Datasets:
NetherlandsForensicInstitute
/
sentence-compression-translated-nl

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
sentence_1
stringlengths
16
1.38k
sentence_2
stringlengths
9
1.4k
De pond daalde vrijdag tegenover de dollar en de euro nadat shockgegevens toonden aan dat Groot-Brittannië nog steeds in de keten zat door een diepe recessie in het derde kwartaal, aldus handelaren.
De euro- en pondsnelheid daalt na de shockdata
Anonieme bronnen binnen de campagne van Baldwin zeggen dat de beroemde'`` Ron Paul miljardair' - wiens bestaan is bevestigd door Ron Paul's woordvoerder en schoonzoon, Jesse Benton - onderhandelingen aangaat om achter de kandidaat van de Constitution Party Chuck Baldwin te komen.
'Ron Paul miljardair' om achter Chuck Baldwin te komen
De heer B. de Voorzitter van de Raad van de Europese Unie heeft een voorstel ingediend om een nieuwe richtlijn te nemen die de lidstaten in de toekomst zullen moeten onderstrepen.
Die begrafenis was te gecommercialiseerd.
Foto / File Het vertrouwen in Nieuw-Zeelands bedrijven daalde voor het eerst in zeven maanden, in het midden van de toenemende onzekerheid over de wereldwijde economie, naargelang de schuldencrisis van Europa zich verspreidt, volgens de National Bank Business Outlook.
Het vertrouwen van bedrijven daalt voor het eerst in maanden
Volgens de rechtsregisters in Los Angeles heeft Caan een echtscheiding aangevraagd.
Acteur James Caan gaat scheiden.
Een voormalig Findlay man werd vorige week dood gevonden in een gevangenis in Florida nadat hij schijnbaar zelfmoord had gepleegd.
Voormalig Findlay man gevonden dood in de gevangenis van Florida
Adam Murray is Oxford met wederzijdse toestemming verlaten omdat de middenvelder niet meer dicht bij de stad wilde komen.
Murray verlaat Oxford
De huizenprijzen daalden van april tot mei van dit jaar met 0,2% ondanks een jaarlijkse stijging van 8,2%, volgens de Huisprijsindex van het Landregister.
Huizenprijzen dalen in mei met 0,2%
Volgens de autoriteiten is een Georgiër gered door zijn broek toen hij 35 voet op een stang klimde en gleed.
Man gered door zijn broek
EEN STIRLING drugshandelster staat de gevangenis in na zijn betraptheid met cannabis en amfetamine ter waarde van meer dan £ 19.000 in zijn topmotor.
Stirling drugshandelster gaat naar de gevangenis
De vervolging van de voormalige ambtenaar van de NSA, Thomas A. Drake, onder de Spionage Act `` smaak van overkill", aldus de Washington Post in een redactie vandaag.
Vervolgingen van Thomas Drake `` smaak van overmoord'
Een Franse gijzelaar is geëxecuteerd in Mali, aldus een man die beweert een woordvoerder te zijn van al-Qaeda in Noord-Afrika, vertelde het Mauritanië-nieuwsbureau ANI.
Franse gijzelaar 'uitgevoerd' in Mali
Het industriële conglomeraat Siemens AG zegt dat het in de komende twee jaar ongeveer 1.100 banen in zijn energie-afdeling in Duitsland zal verlagen.
Siemens zal 1.100 banen verliezen
Mensch, die de Tigers heeft geleid en een Mathieson Medal heeft gewonnen tijdens zijn tijd in de club, gaf gisteren toe dat hij niet in staat was om met de Tigers in overeenstemming te komen en terug naar Mansfield zou gaan.
David Mensch terug naar Mansfield.
De Libiese leider kolonel Moammar Gaddafi, die steeds meer invloed heeft op de Italiaanse economie, maakte sommige Italianen boos door hen op te roepen zich te bekeren tot de islam tijdens een drie dagen durend bezoek aan het overwegend rooms-katholieke land.
Gaddafi maakt sommige Italianen boos door hen aan te roepen tot de islam te bekeren
De Cowboys en Dolphins praten naar verluidt over het uitwisselen van plaatsen in de eerste ronde, volgens Todd Archer van de Dallas Morning News.
Cowboys en dolfijnen praten.
De Georgiaanse Senaat zal vandaag een wet vaststellen die illegale immigrantenstudenten van staatscolleges en universiteiten zou verbieden.
Georgia-Senat gaat wetgeving aanpakken die illegale immigranten verbiedt van staatscolleges
Vignette, een toonaangevende leverancier van Next-Generation Web-oplossingen, heeft vandaag aangekondigd dat ze Dick Cahill heeft benoemd tot de nieuwe directeur van EMEA, met onmiddellijke ingang.
Vignette benoemt nieuwe directeur-generaal voor EMEA
Uit de resultaten van een SWOG- klinische studie gepubliceerd op 2 augustus in het New England Journal of Medicine blijkt dat de combinatie van anastrozol en fulvestrant de mediane overlevingsduur van vrouwen met hormoonreceptor-positieve metastatische borstkanker met meer dan zes maanden verlengde in vergelijking met vrouwen die alleen met een standaardtherapie met anastrozol werden behandeld.
De combinatie van anastrozol en fulvestrant verlengt het overlevingsniveau bij vrouwen met metastatisch borstkanker.
Een directeur van een bedrijf die levenslang gevangenisstraf uitmaakt voor het vermoorden van zijn verloofde door haar over haar hoofd te rijden op een Beccles-weg, is veroordeeld voor een brutale aanval op haar voormalige partner.
Direkteur veroordeeld voor brutale aanval
Great Plains Exploration Inc. en RedStar Oil & Gas Inc. hebben een overeenkomst aangekondigd waaronder Great Plains RedStar overneemt in een totale aandelentransactie ter waarde van ongeveer $ 30 miljoen.
Great Plains om RedStar over te nemen
15:43 GMT, 30 november 2010 Sri Lanka en Pakistan hebben afgesproken om de samenwerking in de bestrijding van terrorisme te versterken.
Sri Lanka en Pakistan versterken de samenwerking in de strijd tegen terrorisme
Een Fond du Lac man die beschuldigd is van het stalken van een 10-jarige meisje in december 2005 blijft in een psychiatrische instelling.
Man beschuldigd van stalken meisje te blijven in een psychiatrisch ziekenhuis
Venezolaanse soldaten namen de controle over scheepswerf en andere activa van oliediensbedrijven in de laatste stap van de socialistische president Hugo Chavez om zijn greep op de industrie te vergroten.
Venezolaanse soldaten nemen de controle over activa van oliedienstbedrijven
De Griffith University zal in september een GFC-symposium organiseren om de oorsprong van de wereldwijde financiële crisis, de antwoorden en de impact op het investeringsrisico te bespreken.
Griffith University zal GFC-symposium organiseren
Op CNBC-TV18 geven we een korte inleiding over wat er voor de komende week te wachten staat:
Wat is er voor de komende week?
De quarterback van Arkansas, Ryan Mallett, kan dinsdag terug naar de training... nadat hij een hersenschudding had gehad in een nederlaag tegen Auburn.
Arkansas QB Mallett kan terug naar de training.
LONDEN Rachel Weisz heeft gezegd dat ze 'ontelbare gebreken' heeft.
Rachel Weisz heeft talloze gebreken.
Solmentum, een woningsolarenergieverkoopbedrijf, heeft aangekondigd twee nieuwe kantoren te openen in Temecula en Irvine.
Solmentum kondigt aan twee nieuwe kantoren te openen in Temecula en Irvine
De vertegenwoordiger Peter King heeft voor de tweede keer besloten om niet voor de Amerikaanse Senaat te strijden.
King besluit niet voor de Senaat te lopen.
Het is een bevinding waar de meeste vrouwen mee akkoord gaan. Moeders werken 40 procent harder dan vaders als het gaat om huishoudelijke taken en kinderopvang.
Moeders werken 40 procent harder dan vaders.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken kantoor in Chelsea zal van 3 tot 10 augustus gesloten zijn voor herstructurering, kondigde de staat vrijdag aan.
Het kantoor van de minister van Buitenlandse Zaken van Chelsea wordt gesloten voor herstructurering
De Amerikaanse bedrijfsvoorraad steeg in maart meer dan verwacht, omdat de omzet de grootste toename in een jaar had, liet een regeringsrapport donderdag zien, wat een herziening naar boven van het bruto binnenlands product voor het eerste kwartaal suggereert.
Bedrijfsvoorraad stijgt meer dan verwacht
Televisie-actrice Tanaaz Currim werd door openbare stemming uit de reality show Bigg Boss verdreven.
Tanaaz Currim wordt uit Bigg Boss verdreven
De ministers vragen bedrijven en particulieren om bewijsmateriaal te verstrekken over de pensioenleeftijd die de Commissie in het komende jaar zal beoordelen.
Ministers vragen om bewijs over de pensioenleeftijd
Een foto die in augustus 2011 is gemaakt, lijkt de reputatie van de luchtmacht verder te vervagen terwijl zij al aan het schudden is bij het schandaal in Dover met betrekking tot de mishandeling van de resten van Amerikaanse militairen.
Afstotelijke foto verontreinigt nog meer de reputatie van de luchtmacht
Gilbert begint maandag met muggenmist, slechts enkele dagen nadat de county en staatsgezondheidsfunctionarissen het eerste menselijke geval van West-Nilvirus in het landschap voor 2008 bevestigd hebben.
Gilbert begint met de mist van muggen.
Ace-designer Rohit Bal, die dinsdagochtend een massive hartaanval had gehad, onderging gisteravond laat een nood angioplastie nadat hij klaagde over nieuwe pijn in de borst.
Bal ondergaat een nood angioplastie
Nick Barmby was'``gutt' voor zijn spelers na Hull's play-off hopes-al maar eindigde na hun 1-1 evenwicht tegen 10-man Watford op Vicarage Road.
Barmby 'gutted' voor spelers
De politie zegt dat een man een bedrijf heeft beroofd en twee werknemers heeft aangevallen voordat hij wegging.
De politie zegt dat een man zaken berooft en werknemers aanvalt.
De humanitaire crisis in Zuid-Jemen verergert zich omdat meer dan 45.000 mensen zijn ontheemd door de strijd tussen het Jemenese leger en Al-Qaeda-militanten, zei een VN-ambtenaar vandaag, in gesprek met verslaggevers in Genève.
Humanitaire crisis in Zuid-Jemen verslechtert
De Griekse aandelen waren in de vroege middag hoger en in lijn met het positieve sentiment op de Europese beurzen, geleid door Intralot.
De Griekse aandelen stijgen in de vroege middag, geleid door Intralot
In de volgende vijf video's legt Walter Block uit hoe de vrije markt de beste manier is om ons milieu te beschermen.
De vrije markt is de beste manier om het milieu te beschermen
Marsh heeft een nieuwe dienst voor de verzekering van handelskredieten gelanceerd, die bedrijven helpt de dekking tijdens de recessie te behouden.
Marsh lanceert nieuwe verzekeringsdienst
De Turkse ambassadeur in Azerbeidzjan heeft Baku opgeroepen aan Ankara te steunen in zijn diplomatieke strijd tegen Israël en zijn betrekkingen met de Joodse staat te heroverwegen, meldde een Perzische website in de VS op zondag 25 september.
Turkse ambassadeur roept Baku op om te vechten tegen Israël
Het ministerie van Binnenlandse Zaken gaat vandaag in staking in de laatste fase van een drie maanden durende actie van ambtenaren in het kader van een geschil over loon, banen en voorwaarden.
Inrichtingspersoneel gaat vandaag in staking
Een woonhuis voor kinderen wordt geopend in een dorp indien een planningsaanvraag wordt goedgekeurd.
In een dorp kan een woonhuis voor kinderen worden geopend.
De congreslid Jason Chaffetz neemt een stevig standpunt in tegen de beruchte Congressign.
Chaffetz neemt standpunt in tegen de toewijzing van de aanwijzingen
Het hele verhaal van Iraakse massavernietigingswapens is in feite een vervalste verhaal van buitenlandse inlichtingendiensten, vooral Britse en Amerikaanse buitenlandse inlichtingendiensten.
Het hele verhaal van Iraakse massavernietigingswapens was nep.
Amber Rose heeft een jongen Geactualiseerd: 13:15, dinsdag 23 oktober 2012 Amber Rose en Wiz Khalifa krijgen een jongen nadat het model per ongeluk het nieuws op twitter heeft onthuld.
Amber Rose krijgt een jongen
Er is een flash-overstromingswaarschuwing uitgebracht voor het noord-centrale Clark County, inclusief het gebied rond de Moapa Valley.
Flash-overschot waarschuwing uitgebracht voor Clark County
Rita Moreno organiseerde dit jaar op 28 april in het Four Seasons San Francisco het jaarlijkse ONSTAGE-gala, dat het gerenommeerde Berkeley Repertory Theatre vierde en profiteerde.
Rita Moreno organiseert een jaarlijkse gala voor het Berkeley Repertory Theatre.
8/18/2011 9:33:32 PM - Een adjunct minister van Informatie, Samuel Okudzeto Ablakwa, heeft aangekondigd dat de regio Volta een hoge olievooruitzichten in het land heeft.
De regio Volta heeft een hoge olievooruitzichten
De voormalige hoofd van de Cherokee Nation Wilma Mankiller is overleden.
Voormalig chef Wilma Mankiller sterft.
Dundrum Town Centre gaat dit weekend groen om St Patrick's Day te vieren.
Dundrum Town Centre gaat groen
De vertegenwoordiger Charles Rangel van New York is door het Huis gecensureerd voor financiële en fondsenwerving misbruik.
De vertegenwoordiger Charles Rangel van New York werd gecensureerd.
Een Warren raadslid wil een leeg gebouw tegenover Harding High School snel afbreken.
De raadslid wil dat het gebouw afgebroken wordt.
Op zaterdag hoorde Davies dat Schwarzman naar Parijs ging.
Steve Schwarzman gaat naar Parijs.
Online keukenapparatuurbedrijf Appliances Online lanceert een wedstrijd tegen het WK, waarbij deelnemers worden gevraagd om te zeggen wat ze denken dat beter is dan het WK om een kans te krijgen om een van de 10 Belling MediaChef's te winnen.
Wat is er beter dan de WK?
Een studie toont aan dat toerisme meer dan 102 miljoen dollar in Surry County bracht en nog eens 31 miljoen dollar naar Yadkin County in 2011.
Studie: toerisme brengt 102 miljoen dollar in Surry County
SANTA ANA Een jaarlijkse historische parade die de afgelopen 30 jaar is gegroeid tot meer dan 100 inzendingen wordt voor het eerst door de organisatoren geannuleerd wegens gebrek aan geld.
De jaarlijkse parade van de zwarte geschiedenis van Santa ANA is geannuleerd.
Terwijl veel New Orleans Public School leraren werken aan hun bulletinboards in afwachting van het begin van het nieuwe schooljaar, zeggen sommige veteranen leraren dat ze in de limbo blijven.
Veteranen blijven in de limbo
Japan staat voor een moeilijke weg om een emissiehandelstelsel te starten nadat de regering vrijdag wetgevingen heeft goedgekeurd die onduidelijk waren over de manier waarop de regeling emissiebeperkingen zou vaststellen.
Japan staat voor een moeilijke weg naar het emissiehandelssysteem
De Blues hebben verdediger Roman Polak vrijdag opnieuw ondertekend voor een contractverlenging van 2,2 miljoen dollar.
Blues herondertekenen Roman Polak
Abbey Clancy, het Britse model en televisiepersoonlijkheid, verblindde zich in een Giles Deacon bruidsjurk toen ze donderdag met voetbalspeler Peter Crouch trouwde.
Abbey Clancy blinkt in Giles Deacon trouwjurk
op woensdag 12 maart 2012 Het meest exclusieve cruiseschip ter wereld The World arriveert op woensdag in Akaroa voor een verblijf van drie dagen.
's Werelds meest exclusieve cruiseschip arriveert in Akaroa
Een werknemer van de Springdale Elementary School werd woensdag geraakt door een auto terwijl hij het verkeer aan de ingang en de uitgang van de school richtte, volgens het kantoor van de sheriff van Bibb County.
Springdale Elementary werknemer geraakt door auto terwijl het richten van het verkeer
Juventus-aanvaller Amauri heeft een transfer naar Fulham en West Brom afgewezen, aldus zijn agent.
Amauri weigert Fulham en West Brom.
Een lawinie in een permanent gesloten gebied in het Whistler, British Columbia, ski resort heeft een man gedood en een ander gewond.
Avalanche bij Whistler, BC, doodt een man, verwondt een ander
Rehman Malik, adviseur van de Pakistaanse premier voor binnenlandse zaken, nam op 10 juli ontslag uit de Senaat en stond erop dat hij zijn Britse nationaliteit had opgegeven, meldden media.
Rehman Malik ontslag neemt uit de Senaat
Utah Jazz coach Jerry Sloan zal de volgende twee wedstrijden missen om de begrafenis van een familielid bij te wonen.
Jerry Sloan gaat de volgende twee wedstrijden missen.
De microfinancieringsinstellingen over de hele wereld worden geconfronteerd met toenemende druk.
Microfinancieringsinstellingen worden onder steeds grotere druk geconfronteerd
De advertentieuitgaven van bedrijven zullen naar verwachting in de tweede helft van het 13e begrotingsjaar stijgen, aangezien de economie tekenen van heropleving toont.
Advertentie-uitgaven van bedrijven
'Het was een beetje leuk om de ondergebieden te bezoeken,' zei Mark Anderson na de deelneming aan de midwinterduik om geld te verzamelen voor de kleuterschool Plimmerton.
Het is een beetje neppie.
Wat Jones echt wil dat je weet is dat ze spijt heeft van het liegen aan de federale onderzoekers over haar drugsgebruik.
Marion Jones, het spijt me dat ze loog over drugsgebruik.
)Evraz heeft de aanbesteding gewonnen voor de ontwikkeling van het Oostveld van het kolenbassin Ulug-Khemsk.
Evraz wint de tender.
De schuld van de hypotheek van Canada is voor het eerst meer dan 1 biljoen dollar, volgens het zesde jaarverslag van de residentiële hypotheekmarkt van de Canadese Vereniging van geaccrediteerde hypotheekprofessionals.
De hypotheekskuld van Canada overschrijdt 1 biljoen dollar
Jongeren praten, raving over ``Rakista,'' die elke donderdag om 19.00 uur op TV5 wordt uitgezonden.
Mensen praten, blaffen over ``Rakista'
Kim Kardashian, 29, kondigde op haar website aan dat ze haar eigen wasfbeelding krijgt.
Kim Kardashian krijgt haar eigen wasfiguur.
Spice Girl Melanie Chisholm denkt dat haar dochter meer gesofisticeerd is dan ze als kind was.
Mijn dochter is verfijnd.
Vandaag zullen de binnenlandse markten waarschijnlijk positief openen, aangezien de meeste Aziatische markten hoger zijn en tekenen van stevigheid uitstralen, zei het toonaangevende makelaarshuis Hem Securities terwijl hij zich opende over de trends van de aandelenmarkten voor de dag.
Markten die waarschijnlijk positief zullen openen:
Roberto Di Matteo heeft zijn Chelsea-team verdedigd tegen recente kritiek, waarbij hij verklaarde dat het team goed genoeg is om Benfica in de kwartfinale van de Champions League te verslaan en in de top vier te eindigen.
Roberto Di Matteo verdedigt Chelsea
De Nikkei Stock Average van 225 emissies sloot op 10.235,76 op de Tokyo Stock Exchange maandag, met een daling van 226,75 punten of 2,17 procent.
Nikkei Stock Average sluit op 10.235,76, met een daling van 226,75 punten
Schapelle Corby kan vrijgelaten worden voor augustus van dit jaar nadat haar beroep om genade deze middag is goedgekeurd.
Schapelle Corby 'kan in augustus vrijkomen'
De consumentenprijzen in het OESO-gebied zijn in het jaar tot en met mei 2011 met 3,2% gestegen, tegenover 2,9% in april - het hoogste niveau sinds oktober 2008.
De consumentenprijzen in de OESO-zone stijgen met 3,2%
NTPC heeft een rood haringprospekt bij de marktregulator SEBI ingediend voor een volgende publieke uitgifte.
NTPc indient een prospectus voor openbare uitgifte
Kim Kardashian en haar verloofde Kris Humphries kunnen hun eigen reality-show krijgen.
Kim Kardashian en Kris Humphries krijgen hun eigen show?
Bijna twee jaar nadat het publiek zijn intenties had bekendgemaakt, heeft Winston-Salem Prep zijn doel bereikt en zal in augustus zijn voetbalprogramma starten met een junior-universiteitsschema.
Winston-Salem Prep om het voetbalprogramma te starten
De schandelijke ex-NBA-rechter Tim Donaghy vertelt dat de bende zijn familie bedreigde om ervoor te zorgen dat hij zijn insider-opties gaf om te informeren over wedden op games.
Donaghy vertelt '60 Minutes' bende bedreigd familie
Master Blaster Sachin Tendulkar heeft zaterdag bij het Mumbai Indians conditioneringskamp bij het Wankhede-stadion aangesloten voor het vijfde seizoen van de Indian Premier League, dat op 4 april begint.
Sachin Tendulkar gaat naar het conditioneringskamp van Mumbai Indians.
Een voormalig federale gevangenismedewerker in El Reno werd veroordeeld tot federale gevangenis omdat hij omkopingen accepteerde om tabak te smokkelen.
Voormalig gevangenismedewerker veroordeeld voor het aannemen van omkoping
Robin Roberts zei op Facebook dat ze uit het ziekenhuis is gekomen nadat ze vorige week ziek werd tijdens een vakantie in Key West, Florida.
Robin Roberts uit het ziekenhuis nadat hij ziek werd
Ondanks de jonge leeftijd zijn er veel indicatoren dat de Zuid-Afrikaanse markt voor groene gebouwen snel zal groeien.
De Zuid-Afrikaanse markt voor groene gebouwen staat op het punt een snelle groei te verwachten
De politieagent die in de schouder is neergeschoten, herstelt zich nadat chirurgen een kogel uit zijn ruggengraat hebben verwijderd.
Een politieagent is neergeschoten, chirurgen verwijderen de kogel uit de ruggengraat.
De politie van Biloxi adviseert automobilisten om de Popp's Ferry Bridge te vermijden vanwege een ongeval en een stilstaande auto.
De politie adviseert automobilisten om de Popp's Ferry brug te vermijden
De Jemen en de VS hebben hier maandag de bilaterale samenwerking tussen de legers van de twee vriendlanden besproken, met name op het gebied van de kustwacht.
Jemen en de VS bespreken samenwerking op het gebied van de kustwacht
Zoals ik berichtte in de post voor de wedstrijd, heeft Darren Dreger van TSN op Twitter bevestigd dat de New York Rangers 34-jarige handlanger Jody Shelley hebben overgenomen van de Sharks vlak voor de Olympische Rooster Freeze van vandaag.
De New York Rangers kopen Jody Shelley van de San Jose Sharks.
De San Antonio Spurs hebben vandaag aangekondigd dat ze centrum Aron Baynes hebben toegewezen aan de Austin Toros van de NBA Development League.
Spurs wijst Aron Baynes aan Austin Toros
De Engeland en Wales Cricket Board heeft vandaag aangekondigd dat de batsman van Engeland en Surrey Kevin Pietersen met onmiddellijke ingang is met pensioen gegaan uit alle internationale limited overs cricket.
Pietersen, Engeland, trekt zich terug uit internationaal limited overs cricket
De supermarktmodemmerke George at Asda, een eenheid van de retailreus Wal-Mart Stores, werkt er dit jaar aan om haar modeacredentiaal te vergroten met kortere levertijden op fast fashion na de overname van de bronnen van haar Turkse leverancier GAAT.
George dialt modegeschiede met kortere levertijden