NetherlandsForensicInstitute/sentence-compression-translated-nl

sentence_1 stringlengths 16 1.38k	sentence_2 stringlengths 9 1.4k
De New York Giants hebben linebacker Mathias Kiwanuka ondertekend voor een contractverlenging van meer jaar.	Giants tekenen Mathias Kiwanuka voor contractverlenging
De groei van online uitgaven daalde vorige maand, maar cijfers hebben aangetoond dat kopers nog steeds meer kopen dan deze tijd vorig jaar.	Online uitgaven dalen
De Braziliaanse vicepresident Jose Alencar heeft een operatie voltooid om tumoren uit zijn buik te verwijderen, aldus de website van het Sirio Libanes ziekenhuis in Sao Paulo.	Braziliaanse vicepresident Alencar voltooit met succes de operatie
Twee Delhi University studenten werden naar verluidt verkracht door drie mannen nadat ze een drankje met kalmerende middelen werden aangeboden op een bijeenkomst in het gebied van Alipur in het buitenwijk.	Twee Delhi University studenten verkracht door drie mannen
Het reusachtige panda-klein dat een week geleden werd geboren in de National Zoo in Washington, stierf zondag, wat zoobeambten en bezoekers bedroefde die hun onverwachte aankomst hadden aangekondigd.	Een panda-jongetje in de National Zoo sterft.
Barbara Walters, de 80-jarige creator en mede-gastheer van ``The View', verraste haar televisiepubliek maandag door te aankondigen dat ze later deze week een hartoperatie zou ondergaan.	Barbara Walters zal later deze week een hartoperatie ondergaan.
Telehealth-innovator Independa kondigde vandaag aan dat het zijn convertible-note-financiering op $2,35 miljoen heeft gesloten, met investeringen die het doel van $2,2 miljoen overschreden, wat een sterke bevestiging geeft van de strategie van het bedrijf om geïntegreerde technologische oplossingen aan te bieden die de onafhankelijkheid voor oudere volwassenen verbeteren.	Independa sluit de financiering van convertibele noten op $ 2,35 miljoen
Schauspielerin Sophia Vergara van Modern Family en Latin World Entertainment Licensing kondigde vandaag aan dat Sofia Vergara een lifestylelijn lanceert via KMART-winkels die een lijn handtassen bevat.	Sophia Vergara lanceert de lijn bij KMART
Een jongeman genaamd Sajjad, 28 jaar, s/o Dr Sirajul Haq, pleegde gisteren zelfmoord door zichzelf in zijn huis op Lal Qila Maidan te schieten, aldus bewoners en politie.	Jongeren plegen zelfmoord
John McCain heeft de Cubaanse stemming vandaag gecorrigeerd en Florida kiezers herinnerd aan zijn geschiedenis in de staat, hoewel hij de kust kiezers misschien vervreemd heeft met zijn oppositie tegen de nationale rampverzekering.	McCain rechtvaardigen Cubaanse stemming
Een man uit Syracuse werd verbijsterd met een Taser nadat hij zichzelf op slot had gezet in een badkamer van de Panera Bread, op Erie Boulevard East, in DeWitt, zei de politie.	Syracuse man getaserd nadat hij zichzelf in het badkamer van Panera Bread in DeWitt had opgesloten
Een buitenlandse docent van een privékollegio in Cheras, Kuala Lumpur, werd zaterdag om 5:30 uur door de politie opgepakt in een drugsoverval in de buurt van de Seremban tolplein.	Buitenlandse docent gepakt voor drugs
De leider van de Libanese Shi'ite militante groep Hezbollah heeft een week protesten opgeroepen tegen de Verenigde Staten over de video die moslims heeft verontwaardigd met de afbeelding van de profeet Mohammed.	Hezbollah roept op tot een week protesten tegen video
De ANC-Jeugdliga heeft Carel Boshoff, de Afrikaner-leider die de separatistische gemeenschap Orania in het Noord-Kaap heeft verankerd, eerbetoon.	Ancyl brengt eerbetoon aan de Afrikaner leider Carel Boshoff
Honderden mensen in de vallei hebben stinkende koelkastjes omdat een ambtenaar van het Imperial Irrigation District enveloppen kocht met de verkeerde postinstructies.	Honderden mensen in de vallei hebben stinkende koelkastjes
De Oklahoma-representant Sally Kern, terwijl ze over haar binnenkort uit te brengen boek sprak, zei dat de Amerikaanse vertegenwoordiger Anthony Weiner, DNY, af moest treden omdat zijn acties een afleiding voor het Congres zijn.	Oklahoma-representant Sally Kern zegt dat de Amerikaanse vertegenwoordiger Anthony Weiner aftrekt.
Bridgepoint Education, Inc. heeft vandaag aangekondigd dat Ashford University haar Assessment website heeft bijgewerkt in een poging om een groter niveau van institutionele transparantie te bieden.	Ashford University updates de website Assessment en biedt een groter niveau van transparantie
OneChicago, LLC heeft vandaag aangekondigd dat het op verzoek van de gebruikers de handelstijden van het EFP- en Block Trading Platform, OCX.BETSTM, zal verlengen van 15:00 tot 16:00 uur Centraal Tisch.	Onechicago verlengt de tijden voor EFP-handel op OCX.BETS
B&Q heeft gisteren een winstverhoging van 10% onthuld nadat het warme weer van april en de loop van bankvakanties klanten inspireerden zich te concentreren op tuinprojecten.	B&Q geeft 10% aanwinstverhoging
De MP van North Dorset, Bob Walter, bezocht een bekroonde zorghuis om het personeel te feliciteren en de bewoners te ontmoeten.	MP bezoekt bekroonde zorghuis
GAVORNATOR Ikedi Ohakim van Imo heeft zaterdag een alarm uitgesproken over plannen van sommige personen om hem te vermoorden.	Ohakim waarschuwt voor plannen om hem te vermoorden.
Ricky Stuart zal aan het einde van het NRL seizoen stoppen met Cronulla.	Stuart gaat ontslag nemen als coach van Cronulla Sharks.
Er is gemeld dat het Novartis griepvaccin door de Duitse autoriteiten is teruggetrokken wegens angst voor besmetting.	Novartis griepvaccin herroepen
CANADA zou graag de Winter Olympische Spelen op eigen bodem bovenop de medaille tafel houden, maar Paddy Power denkt dat de gastheer in Vancouver opstapt kan worden.	Gastgevers kunnen in Vancouver worden opgevoerd.
Zanger Amy Winehouse heeft de rapporten afgevuurd dat ze teruggaat naar rehab.	Winehouse ontkent de revalidatie.
Tuiniers moeten voorzichtig zijn, dankzij de beslissing van Moeder Natuur om de hitte enkele maanden te vroeg op te zetten.	Tuiniers: met voorzichtigheid verdergaan
Spaanse luchtverkeersbeheerders beginnen terug te werken na een wildcat-streik, aldus een woordvoerder van de luchthavenautoriteiten zaterdag.	Spaanse luchtverkeersbeheerders terug naar hun werk
InSphero AG, deskundigen in de drie-dimensionale microveefseltechnologie, heeft CHF 2 miljoen in serie B-financiering geconsolideerd om de toekomstige groei van het bedrijf op de Amerikaanse en Oost-Aziatische markt te garanderen.	InSphero krijgt 2 miljoen CHF aan financiering
Compass Bank zei vrijdag dat het 1.200 banen zal verlagen, of ongeveer 10 procent van zijn personeel, als onderdeel van een algemene reorganisatie die bedoeld is om zijn Amerikaanse activiteiten te stroomlijnen.	Compass Bank zal 10 procent van het personeel verminderen
De prachtige zwemster Stephanie Rice beweert dat ze niet het vervelende feestje meisje is dat iedereen denkt dat ze is.	Stephanie Rice: 'Ik ben geen feestmeisje'
Het reguliere volleyballseizoen werd afgesloten voor Pace, Jay en Central toen alle drie het team een zware ploeg op de kin kreeg.	Volleyball seizoen sluit af
'Ik ga niet naar de hel met dat bord!' zei een ambtenaar van een luchtadvertentiebedrijf in North Carolina tegen de organisatie, volgens een rapport op haar website.	'Ik ga niet naar de hel met dat bord!'
Vier NAVO-troepen zijn zaterdag gedood door een wegbom in het oosten van Afghanistan, kondigde de internationale coalitie aan.	NATO-troepen gedood door een bom aan de weg
Indiana University Health heeft een uitgebreide oplossing voor het beheer van de werknemers van Kronos Incorporated geselecteerd om bijna 23.000 werknemers te beheren.	Indiana University Health selecteert Kronos om bijna 23.000 werknemers te beheren
Twee geregistreerde seksovertreders zijn verhuisd naar Colorado Springs, volgens de politie.	Twee seksovertreders verhuizen naar Colorado Springs
De Schotse acteur James McAvoy is lid geworden van de cast van de volgende X-Men film ``X-Men: First Class' als de jonge professor Xavier.	James McAvoy sluit zich aan bij de cast van ``X-Men: First Class'
Muziekicon Michael Jackson is op 50-jarige leeftijd overleden. Brandweerfunctionarissen vertelden verslaggevers dat ze rond 12:30 uur donderdag naar zijn huis in Los Angeles werden gebeld.	Popster Michael Jackson is overleden.
MGIC Investment Corporation heeft aangekondigd dat het een openbare aanbieding van 700 miljoen dollar van zijn gewone aandelen en 300 miljoen dollar van het totale hoofdbedrag van zijn converteerbare senior noten, dat in 2017 moet worden opgelegd, heeft gestart.	MGIC Investment Corporation kondigt een openbare aanbieding aan van gewone aandelen en converteerbare seniornotes aan
Ze reed haar auto tegen een boom, net weken nadat ze haar rijtest had gepasseerd.	Miley Cyrus reed naar een boom
Paus Benedictus XVI smeekte vrijdag om vergeving van slachtoffers van misbruik voor de zonden van priesters en beloofde om alles te doen om ervoor te zorgen dat rooms-katholieke geestelijken nooit meer kinderen verkrachten of misbruiken.	Paus Benedictus XVI smeekt slachtoffers van mishandeling om vergeving
Italiaanse en Britse wetenschappers willen het lichaam van de 16e-eeuwse sterrenkundige Galileo exhumeren voor DNA-onderzoek om te bepalen of zijn ernstige zichtproblemen een aantal van zijn bevindingen hebben beïnvloed.	Wetenschappers willen Galileo uitgraven
De ministers van Buitenlandse Zaken van Tadzjikistan en Rusland hebben op 4 september de problemen van de Tadzjikische migranten besproken die tijdelijk op het grondgebied van de Russische Federatie wonen.	Ministers van Buitenlandse Zaken van Tajikistan en Rusland bespreken problemen van Tajikische migranten
NEC zal samenwerken met IBM om geavanceerde geunificeerde communicatie- en samenwerkingskapaciteiten aan bedrijven over de hele wereld te leveren.	NEC, IBM om een verenigde communicatie en samenwerking te leveren
Vice President Hamid Ansari zal vanaf maandag een zesdaagse bilaterale bezoek aan Turkije aanvangen, waarmee de handels- en handelsbetrekkingen tussen de twee landen verder zullen worden versterkt.	Hamid Ansari bezoekt Turkije om handels- en handelsbetrekkingen te versterken
De Palestijnse weerstandsbeweging Hamas heeft twee Israëlische tanks vernietigd in de buurt van de verlaten nederzetting Netsarim in de Gazastrook.	'Hamas vernietigt twee Israëlische tanks'
Drievoudig Britse Open-winnaar Tiger Woods zegt dat hij van plan is om dit jaar te spelen in het toernooi in St. Andrews in Schotland.	Woods zegt dat hij op St. Andrews speelt.
De Duitse producentenprijsinflatie versnelde in juli na een afname tot een laagst niveau van zes maanden in juni, zo blijkt vrijdag uit gegevens van het Federaal Statistisch Bureau.	In juli versnelt de Duitse producentenprijsinflatie
De voorzitter van de Vereniging van Iraanse Acteurs, Davud Rashidi, is ervan overtuigd dat een internationale aanwezigheid in de wereldfilm de weg voor andere acteurs opent.	Internationale aanwezigheid in de bioscoop opent de weg voor anderen:
Een kapeljn is gearresteerd, beschuldigd van seksueel misbruik van een patiënt in een hospice.	Kapelaan beschuldigd van seksueel misbruik van patiënt
Het verleidend knipperen van haar ogen naast de tekst ``Too much sex kan een slecht ding zijn.	Te veel seks kan een slecht ding zijn:
De Servische politie heeft een Rembrandt-schilderij gevonden dat zeven jaar geleden werd gestolen uit een museum in Novi Sad, bevestigde de directeur van de politie maandag, meldde dpa.	De Servische politie vond een Rembrandt schilderij dat zeven jaar geleden gestolen was.
De burgemeester van Appomattox, Paul Harvey, heeft maandag herverkiezingspapieren ingediend.	Burgemeester Harvey dossier voor herverkiezing
Andrew Flintoff zegt dat hij nooit de kans zou afwijzen om voor Engeland te spelen, ondanks de aantrekkingskracht van de Indian Premier League en zijn ambitie om T20 te spelen in Australië.	Ik zou nooit weigeren voor Engeland te spelen.
Een jongeman heeft toegegeven een clubgenoot te hebben vermoord nadat hij hem op een dansvloer had aangevallen.	Een man geeft toe dat hij clubber vermoord heeft.
HudBay Minerals Inc. drong haar aandeelhouders aan om de BLUE proxy te stemmen, tegen de resolutie om de huidige raad van bestuur te verwijderen en te vervangen door de genomineerden van SRM.	HudBay Minerals dringt aan aandeelhouders aan om te stemmen BLUE proxy, tegen resolutie om het huidige bestuur te verwijderen
De Lakefield Chiefs vielen 4-3 tegen de Mojacks in de OHA Central Junior C actie in Port Perry op zondag.	Lakefield Chiefs vallen aan de Mojacks.
Britse militaire officieren zullen naar Libië worden gestuurd om rebellen te adviseren die de strijd aangaan tegen de troepen van kolonel Muammar Gaddafi, heeft de Britse regering gezegd.	Britse functionarissen naar Libië gestuurd
Ongeveer een maand nadat ze eerder dit jaar uit de rehab was vrijgelaten, zei een proefrapport dat Lindsay Lohan positief was op alcoholgebruik.	Lilo test positief voor alcohol
'Als cricketers spelen we met trots en we waren erg teleurgesteld met onze prestaties tot nu toe. We nemen daar verantwoordelijkheid voor. Iedereen had veel te verliezen om in dit spel te komen,' zei de voormalige Sri Lankaanse kapitein na KXIP te hebben geleid tot hun tweede overwinning in negen wedstrijden van IPL III. Hij aarzelde niet om de ongeslagen 110 als zijn beste in IPL te noemen.	We hadden veel te verliezen.
Een onderzoek van het National Center for Policy Analysis schendt de overheidsuitgaven aan groene scholen, inclusief federale uitgaven uit de American Recovery & Reinvestment Act.	Studie schendt overheidsuitgaven aan groene scholen
De Guardian heeft een nieuwe ontwikkelingsjournalistiekwedstrijd gelanceerd die gericht is op het bewustwording van het publiek over de aanpak van de wereldwijde armoede.	Guardian lanceert een nieuwe ontwikkelingsjournalistiekwedstrijd
Obama, die campagne heeft gevoerd op ``change' werd aangenomen in de Crow stam tijdens een bijeenkomst hier deze middag door Hartford ``Sonny' en Mary Black Eagle.	Obama is aangenomen door Crow stam
De politie zegt dat een man gearresteerd is nadat hij zijn auto heeft neergestort en de plaats delict heeft gevlucht.	Mann gearresteerd na het neervallen van zijn auto en het vluchten
Morgan State coach Todd Bozeman is door de school hersteld en zal zijn team op donderdagavond tegen North Carolina A&T trainen, volgens ESPN.com.	Morgan State coach Todd Bozeman hersteld
Voormalig Swindon Town verdediger Lescinel Jean-Francois is bij Sheffield United gekomen op een tweejarig contract.	Vertegenwoordiger Lescinel Jean-Francois gaat bij Sheffield United.
Het operatiemargin raser is dun, met minder dan 1 procent, en met concurrenten die patiënten afzenden en Medicare-vergoedingen afnemen, zoekt Bayfront Medical Center, het eeuwenoude ziekenhuis van St. Petersburg, een partner, volgens de Tampa Bay Times.	Bayfront Medical Center zoekt een partner
Alicia Keys en Black Eyed Peas gaan het WK einde dit jaar officieel op gang brengen met een concert om het toernooi te vieren.	Alicia Keys en Black Eyed Peas gaan officieel het WK af.
Lake County sheriff Mark Curran, Jr. is een feestwisseling.	Sheriff Mark Curran wisselt van partij.
De regering is bezig met het opstellen van een nieuw masterplan voor de drugsstrategie, zegt minister van Binnenlandse Zaken Clement Rohee die ook de drugsbestrijdingsfunctionarissen heeft gewaarschuwd op het uitkijken op andere soorten illegale drugs die het land binnengaan.	Er wordt een nieuw drugsstrategie-maatschappelijk plan gecreëerd.
De Olympische roecher James Cracknell heeft hersenschade geleden bij een fietsongeluk die hem bijna dood deed, heeft zijn vrouw gisteren onthuld.	James Cracknells vrouw onthult:
Cuca nam op donderdag voor de tweede keer in acht maanden af als coach van Botafogo, toen de Braziliaanse coaching merry-go-round in iets meer dan twee weken zijn zesde slachtoffer claimde.	Cuca verlaat Botafogo voor de tweede keer in acht maanden.
Drie mannen werden donderdag gearresteerd op drugs aanklacht nadat de politie doorzoekingsbevelen had uitgevoerd in Arkansas City en Winfield, waarbij een marihuana-cultuuroperatie werd ontdekt, volgens een persbericht vrijdagmorgen.	Drie gearresteerd wegens drugszaak
Een grand jury van Smith County in de rechtbank van rechter Kerry Russell heeft donderdag 28 mei 35 aanklachten ingediend.	De Grand Jury van Smith County geeft 35 aanklachten op.
Actors Theatre of Louisville's 2007-08 Acting Apprentice Company zal haar laatste showcase presenteren, Cruising the Divide:	Actors Theatre presenteert Cruising the Divide
De Portugese Sonaecom heeft aangekondigd dat zij de verdeling van een bruto dividend van 0,07 EUR per aandeel zal voorstellen.	Sonaecom stelt een bruto dividend van 0,07 EUR per aandeel voor
Russell Crowe heeft zijn nieuwe film ``The Next Three Days' in New York City, New York, voor de première gehouden op dinsdag 9 november 2010.	Russell Crowe premiereert de komende drie dagen.
De Indiaanse plaatsvervangende cricket-captain Suresh Raina heeft het besluit van topspelers als Sachin Tendulkar ondersteund om de tour van de West Indies te overslaan, en zei dat de senioren 'een pauze verdienden'.	Senioren verdienden een pauze:
De bronzenmedaljewinnaar van de Paralympische Spelen in Athene 2004 en presentator van de berichtgeving over de Paralympische Spelen 2012 van Channel 4 Adepitan zal op dinsdag 30 april 2013 Naidex National - het grootste evenement voor gehandicapten, thuisverzorging en revalidatie in het Verenigd Koninkrijk - openen op het NEC Birmingham.	Paralympische held Ade Adepitan opent handicap-, thuisverzorging en rehabilitatie evenement bij NEC
Indonesië verkocht een extra schuld van 2,2 miljard dollar voor bestaande emissies die in 2014, 2018 en 2038 zouden vervallen op dinsdag, een totaal van bijna 50 procent meer dan oorspronkelijk verwacht werd, zei een marktbron.	Indonesië verkoopt 2,2 miljard dollar schulden
Een watergat heeft bijna een eeuwenoude Iowa woning ingeslikt waardoor het huis van de fundering af is glijden.	Sinkhole slukt bijna een eeuwenouder Iowa huis
Salman Khan reageerde uiteindelijk op een vloed van negatieve persberichten, te beginnen met zijn berichtelijke ontmoeting met Shah Rukh Khan op de verjaardag van Katrina Kaif op 16 juli.	Salman Khan reageert eindelijk op persberichten!
Vrouwen met een doel van First Evergreen Baptist Church, 622 East Bolton St., houden op zondag 20 september om 15.00 uur een baby- en kindentoewijzingservice.	Vrouwen met als doel kinderen op te wijden
De Anglo-Australiaanse mijnbouwrijke Rio Tinto heeft veranderingen aangebracht in de manier waarop het zaken doet in China, na de veroordelingen van vier werknemers op beschuldigingen van omkoping en handelsgeheimen, aldus een rapport zaterdag.	Rio Tinto maakt veranderingen in China:
Het werkloosheidspercentage daalde vorige maand sterk tot 9 procent, gebaseerd op een overheidsonderzoek dat ontdekte dat meer dan een half miljoen mensen werk vonden.	Werkloosheid daalt drastisch tot 9 procent
London Midland, het spoorwegbedrijf dat twee maanden geleden van de spoorlijnen is gegaan en geen enkele zondagdienst heeft uitgevoerd, is door de regering bevolen het niveau van treinkansellatie te verminderen en te investeren in de nieuwste informatieapparatuur.	Londen Midland heeft door de regering geboden om annulering te verminderen
Westport First Selectman Gordon Joseloff zal voor een tweede termijn van vier jaar gaan.	Joseloff loopt voor de tweede termijn
Intiman Theatre, lang een van de `` Big Three' theaterbedrijven in Seattle, heeft zich voor zijn chronische financiële problemen gebogen en besloot de rest van het huidige seizoen te schorten.	Intiman Theatre zal de rest van dit seizoen opschorten.
De stad Thunder Bay bevindt zich in een verbazingwekkende staat van economische overgang, en dat is heel duidelijk wanneer je de wijk door de stad toert.	De stad Thunder Bay bevindt zich in een geweldige economische overgangsperiode.
China heeft vrijdag een transnationale vrijhandelscentrum in de buurt van de grens tussen China en Kazachstan gelanceerd als onderdeel van zijn inspanningen om de economische samenwerking met Centraal-Azië te stimuleren.	China opent een handelscentrum bij de grens met Kazachstan
Michele Bachmann heeft eindelijk besloten om Mitt Romney--119 te steunen, 119 dagen nadat ze uit de race had gezeten.	Michele Bachmann besluit eindelijk Mitt Romney te steunen.
Virgin Media is om HD TV betaalbaarder te maken door ervoor te zorgen dat klanten niet extra hoeven te betalen voor een prachtige High Definition.	Virgin Media maakt HD-tv betaalbaarder
De National Hockey League ontkent een rapport dat ze een deal heeft om de Phoenix Coyotes naar Winnipeg te verplaatsen als er in de nabije toekomst geen huurovereenkomst is.	Geen deal om Coyotes naar Winnipeg te verplaatsen:
De Democrat Barack Obama noemde zijn Republikeinse rivaal John McCain een dag uit het contact met de middenklasse van Amerikanen nadat ze in hun eerste presidentiële debat stonden over wie de VS het beste uit de financiële crisis kon leiden terwijl ze oorlogen voeren op twee fronten.	Obama roept McCain uit de buurt.
Een Amerikaanse wetenschapper heeft gewaarschuwd voor de impact van methaangas, dat uit de onderzee van de Golf van Mexico uitbarstte, op het zeewater en de atmosfeer van de aarde.	Wetenschapper waarschuwt voor de impact van methaangas
India is in staat om elke bedreiging voor haar veiligheid te ondervinden die uit elke hoek komt, zei minister van Defensie AK Antony dinsdag na een waarschuwing van een topcommandant van al-Qaeda.	India in staat om elke bedreiging te ondergaan:
Het Schuyler-ziekenhuis in Montour Falls accepteert gebruikte medische scherpe spullen voor verwijdering in het laboratorium van het ziekenhuis van de bewoners van Schuyler County.	Schuyler ziekenhuis accepteert medische shards
De autoriteiten hebben een man geïdentificeerd die dood werd gevonden op een straat in het zuidwesten van Atlanta.	De autoriteiten identificeren een man dood gevonden in het zuidwesten van Atlanta
Boston Red Sox tweede baseman Dustin Pedroia heeft een botblek op zijn rechterknie en was buiten actie voor donderdagavond de wedstrijd op Yankee Stadium.	Pedroia heeft botblekken op de rechterknie.
Hij is niet alleen niet berouwvol, maar de kerngebroker Amit Kumar denkt dat hij de samenleving een dienst doet.	Ik deed de maatschappij een dienst:
De vernietigende smaragdasche borer is gevonden in een zesde Wisconsin county.	Emeraldasch-borer gevonden in de zesde Wisconsin county

De New York Giants hebben linebacker Mathias Kiwanuka ondertekend voor een contractverlenging van meer jaar.

Giants tekenen Mathias Kiwanuka voor contractverlenging

De groei van online uitgaven daalde vorige maand, maar cijfers hebben aangetoond dat kopers nog steeds meer kopen dan deze tijd vorig jaar.

Online uitgaven dalen

De Braziliaanse vicepresident Jose Alencar heeft een operatie voltooid om tumoren uit zijn buik te verwijderen, aldus de website van het Sirio Libanes ziekenhuis in Sao Paulo.

Braziliaanse vicepresident Alencar voltooit met succes de operatie

Twee Delhi University studenten werden naar verluidt verkracht door drie mannen nadat ze een drankje met kalmerende middelen werden aangeboden op een bijeenkomst in het gebied van Alipur in het buitenwijk.

Twee Delhi University studenten verkracht door drie mannen

Het reusachtige panda-klein dat een week geleden werd geboren in de National Zoo in Washington, stierf zondag, wat zoobeambten en bezoekers bedroefde die hun onverwachte aankomst hadden aangekondigd.

Een panda-jongetje in de National Zoo sterft.

Barbara Walters, de 80-jarige creator en mede-gastheer van ``The View', verraste haar televisiepubliek maandag door te aankondigen dat ze later deze week een hartoperatie zou ondergaan.

Barbara Walters zal later deze week een hartoperatie ondergaan.

Telehealth-innovator Independa kondigde vandaag aan dat het zijn convertible-note-financiering op $2,35 miljoen heeft gesloten, met investeringen die het doel van $2,2 miljoen overschreden, wat een sterke bevestiging geeft van de strategie van het bedrijf om geïntegreerde technologische oplossingen aan te bieden die de onafhankelijkheid voor oudere volwassenen verbeteren.

Independa sluit de financiering van convertibele noten op $ 2,35 miljoen

Schauspielerin Sophia Vergara van Modern Family en Latin World Entertainment Licensing kondigde vandaag aan dat Sofia Vergara een lifestylelijn lanceert via KMART-winkels die een lijn handtassen bevat.

Sophia Vergara lanceert de lijn bij KMART

Een jongeman genaamd Sajjad, 28 jaar, s/o Dr Sirajul Haq, pleegde gisteren zelfmoord door zichzelf in zijn huis op Lal Qila Maidan te schieten, aldus bewoners en politie.

Jongeren plegen zelfmoord

John McCain heeft de Cubaanse stemming vandaag gecorrigeerd en Florida kiezers herinnerd aan zijn geschiedenis in de staat, hoewel hij de kust kiezers misschien vervreemd heeft met zijn oppositie tegen de nationale rampverzekering.

McCain rechtvaardigen Cubaanse stemming

Een man uit Syracuse werd verbijsterd met een Taser nadat hij zichzelf op slot had gezet in een badkamer van de Panera Bread, op Erie Boulevard East, in DeWitt, zei de politie.

Syracuse man getaserd nadat hij zichzelf in het badkamer van Panera Bread in DeWitt had opgesloten

Een buitenlandse docent van een privékollegio in Cheras, Kuala Lumpur, werd zaterdag om 5:30 uur door de politie opgepakt in een drugsoverval in de buurt van de Seremban tolplein.

Buitenlandse docent gepakt voor drugs

De leider van de Libanese Shi'ite militante groep Hezbollah heeft een week protesten opgeroepen tegen de Verenigde Staten over de video die moslims heeft verontwaardigd met de afbeelding van de profeet Mohammed.

Hezbollah roept op tot een week protesten tegen video

De ANC-Jeugdliga heeft Carel Boshoff, de Afrikaner-leider die de separatistische gemeenschap Orania in het Noord-Kaap heeft verankerd, eerbetoon.

Ancyl brengt eerbetoon aan de Afrikaner leider Carel Boshoff

Honderden mensen in de vallei hebben stinkende koelkastjes omdat een ambtenaar van het Imperial Irrigation District enveloppen kocht met de verkeerde postinstructies.

Honderden mensen in de vallei hebben stinkende koelkastjes

De Oklahoma-representant Sally Kern, terwijl ze over haar binnenkort uit te brengen boek sprak, zei dat de Amerikaanse vertegenwoordiger Anthony Weiner, DNY, af moest treden omdat zijn acties een afleiding voor het Congres zijn.

Oklahoma-representant Sally Kern zegt dat de Amerikaanse vertegenwoordiger Anthony Weiner aftrekt.

Bridgepoint Education, Inc. heeft vandaag aangekondigd dat Ashford University haar Assessment website heeft bijgewerkt in een poging om een groter niveau van institutionele transparantie te bieden.

Ashford University updates de website Assessment en biedt een groter niveau van transparantie

OneChicago, LLC heeft vandaag aangekondigd dat het op verzoek van de gebruikers de handelstijden van het EFP- en Block Trading Platform, OCX.BETSTM, zal verlengen van 15:00 tot 16:00 uur Centraal Tisch.

Onechicago verlengt de tijden voor EFP-handel op OCX.BETS

B&Q heeft gisteren een winstverhoging van 10% onthuld nadat het warme weer van april en de loop van bankvakanties klanten inspireerden zich te concentreren op tuinprojecten.

B&Q geeft 10% aanwinstverhoging

De MP van North Dorset, Bob Walter, bezocht een bekroonde zorghuis om het personeel te feliciteren en de bewoners te ontmoeten.

MP bezoekt bekroonde zorghuis

GAVORNATOR Ikedi Ohakim van Imo heeft zaterdag een alarm uitgesproken over plannen van sommige personen om hem te vermoorden.

Ohakim waarschuwt voor plannen om hem te vermoorden.

Ricky Stuart zal aan het einde van het NRL seizoen stoppen met Cronulla.

Stuart gaat ontslag nemen als coach van Cronulla Sharks.

Er is gemeld dat het Novartis griepvaccin door de Duitse autoriteiten is teruggetrokken wegens angst voor besmetting.

Novartis griepvaccin herroepen

CANADA zou graag de Winter Olympische Spelen op eigen bodem bovenop de medaille tafel houden, maar Paddy Power denkt dat de gastheer in Vancouver opstapt kan worden.

Gastgevers kunnen in Vancouver worden opgevoerd.

Zanger Amy Winehouse heeft de rapporten afgevuurd dat ze teruggaat naar rehab.

Winehouse ontkent de revalidatie.

Tuiniers moeten voorzichtig zijn, dankzij de beslissing van Moeder Natuur om de hitte enkele maanden te vroeg op te zetten.

Tuiniers: met voorzichtigheid verdergaan

Spaanse luchtverkeersbeheerders beginnen terug te werken na een wildcat-streik, aldus een woordvoerder van de luchthavenautoriteiten zaterdag.

Spaanse luchtverkeersbeheerders terug naar hun werk

InSphero AG, deskundigen in de drie-dimensionale microveefseltechnologie, heeft CHF 2 miljoen in serie B-financiering geconsolideerd om de toekomstige groei van het bedrijf op de Amerikaanse en Oost-Aziatische markt te garanderen.

InSphero krijgt 2 miljoen CHF aan financiering

Compass Bank zei vrijdag dat het 1.200 banen zal verlagen, of ongeveer 10 procent van zijn personeel, als onderdeel van een algemene reorganisatie die bedoeld is om zijn Amerikaanse activiteiten te stroomlijnen.

Compass Bank zal 10 procent van het personeel verminderen

De prachtige zwemster Stephanie Rice beweert dat ze niet het vervelende feestje meisje is dat iedereen denkt dat ze is.

Stephanie Rice: 'Ik ben geen feestmeisje'

Het reguliere volleyballseizoen werd afgesloten voor Pace, Jay en Central toen alle drie het team een zware ploeg op de kin kreeg.

Volleyball seizoen sluit af

'Ik ga niet naar de hel met dat bord!' zei een ambtenaar van een luchtadvertentiebedrijf in North Carolina tegen de organisatie, volgens een rapport op haar website.

'Ik ga niet naar de hel met dat bord!'

Vier NAVO-troepen zijn zaterdag gedood door een wegbom in het oosten van Afghanistan, kondigde de internationale coalitie aan.

NATO-troepen gedood door een bom aan de weg

Indiana University Health heeft een uitgebreide oplossing voor het beheer van de werknemers van Kronos Incorporated geselecteerd om bijna 23.000 werknemers te beheren.

Indiana University Health selecteert Kronos om bijna 23.000 werknemers te beheren

Twee geregistreerde seksovertreders zijn verhuisd naar Colorado Springs, volgens de politie.

Twee seksovertreders verhuizen naar Colorado Springs

De Schotse acteur James McAvoy is lid geworden van de cast van de volgende X-Men film ``X-Men: First Class' als de jonge professor Xavier.

James McAvoy sluit zich aan bij de cast van ``X-Men: First Class'

Muziekicon Michael Jackson is op 50-jarige leeftijd overleden. Brandweerfunctionarissen vertelden verslaggevers dat ze rond 12:30 uur donderdag naar zijn huis in Los Angeles werden gebeld.

Popster Michael Jackson is overleden.

MGIC Investment Corporation heeft aangekondigd dat het een openbare aanbieding van 700 miljoen dollar van zijn gewone aandelen en 300 miljoen dollar van het totale hoofdbedrag van zijn converteerbare senior noten, dat in 2017 moet worden opgelegd, heeft gestart.

MGIC Investment Corporation kondigt een openbare aanbieding aan van gewone aandelen en converteerbare seniornotes aan

Ze reed haar auto tegen een boom, net weken nadat ze haar rijtest had gepasseerd.

Miley Cyrus reed naar een boom

Paus Benedictus XVI smeekte vrijdag om vergeving van slachtoffers van misbruik voor de zonden van priesters en beloofde om alles te doen om ervoor te zorgen dat rooms-katholieke geestelijken nooit meer kinderen verkrachten of misbruiken.

Paus Benedictus XVI smeekt slachtoffers van mishandeling om vergeving

Italiaanse en Britse wetenschappers willen het lichaam van de 16e-eeuwse sterrenkundige Galileo exhumeren voor DNA-onderzoek om te bepalen of zijn ernstige zichtproblemen een aantal van zijn bevindingen hebben beïnvloed.

Wetenschappers willen Galileo uitgraven

De ministers van Buitenlandse Zaken van Tadzjikistan en Rusland hebben op 4 september de problemen van de Tadzjikische migranten besproken die tijdelijk op het grondgebied van de Russische Federatie wonen.

Ministers van Buitenlandse Zaken van Tajikistan en Rusland bespreken problemen van Tajikische migranten

NEC zal samenwerken met IBM om geavanceerde geunificeerde communicatie- en samenwerkingskapaciteiten aan bedrijven over de hele wereld te leveren.

NEC, IBM om een verenigde communicatie en samenwerking te leveren

Vice President Hamid Ansari zal vanaf maandag een zesdaagse bilaterale bezoek aan Turkije aanvangen, waarmee de handels- en handelsbetrekkingen tussen de twee landen verder zullen worden versterkt.

Hamid Ansari bezoekt Turkije om handels- en handelsbetrekkingen te versterken

De Palestijnse weerstandsbeweging Hamas heeft twee Israëlische tanks vernietigd in de buurt van de verlaten nederzetting Netsarim in de Gazastrook.

'Hamas vernietigt twee Israëlische tanks'

Drievoudig Britse Open-winnaar Tiger Woods zegt dat hij van plan is om dit jaar te spelen in het toernooi in St. Andrews in Schotland.

Woods zegt dat hij op St. Andrews speelt.

De Duitse producentenprijsinflatie versnelde in juli na een afname tot een laagst niveau van zes maanden in juni, zo blijkt vrijdag uit gegevens van het Federaal Statistisch Bureau.

In juli versnelt de Duitse producentenprijsinflatie

De voorzitter van de Vereniging van Iraanse Acteurs, Davud Rashidi, is ervan overtuigd dat een internationale aanwezigheid in de wereldfilm de weg voor andere acteurs opent.

Internationale aanwezigheid in de bioscoop opent de weg voor anderen:

Een kapeljn is gearresteerd, beschuldigd van seksueel misbruik van een patiënt in een hospice.

Kapelaan beschuldigd van seksueel misbruik van patiënt

Het verleidend knipperen van haar ogen naast de tekst ``Too much sex kan een slecht ding zijn.

Te veel seks kan een slecht ding zijn:

De Servische politie heeft een Rembrandt-schilderij gevonden dat zeven jaar geleden werd gestolen uit een museum in Novi Sad, bevestigde de directeur van de politie maandag, meldde dpa.

De Servische politie vond een Rembrandt schilderij dat zeven jaar geleden gestolen was.

De burgemeester van Appomattox, Paul Harvey, heeft maandag herverkiezingspapieren ingediend.

Burgemeester Harvey dossier voor herverkiezing

Andrew Flintoff zegt dat hij nooit de kans zou afwijzen om voor Engeland te spelen, ondanks de aantrekkingskracht van de Indian Premier League en zijn ambitie om T20 te spelen in Australië.

Ik zou nooit weigeren voor Engeland te spelen.

Een jongeman heeft toegegeven een clubgenoot te hebben vermoord nadat hij hem op een dansvloer had aangevallen.

Een man geeft toe dat hij clubber vermoord heeft.

HudBay Minerals Inc. drong haar aandeelhouders aan om de BLUE proxy te stemmen, tegen de resolutie om de huidige raad van bestuur te verwijderen en te vervangen door de genomineerden van SRM.

HudBay Minerals dringt aan aandeelhouders aan om te stemmen BLUE proxy, tegen resolutie om het huidige bestuur te verwijderen

De Lakefield Chiefs vielen 4-3 tegen de Mojacks in de OHA Central Junior C actie in Port Perry op zondag.

Lakefield Chiefs vallen aan de Mojacks.

Britse militaire officieren zullen naar Libië worden gestuurd om rebellen te adviseren die de strijd aangaan tegen de troepen van kolonel Muammar Gaddafi, heeft de Britse regering gezegd.

Britse functionarissen naar Libië gestuurd

Ongeveer een maand nadat ze eerder dit jaar uit de rehab was vrijgelaten, zei een proefrapport dat Lindsay Lohan positief was op alcoholgebruik.

Lilo test positief voor alcohol

'Als cricketers spelen we met trots en we waren erg teleurgesteld met onze prestaties tot nu toe. We nemen daar verantwoordelijkheid voor. Iedereen had veel te verliezen om in dit spel te komen,' zei de voormalige Sri Lankaanse kapitein na KXIP te hebben geleid tot hun tweede overwinning in negen wedstrijden van IPL III. Hij aarzelde niet om de ongeslagen 110 als zijn beste in IPL te noemen.

We hadden veel te verliezen.

Een onderzoek van het National Center for Policy Analysis schendt de overheidsuitgaven aan groene scholen, inclusief federale uitgaven uit de American Recovery & Reinvestment Act.

Studie schendt overheidsuitgaven aan groene scholen

De Guardian heeft een nieuwe ontwikkelingsjournalistiekwedstrijd gelanceerd die gericht is op het bewustwording van het publiek over de aanpak van de wereldwijde armoede.

Guardian lanceert een nieuwe ontwikkelingsjournalistiekwedstrijd

Obama, die campagne heeft gevoerd op ``change' werd aangenomen in de Crow stam tijdens een bijeenkomst hier deze middag door Hartford ``Sonny' en Mary Black Eagle.

Obama is aangenomen door Crow stam

De politie zegt dat een man gearresteerd is nadat hij zijn auto heeft neergestort en de plaats delict heeft gevlucht.

Mann gearresteerd na het neervallen van zijn auto en het vluchten

Morgan State coach Todd Bozeman is door de school hersteld en zal zijn team op donderdagavond tegen North Carolina A&T trainen, volgens ESPN.com.

Morgan State coach Todd Bozeman hersteld

Voormalig Swindon Town verdediger Lescinel Jean-Francois is bij Sheffield United gekomen op een tweejarig contract.

Vertegenwoordiger Lescinel Jean-Francois gaat bij Sheffield United.

Het operatiemargin raser is dun, met minder dan 1 procent, en met concurrenten die patiënten afzenden en Medicare-vergoedingen afnemen, zoekt Bayfront Medical Center, het eeuwenoude ziekenhuis van St. Petersburg, een partner, volgens de Tampa Bay Times.

Bayfront Medical Center zoekt een partner

Alicia Keys en Black Eyed Peas gaan het WK einde dit jaar officieel op gang brengen met een concert om het toernooi te vieren.

Alicia Keys en Black Eyed Peas gaan officieel het WK af.

Lake County sheriff Mark Curran, Jr. is een feestwisseling.

Sheriff Mark Curran wisselt van partij.

De regering is bezig met het opstellen van een nieuw masterplan voor de drugsstrategie, zegt minister van Binnenlandse Zaken Clement Rohee die ook de drugsbestrijdingsfunctionarissen heeft gewaarschuwd op het uitkijken op andere soorten illegale drugs die het land binnengaan.

Er wordt een nieuw drugsstrategie-maatschappelijk plan gecreëerd.

De Olympische roecher James Cracknell heeft hersenschade geleden bij een fietsongeluk die hem bijna dood deed, heeft zijn vrouw gisteren onthuld.

James Cracknells vrouw onthult:

Cuca nam op donderdag voor de tweede keer in acht maanden af als coach van Botafogo, toen de Braziliaanse coaching merry-go-round in iets meer dan twee weken zijn zesde slachtoffer claimde.

Cuca verlaat Botafogo voor de tweede keer in acht maanden.

Drie mannen werden donderdag gearresteerd op drugs aanklacht nadat de politie doorzoekingsbevelen had uitgevoerd in Arkansas City en Winfield, waarbij een marihuana-cultuuroperatie werd ontdekt, volgens een persbericht vrijdagmorgen.

Drie gearresteerd wegens drugszaak

Een grand jury van Smith County in de rechtbank van rechter Kerry Russell heeft donderdag 28 mei 35 aanklachten ingediend.

De Grand Jury van Smith County geeft 35 aanklachten op.

Actors Theatre of Louisville's 2007-08 Acting Apprentice Company zal haar laatste showcase presenteren, Cruising the Divide:

Actors Theatre presenteert Cruising the Divide

De Portugese Sonaecom heeft aangekondigd dat zij de verdeling van een bruto dividend van 0,07 EUR per aandeel zal voorstellen.

Sonaecom stelt een bruto dividend van 0,07 EUR per aandeel voor

Russell Crowe heeft zijn nieuwe film ``The Next Three Days' in New York City, New York, voor de première gehouden op dinsdag 9 november 2010.

Russell Crowe premiereert de komende drie dagen.

De Indiaanse plaatsvervangende cricket-captain Suresh Raina heeft het besluit van topspelers als Sachin Tendulkar ondersteund om de tour van de West Indies te overslaan, en zei dat de senioren 'een pauze verdienden'.

Senioren verdienden een pauze:

De bronzenmedaljewinnaar van de Paralympische Spelen in Athene 2004 en presentator van de berichtgeving over de Paralympische Spelen 2012 van Channel 4 Adepitan zal op dinsdag 30 april 2013 Naidex National - het grootste evenement voor gehandicapten, thuisverzorging en revalidatie in het Verenigd Koninkrijk - openen op het NEC Birmingham.

Paralympische held Ade Adepitan opent handicap-, thuisverzorging en rehabilitatie evenement bij NEC

Indonesië verkocht een extra schuld van 2,2 miljard dollar voor bestaande emissies die in 2014, 2018 en 2038 zouden vervallen op dinsdag, een totaal van bijna 50 procent meer dan oorspronkelijk verwacht werd, zei een marktbron.

Indonesië verkoopt 2,2 miljard dollar schulden

Een watergat heeft bijna een eeuwenoude Iowa woning ingeslikt waardoor het huis van de fundering af is glijden.

Sinkhole slukt bijna een eeuwenouder Iowa huis

Salman Khan reageerde uiteindelijk op een vloed van negatieve persberichten, te beginnen met zijn berichtelijke ontmoeting met Shah Rukh Khan op de verjaardag van Katrina Kaif op 16 juli.

Salman Khan reageert eindelijk op persberichten!

Vrouwen met een doel van First Evergreen Baptist Church, 622 East Bolton St., houden op zondag 20 september om 15.00 uur een baby- en kindentoewijzingservice.

Vrouwen met als doel kinderen op te wijden

De Anglo-Australiaanse mijnbouwrijke Rio Tinto heeft veranderingen aangebracht in de manier waarop het zaken doet in China, na de veroordelingen van vier werknemers op beschuldigingen van omkoping en handelsgeheimen, aldus een rapport zaterdag.

Rio Tinto maakt veranderingen in China:

Het werkloosheidspercentage daalde vorige maand sterk tot 9 procent, gebaseerd op een overheidsonderzoek dat ontdekte dat meer dan een half miljoen mensen werk vonden.

Werkloosheid daalt drastisch tot 9 procent

London Midland, het spoorwegbedrijf dat twee maanden geleden van de spoorlijnen is gegaan en geen enkele zondagdienst heeft uitgevoerd, is door de regering bevolen het niveau van treinkansellatie te verminderen en te investeren in de nieuwste informatieapparatuur.

Londen Midland heeft door de regering geboden om annulering te verminderen

Westport First Selectman Gordon Joseloff zal voor een tweede termijn van vier jaar gaan.

Joseloff loopt voor de tweede termijn

Intiman Theatre, lang een van de `` Big Three' theaterbedrijven in Seattle, heeft zich voor zijn chronische financiële problemen gebogen en besloot de rest van het huidige seizoen te schorten.

Intiman Theatre zal de rest van dit seizoen opschorten.

De stad Thunder Bay bevindt zich in een verbazingwekkende staat van economische overgang, en dat is heel duidelijk wanneer je de wijk door de stad toert.

De stad Thunder Bay bevindt zich in een geweldige economische overgangsperiode.

China heeft vrijdag een transnationale vrijhandelscentrum in de buurt van de grens tussen China en Kazachstan gelanceerd als onderdeel van zijn inspanningen om de economische samenwerking met Centraal-Azië te stimuleren.

China opent een handelscentrum bij de grens met Kazachstan

Michele Bachmann heeft eindelijk besloten om Mitt Romney--119 te steunen, 119 dagen nadat ze uit de race had gezeten.

Michele Bachmann besluit eindelijk Mitt Romney te steunen.

Virgin Media is om HD TV betaalbaarder te maken door ervoor te zorgen dat klanten niet extra hoeven te betalen voor een prachtige High Definition.

Virgin Media maakt HD-tv betaalbaarder

De National Hockey League ontkent een rapport dat ze een deal heeft om de Phoenix Coyotes naar Winnipeg te verplaatsen als er in de nabije toekomst geen huurovereenkomst is.

Geen deal om Coyotes naar Winnipeg te verplaatsen:

De Democrat Barack Obama noemde zijn Republikeinse rivaal John McCain een dag uit het contact met de middenklasse van Amerikanen nadat ze in hun eerste presidentiële debat stonden over wie de VS het beste uit de financiële crisis kon leiden terwijl ze oorlogen voeren op twee fronten.

Obama roept McCain uit de buurt.

Een Amerikaanse wetenschapper heeft gewaarschuwd voor de impact van methaangas, dat uit de onderzee van de Golf van Mexico uitbarstte, op het zeewater en de atmosfeer van de aarde.

Wetenschapper waarschuwt voor de impact van methaangas

India is in staat om elke bedreiging voor haar veiligheid te ondervinden die uit elke hoek komt, zei minister van Defensie AK Antony dinsdag na een waarschuwing van een topcommandant van al-Qaeda.

India in staat om elke bedreiging te ondergaan:

Het Schuyler-ziekenhuis in Montour Falls accepteert gebruikte medische scherpe spullen voor verwijdering in het laboratorium van het ziekenhuis van de bewoners van Schuyler County.

Schuyler ziekenhuis accepteert medische shards

De autoriteiten hebben een man geïdentificeerd die dood werd gevonden op een straat in het zuidwesten van Atlanta.

De autoriteiten identificeren een man dood gevonden in het zuidwesten van Atlanta

Boston Red Sox tweede baseman Dustin Pedroia heeft een botblek op zijn rechterknie en was buiten actie voor donderdagavond de wedstrijd op Yankee Stadium.

Pedroia heeft botblekken op de rechterknie.

Hij is niet alleen niet berouwvol, maar de kerngebroker Amit Kumar denkt dat hij de samenleving een dienst doet.

Ik deed de maatschappij een dienst:

De vernietigende smaragdasche borer is gevonden in een zesde Wisconsin county.

Emeraldasch-borer gevonden in de zesde Wisconsin county