gaza te beëindigen
De bekende actrice zegt dat ze helemaal niet ambitieus is en daarom geen druk heeft om iets aan de wereld te bewijzen met 'Firaaq'.	Ik ben niet ambitieus.
Aretha Franklin komt dit weekend uit het ziekenhuis na behandeling van alvleesklierkanker.	Aretha Franklin wordt uit het ziekenhuis ontslagen.
Chrysler zegt dat het een plan heeft om enkele leidinggevenden bonussen te betalen tot 20 miljoen dollar als stimulans om het bedrijf niet te verlaten.	Chrysler wil bonussen betalen.
Daniel Craig was perfect voor 'The Girl with the Dragon Tattoo' omdat hij komt uit het 'koud, donker' en 'depressieve' deel van het Verenigd Koninkrijk.	Daniel Craig was perfect voor Meisje met de Draaktattoo.
'Er is geen plan om BSNL te privatiseren, maar we denken aan een IPO met een maximum van slechts 10 procent,' zei Scindia zaterdag aan verslaggevers in Khandwa.	Geen plan om BSNL te privatiseren:
Zuid-Korea is niet tegen het verstrekken van humanitaire voedselhulp aan Noord-Korea, omdat het communistische land last heeft van ernstige voedseltekorten als gevolg van een slechte oogst vorig jaar, zei een hoge Zuid-Koreaanse wetgever maandag.	Zuid-Korea is niet tegen humanitaire voedselhulp aan Noord-Korea:
De Methodistische Kerk heeft de vergunningvoorwaarden aanvaard die door politiecommissaris Brigadier-generaal Ioane Naivalurua zijn gesteld, nadat de kerk in augustus het groene licht kreeg om haar jaarlijkse conferentie te houden.	Methodistische Kerk accepteert de voorwaarden voor vergunning
Op maandag publiceerde het tijdschrift OK! online een artikel waarin werd bekendgemaakt dat Miley Cyrus, ook bekend als Hannah, tijdens haar populaire concert een body double gebruikt.	Hannah Montana's lichaam dubbel?
Liz Hurley en Sonam Kapoor hebben gisteren het borstkankerbewustzijnsinitiatief van Estee's Lauder in Mumbai opgezet.	Liz Hurley, Sonam Kapoor verlicht het initiatief voor borstkanker.
Wrestler Jerry 'The King' Lawler kondigde woensdagmorgen aan dat hij zich zal kandidaat stellen voor burgemeester van Memphis in een speciale verkiezing, zonder enige'``surprises' van de vertrekkende burgemeester Willie Herenton.	Jerry Lawler zal kandidaat worden voor burgemeester.
Het Witte Huis heeft gezegd dat het van de Russische regering verwacht dat ze alle opties zal onderzoeken om de voormalige regeringsondernemer Edward Snowden terug naar de Verenigde Staten te sturen om te worden beschuldigd van spionage.	Het Witte Huis verwacht dat de Russische regering opties zal onderzoeken om Snowden te verdrijven
Merkle, een toonaangevend klantrelatie marketingbedrijf en het grootste privé-agentschap van het land, kondigde aan dat het 5th Finger, een toonaangevende technologie-aangedreven mobiele oplossingenleverancier uit San Francisco heeft overgenomen.	Merkle overneemt 5th Finger, toonaangevende leverancier van mobiele oplossingen
Veteran playback zangeres Asha Bhosle, die haar stem heeft geleend aan meer dan 12.000 liedjes in meer dan een dozijn Indiase en buitenlandse talen, werd woensdag 77 jaar.	Asha Bhosle wordt 77 jaar.
De Universiteit van Michigan-Flint organiseert een Moving On Up business competitie voor lokale studenten-entrepreneurs.	Universiteit van Michigan-Flint organiseren van een bedrijfswedstrijd
James Spader verlaat het kantoor na een seizoen.	James Spader vertrekt uit het kantoor.
De kernmacht van de USS Abraham Lincoln met haar militaire escorte is de Perzische Golf binnengekomen, nadat ze door de Hormuzstraat is gegaan, zegt het persbureau van de Amerikaanse marine.	USS Abraham Lincoln gaat in de Perzische Golf
De Arizona Diamondbacks hebben vrijdag buitenwedstrijdster Jason Kubel teruggezet uit de vaderlijst.	Diamondbacks herstellen Kubel van de vaderlijst
Reddende werkers rennen over een gebroken gebouw in een wanhopige zoektocht naar overlevenden na een aardbeving die gisteren honderden mensen in Turkije heeft gedood.	Aardbeving doodt honderden in Turkije
De politie vraagt om informatie na de ontdekking van het lichaam van een man op Lake Macquarie over het weekend.	De politie vraagt informatie na het ontdekken van het lichaam.
Big Brown, de winnaar van de Kentucky Derby en Preakness, slaagde niet in de Belmont Stakes te winnen.	Big Brown slaagt niet in Belmont.
Een Corydon man is beschuldigd van het stelen van het Census Bureau in Jeffersonville toen hij een werknemer was.	Man beschuldigd van stelen van het Census Bureau
De Cincinnati Reds hebben interesse in Gary Sheffield, maar alleen als hij een beperkte rol accepteert.	Reds geïnteresseerd in Sheffield - in beperkte rol
Zoopla, de vastgoedwebsite, heeft Charlotte Harper, voormalig directeur bij Match.com, benoemd tot haar eerste marketingdirecteur.	Zoopla benoemt eerste marketingdirecteur
Apollo, een van de toonaangevende ziekenhuisketens in het land, weigerde varkensgrieppatiënten behandeling aan te bieden.	Apollo weigert varkensgriep patiënten
Paper Mill Playhouse zal een feestproductie presenteren van Tchaikovsky's Nutcracker met het gerenommeerde Paper Mill Orchestra.	Paper Mill Playhouse presenteert de vakantieproductie van 'the Nutcracker'
De verdediger van Manchester City, Vincent Company, is dit seizoen een rock voor de Blues. Hij verdient het om zichzelf te behandelen.	Vincent Company is een blues gitarist.
President Barack Obama heeft dinsdag zijn driedaagse bustour voortgezet, met het bevorderen van landelijk economisch beleid in Iowa.	Obama bevordert landelijk economisch beleid
Dat is geweldig, maar Moore moet nog veel meer worden herinnerd.	Moore moet nog meer worden herinnerd.
South West Trains en Network Rail hebben een gezamenlijk actieplan van 10 punten aangekondigd om de reizen van passagiers te verbeteren na wat de twee organisaties beschreven als een "significante daling in de prestaties" van het spoornetwerk in het zuid- en zuidwesten van Engeland in de afgelopen drie maanden.	South West Trains en Network Rail geven een actieplan aan
Twee provinciale gemeenten hebben de richtlijn van de interim-financieringsminister Mahendra Chaudhry aan de Fiji Development Bank gesteund om haar activiteiten te herzien en zich te richten op landbouw- en kleine bedrijfsleningen.	De steunrichtlijn van de provinciale gemeenten
Best Buy heeft vanmorgen hun winkel op Ellisville Road afgesloten.	Best Buy om de Ellisville winkel te sluiten
Arsenal-midfielder Tomas Rosicky heeft een nieuw contract met de club getekend voor een onbeduidbare periode.	Tomas Rosicky van Arsenal tekent nieuw contract
Een vliegtuig van de defensie van Papua-Nieuw-Guinea, met medisch personeel en hulpmiddelen naar ziektegebieden in de provincie Morobe, heeft een noodlanding gemaakt.	Het vliegtuig van de Png Defensie Force maakt een noodlanding.
Een Lexington man wordt beschuldigd van aanranding nadat hij een man met zijn voertuig had overreden.	Lexington man beschuldigd van overvallen man
VN-chef Ban Ki-moon heeft Israël geëist om de blokkade van de Gazastrook onmiddellijk op te heffen na een dodelijke aanval op een hulpvloot die naar Gaza ging.	Israël moet de blokkade van Gaza onmiddellijk opheffen:
De Gwinnett Gladiators hebben verdediger Brandon Gentile ondertekend voor de rest van het seizoen 2008.	Gladiators tekenen Gentile
Rap Crisis wil een prominente Nieuw-Zeelandse entertainer die dronken zichzelf blootstelde, aansprakelijk maken.	De entertainer moet ``verantwoordelijk worden gehouden'
De Iowa State basketbalcoach Bill Fennelly zoekt een beetje meer Pop eigenlijk veel van het en niet alleen van de postspeler van de Cyclones, Chelsea Poppens, die zo heet.	Fennelly zoekt meer 'pop'.
DE REPARATIE van het voetgangersgebied voor het Forum winkelcentrum in Irvine zou bijna £19.000 kosten, aldus de raad van North Ayrshire.	Reparaties zouden bijna £ 19.000 kosten
De Echo Nest, een online `` muziek-intelligentiebedrijf in Somerville, Mass., heeft 1,3 miljoen dollar in derde ronde VC-financiering opgehaald.	Het Echo Nest haalt 1,3 miljoen dollar
Een Apple-medewerker is aangeklaagd voor het verkopen van geheimen aan Aziatische leveranciers van de tech-reus in ruil voor ten minste een miljoen dollar omkoping, meldde The Wall Street Journal zondag.	Apple-medewerker aangeklaagd voor het verkopen van geheimen:
Het bleek vrijdag dat volgens onderzoek van het DECC het werk aan loftisolatie in het kader van de Green Deal met 93% zou kunnen dalen.	Loft isolatie werk onder de Green Deal vallen
De Amerikaanse regering heeft Japan en 10 Europese landen vrijgesteld van de Amerikaanse economische sancties omdat ze hun aankopen van olie van Iran aanzienlijk hebben verminderd.	De VS verlengt de sancties vrijstelling voor Japan, de Europeanen
AP Foto GFX811, NY4C Een tropische storm waarschuwing werd zondag uitgebracht voor delen van Florida toen een nieuw gevormd depressie rond de kust rond de 90 mijl.	Tropische storm waarschuwing uitgebracht voor delen van Florida.
IBM heeft vandaag aangekondigd dat de Russische farmaceutische distributeur PROTEK is overgegaan naar IBM POWER7-systemen voor zijn dataverwerkingscentrum.	PROTEK schakelt naar IBM POWER7-systemen
Australië heeft de gangsta rapper Snoop Dogg vrijdag een visum verleend na openbare klachten over een geplande tournee in oktober, maar zei dat hij een counseling zou moeten ondergaan voordat hij Down Under aankomt.	Australië verleent Snoop Dogg visum
Honderden mensen in Norfolk hebben hulp gevraagd van maatschappelijke werkers en Samaritanen terwijl ze een blauwe kerstdag doorstaan, hebben nieuwe cijfers onthuld.	Honderden mensen in Norfolk zoeken hulp tijdens Kerstmis
Vroegstemmen eindigen in het kantoor van de verkiezingscommissie van Giles County.	Vroegstemmen is niet goed
Een slachtoffer van een schietpartij in Richmond, Indiana, stierf in de nacht, terwijl de politie de man die beschuldigd is van het schieten ervan, blijft zoeken.	Richmond schietpartij slachtoffer sterft;
Chief Justice of Pakistan Justice Iftikhar Muhammad Chaudhry zei vrijdag dat de nieuwe rechters werden aangesteld op merit en nu ligt een zware verantwoordelijkheid op de schouders van de rechterlijke macht.	Nieuwe rechters die op grond van hun verdienste worden benoemd:
Ventura County krijgt zijn eerste WinCo Foods winkel als er donderdag een in Ventura opent.	WinCo Foods winkel op donderdag in Ventura
De Cavalier Corporation zegt dat de verkoop in het eerste kwartaal met een vijfde is gedaald, omdat hogere tapijtprijzen en de schulden in Europa klanten ervan weerhouden te kopen.	Cavalier Corporation zegt dat de verkoop in het eerste kwartaal met een vijfde is gedaald.
Monument aan de voormalige paus van Rome Johannes Paulus II zal worden opgericht in de buurt van de katholieke kerk in Baku, vertelde de lokale katholieke leider Fr. Vladimir Fekete maandag aan Interfax-Religion.	Monument aan Johannes Paulus II in Baku
De moesson raakte zondag Orissa en bracht regen in 11 van de 30 districten in de staat, zei een ambtenaar.	Monsoon treft Orissa
Azerbeidzjan kan een referendum in Nagorno-Karabakh alleen onder één voorwaarde steunen, zei de voorzitter van de Azerbeidzjanse gemeenschap van de publieke vereniging Nagorno-Karabakh Bayram Safarov tegen de media vandaag.	Azerbeidzjan zal het referendum in Nagorno-Karabakh alleen onder één voorwaarde steunen
Miley Cyrus heeft Wiz Khalifa gered van het hondenhuis tijdens de Billboard Music Awards nadat hij bijna vergeten was om zijn verloofde te bedanken in zijn acceptatie-toespraak!	Miley Cyrus redt Wiz Khalifa van het hondenhuis bij de Billboard Music Awards!
Sir Alex Ferguson heeft zich verontschuldigd aan scheidsrechter Alan Wiley voor zijn uitbarsting na United's 2-2 evenwicht met Sunderland.	Fergie verontschuldigt zich aan Alan Wiley.
Vier verdachte terroristen die vandaag werden gearresteerd door de ATS en de lokale politie, werden tot 30 november in politiekast bij een lokale rechtbank hier opgesloten.	Vier verdachte terroristen worden tot 30 november in hechtenis gesteld.
Freddie Mac zei vrijdag dat hij van plan is om maandag referentiebiljetten van $ 3,0 miljard te verkopen.	Freddie Mac verkoopt maandag biljoenen van $ 3,0 miljard.
PepsiCo, een wereldwijd voedsel-, snack- en drankbedrijf in de VS, is van plan de komende drie jaar 250 miljoen dollar in Vietnam te investeren.	PepsiCo investeert 250 miljoen dollar in Vietnam.
Het schooldistrict Pinellas organiseert een transportconferentie op het plattelandsonderwijs voor schoolbeheerders, wetshandhavingsinstellingen, gezondheid en veiligheidsexperts, ouders en studenten.	Pinellas school district houdt transportconferentie
Een zeldzame Canadese penny uit de jaren 1930 bracht hier zondag 402.500 dollar - veel meer dan de verwachte prijs van 300.000 dollar - op een veiling.	Een zeldzame Canadese penny brengt $402.500!
De Australische kapitein Ricky Ponting verontschuldigde zich voor zijn slag op het veld na een botsing met teamgenoot Steven Smith in de WK-overwinning op woensdag over Canada.	Ponting verontschuldigt zich voor de strop.
Piers Morgan, jurylid van Britain's Got Talent, is een van de favorieten om Simon Cowell te vervangen op American Idol.	Piers Morgan kan Simon Cowell vervangen op American Idol
De bouw van enorme wolkenkrabbers heeft een ongezonde band met de dreigende financiële crisis en beleggers moeten daarom China en India goed in de gaten houden, aldus Barclays Capital woensdag.	Wolkenkrabbers hebben een 'ongezonde' link tot financiële crises
Een Nashua man die beschuldigd is van nalatig moord in een weekendbar incident in Woodstock werd vastgehouden op $ 50.000 borgtocht na zijn borgtocht hoorzitting vanmorgen.	Nashua man vastgehouden op $ 50.000 borgtocht
EventNow meldt dat Seth Rogen het afgelopen weekend de knop heeft gekoppeld in een zeer intieme ceremonie in Californië, terwijl zijn nieuwe film vrijdag werd uitgezonden.	Seth Rogen sluit de knoop aan.
Ohio State is ons beste college football wedstrijd team voor 'overs' tot nu toe dit jaar.	Ohio State top college football weddenschappen voor ``overs'
Een andere Eurostar trein brak donderdag in de Kanaaltunnel af, slechts weken nadat vijf treinen allemaal vast zaten onder de grond en meer dan 2.000 passagiers vasthielden, meldde DPA.	Een andere Eurostar trein breekt in de Kanaaltunnel af
Nicki Minaj heeft een nieuw nummer bekendgemaakt met de titel Roman Reloaded met Lil Wayne.	Nicki Minaj onthult nieuw nummer 'Roman Reloaded'
Het Amerikaanse handelsdeficit is in december met 4% gekrompen, aangezien de wereldwijde financiële crisis de Amerikaanse invoer en export voor de vijfde opeenvolgende maand heeft gekort, blijkt uit een rapport van het Amerikaanse ministerie van Handel.	Het handelsdeficit van de VS krimpt met 4% in december
Een voormalig junior A-hockeyspeler kreeg vrijdag voorwaardelijke ontslag in Port Alberni Provincial Court, voor zijn rol in de seksueel opnamen van een tienermeisje in 2006.	Hockeyspeler krijgt voorwaardelijke ontslag
DaVita Inc., een Fortune 500-bedrijf en een van de grootste leveranciers van nierverzorging in de Verenigde Staten, verhuist zijn topmanagers naar het gebied van Denver vanuit het hoofdkantoor in El Segundo, bevestigde woensdag een woordvoerder van het bedrijf en het kantoor van burgemeester John Hickenlooper van Denver.	Nierverzorgingsreus DaVita verhuist leidinggevenden naar Denver
IMF-chef Dominique Strauss-Kahn heeft zijn ontslag genomen van het functie van directeur na beschuldigingen van verkrachting en onwettige gevangenisstraf.	IMF-chef Dominique Strauss-Kahn ontslag neemt
Ik voelde me alsof ik de loterij had gewonnen toen ik twee jaar geleden bij American Idol kwam, maar ik voel dat nu het beste moment is om Idol te verlaten,' zei Kara.	Kara dioguardi verlaat American Idol
De politie vraagt om een auto en kleding na een moord in Whanganui te zien.	Politie verzoekt om waarnemingen
Een American Airlines-vlucht heeft zondag twee keer noodlanding gemaakt, een keer voor een medische noodgeval en dan een tweede keer voor een probleem met de landingsraam.	American Airlines vlucht maakt twee noodlandingen
Ontwerper Vera Wang is gescheiden van haar man slechts twee weken voor hun 23e huwelijksjaar.	Vera Wang scheedt van haar man.

Shri Tejendra Khanna, Lt. Governor, die de 18e Delhi Book Fair en de 14e Stationary Fair hier in Delhi opende, zei: "E-boeken en zakboeken zijn de noodzaak van het uur".

E-boeken zijn een noodzaak van het uur

De sociale dienst heeft drie kinderen verwijderd uit een huis in Jackson County waar 100 dode katten in een niet-functionerende vriezer werden gevonden.

100 dode katten gevonden in de vriezer

Parijs, 11 april Frankrijk heeft het risico op vogelgriep vrijdag verlaagd van matig tot laag, aldus een communiqué van het ministerie van Landbouw.

Frankrijk vermindert het risico op vogelgrip

De president van S&P neemt af nadat het ratingbureau de Verenigde Staten van de AAA-credit rating heeft ontnomen.

Aftreden van de directeur van ratingbureau S&P

27 APRIL 2013 Justin Bieber en Selena Gomez hebben naar verluidt hun relatie herleven.

Justin Bieber en Selena Gomez herleven hun relatie

Boris Johnson beloofde de ``doomsters' fout te bewijzen op de enige conferentie in Londen die de grootste, meest prominente regeneratieprojecten bijeenbrengt.

Boris Johnson gelooft dat hij zal bewijzen dat 'doomsters' verkeerd zijn

Newark burgemeester Cory Booker zei donderdag dat hij wilde ``s schreeuwen 'antwoorden tijdens het eerste presidentiële debat, maar begrijpt president Barack Obama kan niet geven de vlammende antwoorden progressieve zou willen zonder zijn imago te schaden.

Booker wilde'schreeuwen'

Professionele grapster (kunstenaar id=``2447576'') Johnny Knoxville (/kunstenaar) heeft naar verluidt de knoop gebonden.

Johnny Knoxville is naar verluidt getrouwd.

Een automobilist is woensdag omgekomen bij een overval op de Pomona 60 in het onbevoegde Glen Avon gebied in Riverside County.

Auto-rijder omgekomen bij een overval in Glen Avon

Een man die vorig jaar twee bedrijven en een openbare bibliotheek van Chetek heeft verwoest, is beschuldigd van inbraak.

Aanklacht afgewezen tegen man beschuldigd van vandalisme bij twee Chetek bedrijven

Kourtney Kardashian heeft bevestigd dat haar zoon is ``fine' nadat hij op vrijdag 19 november naar het ziekenhuis werd gebracht.

Kourtney Kardashian's zoon is 'goed' nadat hij naar het ziekenhuis is gebracht.

GE Healthcare zei woensdag dat het van plan is een partnerschap voor kankergeneesmiddelenonderzoek met Eli Lilly & Co. uit te breiden, waardoor een twee jaar oude partnerschap officieel wordt.

GE Healthcare breidt haar samenwerking met Eli Lilly & Co uit.

4/1/2012 11:46 PM ET - Aziatische aandelenmarkten tonen maandag een gemengde trend en beleggers treden enigszins voorzichtig op sommige markten in de regio.

Aziatische markten tonen gemengde trends

Minister van Energie Jyotiraditya Scindia zal morgen met de staatsenergie-ministers vergaderen om te bespreken over de betere en snelle uitvoering van het financiële herstructureringsplan om de gestremde elektriciteitsdistributiebedrijven te redden.

Minister van Energie Jyotiraditya Scindia zal morgen met de staatsenergie-ministers ontmoeten

Twee mannen werden woensdag aangeklaagd voor verdachte drugsverkoop, terwijl arrestaties worden gedaan in een zeven maanden durend onderzoek naar georganiseerde bendecriminaliteit, zei de politie.

Twee mannen aangeklaagd voor verdachte drugsverkoop

Een vracht trein is uit de baan gerolled in de buurt van Bakersfield en een van de auto's ontplofte en dwong de evacuatie van verschillende huizen in de buurt.

Vrachttrein ontslaat bij Bakersfield

Het onderzoek gaat vandaag voort naar het vliegtuigongeluk in Westmoreland County dat een persoon over het weekend dood liet.

Onderzoek gaat voort naar een vliegtuigongeluk

Tot nu toe heeft hij het leuk gevonden wat hij heeft gezien.

Shaw houdt van wat hij ziet.

De VAE is toegewijd aan de bescherming van de rechten van werknemers en het creëren van een werkomgeving die werknemers in staat stelt hun taken beter uit te voeren, heeft een hoge ambtenaar bevestigd.

De VAE is toegewijd aan de bescherming van de rechten van werknemers

Coimbatore, 8 april Met de terugkeer van katoen overal vertraagd, bleven de lintprijzen stijgen en toonden een zeer stevige trend in de laatste twee weken van maart, volgens de South India Cotton Association.

De prijzen van linten blijven een zeer stevige trend tonen

Een avondje rond de tafel, veel koken rekenen op hun voedselverwerkingsapparaat om de voorbereidingstijd te verminderen.

Welke voedselverwerkers hebben het gesneden?

Een vooraanstaande mensenrechtengroep drong Israël op maandag opnieuw op tot een einde aan de blokkade van Gaza, en zei dat het de 1,4 miljoen Palestijnen die in de Gazastrook wonen, verstikt.

Rechtengroep roept Israël op om de blokkade van Gaza te beëindigen

De bekende actrice zegt dat ze helemaal niet ambitieus is en daarom geen druk heeft om iets aan de wereld te bewijzen met 'Firaaq'.

Ik ben niet ambitieus.

Aretha Franklin komt dit weekend uit het ziekenhuis na behandeling van alvleesklierkanker.

Aretha Franklin wordt uit het ziekenhuis ontslagen.

Chrysler zegt dat het een plan heeft om enkele leidinggevenden bonussen te betalen tot 20 miljoen dollar als stimulans om het bedrijf niet te verlaten.

Chrysler wil bonussen betalen.

Daniel Craig was perfect voor 'The Girl with the Dragon Tattoo' omdat hij komt uit het 'koud, donker' en 'depressieve' deel van het Verenigd Koninkrijk.

Daniel Craig was perfect voor Meisje met de Draaktattoo.

'Er is geen plan om BSNL te privatiseren, maar we denken aan een IPO met een maximum van slechts 10 procent,' zei Scindia zaterdag aan verslaggevers in Khandwa.

Geen plan om BSNL te privatiseren:

Zuid-Korea is niet tegen het verstrekken van humanitaire voedselhulp aan Noord-Korea, omdat het communistische land last heeft van ernstige voedseltekorten als gevolg van een slechte oogst vorig jaar, zei een hoge Zuid-Koreaanse wetgever maandag.

Zuid-Korea is niet tegen humanitaire voedselhulp aan Noord-Korea:

De Methodistische Kerk heeft de vergunningvoorwaarden aanvaard die door politiecommissaris Brigadier-generaal Ioane Naivalurua zijn gesteld, nadat de kerk in augustus het groene licht kreeg om haar jaarlijkse conferentie te houden.

Methodistische Kerk accepteert de voorwaarden voor vergunning

Op maandag publiceerde het tijdschrift OK! online een artikel waarin werd bekendgemaakt dat Miley Cyrus, ook bekend als Hannah, tijdens haar populaire concert een body double gebruikt.

Hannah Montana's lichaam dubbel?

Liz Hurley en Sonam Kapoor hebben gisteren het borstkankerbewustzijnsinitiatief van Estee's Lauder in Mumbai opgezet.

Liz Hurley, Sonam Kapoor verlicht het initiatief voor borstkanker.

Wrestler Jerry 'The King' Lawler kondigde woensdagmorgen aan dat hij zich zal kandidaat stellen voor burgemeester van Memphis in een speciale verkiezing, zonder enige'``surprises' van de vertrekkende burgemeester Willie Herenton.

Jerry Lawler zal kandidaat worden voor burgemeester.

Het Witte Huis heeft gezegd dat het van de Russische regering verwacht dat ze alle opties zal onderzoeken om de voormalige regeringsondernemer Edward Snowden terug naar de Verenigde Staten te sturen om te worden beschuldigd van spionage.

Het Witte Huis verwacht dat de Russische regering opties zal onderzoeken om Snowden te verdrijven

Merkle, een toonaangevend klantrelatie marketingbedrijf en het grootste privé-agentschap van het land, kondigde aan dat het 5th Finger, een toonaangevende technologie-aangedreven mobiele oplossingenleverancier uit San Francisco heeft overgenomen.

Merkle overneemt 5th Finger, toonaangevende leverancier van mobiele oplossingen

Veteran playback zangeres Asha Bhosle, die haar stem heeft geleend aan meer dan 12.000 liedjes in meer dan een dozijn Indiase en buitenlandse talen, werd woensdag 77 jaar.

Asha Bhosle wordt 77 jaar.

De Universiteit van Michigan-Flint organiseert een Moving On Up business competitie voor lokale studenten-entrepreneurs.

Universiteit van Michigan-Flint organiseren van een bedrijfswedstrijd

James Spader verlaat het kantoor na een seizoen.

James Spader vertrekt uit het kantoor.

De kernmacht van de USS Abraham Lincoln met haar militaire escorte is de Perzische Golf binnengekomen, nadat ze door de Hormuzstraat is gegaan, zegt het persbureau van de Amerikaanse marine.

USS Abraham Lincoln gaat in de Perzische Golf

De Arizona Diamondbacks hebben vrijdag buitenwedstrijdster Jason Kubel teruggezet uit de vaderlijst.

Diamondbacks herstellen Kubel van de vaderlijst

Reddende werkers rennen over een gebroken gebouw in een wanhopige zoektocht naar overlevenden na een aardbeving die gisteren honderden mensen in Turkije heeft gedood.

Aardbeving doodt honderden in Turkije

De politie vraagt om informatie na de ontdekking van het lichaam van een man op Lake Macquarie over het weekend.

De politie vraagt informatie na het ontdekken van het lichaam.

Big Brown, de winnaar van de Kentucky Derby en Preakness, slaagde niet in de Belmont Stakes te winnen.

Big Brown slaagt niet in Belmont.

Een Corydon man is beschuldigd van het stelen van het Census Bureau in Jeffersonville toen hij een werknemer was.

Man beschuldigd van stelen van het Census Bureau

De Cincinnati Reds hebben interesse in Gary Sheffield, maar alleen als hij een beperkte rol accepteert.

Reds geïnteresseerd in Sheffield - in beperkte rol

Zoopla, de vastgoedwebsite, heeft Charlotte Harper, voormalig directeur bij Match.com, benoemd tot haar eerste marketingdirecteur.

Zoopla benoemt eerste marketingdirecteur

Apollo, een van de toonaangevende ziekenhuisketens in het land, weigerde varkensgrieppatiënten behandeling aan te bieden.

Apollo weigert varkensgriep patiënten

Paper Mill Playhouse zal een feestproductie presenteren van Tchaikovsky's Nutcracker met het gerenommeerde Paper Mill Orchestra.

Paper Mill Playhouse presenteert de vakantieproductie van 'the Nutcracker'

De verdediger van Manchester City, Vincent Company, is dit seizoen een rock voor de Blues. Hij verdient het om zichzelf te behandelen.

Vincent Company is een blues gitarist.

President Barack Obama heeft dinsdag zijn driedaagse bustour voortgezet, met het bevorderen van landelijk economisch beleid in Iowa.

Obama bevordert landelijk economisch beleid

Dat is geweldig, maar Moore moet nog veel meer worden herinnerd.

Moore moet nog meer worden herinnerd.

South West Trains en Network Rail hebben een gezamenlijk actieplan van 10 punten aangekondigd om de reizen van passagiers te verbeteren na wat de twee organisaties beschreven als een "significante daling in de prestaties" van het spoornetwerk in het zuid- en zuidwesten van Engeland in de afgelopen drie maanden.

South West Trains en Network Rail geven een actieplan aan

Twee provinciale gemeenten hebben de richtlijn van de interim-financieringsminister Mahendra Chaudhry aan de Fiji Development Bank gesteund om haar activiteiten te herzien en zich te richten op landbouw- en kleine bedrijfsleningen.

De steunrichtlijn van de provinciale gemeenten

Best Buy heeft vanmorgen hun winkel op Ellisville Road afgesloten.

Best Buy om de Ellisville winkel te sluiten

Arsenal-midfielder Tomas Rosicky heeft een nieuw contract met de club getekend voor een onbeduidbare periode.

Tomas Rosicky van Arsenal tekent nieuw contract

Een vliegtuig van de defensie van Papua-Nieuw-Guinea, met medisch personeel en hulpmiddelen naar ziektegebieden in de provincie Morobe, heeft een noodlanding gemaakt.

Het vliegtuig van de Png Defensie Force maakt een noodlanding.

Een Lexington man wordt beschuldigd van aanranding nadat hij een man met zijn voertuig had overreden.

Lexington man beschuldigd van overvallen man

VN-chef Ban Ki-moon heeft Israël geëist om de blokkade van de Gazastrook onmiddellijk op te heffen na een dodelijke aanval op een hulpvloot die naar Gaza ging.

Israël moet de blokkade van Gaza onmiddellijk opheffen:

De Gwinnett Gladiators hebben verdediger Brandon Gentile ondertekend voor de rest van het seizoen 2008.

Gladiators tekenen Gentile

Rap Crisis wil een prominente Nieuw-Zeelandse entertainer die dronken zichzelf blootstelde, aansprakelijk maken.

De entertainer moet ``verantwoordelijk worden gehouden'

De Iowa State basketbalcoach Bill Fennelly zoekt een beetje meer Pop eigenlijk veel van het en niet alleen van de postspeler van de Cyclones, Chelsea Poppens, die zo heet.

Fennelly zoekt meer 'pop'.

DE REPARATIE van het voetgangersgebied voor het Forum winkelcentrum in Irvine zou bijna £19.000 kosten, aldus de raad van North Ayrshire.

Reparaties zouden bijna £ 19.000 kosten

De Echo Nest, een online `` muziek-intelligentiebedrijf in Somerville, Mass., heeft 1,3 miljoen dollar in derde ronde VC-financiering opgehaald.

Het Echo Nest haalt 1,3 miljoen dollar

Een Apple-medewerker is aangeklaagd voor het verkopen van geheimen aan Aziatische leveranciers van de tech-reus in ruil voor ten minste een miljoen dollar omkoping, meldde The Wall Street Journal zondag.

Apple-medewerker aangeklaagd voor het verkopen van geheimen:

Het bleek vrijdag dat volgens onderzoek van het DECC het werk aan loftisolatie in het kader van de Green Deal met 93% zou kunnen dalen.

Loft isolatie werk onder de Green Deal vallen

De Amerikaanse regering heeft Japan en 10 Europese landen vrijgesteld van de Amerikaanse economische sancties omdat ze hun aankopen van olie van Iran aanzienlijk hebben verminderd.

De VS verlengt de sancties vrijstelling voor Japan, de Europeanen

AP Foto GFX811, NY4C Een tropische storm waarschuwing werd zondag uitgebracht voor delen van Florida toen een nieuw gevormd depressie rond de kust rond de 90 mijl.

Tropische storm waarschuwing uitgebracht voor delen van Florida.

IBM heeft vandaag aangekondigd dat de Russische farmaceutische distributeur PROTEK is overgegaan naar IBM POWER7-systemen voor zijn dataverwerkingscentrum.

PROTEK schakelt naar IBM POWER7-systemen

Australië heeft de gangsta rapper Snoop Dogg vrijdag een visum verleend na openbare klachten over een geplande tournee in oktober, maar zei dat hij een counseling zou moeten ondergaan voordat hij Down Under aankomt.

Australië verleent Snoop Dogg visum

Honderden mensen in Norfolk hebben hulp gevraagd van maatschappelijke werkers en Samaritanen terwijl ze een blauwe kerstdag doorstaan, hebben nieuwe cijfers onthuld.

Honderden mensen in Norfolk zoeken hulp tijdens Kerstmis

Vroegstemmen eindigen in het kantoor van de verkiezingscommissie van Giles County.

Vroegstemmen is niet goed

Een slachtoffer van een schietpartij in Richmond, Indiana, stierf in de nacht, terwijl de politie de man die beschuldigd is van het schieten ervan, blijft zoeken.

Richmond schietpartij slachtoffer sterft;

Chief Justice of Pakistan Justice Iftikhar Muhammad Chaudhry zei vrijdag dat de nieuwe rechters werden aangesteld op merit en nu ligt een zware verantwoordelijkheid op de schouders van de rechterlijke macht.

Nieuwe rechters die op grond van hun verdienste worden benoemd:

Ventura County krijgt zijn eerste WinCo Foods winkel als er donderdag een in Ventura opent.

WinCo Foods winkel op donderdag in Ventura

De Cavalier Corporation zegt dat de verkoop in het eerste kwartaal met een vijfde is gedaald, omdat hogere tapijtprijzen en de schulden in Europa klanten ervan weerhouden te kopen.

Cavalier Corporation zegt dat de verkoop in het eerste kwartaal met een vijfde is gedaald.

Monument aan de voormalige paus van Rome Johannes Paulus II zal worden opgericht in de buurt van de katholieke kerk in Baku, vertelde de lokale katholieke leider Fr. Vladimir Fekete maandag aan Interfax-Religion.

Monument aan Johannes Paulus II in Baku

De moesson raakte zondag Orissa en bracht regen in 11 van de 30 districten in de staat, zei een ambtenaar.

Monsoon treft Orissa

Azerbeidzjan kan een referendum in Nagorno-Karabakh alleen onder één voorwaarde steunen, zei de voorzitter van de Azerbeidzjanse gemeenschap van de publieke vereniging Nagorno-Karabakh Bayram Safarov tegen de media vandaag.

Azerbeidzjan zal het referendum in Nagorno-Karabakh alleen onder één voorwaarde steunen

Miley Cyrus heeft Wiz Khalifa gered van het hondenhuis tijdens de Billboard Music Awards nadat hij bijna vergeten was om zijn verloofde te bedanken in zijn acceptatie-toespraak!

Miley Cyrus redt Wiz Khalifa van het hondenhuis bij de Billboard Music Awards!

Sir Alex Ferguson heeft zich verontschuldigd aan scheidsrechter Alan Wiley voor zijn uitbarsting na United's 2-2 evenwicht met Sunderland.

Fergie verontschuldigt zich aan Alan Wiley.

Vier verdachte terroristen die vandaag werden gearresteerd door de ATS en de lokale politie, werden tot 30 november in politiekast bij een lokale rechtbank hier opgesloten.

Vier verdachte terroristen worden tot 30 november in hechtenis gesteld.

Freddie Mac zei vrijdag dat hij van plan is om maandag referentiebiljetten van $ 3,0 miljard te verkopen.

Freddie Mac verkoopt maandag biljoenen van $ 3,0 miljard.

PepsiCo, een wereldwijd voedsel-, snack- en drankbedrijf in de VS, is van plan de komende drie jaar 250 miljoen dollar in Vietnam te investeren.

PepsiCo investeert 250 miljoen dollar in Vietnam.

Het schooldistrict Pinellas organiseert een transportconferentie op het plattelandsonderwijs voor schoolbeheerders, wetshandhavingsinstellingen, gezondheid en veiligheidsexperts, ouders en studenten.

Pinellas school district houdt transportconferentie

Een zeldzame Canadese penny uit de jaren 1930 bracht hier zondag 402.500 dollar - veel meer dan de verwachte prijs van 300.000 dollar - op een veiling.

Een zeldzame Canadese penny brengt $402.500!

De Australische kapitein Ricky Ponting verontschuldigde zich voor zijn slag op het veld na een botsing met teamgenoot Steven Smith in de WK-overwinning op woensdag over Canada.

Ponting verontschuldigt zich voor de strop.

Piers Morgan, jurylid van Britain's Got Talent, is een van de favorieten om Simon Cowell te vervangen op American Idol.

Piers Morgan kan Simon Cowell vervangen op American Idol

De bouw van enorme wolkenkrabbers heeft een ongezonde band met de dreigende financiële crisis en beleggers moeten daarom China en India goed in de gaten houden, aldus Barclays Capital woensdag.

Wolkenkrabbers hebben een 'ongezonde' link tot financiële crises

Een Nashua man die beschuldigd is van nalatig moord in een weekendbar incident in Woodstock werd vastgehouden op $ 50.000 borgtocht na zijn borgtocht hoorzitting vanmorgen.

Nashua man vastgehouden op $ 50.000 borgtocht

EventNow meldt dat Seth Rogen het afgelopen weekend de knop heeft gekoppeld in een zeer intieme ceremonie in Californië, terwijl zijn nieuwe film vrijdag werd uitgezonden.

Seth Rogen sluit de knoop aan.

Ohio State is ons beste college football wedstrijd team voor 'overs' tot nu toe dit jaar.

Ohio State top college football weddenschappen voor ``overs'

Een andere Eurostar trein brak donderdag in de Kanaaltunnel af, slechts weken nadat vijf treinen allemaal vast zaten onder de grond en meer dan 2.000 passagiers vasthielden, meldde DPA.

Een andere Eurostar trein breekt in de Kanaaltunnel af

Nicki Minaj heeft een nieuw nummer bekendgemaakt met de titel Roman Reloaded met Lil Wayne.

Nicki Minaj onthult nieuw nummer 'Roman Reloaded'

Het Amerikaanse handelsdeficit is in december met 4% gekrompen, aangezien de wereldwijde financiële crisis de Amerikaanse invoer en export voor de vijfde opeenvolgende maand heeft gekort, blijkt uit een rapport van het Amerikaanse ministerie van Handel.

Het handelsdeficit van de VS krimpt met 4% in december

Een voormalig junior A-hockeyspeler kreeg vrijdag voorwaardelijke ontslag in Port Alberni Provincial Court, voor zijn rol in de seksueel opnamen van een tienermeisje in 2006.

Hockeyspeler krijgt voorwaardelijke ontslag

DaVita Inc., een Fortune 500-bedrijf en een van de grootste leveranciers van nierverzorging in de Verenigde Staten, verhuist zijn topmanagers naar het gebied van Denver vanuit het hoofdkantoor in El Segundo, bevestigde woensdag een woordvoerder van het bedrijf en het kantoor van burgemeester John Hickenlooper van Denver.

Nierverzorgingsreus DaVita verhuist leidinggevenden naar Denver

IMF-chef Dominique Strauss-Kahn heeft zijn ontslag genomen van het functie van directeur na beschuldigingen van verkrachting en onwettige gevangenisstraf.

IMF-chef Dominique Strauss-Kahn ontslag neemt

Ik voelde me alsof ik de loterij had gewonnen toen ik twee jaar geleden bij American Idol kwam, maar ik voel dat nu het beste moment is om Idol te verlaten,' zei Kara.

Kara dioguardi verlaat American Idol

De politie vraagt om een auto en kleding na een moord in Whanganui te zien.

Politie verzoekt om waarnemingen

Een American Airlines-vlucht heeft zondag twee keer noodlanding gemaakt, een keer voor een medische noodgeval en dan een tweede keer voor een probleem met de landingsraam.

American Airlines vlucht maakt twee noodlandingen

Ontwerper Vera Wang is gescheiden van haar man slechts twee weken voor hun 23e huwelijksjaar.

Vera Wang scheedt van haar man.