hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
unamem se ek he alpaposhan, jisamen shaamil he vriddhirodh (umr ke anusaar kam lambaai), kshinak-rog (lambaai ke anusaar kam vazan), ati kshinkaay (umr ke anusaar kam vazan) or sookshm poshak tatv kii kami yaa aparyaaptta (mahatvapurn vitaminon or khanijon kii kami). | One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals). |
bhartiya cinema kii shatvarshiki ek aisa mile kaa pathar he jisaki andekhi nahin kii ja sakati he, isliye yah kaaphi had tak lazimi tha ki is ank kaa mukhya vishay isse sambandhit hoga. | Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable. |
20veen shatabdi main paryaton sabase bade vaishvik udyog ke rup main ubhara or anumaan he ki 21veen shatabdi main yah or teji se badhegaa. | Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century. |
train romaanch film tufaan mail (1932), jisamen maar-peet ke kai drishy chalati train kii chat par filmaae gaye the, se shuru karte hue ve is vidha ke raja ban gaye. | They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train. |
or kya 41 varshiya zlatan ibrahimovich main abhi bhi ek or shandaar gol karne kii kshamta he? | And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him? |
mujhe janaa hi padegaa, ofis main bahut sara kaam he. | I have to, there is so much work in the office. |
tokio olympic chakra ke dauraan, main manovaigyanik ke paas jaataa tha lekin maine ise kabhi bhi praathamikta nahin di or apane sharir kaa dhyaan nahin rakhaa. | During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body. |
haalanki thomas ayan (vaastavik ghurnan jab koi sanchhedi apni praarambhik gati par waapas aa jaataa he) purna rup se gatimetiya prabhaav he, yah keval vakrarekhi gati main hota he or isliye is vakrarekhi gati dene vaale vidyut-chumbakeey kshetra, gurutvkarshan kshetra yaa yantric bal jaise bahya bal se mukt nahin dekha ja saktaa he, atah aam taur par thomas ayan gatikeey prabhaavon ke saath hota he. | Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects. |
kyon nahin!? | Why not!? |
aisa to koi student discount nahin he. | There is no student discount as such. |
chhandmayi katha kaalpanik yaa gaiyr-katha ho sakati he, or yah kai tarah ke vishyon ko cover kar sakati he. | A metrical story might be fiction or nonfiction, and it can cover a wide range of topics. |
fasal kii kataai se pehle or uske baad die jane vaale rin chhidkaav, niraai, kataai, chantai, vargeekaran or rishi utpaada ke parivahan jaise kaaryon kii laagat ke liye die jate hai. | Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce. |
saat siton ke saath ek ek-sabha vaali cocaos (keeling) dweep-samooh kii shaayar parishad bhi astitv main he. | There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats. |
aapako kis prakaar kii shikaayat he? | What kind of complaint do you have? |
kuch anumaanon ke anusaar, bharat main 10,600 megawatt kii bhuooshmiya urja uplabdh he. | According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available. |
aise logon ko sabhi suvidhaayen uplabdh karai jaati thim jinka aadhyatmik jhukaav hota he jisase ve apane swabhaav ke anusaar ekant main sadhu jivan yaapan karte the or inamen se adhiktar guruon ke anekon anuyaayi hote the. | All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples. |
punrarambh kii gai chaatravritiyon ke alaava, 60,000 nai chaatravritiyaan die jane kaa lakshya he. | A total of 60,000 scholarships are targeted to be distributed as Fresh Scholarships, besides renewal scholarships. |
hello, main pehali baar i-visa ke liye aplai kar rahi hoon. | Hello, this is my first time applying for an e-visa. |
main dekh rahaa tha ki bharatiyon, chiniyon, or duusare logon ko suraksha dene ke bajaay, ye adhikari unhen pareshaan karne main lage rahete the. | I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down. |
grand misri sangrahalay midaan taharir main sammaanya misri sangrahalay kaa bahu-pratikshit praathmik pratisthaapan he jisamen pradarshnee, bhandaaran or kaary sthaan ke liye zyada badi jagah he. | The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas. |
oh, yah to kaaphi syrius he. | Oh, that is very serious. |
to, mujhe laga ki use music main ruchi ho sakati he. | So, I felt he must be interested in music. |
jalashay bhi kai sthanon main vibhajit ho kar delta or dweep bana dete hai. | The waterbodies also tend to get divided in a number of places resulting in deltas and islands. |
haan, mere paas ek he. | Ok, I have one in my possession. |
thank you dead. | Thank you so much, Dad. |
phir yah samtap seemaa tak kramshah badhata jaataa he. | Then it increases gradually up to the stratopause. |
he, sufi. | Hey, Sufi. |
1923 ke compton prabhaav ne or adhik sakshya prastut kiye ki vishisht aapekshikta vastav main lagu hoti he, is maamle main photon-electron ke bikharane ke kan ke vivaran par. | The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering. |
kaise ho? | How have you been doing? |
tumhen lagata he ki ve mujhe footbaal main aage badhane ke liye protsaahit karenge? | Do you think they'll encourage me to pursue football? |
chennai ke puraskrit film nirmaataa evam shikshak ke. hariharan kehete hai ki bhartiya cinema ko kabhi bhi sammishrit dhwani samaj hi nahin ai. | Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai. |
acchhee saamaajik haisiyat vaali angrej mahilaayein gini-chuni hi thim; 1785 main apane chote bhai ko kanpur se ek patr main shalya-chikitsak jon stfort ne likhaa: yahan zyaadaatar auraten paison ke liye sambandh banane vaali, ludgat hill kii mahilaon kii topi kii dukaan se hai, or kuch to old druri (18veen sadi ke landan ke jane-maane veshyavriti sthal) se bhi hai. | British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: "Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London]. |
saath hi aisa hi un logon ke liye bhi he jinke paas kisi duusare desh kii naagarikta he. | The same goes for people who hold another country's citizenship. |
har ek actor ne apane role ko bakhubi nibhaayaa! | Every single actor absolutely aced their parts! |
is training se bachche ke jivan main anushaasan aayega. | This training will discipline the child's life. |
agar aisa he, to hamen use yaadgaar bananaa hoga. | If so, we have got to make it a memorable one. |
he kirat. | Hey Kirat. |
aane vaale dinon main virus ke or bhi bheeshan prakaaron kii apeksha kii ja rahi he. | More dreadful variants of this virus are expected in the coming days. |
to tum kahana chaahati ho ki mujhe pehle jaakar vaxin lagavaana hogi or tab ja kar main un sabhi chizon ke bare main soch sakati hoon jo main analock main karnaa chaahati hoon. | So you mean to say I need to go and take the vaccine first and then think of the things I would like to do during the unlock. |
anya abhinayta jinke saath unhone aksar mil kar kaam kiya ve hai rekha, maadhuri dikshit, anil kapur, shahrukh khan or amrish puri. | Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri. |
he, tum apni hameshaa kii jagah par dikhaai nahin die | Heyy, I didn't see you at the usual spot |
hare-bhare pashchimi ghaaton se lage ye ekant samudr tat shorgul vaale goa ke sumudri taton ke liye ek shant vikalp hai. | These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart. |
mujhe pataa nahin tha ki vah kahan aane vaala tha. | I didn't know where it was available. |
kitne dinon se tumse baat nahin hui. | It has been a while since we talked last. |
bilkul! | Sure! |
hello, kya yah jaipur city pales he? | Hello, is this the Jaipur City Palace? |
main apane project ke liye bharat ke nami muziamon par research kar rahaa hoon. | I am researching the famous museums in India for my project. |
bharat main iskaa keval paanch fisadi hissaa he, iske baavjood yah sabhyataa ke saath-saath arthvyavastha kii drushti se sabase mahatvapurn nadiyon main se ek he. | India has only five per cent share of it, yet it is one of the most important rivers in terms of civilization, as well as economy. |
usamen aapako bharatiyon ke liye 500 rupee or videshiyon ke liye 1000 rupee lagenge. | That will cost you Rs. 500 for Indians and Rs. 1000 for foreigners. |
odisha main is tarah kii prakritik aapadaa aane se aksar aise nuksaan hote rahete hai. | Odisha is very prone to this kind of damages whenever some or the other natural disaster took place. |
jin-paul akeseyu ke khilaaf nirnay main balaatkaar ko yuddh aparaadh sthapit kiya gaya. | The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime. |
mujhe lagata he ki aage kii padhai karne ke liye main science luungi. | I think I would be taking science for my further studies. |
lekin mam, ganga or brahmaputra donon hi sabase badi bhartiya nadiyaan kaise ho sakati hai? | But ma'am, how can both Ganga and Brahmaputra be the largest Indian rivers? |
aisi vaali jinamein ve asli khilaadiyon kii kahani bataate hai? | You know the ones in which they tell the story of real sports players. |
kathith sangyeya aparaadh ke kiye jane ke bare main jab bhi police ko koi jaankaree milti he, to epa.ai.aakh. darj karnaa unka kartavya hota he. | Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR. |
pichley kuch samay se main biji tha. | I have been busy lately. |
thik he, sabase zaruri document jo aapke paas hona chahie wo he paasapassport. | Ok, the most important document you need is a passport. |
mujhe maaloom he ki tumhen is vyakti ke bare main padhane main bahut acha lagegaa jab tum yah paath skool main padhogi. | I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school. |
apni gupha ko sankat kii sthiti main dekh kar vah chileanvaala main apni maand se baahar kii ore bhaaga evam apane panje ke bhayankar waar se usne dushman ko kshat-vikshat kar lahooluhaan kar diya. | Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed. |
yah kerala kii paak style se kuch alag lag rahaa he. | It seems different from Kerala cuisine. |
good morning, miss lee! | Good Morning, miss Lea! |
by! | Bye! |
gita kaa is bhaag kaa samaapan ek prabal alokik drishy ke saath hota he: krishna arjuna ko apane divya swaroop, vishwaroop, kaa darshan dete hai jisase arjuna ke hriday main bhay utpann ho jaataa he. | This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart. |
yah di.i.pi.em, bi.tech (electronics ejineering), em.tech (electronic dizine technology), piech. di. tathaa choti avadhi ke paathyakram uplabdh karaata he. | It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses. |
main dekhtaa hoon ki main unamem se kuch ko apni packaging unit main le sakun. | I will check if I can engage a few of them in my packaging unit. |
26 april ko ek french naagarik ko do minute lambey video main teen bhashaaon main sangrodh karmiyon se aatmahatya karne main madad maangate hue dekha gaya. | On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages. |
ji haan, pleez aaie. | Yes, please come in. |
aap or vivaran rashtriya chaatravrutti portal (en.es.pi.) se downlod kar sakate hai. | You can download more details from the National Scholarship Portal. |
raat kaa karfue ab bhi rahegaa. | The night curfews will still be on. |
yah aakhyaan srijan sambandhi kathaon ke rup main kaam karte hai jo bataate hai ki is shikshan santhaan kii sthapana kaise hui or buddha kii sikh ko sampreshit karne kaa ise vishesh adhikaar kyon he. | These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching. |
vilay kii prakriya ke chalate, baaki 5 sahyogi bank (yani state bank of bikaner and jaipur, state bank of hyderabad, state bank of mysore, state bank of patiala, or state bank of travencor) evam bhartiya mahila bank ke es.bi.ai. main vilay ko kendriya cabinet ne 15 june 2016 ko saiddhanthik rup se anumodan diya. | Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016. |
constana mufti, jo samudaay ke mukhya pratinidhi hai, imaamon main se gupt matdaan ke dwaara chune jate hai. | The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams. |
isamen koun-se tel kaa istemaal karte hai? | What oil do they use in this? |
khanan tathaa prakritik gas nishkarshan main nivesh main vruddhi hui, saath hi banking kshetra ke nivesh main bhi. | Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector. |
moulik vargeekaran ke vipareet, kai shradhdhey hindu mulgranth or vichaardhaaraein saamaajik vargeekaran kii is pranali par sawaal uthaati hai or isse sahamat nahin hai. | Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification. |
meri car ko lekar mazaaq mat karo! | Jokes on my car are not allowed! |
bilkul sahi! unhen bhartiya samvidhan kaa janak kaha jaataa he. | Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution. |
haan, tum thik kehete ho. | Yeah, you are right. |
unke naam matadaata suchi main hone chahie. | Their name should be on the electoral roll. |
sori, mujhe abhi nikalnaa hoga, kya tum mujhe chakravaat kii tazaa khabar de sakati ho? | I am sorry, I have to leave, could you maybe give a quick update on the cyclone? |
jab arjuna ladane se manaa kar dete hai to krishna ke dhairya kaa baandh tut jaataa he. | When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him. |
ji mam, dhanyavad. | Yes ma'am, thank you. |
paryaapt maatra main megh-mukt chakshush upgrah dataseton kii anuplabdhta monsoon ke mausam ke dauraan krishi anuprayogon ke liye chakshush sudur samvedan data kaa upyog karne main kaaphi had tak rukaawat daalati he. | The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season. |
policy haath main kab tak aegi? | When can I expect the policy copy in hand? |
kal ambedkar jayanti he! | It is Ambedkar Jayanti tomorrow! |
kuch zyada fark nahin hota lekin kuch rajyon main sanyukt affidavit jamaa karnaa anivaary he. | Not significantly as much, but some states mandate a joint affidavit submission. |
golkeeper ko apni seemaa main rahanaa chahie jab tak ki gend ko kik nahin kiya jaataa or baaki anya khilaadiyon ko penlti kshetra main penlti sthal ke peeche hona chahie. | The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot. |
online applai kar sakate hai. | Application can be done online. |
berth certificket yaa passport chalegaa. | A birth certificate or a passport will do. |
utani hi bahumoolya thi jahaaj kii vivaran pustika (navik kii hastpustika), jisamen china, bharat, or japan ke vyapaar margon kii mahatvapurn jaankaree di gai thi. | Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes. |
mam, aapane india or inds ke sambandh ke bare main bhi kuch bataaya tha; kya aap us hisse ko doharaa sakati hai? | Ma'am, you also mentioned something about the relevance of the words India and Indus; could you please repeat that part? |
kya in donon main koi fark he? | Is there any difference between the two? |
maanav suraksha mukhya rup se graahakon, karmchaariyon or prabandhan dal sahit sabhi logon ke swasthya, swatchta or vaataavaran par dhyaan kendrit karti he. | Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management. |
badhiya! | Great! |
goa kii jhaanki dharmik sadbhaavna darshaati he jisamen dipastambh, cross or ghode modani par dhyanakarshan kiya gaya he or uske peeche rath he. | The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot. |
sabase kam umr 90 din he. | Minumum age entry is 90 days. |
ascharyajanak he ki vishwa swasthya sanghathan (dablyoo.ech.o.) ke anusaar vartmaan main na keval 43 karod log niryogyakari shravan haani ke saath ji rahe hai balki 12 se 35 varshiya 100 karod se adhik logon ko tej sangeet ke kaaryakramon or klbon yaa apane yantron se tej sangeet sunne ke kaaran shravan haani hone kaa khatra he. | Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices. |
unka lekh, jo unki aane vaali kitaab se liya gaya uddhran he, shoshan cinema kii rahasyamayi duniya kii ek suspasht tasaveer pesh karata he. | His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema. |
samtapamandal main sulphate erosol kii rasinic abhikriya se ozone parat kshatigrast ho sakati he or hydrogen chloride (HCl) or hydrogen fluoride (HF) bhoomi par amla varsha ke rup gir sakate hai. | Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain. |
'azaadi kaa amrit mahotsav' ke kaarykram ke anupaalan sahit ham kai mahatvapurn vyaakhyaan bhi yojit karne ja rahe hai. | We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.