hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
1967 ke rajya vidhansabha chunaavon main sabhi samaajawaadee partiyon kaa safaya kar diya gaya, or si.pi.ai. vipakshi dal hone kii haisiyat kho baithi. | In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status. |
ve upanyaas ko kuch or hi bana dete hai or parinaam hota he ek sankarit maamla, kai vidhaon kii khichdi. | They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres. |
har aavedak ko haal kii passport-style, color photo bhi jamaa kerani hoga | Each applicant must also submit a recent passport-style, color photo |
haan, shant baccha zyada khush rahata he. | Yeah, a calm child is more joyful. |
uchchhashwasit shwaas kanon kii maatra aparyaapt sanvathan vaale band sthanon main bad jaati he. | Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation. |
shahar ke aniojit tareeke se badhane ke kaaran yatayaat main vaahanon kaa jamghat ho jaataa tha jisase yatayaat thap ho jaataa tha; fli-over pranali or ekamargi yatayaat kii pranali shuru kii gayi jo bas kuch had tak hi safal raheen. | The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful. |
aapako yahan sabhi documenton kii list mil jaaegi. | You'll find all the documents listed. |
prayek mrudaa samooh ek padon yaa unke saahchary kaa pratinidhitiv karata he. | Each group of soils is typified by a pedon or their association. |
tumne yah tay kiya he kya ki bhavishya main tum kya bananaa chaahati ho? | Have you decided what you want to be in the future? |
chikitsiya rup se garbh samaapan adhinium ke anusaar, 12 saptaah tak ke garbh kii samaapti ke liye ek ekal panjikrut chikitsak (aar.em.pi.) kii raay aavashyak hogi, or 12 se 20 saptaah ke bich ke garbh kii samaapti ke liye do panjikrut chikitsakon ko apni raay deni hogi. | The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required. |
professor asitkumar bandopadhyaay ne 1994 or 1995 main apane grih-nagar, haavda ke sampurna itihaas ko haavda shahrar itivrutt (pehla or doosraa khand) naam se sankalit karne main mahatvapurn bhoomika nibhaai he. | Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995. |
vartmaan vinium, unheen bhugtan samoohakon par lagu hote hai jo online yaa i-vanijyik len-denon kaa prakraman karte hai. | The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions. |
prakritik aapadaaon ke liye dhan kii aavashyaktaa ko puraa karne ke liye pehle aam taur par pratyaksh kar par adhibhaar vasuul kiya jaataa tha. | In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities. |
gail bhi misr kii do khudara gas companiyon, fayum gas company (epa.ji.si.) or naishanal gas company (natgas) main equity saajhedaar he. | GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas). |
vahaan kaa islamic architekchar kaisaa he? | What about the Islamic architecture there? |
kya aap hostal kii jagah jaanati hai? | Are you familiar with the whereabouts of the hostel? |
government musium bhuvigyaan, jeevigyaan, maanav vigyaan or vanaspati vigyaan ke alag-alag prakaar pradarshit karata he. | The Government Museum exhibits different varieties of geology, zoology, anthropology, and botany. |
sarkaar petroleum utpaadon kii keemat-nirdhaaran ke liye vyavhaarya or sanvahneey pranali ke sambandh main salaah dene ke liye visheshgy samooh sthapit karegi. | The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products. |
detel online mil sakate hai. | The details can be found online. |
vaah... ye bahut acha he! | Wow... That sounds great! |
unhen aisa karne ke bare main kuch yaad nahin he. | He has no recollection of doing it. |
lekin main style chunane ke bare main samaj nahin paa rahaa hoon. | I am so confused to select a genre. |
uparyukt kaarnon kii vajah se hamaari yah suvichaarit raay he ki nyaayaadhikaran ne messors quality aais kriim or bi.bi.el.ai.el. ke sambandhit vyakti na hone ke nishkarsh par pahunchakar koi truti nahin kii he. | For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons. |
is prakaar vuulavich barkale samooh kii companiyon se jud gaya, or adhigrahan ke baad vuulavich naam kaayam rakhaa gaya. | Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition. |
kya ve ise post se bhejte hai? | Do they send it by post? |
isamen dhanyavad kii kya baat he! | You are welcome! |
1956 main film prabhag ne cartoon film ikai sthapit kii, jahaan dijani ke liye anbhavi sajivan chalchitr nirmaataa, cleyar viks, ko chaatro ko prashikshit karne ke liye aamantrit kiya gaya tha. | In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students. |
bihari paak style main sabhi khaanon main sarson ke tel kaa istemaal kiya jaataa he. | Mustard oil is used in all dishes of Bihari cuisine. |
lekin hamaare paas talab or tub wel kaa pani istemaal karne ke alaava or koi chaara bhi nahin he. | But we have no other way than to use the pond and tube wells for now. |
kya main andar aa sakati hoon, sar? | May I come in, sir? |
tum bahut zyaada chintaa kar rahi ho. | You are worrying too much. |
agar tairne ke liye koi suvidha uplabdh ho to doobane se bachaane kii jivan-rakshi takanic kaa abhyaas vahaan kiya ja saktaa he. | If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing. |
main local khaanon ke menu ke bare main soch rahi thi jo gluton-free hon. | I was looking for a local food menu that was gluten-free. |
haan, yah aapkaa pehla kadam hona chahie. | Yes, that should be your first step. |
iske kaaran kaaphi gambhir swasthya samasyaayein ho sakati hai. | It is leading to serious health concerns. |
main vera brands se kol kar rahaa hoon. | I'm calling from the brand Vera. |
haan, thik kahati ho! | Yes, that's right! |
aapke sujhaavon ke liye bahut-bahut dhanyavad. | Thank you so much for your suggestions. |
tumne to ek en.ji.o. ke saath kaam kiya he jo senior citigens ko is tarah kii chizon main madad karata he. | You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things. |
freedam hardi ke anusaar, aarambhik "dakshini krishnavad," ke saboot mili hai haalanki krishnavad paramparaon ko uttari paramparaon se jode jane kaa adhik jhukaav rahaa he. | According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early "southern Krishnaism," despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions. |
vaise tum vahaan ja kyon rahe ho? | Why are you going there though? |
inaki keval lat hi nahin lagati balki inkaa mastishk par bhi pratikul prabhaav padataa he. | These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain. |
aapke liye, mam, hamen teen document lagenge. | For you, ma'am, we'll be needing three documents. |
tum kab se yahan rah rahi ho? | How long have you been living there? |
maine unhen abhi bataa diya he to aapako andar aane main koi pareshaani nahin hogi. | I have informed them now so you will not face any trouble getting in. |
bhutan kii shiksha vyavastha main shiksha kaa madhyam angreji he jabaki rashtriya bhashaa ke rup main xongkha padhai jaati he. | In Bhutan's education system, English is the medium of instruction, while Dzongkha is taught as the national language. |
online aavedan karne kii antim taarikh 31.01.2020 thi. | The last date for applying online was 31.01.2020. |
mauridon kii ek mahila marbaut hui hai, sokhna magat dyope, jinhone apane pita kaa pad viraasat main paaya tha. | The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position. |
asal main ye is baat par nirbhar karata he ki kis college main admician liya he. | It actually depends on the college you take admission at. |
2014 se modi sarkaar ne praathamikta di he ki aam bhartiya ke liye desh evam videsh main passport praapt karnaa or naveekaran karnaa aasaan banaaya ja sake. | Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad. |
takneekee unnateekaran ke chalate media main ai visheshgyata or parivartan se uski pahunch itani bad gai he ki media ne ab janamat ko prabhavit karne kii ek vishisht bhoomika le lee he. | Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today. |
udhaaharan ke taur par, "kisi vyakti ko tab rajyaviheenta kaa khatra ho saktaa he jab vah ek aise rajya main paidaa hua ho jahaan naagarikta kaa aadhaar rakt se mana jaataa he, jabaki uske mata-pita ek aise rajya main paidaa hue the jahaan yah aadhaar janm se mana jaataa he, jis vajah se us vyakti ko paraspar virdohi kanoonon ke kaaran donon rajyon main naagarikta ke liye ayogy bana detaa he." | For example, "A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws." |
sarkari media or maanavadhikaar sanghathanon ne 7 march ko saarvajanik aspataalon, vishvavidhyalayon or mandir parisaron par suraksha balon ke kabje kii soochna di. | On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces. |
jal-santulan kii sanganana karne ke liye thornthvet or mather pratimaan vyapak rup se prayog main laayaa jaataa he. | Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance. |
nyaayalay ne is par bhi gaur kiya ki nijee jaankaree tathaa tathyon kii gopneeyata niztaa ke adhikaar kaa ek atyant mahatvapurn ghatak he or isliye si.bi.di.si. ke prakaashan ke liye jaankaree ekatra karte samay nagarikon ke sarvshereshth hiton ko praathamikta dena anivaary he, or keval vahi nijee abhigneya aankade ekatra kiye ja sakate hai jo aavashyak hon, or jaankaree kaa prayog sirf un uddeshyon ke liye ho jinke liye ise praapt kiya gaya tha. | The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected. |
jaitooni-hari sari main lipati phatma puri tarah se waisi hi begum lag rahi thim jaisaa maine unke bare main sochaa tha. | Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be. |
wo entrens par hi tumhaare vexination certificket ke bare main puuchhenge. | They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances. |
main aksar weekend main apane group ke saath baahar jaataa hoon. | I mostly go out during the weekend with my group. |
sach main! negative role karnaa aasaan nahin he lekin joshi ne kar dikhaaya! | Indeed! It is not easy to portray negative roles but does Joshi deliver! |
yah bahut acchhee baat he! | That's really impressive! |
isi kii hard copy aapako post se mil jaaegi. | A hard copy of the same will reach you via post. |
haahaa! isse unhen zyaada badhaava miltaa he. | Haha! it gives them the extra push. |
lekin pehle, hamen ek chota-sa stop lenaa hoga. | But first, we need to make a pit stop. |
isse sabhi sambandhit logon kaa jaivik kheti, mrudaa evam paryaavaran ko punarthik karne, usamen dobaaraa praan bharne or durust karne kii takneekon sahit rasayan-mukt krishi par dhyaan kendrit hua he. | This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment. |
pradooshan jis khatarnaak dar se bad rahaa he, usamen jaruri he ki ham us cheez kaa sangrakshan karen jo is grah par oxigen ke lagbhag ek-tihaai bhaag kaa utpaadan karata he. | Given the alarming rates of increasing pollution, it's essential that we conserve what produces roughly one-third of the oxygen for the planet. |
gondvanaa or vindhyas apni simaaon main madhya pradesh, chhattisgarh, odisha, bihar, jharkhand, pashchim bengal, andhra pradesh, maharashtra, jammu -kashmir, punjab, himachal pradesh, rajasthan or uttarakhand ke bhaag shaamil karte hai. | The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand. |
aisa isliye ki phir main ise apni dost ko de sakati hoon taaki wo kisi se is course ke bare main detel main baat kar sake. | Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course. |
unamem bharpoor masala bhi hota he isliye adhiktar vyanjanon main masaale kii maatra zyaada hoti he. | Spice is also abundant in them so most dishes have a high spice content. |
chettinad bhojan tamil nadu ke chettinad kshetra ke nattukotai chettiar naamak samudaay yaa khud ko nagarthar kehane waalon kaa bhojan he. | Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state. |
india get kii taraf or ant main laal kila. | To the India Gate and finally to the Red fort. |
bharat ekaadhik naagarikta ko manyata nahin detaa he. | India does not recognise multiple citizenships. |
lekin vah bahut lanbaa chalegaa to tum tab bhi kuch ghante kaa sho dekh sakati ho. | But it'll take quite long so you may still be able to watch a few hours of the show. |
aam taur par personal lone par loar or apper limit kya hai? | What are the lower and upper limits on a personal loan, usually? |
kya aap mujhe watsape par website kii link bhej sakate hai? | Could you please send me a link to the website on WhatsApp? |
haan, maine maharashtra kii aitihaasik dharohar ke bare main bahut sun rakhaa he. | Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra. |
haan, meri padhai vahiin hui thi. | Yeah, I studied there. |
kya aapako sports par bani filmein pasand hai? | Are you into sports films? |
12 navambar 2017 main, dilli main barakhambha road se jantar mantar tak dasvin quyr pride parade yojit kii gai. | On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar. |
yah bahyatvacha main avashoshit hota he, jahaan yah taap or thandak ke prati samvedansheel tantrika antarsanghanon ko prerit karata he, jisase, jab ragad kar ise lagaaya jaataa he to ek garmaahat mahasoos hoti he or agar halke haathon se lagaaya jaataa he to thandak mahasoos hoti he, jo iske pratikshobhan gunon ko darshata he. | It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant. |
haan, haan. | Yeah, yeah. |
popular force, apra, broad front or popular ection kii benchon ke vot paksh main the. | The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action. |
mahatma gandhi ke satyagrah ke aadarshon ne har bhartiya ke man main ek adamya aatmavishvaas or bahut saare logon kii behatari ke liye apane balidaan kii bhaavana baitha di thi. | Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good. |
andhrapradesh kii sarkaar ne 1997 main en.tii.aar. rashtriya puraskaar ke saath kumaar kaa sammaan kiya. | The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997. |
alaska main ankerage, ferebanks or hans main virodh-pradarshan dekhe gaye. | Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines. |
upachaar ke is prakaar main, jise "vikiran shleshak-kala uchhedan" yaa " radiosinovorthosis" ke rup main janaa jaataa he, radiolabel kanikas yaa radiolabel kalil rog-grast jodon kii srav guha main injection se die jate hai. | This treatment modality, which is known as "Radiation Synovectomy" or "Radiosynoviorthesis," employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints. |
sabhi ko good morning. | Good morning, everyone. |
samuhik khelon main, ek hi dal ke logon kaa samooh khel ke vijeta banane ke uddeshy se mil kar kaam karata he. | In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game. |
in kaarywahiyon kaa uddeshy tha yah pataa lagaana ki vyakti kii mrityu ndehjanak paristhitiyon main yaa aswabhaavik rup se to nahin hui, or agar hui he, to uski mrityu kaa pratyaksh kaaran kya tha. | The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death. |
aapke aashwaasan ke liye bahut-bahut dhanyavad. | Thank you so much for your assurance. |
badhiya, to wo kya jaananaa chaahati he? | That's great, so what does she want to know? |
pravesh kii prakriya kya he? | What is the entrance process? |
fene kehete hai, "bhartiya puranic kathaon kaa ullekh sikhon ke pavitra dharmagranth, guru granth sahib or dwitiya dharmagranth, dasham granth main bhi kiya gaya he jo vartmaan sikhon evam unke purvajon ke dharmik sankethik jagat main najuk sookshmata or mulya jodta he. | Fenech states, "Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors." |
kai ilaakon main to timen banaai gai hai jo zarurat padane par kisi bhi tarah kii madad dene ke liye kaam kar sakati hai. | In most the areas even teams are formed which can work in providing any kind of help if need be. |
kya nijee poonji sanchay kii gatishiltaa anivaary rup se dhan ke sankendran ko kuch hi logon tak simit kar detii he, yaa vikaas, pratiyogita, tathaa takneekee pragati kii pratikaari shaktiyon ke parinamswaroop asamanta kam hone lagati he? | Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality? |
main to is garmi main apane parivaar ke saath chhuttiyaan manaane kii soch rahi thi. | Infact I was planning a vacation with my family this summer. |
lekin, maansik rup se aswasth vyakti ko vot daalane kii anumati nahin di jaati he. | But, a person with unsound mind will be exempted from voting. |
shuruyaat ke liye asamiya dish khaar acchhee he. | Khar, an Assamese delicacy, is a good place to start. |
hai dimpi! kisi ho? | Hi Dimpi! How are you? |
you aar welcome, or mishael ko meraa pyaar dijiega. | You are welcome, and please convey my greetings to Michele. |
paathyakram ko bharat ke rashtriya film abhilekhaagaar, pune ke sangyojan main taiyaar kiya gaya he. | The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.