hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
film relies hone ke 10 saal baad arbaj khan ne ek saakshaatkaar main kaha ki film kaa bajet 30 karod (2020 main 57 karod yaa you.es. 72 lakh dollar ke baraabar) se badhaakar 49 karod (2020 main 93 karod yaa you.es. 120 lakh dollar ke baraabar) kar diya gaya tha), jisase unhen kuch nuksaan hua, lekin baari safalataa ke baad, ve salmaan khan kaa vetan de sake. | 10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan. |
haan, policy lene vaala macurity se pehle teen saal puure hone ke baad policy sarender kar saktaa he. | Yes, the policyholder can surrender the policy after completion of three years before maturity. |
mote taur par, aay manyata kii niti vyaktinishth kaarnon par aadhaarit hone ke bajaay vastunishth or vasuuli ke vivaran par aadhaarit honi chahie. | Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations. |
aapako apni shaadi kaa registration karaane ke liye aavedan karte hue ek affidavit jamaa karnaa hoga. | You are required to submit an affidavit requesting the registration of your marriage. |
lekin mujhe iske parinaamon kii zyaada chintaa he. | But I am more worried about the consequences though. |
kya ve hamaare samvidhan se sambandh rakhte hai? | Is he related to our Constitution? |
saalon kii mehnat ko ek-do din main kho dena kitna bhayaavah hota hoga. | It must be terrible losing years of effort within a day or two. |
parantu mangal pandey ne yah saahasik karnama ek unche or shreshth siddhant ke prati samarpan ke liye kiya. | But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle. |
haan, bharat main, bhartiya samvidhan ke lok pratinidhitiv adhinium, 1951 ke anusaar, sabhi sazaayaftaa kaidiyon ko ayogy mana jaataa he. | Yes. In India, according to the Representation of the People Act, 1951 of the Indian Constitution, all convicted prisoners are disqualified from voting. |
haan, duulhaa or dulhan ko prayek paksh ke 3 gavaahon kii maujuudagi main shaadi karne ke liye offis main bulaayaa jaataa he. | Yes, the bride and the groom are called to the office to solemnise their marriage in the presence of 3 witnesses from either side. |
sar, itane achche se samajhane ke liye dhanyavad. | Sir, thank you for your excellent explanations. |
field hockey ek samuhik khel he jisamen dal ke khilaadi ghumaavdaar chhadiyon kaa prayog karke gend ko balpurvak maar kar, gend ko hawa main uda kar, dhakel kar yaa halke se maar kar virdohi dal ke gol main gend daal kar gol karne kii koshish karte hai. | Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks. |
aap bataaiye, kerala ke bhojan main aapaki pasandida dish koun-si he? | What about you, which is your favorite dish in Kerala cuisine? |
is sab main bahut bhaaga-daudi ho jaati he, par kya kiya ja saktaa he, haan? | It's very hectic but what can we do, eh? |
jo customer gluton-free diet chaahate hai, ham unhen chaaval, corn, alsi or bajra vagairah de sakate hai. | For customers looking for a gluten-free diet, we offer rice, corn, flax seed, and millet alternatives. |
hamaare talabon or tub velon main saaf pani nahin he. | We do not have clean water in our ponds and tube wells. |
yah bahut badi hogi. | This one will be huge. |
welcome. | You are welcome. |
in uniwarsitiyon main diploma course kitne samay kaa he? | How long is the diploma course in these universities? |
uttar-pashchimi bharat se pakistan kii ore jane vaale inds jalmaarg kaa naam sanskrit ke sindhu se aayaa he. | The Indus Waterway going through northwest India into Pakistan got its name from the Sanskrit expression Sindhu. |
lekin asaliyat main, iskaa koi asar nahin hota. | But in reality, these get to nothing. |
mujhe ummid he ki main use dekh sakungi. | I hope I get to watch it. |
mere hisaab se bacchon ko shastreey sangeet siikhnaa chahie. | Children should learn classical music, in my opinion. |
yadhyapi raajnneetik vaataavaran main samskruti, vichaardhaaraein, samaji ruchiyan or dalon ke bich pratispardhaa sahit anya prabhaav bhi nirnay lene ko prabhavit karte hai. | In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties. |
harith sthalon ke anurakshan or vibhinn bhawan nirmaan samagriyon ke upyog ke madhyam se bhoomi upyog yojana dwaara shahari ooshmaa kaa prabhaav kam hona chahie. | Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials. |
tritiy str kaa uddeshy he parinaamon ko is prakaar prastut karnaa or sampreshit karnaa jo nirnay lene main sahaayta kar sake. | The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making. |
haalaanki yah tital match nahin he lekin prashansak utsahit hai. | However, this one is not a title match, but the fans are excited. |
main aapke liye kya kar saktaa hoon? | What can I do for you? |
main inhen dhyaan main rakhungaa. | I'll make a note of them. |
haan; uskaa kairactor nibhaana bahut mushkil tha. | Yes; her character was very challenging to portray. |
bazaar samashodhan keemat tay karne ke liye aavashyaktaa hoti he ki us keemat par purti or maang ek baraabar ho. | The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price. |
vayaskon ke liye koi alag entry fi nahin he. | There is no different entry fee for adults. |
sidney opera house kii prishthbhumi main switzaraland kii brijet macmohan ne pasandida gharelu khilaadi misheli jones, jinhen rajat padak mila, ko haraate hue tairaaki kii, saaikal chalaai or daud laga kar khel main swarna padak jeeta . | Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver. |
haal kii teevr dar-vriddhiyon tathaa atirikt vishaal dar-vriddhiyon ke bare main agrim maargdarshan ke parinamswaroop aarthik sthitiyaan kas gai hai, asaadhaaran asthirataa ai he, or log jokhim uthaane ke khilaaf hote ja rahe hai. | The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion. |
har chaatr ko kam se kam ek paudha lagaana hoga. | Each student has to plant at least one sapling. |
khayr, kya tum vaaki is weekend par free ho? | Anyway, are you really free this weekend? |
apana naam or umr bataane ke liye dhanyavad. | Thank you so much for letting us know your name and age. |
150 saal puraane bhartiya dand samhita (ai.pi.si.) kii aspasht dhara 377 kii vyakhya ke anusaar british aupniveshik sarkaar dwaara paarit ek kanoon ke tahat samalangikta ko tab tak ek aparaadh ke rup main dekha jaataa rahaa, jab tak ki 2 july 2009 ko dilli ucch nyaayalay ne sahmati se vayaskon ke bich nijee yon krityon ko aparaadh kii shrenee se baahar nahin kar diya. | Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government. |
are nahin, kashmir files sumbali kii debyue nahin he! | Oh no, The Kashmir Files is not Sumbli's debut! |
yah aam taur par is baat par nirbhar karata he ki aap vittiya santhaan kii personal lone yogyata se judi zaruuraton ko kaise puraa karte hai. | It is usually based on how you fulfill the personal loan eligibility requirements of the financial institution. |
2014 ke rashtramandal khelon main mahilaon ke 55 ki.gra. ke freestil varg ke quarter final main, babita kii pehali pratidwandvi scotland kii catherine marsh thi jise usne 92, 40 (vargeekaran ank 4:1) se haraaya tha. | In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1). |
mujhe vishwaas nahin ho rahaa ki ham akhirkaar ja rahe hai. | I can't believe we're finally going. |
keval tab jab unako arjuna kii hataasha kii had samaj main ai, krishna ne apana ravaiya badla or duniya main dharmik sangharshon ke rahasy ko sikhaanaa shuru kiya. | Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world. |
sar, main hi gaanv kaa pradhan hoon. | Sir, I am the village head there. |
ham sab jaanate hai ki jo vyakti chunaav main apana vot daalata he, use matadaata kaha jaataa he. | We all know that a person who casts his/her vote in an election is called a voter. |
khet main apane lakshan varnan or vargeekaran ke liye roopaatmak sanrachana ke anusaar varnit kiye jane ke baad prayogshaala anusandhan ke liye ek vyaktigat padon kaa namoona liya jaataa he. | A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification. |
gufaaon kii deevaaron par sundar bhitti-chitra or prabhavakaari murtiyan hai jo gautam buddha ke jivan ke bare main bataati hai. | The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha. |
iske alaava, iraq par akraman "kanoon kaa spasht ulanghan" he or nurmburg mukademon main ek purv mukhya abhiyokta benjamin pherenz ke anusaar, is tarah se yah shanti ke khilaaf aparaadh kaa nirmaan karata he. | In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a "clear breach of law," and as such it constitutes a crime against peace. |
mujhe nahin pataa, mam. | I don't know, ma'am. |
mujhe india ke liye tourist visa chahie. | I need a tourist visa for India. |
udhaahranswaroop, jon polkinghorn ne jise 'dharnatmak' yaa 'gyanamimasiy' newnikaran ke rup main sanderbhit kiya use simon blakebern or jagavon kim ne paribhaashit kiya: newnikarnavaad kaa vah rup jisamen ek prakaar ke vaartalap main shaamil tathyon yaa sansthaaon ko anya tathyon yaa sansthaaon se badalane kaa kaarykram, un donon ke bich main ek sambandh banaate hue, shaamil hota he. | For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them. |
mam, maine suna he ki yadi aap kisi nirdhaarit jagah par apana naam likhavate hai, to aap keval usee jagah par vot de sakate hai? | Ma'am, I heard that if you enroll at a particular place, you can only vote at that place? |
anju kaa vivaah robert bobi jorge se hua he, jo tikdi kud ke purv rashtriya champion tathaa unke coach bhi hai. | Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too. |
goa main do vishwa dharohar sthal hai: bom jisas basilica or puraane goa ke carch or convent. | Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa. |
krimar evam anya logon dwaara shikshakon par kiye gaye adhyayan main paaya gaya ki nijee kshetra ke 25% shikshak or saarvajanik kshetra ke 40% chikitsa karmchaaree surveykshan ke dauraan anupasthit the. | A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey. |
is samyavadhi main hone vaali varsha is upkhand kii vaarshik varsha ke 45 pratishat (tateey kshetron ke liye lagbhag 60 pratishat) ke liye uttaradaayi he. | About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period. |
haan vahi tha, phir mithun chakravarti bhi ai.e.es. ofisar brahm dutt kii bhoomika main the. | Yes he did, then there was also Mithun Chakraborty as IAS officer Brahma Dutt. |
is islamic mazaar main kul 50 poligonal khambhe hai, lambii minaaren hai or hairaan karne vaale mehrab hai. | This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches. |
baagh gufaaen, jinamein buddha bhitti chitra bane hue hai, madhya pradesh ke dhar zile se 97 ki.me. kii duuri par sthit hai. | The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh. |
haan aisi filmein mujhe bhi bahut pasand hai. | Oh I love those movies. |
or puure shaikshanik varsh ke liye rakrakhaav bhatte ke rup main ru.10,000/- kii ek mushth raashi hostal main rahane waalon ke liye or gaiyr chatravaasi vidhyaarthiyon ke liye ru.5,000/-kii ek mushth raashi di jaaegi. | And the maintenance allowance will be given as fixed lump sum amount for an academic year of Rs. 10,000/- for hostellers and Rs. 5,000/- for day scholars. |
yah khamiri chaaval ke aate se banaaya jaataa he or yah khasta kinaaron vaala pancek he. | It is made with fermented rice flour and it's essentially a pancake with crispy edges. |
parade shuru ho gai kya? | Did the parade start? |
mausam kii bhavishyavaanee or haal kii report ke hisaab se yah lagbhag 3 din chalegaa. | According to the predicted weather forecast and the latest one, it will be on for 3 days approximately. |
to, kya is jarney ke liye hamaare paas koi plan he? | So, do we have a plan for the journey? |
hai bishnu, aajkal kya kar rahe ho tum? | Hi Bishnu, what are you doing these days? |
bolo. | Tell me. |
bhartiya sankhya pranali pashchimi pranali se dahaai ke shoonyakoti se chauthe ghaat tak samaan hai: ek, das, sau, ek hazaar, or das hazaar. | The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand. |
donon pakshon ko apni pahchaan, umr or pate ke pramaan jamaa karne honge. | Both parties must submit proofs of their identity, age and address. |
pallavi joshi kii paraformens bhi vaaki behtareen he. | Pallavi Joshi's performance is really polished as well. |
konark ke surya mandir main padi lohe kii shatiren or bhi badi hai. | The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger. |
sarender vailu kya hogi? | What will be the surrender value? |
oh, ye sunne main swaadisht lag rahaa he. | Oh, that sounds tasty. |
ise banane main assam ke kai masaalon kaa bhi istemaal kiya jaataa he. | A lot of Assamese spices also go into its making. |
tii-20 kaa pehla antarrashtriya match australia ev new jiland ke purushon ke dalon ke bich 17 farvari, 2005 ko khelaa gaya tha. | The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand. |
aap lo-carb pint butter kukies yaa chocolate kito fat bomb tri kar sakati hai. | You could try the low-carb peanut butter cookies or the chocolate keto fat bombs. |
tab to maine miss kar diya. | I missed it then. |
yahan chah section hai jinamein puraatatv, bhuvigyaan, arthshaastra, iconomic beauty or kala ke rachanaatmak or vaigyanik kaaryon kii gailariyaan hai hai. | It possesses six sections containing five galleries of creative and scientific work of art that are archaeology, geology, economic beauty, and art. |
haalanki kisi bhi rajya vidhigya parishad main namakan, kisi barrister ko kisi bhi bhartiya adaalat main pesh hone se nahin roktaa he, bhale hi vah adaalat rajya vidhigya parishad ke kshetreey praadhikaran ke baahar sthit ho. | However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled. |
1920 ke olympic khelon main bharat ne pehali baar rashtriya dal bheja tha or tab se har greeshmakaleen olympic khel main isane bhaag liya he. | India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since. |
idhar aa kar baitho. | Come and have a seat. |
haan, to yah sirf ek saal kii sadsyta ke liye hi khulaa tha or or baad main prati parivaar nivesh kii caping badha di gai thi. | Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family. |
wollyboul kaa khel 1895 main wiliam ji. morgan ne holio, masochusets ke vaai.em.si.e. (you.es.e.) main avishkaar kiya tha. | The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA). |
haahaa sahi he! | Haha yeah! |
aapkaa swaagat he. | You are welcome. |
bristol bears (rugby sangh) or gloustershar county cricket club bhi shahar main sthit hai. | Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city. |
agar mujhe ek hafte or ghar ke bheetar rahanaa padataa, to main pagal ho jaati. | I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors. |
or in charge kaa pahchaan pramaan. | And identity proof of the person in charge. |
ise 1994 main shulk aadhaarit seva ke rup main shuru kiya gaya tha jise satellite television pradaata diarekativi, din main 13 ghante, saptaah ke saaton din prasaarit karata tha. | It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week. |
pehle unhen yuddh aparaadhon kaa aadesh dene or sanyukt shadyantr rachane se vimukt kar diya gaya tha. | He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy. |
kya isaki anumati he? | Is that allowed? |
lekin main is weekend par ja rahaa hoon. | But I am going this weekend. |
gangadhar kaa maamla, hari singh kaa maamla, or minu kumari kaa maamla, akhil bhartiya ayurvigyaan santhaan ke in sabhi maamalon main vah rasta shaamil tha jo liya ja saktaa tha jab police dhara 154 ke kanoonee daayitv kaa paalan karne main asafal rahe. | The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case. |
in bhashaaon ke pracheenatam abhilikhit praaroop, vaidic sanskrit or gothic avestan ascharyajanak dhang se kaaphi samaan hai, jo ek samaan proto-hind-irani bhashaa se viksit hue hai. | The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language. |
aapako yah jaanch lenaa hoga ki passport india main pahunchne kii tarikh se kam se kam chah maheene tak ke liye vaid he. | You need to ensure that the passport is valid for at least six months on the expected date of arrival in India. |
taapmaana main is vruddhi kaa kaaran simit maatra main bachi hui aanvik oxigen dwaara surya ke teevr prakaash kaa avasorana he. | This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen. |
jaise-jaise aap paatr main chaaval kaa aataa daal rahe hon, bich-bich main aap kam maatra main ghisa hua nariyal bhi daalen. | As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut. |
is tarah se vah fit bhi rahegaa. | That way, he will stay fit as well. |
saahitiyik kala, sahitya se sambandhit kritiyaan hai jo style, vishay, kirdaar yaa kahani main behtareen hoti hai. gaai jane vaali kavitaayen, naatak, laghu kathaayen or upanyaas sabhi udhaaharan hai. | Literary arts are works of literature that are beautiful in style, theme, characters, or storyline. Lyric poems, dramas, short tales, and novels are all examples. |
is litti se mujhe idli kii yaad aa rahi he. | This litti is reminding me of idli. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.