hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
card deliver hone main kitna samay lag jayega? | How long will it take to deliver the card? |
purv or uttar khartoum main pradarshnkaree shuukravaar kii namaaj ke baad shuru hue pradarshnon main shaamil hue. | Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers. |
film prashansa paathyakram kaa sheetakaaleen sanskaran 23 november 2020 ko prarambh kiya gaya tha. | The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020. |
1945 kii report main kaha gaya, "us kshan se kalakatta kaa pet bharne ke liye saamaanya vyapaar vyavastha par nirbhar nahin kiya ja saktaa tha." | "From that moment," the 1945 report stated, "the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta." |
unhone bade paimaane main bhedbhaav ke khilaaf ladaai kii or jeet hasil kii. | He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious. |
aage die gaye padyon main hamen bataaya jaataa he ki ishwar ne zarathushtra ko maanav jati ko satya ke maarg ke bare main or satya ke saath kaise jeena he, yah bataane ke liye shikshak ke rup main niyukt kiya he. | In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth. |
haan, main kai ghanton se odisha chakravaat kii khabaren dekh rahi hoon. | Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours. |
yaa main online applai kar saktaa hoon? | Or can I apply online? |
pahchaan kaa pramaan or nivas kaa pramaan. | Proof of identity and proof of residence. |
jisase ki main is kaarykram ke bare main apane chaatro ko jaankaree de sakuun. | So that I can inform our students about this programme. |
kshetreey gridon kaa pratham antaryojan aktubar 1991 main sthapit kiya gaya tha jab uttar-poorviy or poorviy gridon ko antaryojit kiya gaya tha. | The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected. |
yah kailash parvat ke paas angsi himand se shuru hoti he or ise yaralung tsangpo bhi kaha jaataa he. | It originates from Angsi Glacier near Mount Kailash, and it is also called Yarlung Tsangpo. |
brahmasutra (jise vedant sutara bhi kaha jaataa he, pratham sahasrabdi i.pus. main rachit) ke pad 1.1.4 main ise sweekaar karte hue upanishdeey shikshaaon ko tukdon main nahin balki ek aise vyapak tareeke se samajhane kii aavashyaktaa par jor diya gaya he jahaan vaidic granthon main vichaaron ko dharna, anumaan or shesh pramaanon jaise gyaan ke anya roopon ke saath dekhnaa bhi shaamil he. | The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas. |
14 may ko bans of avar bodies kaarykram ke liye lagbhag ek hajaar virokkarta pittsburg city-county building ke baahar ekatra hue, or lagbhag 150 log bethalham main jute. | On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event. |
tumhen mal main jane yaa train yaa flite main travel karne ke pehle apana vaxin certificket dikhaane ke liye kaha jayega. | You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights. |
mujhe kal skool nahin janaa he. | I don't have to go to school. |
dekho to, log kaise ghur rahe hai. | Look at people gawking. |
gayan se mere man ko shanti milti he. | Singing makes my mind calm. |
most welcome, jald milte hai. | Most welcome, lets catchup soon. |
or sabase acchhee tasveeron ke liye rukate hue chalenge. | And make stops for the most amazing pictures. |
yaa aap apane post ofis kii passbook yaa passport kii copy bhi laa sakati hai. | Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport. |
niryaat sugam banane ke liye centre sarkaar ne em.ai.di.si. ambad main malwahak paatr stesan shuru kiya. | To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government. |
or dekho ve bhi kis tarah khadey hai or unhen aage march karte jane ke liye protsaahit kar rahe hai. | And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward. |
die gaye nirdeshon kaa paalan zarur karen. | Do follow the instructions. |
film nirmaataa jo mukhya rup se khatarnaak kartabon vaali film lokapriy banane ke liye jimmedaar the, ve wadiya moviestone ke ji.bi.ech. wadiya or unke bhai homi wadiya the. | The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone. |
isse bahut madad mil jaaegi. | That would help out a great deal. |
bharat mahaan vividhta or vaishamy kii bhoomi he. | India is a land of great variety and contrast. |
2014 se pehle, 77 passport seva kendron (pi.es.ke.) main kaam hota tha. | Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country. |
samvidhan kaa mukhya uddeshy he logon ko sheeghra nyaay dilaanaa, jaisaa ki samvidhan kii prastaavna main pratishthapit he. | Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well. |
dwitiya bhaag (anuchhed 17-24) sammelan ke prativedan or nigaraanee tathaa partiyon dwaara ise lagu karne ke liye uthaae gaye kadamon ko niyantrit karata he. | Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it. |
kailashnath bahut hi shandaar gupha mandir he jo ellora kii 34 puraani gufaaon main se ek he. | Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora. |
oh, kal 14 april he na? | Oh, tomorrow is the 14th of April right? |
badhiya he! to is chaatravrutti ke liye kaise applai karnaa chahie? | Great! How to apply for the scholarship? |
praudyogiki ne shikshakon ko behatar moolyankan taiyaar karne main madad kii he jisase ve samaj saken ki un chaatro ko jinhen saamagree ke sambandh main mushkilon kaa saamana karnaa pad rahaa he, unke mudde kya hai. | Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues. |
ekadam kool! | So cool! |
walt dijani world ke dhyanakarshan centre hai chaar theme park: magic kingdom, apcott, dijani kaa hollywood studio, or dijani kaa animal kingdom. | The centerpieces of Walt Disney World are the four theme parks: The Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, and Disney's Animal Kingdom. |
mere khyal se tum bibi kaa makbara dekhne to jarur gai hogi, jo taj mahal kii copy lagata he. | I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal. |
bahut saare planon main se tum koi bhi chun sakate ho. | You can choose from a number of plans. |
orlando, florida main or uske aasapaas kai anya aakarshanon ke baavjood, mouse house kaa aakarshan sabase alag he, ek prakaash-stambh kii tarah, jo prayek varsh lakhon paryatakon ko apni ore khinchataa he. | Even amid numerous other attractions in and around Orlando, Florida, the Mouse House stands tall, the beacon that draws millions of tourists a year to the area. |
koun koun-se prakaar hai kala ke? | What are the different forms of art? |
kis chiz se banati he ye ? | What is it made of? |
kya koi samay seemaa he jis bich main vivaah kaa registration karana jaruri he? | Is there any time duration within which one must have their marriage registered? |
oke, aap mujhe kuch maansaahaari vyanjanon ke bare main salaah de sakati hai? | Ok, could you give me a few non-vegetarian recommendations? |
maanvon or anya pashuon main jathrantra kshetra main bhojan nalika, pet or antra sahit pachan tantra ke sabhi mukhya ang hote hai. | The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines. |
lekin wo itane bhi mahange nahin hai jaisaa tum bataa rahe ho. | But they are not so costly as you are saying. |
science kii padhai ke liye koun-koun si bhashaaen sabase zyaada kaam aaengi? | Which all languages are best for scientific studies? |
aap kitne paise nikaalnaa chaahate hai? | How much money do you want to withdraw? |
thik he! is yojana kaa mukhya uddeshy he alpsankhyak samudaayon ke vanchit or kaabil chaatro ko aarthik sahaayta dena. | Alright! The Scheme's principal goal is to provide financial help to underprivileged and deserving students from minority populations. |
sanskrit sahitya main mul shabd kaa saamaanya arth he kisi paudhe yaa vriksh kii jad, kintu lakshanik rup main, yah kisi bhi vastu kaa nichalaa hissaa yaa tal ho saktaa he. | The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything. |
ek baar aisa kah dene par ki 'main yah karunga', tumhaare paas ise karne ke alaava koi vikalp nahin rah jaataa he. | Having once said, 'I will do', you have no option but to do it. |
kathopanishad kaa kahana he ki jo vyakti shaashvat kaa manan karata he na ki kutilata kaa, vah unmukt ho jaataa he or kabhi vishaad kaa anubhav nahin karata he. | The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief. |
bharat main shaadiyaan do adhiniyamon ke tahat register kii ja sakati hai, vishesh vivaah adhinium 1954 or hindu vivaah adhinium 1955. | Marriages can be registered under two acts in India, the Special Marriage Act of 1954 and the Hindu Marriage Act of 1955. |
mukhya adaakaaron kii taareef main yah kehete hue ki unhone "ek saath acha pradarshan kiya he" kintu ve "ek marial kahani ko protsaahan dene ke liye vivash hai", da indian express kii shubhra gupta ne film ko 5 main se 2.5 die. | Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who "play well together" but are forced to "boost a limp story." |
maharaja ranjit singh ke daan ke kaaran 1835 i. ke aas-paas nanded main ek sundar or asaadhaaran gurudware kaa nirmaan hua jisamen jatil nakkashi vaala ek bhavy swarna gumbad he. | Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D. |
kamaal kii baat he! | That's fantastic! |
tum bilkul sahi kah rahi ho ki dalal hi hai jo keemten badha dete hai. | You're absolutely correct that middlemen are the people who raise the prices. |
kaash yah kanvertible hoti or laal bhi! | If only it was convertible and also red! |
anukulan ranneetiyon main ucch jokhim vaale baadh se prabhavit hone vaale samvedansheel kshetron kaa nishedh karnaa, abhedya satahon se hone vaale tej apvaah ko kam karnaa, nae vikaason main tufaan ke pani ko rokane vaale nirmaanon kii aavashyaktaaon main parivartan karnaa, or apvaah kaa baari aandhi-tufaanon se bachaav karne vaale ardra pradeshon kii suraksha karnaa shaamil hai. | Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms. |
main harish hoon or main swami vivekanand shaikshik santhaan kii ore se phone kar rahaa hoon. | I'm Harish, and I'm calling on behalf of Swami Vivekanand Educational Institute. |
unhen padam shri mila he. | He has got a Padma Shri. |
bhajan, janan, or raagon par aadhaarit oriya geet, rangila chaupadi, aadi ko halke shastreey sangeet ke tahat samoohikrut kiya jaataa he, jo oriya sangeet kaa ek pramukh anubhag he. | Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music. |
bill se meraa matlab he landline kaa bill, yaa bijli kaa bill yaa pani kaa bill. | By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill. |
tumhaara matlab he ki yah dravid architekchar he? | You mean it's Dravidian architecture? |
chalo baccho, kaam shuru karen. | Let's get going, students. |
meri vaise in romaanchak khelon main koi khaas ruchi nahin he. | I am not really into these adventure sports. |
ji, yah smarak har din khulaa rahata he or aap subah 7 baje se shaam 5 baje ke bich kisi bhi samay aa sakate hai. | Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm. |
hathiyaar chaaron taraf vyavasthit kar ke rakhe the, naashtaa taiyaar tha or bhukhe log pehla niwala chaba rahe the; peya se bhare cap taiyaar rakhe the. | Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready. |
kya mujhe paise pehle yaa apni jagah par pahunch jane par dene honge? | Do I have to pay the fare beforehand or on arrival at the destination? |
krishi evam usase sambandhit sanchalanon ke liye madhyam yaa dirghakaalik rin khet main sinchai or anya vikasaatmak kaaryon hetu krishi yantron kii kharid ke liye die jate hai. | Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm. |
bhartiya sena kaa yuddh main anbhavi or baagi adhikari apni purv mahila-mitra ke bachche kii khoj main nikalataa he jiskaa rahasyamay dhang se apharan kar liya gaya he. | A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped. |
hello, main uttar-purvi vyanjanon ko tri karnaa chaahati hoon. | Hello, I am looking to explore North-Eastern cuisine. |
inamen us vishisht rajya kaa itihaas, samskruti, dharohar, vikaas kaarykram or paryaavaran dikhaaya jaataa he. | They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states. |
in upayon main aarthik sahaayta, kar, vyay or vinievesh jaise bajet ke sabhi pahaluon ko shaamil kiya janaa chahie. | These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment. |
do tarah ke pratighaat hote hai: aakraamak or rakshaatmak. aakraamak pratighaat main aakraamak dal gend ko punah praapt karata he or us par adhikaar banaae rakhata he. rakshaatmak pratighaat main raksha karne vaala dal kamjor gend par kabja kar letaa he. | There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball. |
good morning, tumhaari maharashtra kii trip kisi rahi? | Good morning, how was your trip to Maharashtra? |
tumhaare liye german bhashaa sabase sahi rahegi. | German would be the best language for you. |
jab ek vishaanu sanjine mejabaan koshika main kaam karne lagata he to vah sandeshvahak aar.en.e. (em.aar.en.e.) anu utpann karata he jo vishaanu protein ke sanshleshan kaa nirdesh detaa he. | Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins. |
sizium kaanch bhare dispencer ko sizium bhari kaanch kii pencilen banane ke liye vishisht rup se prayukt pun: pighalaane kii bhatthi se alag sthaan par taiyaar kiya jaataa he jiske liye prayek pencil main sizium kaanch par vidhipurvak niyantran rakhaa jaataa he. | Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil. |
oke, kya cab campus ke andar aa sakati he? | Ok, can the cab enter the campus premises? |
bhugtanon ke sthir santulan, ausat darje kii byaaj daron or nigamit niveshon hetu bahya poonji ke niyamit pravaah ko banaae rakhane ke liye yah aavashyak he. | This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment. |
tumhen aisa karnaa hoga! main chaahati hoon ki yah anubhav bemisaal ho. | You have to! I want this experience to be one of a kind. |
mishael ne sangeet seekhney main ruchi dikhaai he. | Michel has expressed an interest in learning music. |
1960 ke olympic khelon main 400-meter final? | The 400-metres final at the 1960 Olympic Games? |
hamaare paas aise kai cese aate hai jo sirf isi kaaran se kaarij kar die jate hai. | We get a lot of cases that are rejected just for this reason. |
lagbhag 4 karod 40 lakh metric ton kaa maal har varsh desh kii pramukh nadiyon or jalmargon ke madhyam se parivahan kiya jaataa he. | About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways. |
chinai ke kaam main prayog main laane se pehle eenton kii majbootee or tikaaupan ke liye jaanch kii jaani chahie. | Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry. |
2015 main, is udyog se bharat kii videshi mudra kii aay 1.694 karod dollar thi. | In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars. |
guru granth sahib kaa aarambh japuji sahib se hota he jabaki dasham sahib kaa aarambh jaap sahib se hota he jise japuji sahib bhi kehete hai. | The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib. |
ham naregaa ke tahat adhikaar ke rup main prati din ru.100 kaa vaastavik mehtaanaa dene ke liye patibaddh hai. | We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA. |
agar 5 lenaa mushkil he, to kya tum kam se kam 2 ke liye tri kar sakate ho? | If it is difficult to get 5, can you try 2 at least? |
sarkaar kii ye ek acchhee kalyankari skim he. | It's a good welfare scheme by the governmnet. |
1951 main "da ladi vid da lamp" main aina nigal ne mukhya bhoomika nibhaai thi. | In 1951, "The Lady with a Lamp" starred Anna Neagle. |
rajya mantri shri girija singh, laghu, kutir evam madhyam upkram (em.es.em.i.), (swatantra prabhaar) ke anusaar, jinhone disambar 19–20, 2018, ko nai dilli main 15wein es.em.i. vaishvik shikhar sammelan ke udghaatan main mukhya bhaashan diya, em.es.em.i. ke mantralay ke lagaataar prayatnon ne vaishvik i.o.di.bi. ke shrenee-kram main hamaari shrenee main sudhaar kiya he or ji.ve.si se judane main em.es.em.i. ko jin mushkilon kaa saamana karnaa padataa he, unhen sambodhit kiya he. | The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi. |
main aam taur par desert nahin leti kyonki aise desert dhoondhna mushkil hai jo diabetic frendli ho. | I normally skip the desserts because it's hard to find desserts that are diabetes friendly. |
july or agast 2006 main isroyal-lebanani sangharsh ke dauraan gucchh yuddh-saamagree ke istemaal or prabhaav se duniya bhar main ek bahes chhid gai, jisase unke upyog par pratibandh lagane vaali sandhi ke liye vaishvik abhiyaan ko or dridhtaa mili. | The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty. |
yah to bahut acha he! | That sounds really good! |
ham swaabhaavik rup se purush ke drushtikon kii ananyta kii kathatmak paripati ko sweekaar karte hai. | We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view. |
sangh ne britain main vanijyik pot-nirmaataaon se kai yudhpot kharide (si.es.es. albama, si.es.es. shenandoh, si.es.es. tennesi, si.es.es. tellahasi, si.es.es. florida, or kuch anya). | The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others). |
kamakharchi, dakshata or prabhavakaarita laane ke liye, dono sadanon ke peethasin adhikari -bharat ke uparashtrapati or rajya sabha ke sabhapati tathaa lok sabha ke adhyaksh - ne donon channelon ke vilay ke liye sahmati di. | So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels. |
ganga ke baad godavari duusari sabase lambii he or dakshin bharat kii sabase lambii nadi he jise 'dakshin ganga' bhi kaha jaataa he. | Godavari is the second longest after Ganga, and the longest river in Southern India also known as 'Dakshina Ganga'. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.