hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
yah vyapak rup se sweekaar kiya jaataa he ki rashtriya gramin rojgaar guarantee adhinium (naregaa) jo pehali baar farvari 2006 main karyanvit kiya gaya tha, shandaar rup se safal rahaa he. | It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success. |
hello, tum web digining kaa course kar rahi ho na? | Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you? |
bal vivaah pratishedh adhinium,1978 ke anusaar vivaah karne ke liye kanoonee rup se ladakiyon kii umr 18 varsh or ladakon kii 21 varsh honi chahie, lekin saamaajik prathaen abhi bhi kam umr main vivaah karne ke liye protsaahit karti hai. | The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now. |
hambledon club kii sthapana 1750 ke dashak main hui thi jisane khel ke kramik vikaas main mahatvapurn bhoomika nibhaai thi. | The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game. |
vaishvik mahamari ne olympic khelon ke anubhav kaa utsaah thodaa kam kar diya he. | The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics. |
inke haathon main, cinema ne kaaphi had tak apana drushtik pahalu kho diya or use ek saahitiyik evam shabdadambarpurn utpaada bana diya gaya. | In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product. |
chintaa mat karo, 2 tikat to arange ho sakati hai. | Don't worry 2 tickets can be well arranged of. |
haalanki miyaan mir shivi main angrej sainikon kii tulana main chaar ke mukaable ek rah kar sipaahiyon kii sankhya adhik thi, meerut se samachar pahunchne tak angrej afasar ke paas andeh karne koi kaaran nahin tha, or jab samachar pahunchaa, to unhen yah nishchit karne main mushkil hui ki ve gupt rup se meerut ke sipaahiyon ke saath sampark main the yaa nahin. | In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys. |
pataa nahin itani der kaise so gai main. | I don't know why I overslept. |
tamil main milane vaale do mahakavy silappadikaram or manimekalai hai. | The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai. |
shaareerik vikaas, rup, or vyaktitv ke aadhaar par pratispardhi dalon kaa moolyankan kiya gaya. | The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities. |
yah lekhakon kii saamaajik jimmedaari ban gai ki ve logon ko nyaay or gulaami se azaadi kii dharna ke prati jaagruk banane ke liye likhen. | It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery. |
ham apni bhaawanaaon, vichaaron, anubhavon or jo kuch bhi hamaare dhyaan main aata he, use likhakar vyakt karnaa kaa tarika dhundte hai. | We find a method to express our feelings, ideas, experiences, and whatever else comes to mind by writing. |
14 farvari ko you.en. mahasachiv antonio gaterres ne myanmar kii sthiti par gahari chintaa zaahir karte hue "bal ke badhate prayog or mahatvapurn shaharon main atirikt sainya shastron se las vaahanon kii tainaati" par jor dete hue vaktavy jari kiya . | On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting "the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities." |
sar, hamaare gaanv ko saaf pine kaa pani nahin mil rahaa he. | Sir, our village is not getting clean drinking water. |
islamic bengal apane sarvottam sooti vastron or saadiyon ke utpaadan ke liye janaa jaataa tha, khaas kar ke jamdani ke liye, jise mughal darbar kaa samarthan praapt tha. | Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court. |
jaisaa ki akhil bhartiya ayurvigyaan santhaan main nirnay liya gaya tha or gangadhar ke maamle main doharaaya gaya tha, uplabdh upachaar upar bataae anusaar nyaayadhish ke saamne shikaayat ke liye ekadam taiyaar he. | As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate. |
radio 4 ke puralekhagaar se kai hasyaprad evam naatak ke kaarykram bi.bi.si. ke radio 4 extra main prasaarit kiye jate hai. | Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra. |
jaisaa ki tumhen pataa he main bahut ghumta rahata hoon or kaaphi sari filmein bhi dekhtaa hoon. | As you know I tend to travel a lot and watch a lot of movies. |
ek lip second ek second kaa samaayojan he jo samanvit vaishvik samay (you.tii.si.) main prayukt kiya jaataa he jisase sateek samay (aanvik ghadiyon se mapa gaya anterrashtriya parmanvik kaal (tii.e.ai.)) or galat saura samay (you.tii.1) ke bich saamanjasy thik kiya ja sake, or yah antar ek samaan nahin rahata tathaa yah prithvi ke ghurnan main lambey samay se hone vaali gati main kami ke kaaran hota he. | A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation. |
aavedakon ko apane vaid passport ke pehle pej yaa biographical pej kii scan kii hui color copy jamaa kerani hogi. | Applicants are required to submit a scanned color copy of the first page or the biographical page of their valid passport. |
in karkon ko dhyaan main rakhte hue, mudrasphiti 2022-23 main 6.7 pratishat par bane rahane par anumaanit he, jahaan jokhimon ko samaan rup se santulit karte hue duusari timahi main 7.1 pratishat; teesri timahi main 6.5 pratishat; or chauthi timahi main 5.8 pratishat rahane kii ummid he. | Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced. |
haan, wo aayojakon kii team main bhi he. | Yes, he is in the team of the organizers as well. |
kya tum abhi bhi tourist company ke liye kaam kar rahe ho? | Are you still working for the tourist company? |
mujhe laga ki utyub par sidhaa prasaaran he. | I thought there was a live stream on Youtube. |
8 agast, 1984 ko, you.ve.pi., ink. ne ek sterolithography nirmaan pranali ke liye you.es.4575330 ke liye ek patent aavedan daakhil kiya, jo ki pehle 3di systams korporation ke chak hal ko diya gaya tha, jisamen photopolimur ke saath atikaraman karne vaale vikiran, kan bambaari, rasinic pratikriya, yaa sirf parabangnee prakaash lezaron kaa sankalan karke alag-alag lemina yaa paraten jodi jaati hai. | On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers. |
haan, phir thik he. | Ok, that's good then. |
kya main jaan sakati hoon ki aapako koun-se desh ke liye visa chahie? | May I ask which country you need a visa for? |
pradarshan vyavasthaaon main badlaav pashupalkon ke liye kaam ke vistaar main parivartan laa rahaa he kyonki paridrishy rakrakhaav, paudhon kii dekhbhaal, jalwaayu niyantran, or rahane ke maahaul kii dekhbhaal, or sabhi vargeekrut shreniyon main kai or prajatiyon ke liye pashupaalan kii vistaarit samaj sahit kaarysadhak gyaan rakhte hue ve prakritik awaas-paalak ban rahe hai. | The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes. |
or aapke gaanv ke pradhan koun hai? | And who is your village head there? |
mul rup se aisa sochaa gaya tha ki yadi agle 2020-2023 ke ai.si.si. cricket vishwa cap qualifire main donon tiimon main se lig 2 kii team behatar pradarshan karti he to 13wein sthaan kii team ke badale lig 2 ko aagaamee 2020-2023 ai.si.si. cricket vishwa cap super lig main aage badhaayaa jayega. | Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier. |
nahin, kismat se main chakravaat se ek hafte pehle chali gai thi. | No, thankfully I had left just a week before the cyclone. |
bilkul, is baar main is maukey ko kaise chhod detii. | Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time. |
pratham or uske baad hone vaale prayek manwantar se pehle aati he manwantar-sandhya (jodne vaala antaraal), jisamen se prayek kii avadhi krit-yug (sat-yug) ke baraabar hoti he. | Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga). |
jis prakaar kii jaankaree ekatra kii jaati he vah sthal ke vistrut varnan se lekar sthal ke chitra tak ho sakati he. | The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site. |
agar vah jaanavar jhund main anya jaanwaron se alag rahata he to isse yah prakat hota he ki use koi swasthya samasya he. | If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem. |
haan, zarur. | Sure. |
manorog chikitsak jaise maansik swasthya ke peshewar log aharta praapt karne ke liye bhartiya chikitsa parishad ke centre se em.bi.bi.es. karne ke baad manorog chikitsa main em.di., manorog aushadhi main diploma (di.pi.em.), yaa manorog chikitsa main diplomet of naishanal board (di.en.bi.) puraa karte hai. | Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center. |
kuch khaane ke liye ruken kya? | Let's stop for a bite, shall we? |
bhale hi aisa lage ki vah sanbhal rahaa/rahi he, doobane ke durghatnagrast ko doctor ke ilaaj kii zarurat hoti he, kyonki, jaisaa box 12.2 main bataaya gaya he, baad main ja kar uske saath dwitiyak doobane kii ghatana bhi ho sakati he. | A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him/her at a later stage. |
or10veen or 12veen kii grad bhi dekhte hai. | They look at the 10th and 12th standard grades as well. |
sabhi khadaanon or usase jude udyogon kaa 90 pratishat sarkaar kaa he or vah videshi nivesh talash kar rahi he. | The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment. |
yadi kisi ko bharat ke chunaav main vot daalana ho to unke paas bharat kii naagarikta honi chahie. | One needs to have Indian citizenship if one wants to vote in an Indian election. |
anukramon ke is sangrah ko vaanchit lakshya anukram ke khilaaf chunaa ja saktaa he, jise reporter jin nirmaan ke pravartak kshetra main daalaa jaataa he. | This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct. |
to, main is weekend free hoon. | So I am free this weekend. |
visa videsh ke apravasana adhikariyon dwaara vyakti ke vivaranon kii jaanch karne ke baad taiyaar kiya gaya praaanpatr he jiske liye passport par stamp lagaaya jaataa he. | A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials. |
kerala ke mukhya vanya jeev warden ne baagh kaa shikaar karne kaa aadesh diya jab baagh dwaara maweshiyon ko uthaa le jane par bade paimaane par virodh pradarshan hua. | The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock. |
murtikla teen-aayam vaali drishy chhavi he jo mitti, pathar, chini mitti kii chizein, dhaatu yaa lakdi jaisi paaramparik samagriyon se banaai jaati he. | A sculpture is a three-dimensional visual image created with traditional materials like clay, stone, ceramics, metals, or wood. |
haan, bahut din ho gaye. | Yes, it has been quite a while. |
ham darshak jisase prerit hote hai, ve hai upanyaas ke us kaal kii smritiyaan, jo austin kii nayikaon yaa pagnol evam forster ke paatro ke jeevant kshan the, hamaara kalpit ateet, na ki mul paath kaa ateet jiske liye us samay kaa vartmaan kaal avaanchit parivartan darshata he. | What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change. |
tumhaara matlab he doctor strange or multivers of madnes? | You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness? |
sarkaar jitna ho sake, utani madad karti he, khaastaur par gramin ilaakon main jahaan aksar logon ko unke haal par chhod diya jaataa he. | Government does help as much as possible, especially in the rural areas, where people are mostly left on their own. |
garud indonesia jakarta se/ke liye aam logon ke liye charter udaanon kaa aayojan karte hai jiske liye booking chrismas island trevell exange ke madhyam se kii jaati he. | Garuda Indonesia conducts weekly open-charter flights from/to Jakarta, with bookings done through Christmas Island Travel Exchange. |
main isi kaaran se apana plan chhodane vaala tha lekin mujhe tumhaari yaad aa gai. | I was about to quit the plan itself because of that, but I remembered you. |
thik he, yah meraa number he. | Ok, here is my number. |
sanskrit duniya kii sabase puraani bhashaa he. | Sanskrit is the world's oldest language. |
bazaar main saikadon handset hai jo screen ke aakaar or samarthit takneekon (jaise ki em.em.es., dablyoo.e.pi. 2.0) main bhinn hai. | There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0). |
lihaaja nirnay bharat sangh kii visheshgy agenciyon par chhod diya gaya. | The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India. |
adhik nyaaysangat or sabhi ke liye shashakt parinaam paane ke liye, main puure sansar kii sansadon ke peethasin adhikariyon se ek aisi thos kaary-yojana banane main agrim rup se sakriy bhoomika nibhaane anurodh karata hoon jo ki logon ko pratikriya ke centre main rakhti he, tathaa is yojana ke asarkaari karyanvayan ko sunishchit karneke liye sansadon ko ek rachanaatmak bhoomika nibhaani padegi. | Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation. |
yatriyon kii suvidha ke liye evam jaankaree pradaan karne tathaa nirdeshit paryaton ke liye, nigam ke tatwadhan main vibhinn paryaton citon ke madhyam se kai paryaton grih, resort, or hotel sanchalit kiye ja rahe hai. | Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours. |
hello, main qutub minar dekhne kaa samay jaanane ke liye kol kar rahaa hoon. | Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar. |
asli jivan main "kuttinaryan " kehalaae jane vaale is hathi kii saat saal kii umr main ek durghatana main taang tut gai thi jab vah ek septic tanks main gir gaya tha. | Known in real life as "Kuttinarayanan," this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank. |
tathaapi, package ke twarit karyanvayan ke liye protsaahan ke rup main,agar anumodith package bank dwaara aavedan praapt karne ke 90 dinon ke bheetar karyanvit kiya jaataa he to aasti vargeekaran kii sthiti bank dwaara punarrachana kaa aavedan praapt karne ke samay vaale str par punah sthapit kii ja sakati he. | However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank. |
sibar-apradhi data yaa sevaaon ko bekaar karne hetu anya computaron tak pahunchne ke liye kisi computer yaa network par akraman karata he. | A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services. |
bilkul! | Absolutely! |
inkaa itnaa naam kyon he? | Why are they so important? |
ab, kya koi mujhe bataa saktaa he ki matadaata vot karne ke laayak kaise banataa he? | Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote? |
kripaya neeche die gaye khaanon main apana acount number, naam, mobile number or pataa likhen. | Please enter your account number, name, mobile number, and address in the fields below. |
or sabase badi baat yah he ki vexination ekadam zaruri he. | And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory. |
1591 main jon legat ne pehali cambridge bible chhaapi thi, or 1629 main king james bible kaa cambridge pholio sanskaran thomas or jon bak dwaara chapa gaya tha. | In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck. |
tumne calendar kii taraf dekha bhi he? | Have you even seen the calendar? |
chaatravrutti sampoorn shaikshanik varsh /paathyakram ke liye di jaaegi. | Scholarship will be provided for the entire academic year/course. |
ummid he ki yah bhi jaldi thik ho jayega; hamen bataanaa agar ham yahan se kuch kar saken to. | I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here. |
atharah rajyon or kendra shasit pradeshon main 46 lakh se bhi zyada bi.pi.el. pariwaron ko jeevametiya pahchaan-yukt smart card jari kiye gaye hai. | More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards. |
is nadi ne sabase badi pracheen maanav sabhyataa, sindhu ghati sabhyataa ko banaaya he or iskaa bahut bada aitihaasik mahatv he. | This river gave rise to the largest ancient human civilisations, Indus valley civilisation and holds a great historical value. |
yah badhiya he, tumhen usamen bhaag lenaa chahie. | That is great, you must take part in it. |
munnar ghaney jangalon or chaay ke baganon se dhakaa hua he. | Munnar is carpeted by thick forests and tea estates. |
rajya nodel agenciyon (es.en.ez.) ko karyanvayan karne vaale aise sanghathanon ko anubandhit karne hetu chunane kaa adhikaar he jo rajya main saarvajanik charging steshnon or bydaree kii adla-badali/charging suvidhaon ko taiyaar karenge, chalaayenge, or banaae rakhenge. | State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping/charging facilities in the state. |
aisa kya, kya tha uskaa role? | Is that so, what was her role? |
kya main andar aa saktaa hoon, sar? | May I come in, sir? |
2015 kii janvari se march kii avadhi ke dauraan china ke 7 pratishat kii tulana main bharat kaa sakal gharelu utpaada vikaas 7.5 pratishat tha, jo ise sabase teji se badhane vaali arthvyavastha banaata he. | India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy. |
mere vichaar se yah student ke liye sabase acchhee hobbi he. | It is the best hobby, in my opinion, for a student. |
nae bhartiya cinema jaisaa or bhi aadhunik drushtikon aayaa he jo paaramparik bollybodi kalaatmakataa se pare hatane kaa prayaas kar rahaa he. | More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics. |
mujhe ummid he ki tumhaare paas saare bollywood road trip ke gane honge. | I hope you have all the Bollywood road trip songs. |
dhanyavad, mam, aapane hamen pichhali class main bahut kuch padhaayaa tha. | Thank you, ma'am, you taught us most of it in the previous class. |
lekin suna he ki ab wo 35 hajaar se 40 hajaar main bech rahe hai. | But now they're selling at 35 to 40k, I heard. |
tumhen maaloom he ki anupam kher bhi kashmiri pandit hai? | Did you know that Anupam Kher also belongs to the Kashmiri Pandit clan? |
bilkul, aap kya lenaa chahengi? | Of course, what are you interested in having? |
oh, acha. kya yah shaakaahaari he? | Oh, I see. Is it vegetarian? |
ab wo thik he na? | Is he okay now? |
yah rahi list. | Here is the list. |
iske saath hi, unke mata-pita yaa abhibhavakon kii sabhi sroton se aay ru. 2.50 lakh se zyada nahin he. | Also, if their parents' or guardians' annual income from all sources does not exceed Rs. 2.50 lakh. |
ye pune ke skool of fishan technology; chennai ke stela maris college or chennai ke loyola college or anya bahut saare collejon main uplabdh he. | It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others. |
mujhe taro-tazaa hone ke liye free time kii bahut zarurat he. | I badly need some refreshing time. |
dhanyavad, aapse milakar acha laga! | Thank you, nice to meet you! |
sabase pehle unhone samudri str se badhati oonchaai ke saath ausat taapmaana ke ghatane kii dar kii jaanch kii jisase ushnkaribandheey tufaan ke srijan ke sambandh main unki khojon se unhen ucch akshanshon main vayumandaleey vikshobh ko niyantrit karne vaale adhik jatil niyamon kaa aarambhik sanket mila. | He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes. |
haan, is field main naukari ke maukey badhiya hai. | Yeah, the job prospects in this field are promising. |
divya vachan ke zarie ishwar kii mahima ke bare main gane se pashchattapi paapi bhi mukti paa saktaa he or isse karm kaa siddhant se use sanchalit nahin karata he. | Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate. |
ise besan or duusare jadi-booti masaalon se banaaya jaataa he. | It is made of chickpea flour and other herbs. |
ye skim el.ai.si. ke sahyog se he. | This scheme is in collaboration with LIC. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.