hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
agar tum aisa hi sochate ho to. | If you think that way. |
jhuggi-jhopadi vaale ilaakon main hamaare 3 skool hai. | We have 3 schools in the slum areas. |
yah sakaaratmak evam nakaaratmak, donon hi ho saktaa he. | This can be positive as well as negative. |
gear badalane vaala liver saamne kii donon siton ke bich madhya consol par laga hota he. | The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats. |
lekin maine soni ten 1 par use dekha. | But I watched it on Sony Ten 1. |
ham chennai main sthit ek international lakjri brands hai. | We're an international luxury brand based in Chennai. |
bharat kii sabase twarit bhugtan pranali - upiai - ko anya kshetradhikaron ke usee ke samaan bhugtan pranaaliyon se jodne kii jari pahal sahit bharat kii bhugtan pranaaliyon ko anya kshetradhikaar kii pranaaliyon se jodne kii sambhaavna se dhan ke preshan sahit seemaa-paar ke saath bhugtan vyavasthaaon main sudhaar hoga. | The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances. |
pakkaa tumhen chalaanaa aata he? | Are you sure you can? |
good morning mam! | Good morning ma'am! |
thik he, ab bataao ki koun si film dekhnaa chaahati ho? | Okay, now tell me what movie do you want to go for? |
ve alag-alag chizein bhi sikh paayenge. | They will be able to learn different things. |
dhanyavad, lelina. | Thank you, Lelina. |
kya vah army ke march past ke baad hoga? | Will it be after the army marches past? |
agar koi talakshuda yaa vidhwaa / vidhur he, to talaak kaa nyaayik nirnay yaa phir pichley saathi kii mrityu kaa pramaan-patr lagaana jaruri he. | In case of a divorcee or a widow/widower, the divorce decree or the death certificate of the previous spouse is required. |
adhiktar bhartiya rajyon ne apane kshetra ke bheetar aparaadhon kii jaanch karne ke liye si.bi.ai. ko aam sahmati di thi. | Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories. |
haan, maine pehle hi apane passporce kii vaidhata check kar lee he or vah thik waisi hi he jaisaa aap bataa rahe hai. | Yes, I already checked my passport validity, and it complies with what you just said. |
taareef karne ke liye dhanyavad. | Thank you for the compliment. |
is charan ke dauraan prabhaavshaalee niti prastaavon ne laabhadaayak parinaam dena shuru kar diya. | During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results. |
san francisco be pheri pheri building or pir 39 se chalaai jaati he or yah le jaati he ockland, aalameda, be farm island, dakshin san francisco ke kuch sthanon par or uttar kii ore solano county main vallejo tak. | San Francisco Bay Ferry operates from the Ferry Building and Pier 39 to points in Oakland, Alameda, Bay Farm Island, South San Francisco, and north to Vallejo in Solano County. |
tumhaare paas insurance nahin he kya? | Do you not have insurance? |
anant. kya aapako kisi pahchaan kii zarurat hogi? | It's Ananth. Would you require some identification? |
kya aap meri madad karengi? | Could you assist me? |
iske saath, upachaaratmak prayogon ke alaava, vikiran samasthanik ko gaiyr-nikshaalaneey rup main parivartit kiya janaa chahie jisase iske prayog ke dauraan anbhipret radioactivity kaa utsarjan na ho. | Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use. |
jin sookshmaanuon ke samooh par ye kaam karti hai, us aadhaar par inhen vyresarodhi, fungsrodhi, protocoarodhi tathaa pratijaivik aushadhiyon ke rup main vargeekrut kiya jaataa he. | These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon. |
rashtriya gramin swasthya mishan (en.aar.ech.em.) jaise kaaryakramon ke madhyam se puure bharat main ayurveda kendron or jaev-chikitsa suvidhaon ko sah-sthit karne ke praytn keval bhautik nikatataa tak simit hai or naidanik sevaaon ke sah-vitaran ke str tak kaaryaatmak ekikaran kii sambhaavna ummid se bahut kam he. | The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together. |
ham film dekhne kaa plan bana sakate hai! | We can make a movie plan! |
2015 main kaamanwealth karate khel dilli, bharat main yojit kiye gaye the. | The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India. |
yah to kaaphi badi sankhya he or isse ve chaatr labhanvit honge jinako isaki jarurat he. | That's a large number, and it will be beneficial to students who are in need. |
nahin, yah snaatak evam snatakottar str par takneekee or peshewar paathyakramon ke liye di jaaegi. | No, it will cover technical and professional courses at undergraduate and post graduate level. |
unhone us jeevant prajatantric swaroop ko aakaar dene main mahatvapurn bhoomika nibhaai jis par bharat ko garv he. | He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon. |
donon paksh prashansakon ke manachaahe hai or randi ortns banaam rence ek aisa muqabla he jiskaa prashansak intazaar kar rahe hai. | Both sides are fan favourites and Randy Ortons v/s Reigns must be something fans are looking forward to. |
vyavsaay sevaayen: 2,800,000 se adhik kaary ikaayiyon ke saath 630,000 panjikrut companiyaan, jo udhyami taane-bane ke 10.3 pratishat ke baraabar hai. | Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units. |
ajanta kii gufaaen aurangabad kii sabase puraani aitihaasik jagahon main se hai or ye apni kev paintings or buddha murtiyon ke liye jaani jaati hai. | Ajanta Caves, one of the oldest historical places in Aurangabad are known popularly for their cave paintings and Buddhist sculptures. |
anuchhed 28 main kaha gaya he ki yuddh ke dauraan kisi gaanv par kabja karne ke baad bhi kisi bhi paksh ko lut-maar karne kii anumati nahin he. | Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party. |
mujhe bhi apane liye time chahie. | I need some time for myself too. |
main apana kaam shuru karne se pehle rozaana riyaaz karne kii koshish karti hoon. | I try to do Riyaz everyday morning before starting my work. |
kisi bhi vivaah ko kanoonee rup se vaid maane jane ke liye uskaa registration karana jaruri he. | A marriage must be registered for it to be acknowledged legally. |
jaruri tha yah pataa lagaana ki punjab sipaahiyon main rashtriya swatantraaa kii bhaavana kahan tak jaagrit hui thi. | It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys. |
is event main e.je. styles kaa age se or seth rolling kaa kodi rods se muqabla hoga. | The event will feature AJ Styles going against Edge and Seth Rollins battling Cody Rhodes. |
aap belanaakaar paatr main ek chammach-bhar kaddukas kiya hua nariyal mila kar shuru kar sakate hai, jiske baad acchhee tarah mishrit chaaval kaa aataa usamen mila den. | You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour. |
main yah dekhakar bahut khush hoon ki aapako nadiyon ke bare main achche se jaankaree he. | I am really impressed to see that you have a good idea of rivers in details. |
main tumhen link bhej rahi hoon. | I am sending you the link. |
koun-si health insurance thi? | What was the health insurance? |
sar, pleez counter staff se passbook main bachi rakam daalane ke liye kahen. | Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook. |
bodhgaya (bihar) vah sthaan tha jahaan par rajkumaar siddharth ko prabodhan praapt hua or ve bhagwaan buddha bane. | BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha. |
good morning. ummid he aap sab thik hai. | Good morning. I hope you all are well. |
kaash main kisi din saamne se baith kar dekh sakuun. | I wish to see all of it in person someday. |
gaanv main plig fail gaya, or mujhe ashram ke bacchon kii suraksha suspasht rup se khatre main dikhi. | A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children. |
tum kabhi kapade bhi tah nahin karti ho. | You never fold the clothes. |
haalanki us samay italy main virgo interpherometer kaam nahin kar rahaa tha or ji.i.o.600 ejineering mod main tha tathaa vah itnaa sugrahi bhi nahin he jiske kaaran usase sanket kii pushti nahin kii ja saki. | However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal. |
rashtriya film puraskaar bharat kii kshetreey bhashaaon kii sarvottam filmon ke liye bhi die jate hai. | National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India. |
nahin, ek baar kovid ho jane se koi bhi vyakti usase immune nahin ho jaataa. | No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past. |
aaj jis prakaar se cricket khelaa jaataa he, uski utpatti england ke dakshin-uttari bhaag se hui he. | The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England. |
dupont kii mukhya soochna adhikari, sinda hollman ne "ek prakriya banane se bachane ke liye, agar ham ise sansthanik rup se karte," computer vigyaan nigam or axenture ke saath 4 karod dollar vaale 10-varshiya outsorcing anubandh ke prabandhan kaa vivaran outsource kiya tha. | Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding "inventing a process if we'd done it in-house." |
ham ek nayaa product release kar rahe hai. | We're releasing a new product. |
bilkul, dhanyavad! | Sure, thank you! |
krishi ke tahat zyaada bhoomi rakh kar (kshaitij drushtikon) or behatar fasal prabandhan takneekon, jaise ki ucch-paidaavaar nivishti-pratikriyasheel, urja-gahan, tanaav-sahishnu vividhtaayen, badi hui sinchai, samanvit fasal poshan or suraksha, (kaaryakshetra drushtikon) kaa prayog karke, fasal utpaadan ko kaaphi had tak badhaayaa ja saktaa he. | A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection. |
agar tumhen kisi chiz main madad chahie thi, to tum mujhase puch sakate the | You could've always asked me if you wanted help with something |
yah unhen dynemic market nivesh se kaise surakshit rakhti he? | How does it protect them from a dynamic market investment? |
pyaaj jab parbhasi ho jaae to usamen masaalon ke mishran main kuch samay se rakhe gaye maance or pisi haldi daal kar 5-6 minute tak halkaa-sa talate rahen jab tak ki maance sabhi masaalon ko sokh na le. | Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes. |
haalanki puure rajyon main gunvattta main antar the, lagbhag sabhi main buniyadi sanrachana kii gunvattta, maanav sansadhano kii upasthiti, dawaaon kii aapurti, or vivaran-dastavej asantoshjanak paae gaye the. | While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory. |
bilkul thik. naagarikta adhinium se sabhi naagarik jati, dharm, ling aadi ke aadhaar par bina kisi bhedbhaav ke vot kar sakate hai. | Exactly. The Citizenship Act allows all citizens to vote regardless of any discrimination based on caste, religion, gender etc. |
he bhagwaan! tum kahan se ye sab galat-salat baaten sun kar aa jaati ho? | Oh god! Where do you get all these wrong notions from? |
haalanki japan chaaval (chaaval ke kurkure vyanjan or prasanskrit khaadya padaarthon main iske prayog ke alaava) or gehun main aatmanirbhar he, lekin desh ko anya anaaj or chaara fasalon kaa 50% aayaat karnaa padataa he or maance kii aadhi aapurti ke liye aaayaaton par nirbhar rahata he. | Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat. |
anuchhed 145 ko sanshodhit kiya gaya or 2013 ke sarvocch nyaayalay ke niyamon ke adheen he. | Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013. |
shaayad gaathaon ke sabase mahatvapurn padya, adhyay 45, padya 8 main paigambar zarathustra ne antat sarvashaktimaan ishwar ko apane man kii ankhon se mahasoos kiya, jiske baad achche vichaar, achche shabd or achche karm kaa pavitra tritv sthapit kiya jo sachai kaa maarg tha jiskaa maanav jati ko paalan karnaa chahie. | In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow. |
dal ke sadsy unke lakshyon ko praapt karne ke liye point or ank nirdhaarit karte hai, nirnay lete hai, aapas main charchaa kii jaati he, sangharsh kii paristhitiyon kaa prabandh kiya jaataa he or samasyaon kaa nivaaran ek samarthak, vishwasaneey maahaul main kiya jaataa he. | Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives. |
thik he, agali baar jab ham ride par baahar jaayenge to main aapako bataa doongaa. | Ok, I'll tell you the next time we go out on a ride. |
mujhe abhi bhi kadi mehnat ke saath prashikshit hone kii jarurat thi. | I still needed to train hard. |
maine apane bhai se kah diya he or usne pehle se hi tumhaari tikat book kar di hai. | I have already informed my brother and he has booked your tickets already. |
31 oktober, 2000 ko, sankalp 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), or 1314 (2000) ko waapas lete hue, sanyukt raashtra suraksha parishad ne mahilaon, shanti, or suraksha par sankalp 1325 (es/aar.i.es./1325) ko sarvasammati se angeekrut kiya. | United Nations Security Council Resolution 1325 (S/RES/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000). |
kya tum haal main kisi bike ride par gaye? | Have you been to any bike rides recently? |
ek nahin, balki ek hi vaxin ke do dose. | Not one, but two doses of the same vaccine. |
suleman ke mata-pita kaaphi lambey the. | Suleman's parents were quite tall. |
is kshetra main mirch ke powder kaa upyog saavdhaanee se kiya jaataa he. | The use of chilli powder in this region is done cautiously. |
up-khand (3) ke anusaar, is prakaar kaa aavedan praapt karne par, donon pakshon ko sune jane kaa avasar de kar or maamle kii paristhitiyon ke sambandh main sankshipt jaanch-padtaal karne ke baad, yogya adhikari likhit aadesh main aisi anumati ke liye sahmati de bhi sakate hai yaa asweekaar bhi kar sakate hai. | As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit. |
tumhen kitne tikat chahie? | How many tickets do you want? |
ye puri tarah se dravid architekchar main he. | It is completely in Dravida architecture. |
helo, kya aap trinity elimentry skool kii art kii teacher, misses radhika hai? | Hello, is this Mrs. Radhika, Arts teacher at Trinity Elementary School? |
shaayad tum sahi kah rahe ho, yah tarika kabhi-kabhi madadgaar sabit ho saktaa he. | Perhaps you're right, this method does help sometimes. |
french anian soup sunne main acha lag rahaa he, to ham wo do lenge. | The French onion soup sounds interesting so we'll have two of that. |
iskaa unke sunne or ekaagratha par bhi prabhaav padataa he. | It also has an effect on their listening and concentration abilities. |
isse 1,482 shahari or 58 bahu-raji sahakaari bank bhartiya reserve bank kii dekh-rekh main aa gaye. | It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI. |
is par jor dena bhi mahatvapurn he ki (1950 ke dashak ke vipareet) 1960 ke dashak main filmi siddhant kaa punarvichaar filmon kii aalochana se nahin balki anya vishyon, jaise sanrachanaatmak bhashavigyaan tathaa lakshanikta, se aayaa tha. | It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics. |
hai, maine suna ki tumhaara bhai e.pi. dhillon ke concert aayojakon ko jaanata he. | Hey, I heard your brother knows the concert organizers of A P Dhillon. |
or main uski sehat or uski padhai ko bhi lekar chintit hoon. | And I am really worried about his health and his studies as well. |
vaakyansh "harith arthvyavastha" kaa prayog pehali baar united kingdom kii sarkaar ke liye 1989 main taiyaar kii gai blueprint for e green iconomi sheershak vaali report main agrani paryaavaran arthshaastriyon dwaara kiya gaya tha. | The term "Green Economy" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy. |
or aap? | What about you? |
prithvi kii sataha se 60 mile (100 ki.me.) upar hawa kii rasinic sanrachana bahut zyada oonchaai par nirbhar karti he or vayumandal main halki gaison (aanvik oxigen, helium or hydrogen) kii maatra bad jaati he. | Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen). |
meri ek dost bhi yahi course karne kii soch rahi he, to maine usase kaha ki main uske bare main tumse kuch jaankaree loongi. | One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it. |
ise ek company britanika vishwakosh, ink. dwaara prakashit kiya gaya he, jo 18veen shatabdi ke aasapaas se astitv main he, haalanki pichhali kuch shatabdiyon main iskaa swaamitv kai baar badla he. | It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries. |
yah kanoon kathorta se kisi bhi gaiyr-sarkari raajnneetik gatividhi ko pratibandhit karte hai: jaloos nikaalnaa, gaiyr-anumodith raajnneetik sanghathan or apnjikrut vittiya yogadan vidhiwat rup se nishedh kiye gaye. | These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned. |
meri shubhakamanaayen. | I wish you the best of luck. |
kya phaltu kii baat he ye? | What the hell? |
haan, sar, samaj gai. | Yes, sir, you did. |
haan zarur. main apni jaankaree or samaj ke hisaab se aapaki madad karne kii koshish karunga. | Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding. |
iskaa naam he treva-go or yah google play store par he. | It is called Trava-Go and is available in the Google Play Store. |
abhi tum biji ho kya? | Are you busy right now? |
tumhen har haal main jama masjid janaa chahie, jo aurangabad kii mahatvapurn dharmik imaaraton main se ek he jo apane bemisaal architekchar ke liye jaani jaati he. | You should definitely visit the Jama Masjid, which is one of the spiritually important Aurangabad monuments and is known popularly for its extraordinary architecture. |
thik he, main mishael ke liye is ilaake main shastreey sangeet kaa teacher khojataa hoon. | Okay, I'll look for a classical music teacher in the area for Michele. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.