hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
raktarodhak ke rup main kolajan: jab kolajan platelet ke saath abhikriya karata he to teji se rakt skandan hone lagata he. | Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood. |
roman rence to dablyoo.dablyoo.i. kaa universal champion he na? | Isn't Roman Reigns the WWE Universal Champion? |
is kshetra kii ucch varsha, jo ausatan lagbhag 10,000 millimetre (390 inch) or usase upar he, or uske saath-saath ucch bukampiy gatividhi or baadh, paristhitiki tantra ke liye samasyaayein paidaa karti he. | The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods. |
time ho gaya! kal milenge, baccho! | It's time! See you all tomorrow, kids! |
aayush chikitsakon kii uplabdhta ke aadhaar par 18 main se 13 zilon (rajyon) main homeopathy, ayurveda, siddh or unani pranaaliyon ke aushadhiy nuskhe uplabdh the. | The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors. |
yah aisi kisi bhi prakriya ke liye kah sakate hai jo kisi jeev ke andar utpann hoti he (yani antarjaat) or vaataavaran ke prati pratikriyaatmak hoti he (vaataavaran dwaara samrohit). | It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment). |
is insurance ko online kareed saktaa hoon kya? | Can I buy this insurance online? |
karnataka ke pattadakal main sthit 7veen or 8veen shatabdi ke mandir mishrit shaileyon ke liye jane jate hai jinhen baad main uttar or dakshini shaileyon kaa mishran mana gaya jaisaa ki aihole main bhi he jisamen abhi bhi gajaprishthakaar kaksh jaisi vyavastha najar aati he. | In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans. |
mukhya khaadya fasal, dhan, kii kheti zyaadaatar andaman dweep samooh main kii jaati he jabaki nariyal or supaari nicobar dweep samooh kii nakadi fasalein hai. | Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands. |
aapako uske khaali samay main use story book padhane ke liye badhaava dena chahie. | You should encourage him to read story books in his free time. |
buddha dharm main brahm pramukh bhagwaan (dev) or swarg ke raja hai. | Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism. |
vah hameshaa phone par game kheltaa rahata he. | He is always busy playing games on the phone. |
2021 tak bharat main 28 rajya hai, jinamein unki khud kii chuni hui sarkaar hai jo rashtriya sarkaar se alag se chuni gai hai (jise centre sarkaar yaa sangheey sarkaar bhi kaha jaataa he) tathaa 8 centreshasit pradesh hai jo centre sarkaar dwaara prashasit hai. | As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government. |
nahin, unhen kya matlab he? | No, why would they even bother? |
agar tumhen pehle se koi beemaari he to form main uske bare main bataanaa hoga. | You will have to declare about your pre-existing diseases if any in the form. |
ek baar aapane sanyukt rajya america main pehali upasthiti sthapit kar lee to puri tarah se kriyasheel america website pradaan karne se pehle mobile utpaada upyogkarta dwaara anubhav or nae graahak paane ke liye ek adhik aakraamak or adhik jokhim-bhari vipanan ranneeti amal main laane se pehle online store ke sthaneey brands ke halke sanskaran ko aarambh karne or seva tathaa pratishtha nirmaan par dhyaan dene main adhik bhalaai he. | Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers. |
meri pasandida bhaag milkha bhaag he. | My favourite is Bhaag Milkha bhaag. |
yah bhavishya kaa uddharak bhi he. | It is also the savior of the future. |
main use jal aapurti vibhaag ke suparviser ko bhej duungaa. | I will forward it to the supervisor of the water supply department. |
or tumhaara kya chal rahaa he; kya tum apni music practice kar rahi ho? | What about you; are you doing your music practice? |
aaj ke liye itnaa hi. | This will be all for today. |
kyonki keval ek hi channel darshakon kii badhati sankhya kii manoranjan kiaavashyaktaaen puri kar rahaa tha, televijan kaarykram teji se santrupti kii seemaa par pahunch gaye. | Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation. |
ech.el.el.dablyoo. main vikhandan utpaada, laghu actenide, uranium or plutonium ke avshesh, sanksharan utpaada, or punahsansaadhan karne ke dauraan daale gaye rasayan hote hai. | HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing. |
to main kahuungi ki tum aisi bhashaa lo jo tumhaare sabase zyada kaam aae. | Then I would suggest taking a language most beneficial for you. |
akhirkaar analock shuru ho gaya. | Finally, the unlock has started. |
or main music skool main naam likhva duungi. | And I will enroll him in a music school as well. |
phir hamaare paas fo bo or west african pint butter soup he. | Then we have the Pho Bo and a West African peanut butter soup. |
udhaaharan ke liye, "chalbaaz or bolne vaala balb" us "buudhe aadmi" kii kahani he jo balb kii chetavaniyon ko nazarandaaz karata he or parinamtah, avagya ke liye use dandit kiya jaataa he. | For example, "The Trickster and the Talking Bulb" tells the story of "The Old Man", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance. |
ham aksar meghalaya jate hai kyonki vahaan kii sadaken or jagahen donon hi sundar hai. | We often go to Meghalaya as both the roads and the places there are beautiful. |
march ke dauraan adhiktar jagahon par greeshm lahar kii sthitiyaan dekhi gayi, or 29-31 march ke dauraan pashchim rajasthan main chhit-put jagahon par prachand greeshm lahar kii sthitiyaan huin. | During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March. |
mashroom brown rice yaa chikan quinoa biryani jaisaa kuch. | Something like mushroom brown rice or chicken quinoa biryani. |
inamen bhojan or pani ke antargrahan main kami, aalasy, paniyal yaa feekaa safed shleshmabh netra srav, aankhon main sujan, asaamaanya vishtha (rang or rup) shaamil hai. | These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form). |
main kuch juute kareedne ke liye apana jeb kharch bachaa rahaa hoon | I'm saving up my pocket money to buy some boots |
ek or praaroop he riley tryalon jisamen pratispardhi baari-baari se daud main pratispardhaa karte hai; prayek pratispardhi ko tairaaki, saaikal chalaane or daudane ke khand ko puraa karnaa padataa he. | Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running. |
epa.tii.ai.ai. navdith film nirmaataaon main kalatmak abhivyakti kii pragatisheel bhashaa prerit karne ke liye unnat suvidhaon ke saath rachanaatmak maahaul pradaan karata he. | With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression. |
namakan kii proces saral he. | The enrollment process is a easy one. |
bhartiya naastik dharanaon main shaamil hai buddha sampradaay, jain sampradaay, charvak, aajeevika or anya. | Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others. |
pehle pitaaji se baat kar luun. | Let me talk to Dad. |
lagbhag ek maheenaa hone aa gaya he. | It's been almost a month. |
anya maamalon main helicopter kaa prayog keval pataa lagane ke liye kiya jaataa he or yah shastr ke rup main rocket se prakshepit tarpeado kaa prayog karata he. | In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon. |
unhen sanjay se, jo unhen bataa rahaa he ki yuddh ke maidan main kya ho rahaa he, uttar miltaa he. | He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield. |
poochtacha ke dauraan usase zebrdasti anya shadyantrkariyon ke naam ugalvaane kii koshishen kii gayi. | During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators. |
main bhi ek health insurance lene kii soch rahaa hoon. | I am also thinking of buying one health insurance. |
do printon ko, jinamein se ek main dahini aankh kaa drishy he or duusare main bai aankh kaa drishy he, ek bahya celcin motor prayog karke chitra pradarshan main samakramik kiya jaataa he. | Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor. |
bahut mazaa aane vaala he. | This is going to be fun. |
doosraa vaala do hinduon par lagu hota he jinamein jain, buddha or sikh bhi aa jate hai. | The latter is an act for two Hindus, extending to Jains, Buddhists and Sikhs. |
kya ye matamaila he, yaa usamen kisi tarah kii ashuddhtaayen hai? | Is it muddy, or does it have some sort of impurities? |
haan, sar, kaaphi syrius he. | Yes, sir, it is very serious. |
mens filter sandharitra aam taur par plastic panni main lipte or dabba band hote hai kyonki yah kam laagat par ucch voltata kshamta dete hai or inhen swa-upachaar or galaneey banaaya ja saktaa he. | Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible. |
yakritkoshikeey durdamy arbud (yakrut cancer) ke ilaaj ke liye, ek anya mahatvapurn vikiran-bheshajvarg ke sthaneey chikitsarth die jane ke bare main bataaya gaya he, jisamen vishisht aakaar ke radiolabalikrut sookshmgolak yaa radiolabalikrut lipeodol (khaskhas ke tel se vyutpann fatty acid kaa ek atyadhik gadha fatty acid ethil aster) rogi ko radiolabalikrut karne ke liye injection se yakrut dhamni ke madhyam se die jate hai. | Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient. |
sabhi? | All of them? |
chaaval mukhya khaadya fasal he, or dalhan (faliyaan), raagi (finger milate), or anya khaadya fasalein bhi ugaai jaati hai. | Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown. |
haan maine register kar liya he. | Yes I am registered. |
mahilaon main nirakshartaa ko teen varshon main vartmaan str se uske aadhe par laane kaa lakshya he. | The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years. |
lopez kaa daawa he ki ve bhi buddha shabd kaa prayog karte the, haalanki vidwaan richard kohen daawa karte hai ki is shabd kaa prayog keval baahar ke log buddha-dharmiyon kaa varnan karne ke liye karte the. | Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists. |
haan, lekin tumhen duusare event ko sidhe prasaaran main dekhne ke liye agle resalmenia kaa intazaar karne kii zarurat nahin he. | Yes, but you don't have to wait for the next Wrestlemania to watch another live event. |
var-vadhoo apane vivaah ke liye sanyukt affidavit jamaa kar sakate hai yaa phir alag-alag affidavit bhi jamaa kar sakate hai. | A couple can submit a joint affidavit for their marriage, or they can choose to submit an individual affidavit. |
yah mana jaataa he ki iske baad rajya vidhansabha ke chunaav 11.04.2019 main hue or shri vaai. jagmohan reddy mukhya mantri bane evam 30.05.2019 ko unhone shapath grahan kii. | It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019. |
dembovski ne apni likhi or pehali baar 2001 main oxford uniwarsity press dwaara jari kii gai pustak "teking da state tu da supreme court: public interest litigeshan and da public sphier in metropolitan india", main is vishay ke bare main likhaa. | Dembowski wrote about it in his book, "Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India," which was originally published by Oxford University Press in 2001. |
uchit yojana or niyantran tantron ke bina, saamaajik, saanskrithik or aarthik vikrutiyon se paryaton vikaas kaa ant ho saktaa he jo paryatakon or sthaneey logon ke bich ke sambandhon main parilakshith hoga. | Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people. |
haal ke varshon main hamaare chaaron taraf kii duniya main kaaphi parivartan digital praudyogiki ke prayog ke kaaran hue hai. | In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies. |
chitrakala kii sabase badi khubiyaan kya hai? | What are the most important characteristics of painting? |
amiy chakravarti (30 navambar 1912 -6 march, 1957) ek bhartiya film nirdeshak, patakatha lekhak or nirmaataa the jo 1940 or 1950 ke dashakon main hindi cinema ke agrani film nirdeshak the. | Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s. |
gaiyr-dharmik mata-pita kii parvarish main pali apni maan ke bare main ve kehete hai ki ve "dharm ke prati anasakt" thim, tab bhi kai arthon main, "meri jaankaree main aadhyatmik rup se sabase adhik jaagrit vyakti" or "dharmanirpeksh maanavtawaad kii ekaaki sakshi" thim. | He described his mother, raised by non-religious parents, as being "detached from religion", yet in many ways the most "spiritually awakened person I have ever known", and as a "lonely witness for secular humanism". |
haan, to koshish karo or agar ho sake to dekh lo, lekin samay kii vajah se yah thodaa mushkil he. | Yes, so try it and watch it if possible, but it is somewhat difficult because of the time. |
iskaa swaad bhi tikhaa hota he, isliye mujhe yah bahut pasand he. | It also has a very tangy flavour, which is why it is my favorite. |
mujhe asamiya gane gaanaa pasand he. | I like singing Assamese songs. |
malashay-sambandhi pareekshan ek twarit vidhi he (ek anbhavi vyakti ko 12 minute lagate hai). | The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes). |
aapako dar nahin lagata? | Aren't you scared? |
mujhe aashaa he ki aap sab sahyog karenge. | I hope everyone will cooperate. |
unke bharat, pakistan or you.es.e. main hajaaron anuyaayi the, or samgr bharat main unke kai khalipha bhi the. | He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India. |
adhiktam umr kya he? | What is the maximum age entry? |
antardharmik vivaah bhi isi adhinium ke tahat register kiye jate hai. | Interfaith marriages are to be registered under that act too. |
2007 main, marsia angel, new england jarnal of medicine kii purv pradhan sampadak or harvard medical skool main saamaajik chikitsa main vyaakhyaata, ne german bhashaa kii saptahik samachar patrika stern main yah kehete hue ki estrogeneka ke vaigyanikon ne dawa kii prabhavakaarita par apni shodh ko galat tareeke se prastut kiya tha, daawa kiya ki "[prayek dawa kii] sambhavit rup se tulaneey khuraaq kaa upyog karne ke bajaay, company ke vaigyanikon ne ucch maatra main nexium kaa upyog kiya." | In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, "Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages." |
yah usee jagah se darj kiya ja saktaa he jahaan donon main se koi bhi paksh kam se kam tees dinon tak rahaa ho. | It can only be filed from a place where either parties have resided for a minimum of thirty days. |
hamm.. main samaj rahi hoon tum kya kahana chaahati ho. | Hmm.. I see what you mean. |
shah ne jor dekar kaha ki yah bill muslim-virdohi nahin he kyonki isane naagarikta ke liye unke vartmaan raste ko nahin badla he. | Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship. |
pleez iskaa bhi dhyaan rakhiyegaa kyonki jab indian visa process hokar sweekaar ho jaataa he, to vah aplication par die gaye email pate par sidhe bhej diya jaataa he. | Please be careful about this too, as when an Indian visa has been processed and approved, it will be sent directly to the email address given on the application. |
kalakatta vishvavidhyalay ke rasayanashastra ke professor pi.si.raay ne bengal chemicals and pharmaceuticals kii sthapana kii thi. | Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University. |
quality aais kriim (prativaadee-nirdhaariti) ek aisi aais kriim banane main laga hua he jo kendriya utpaada shulk adhinium, 1985 (sankshep main, adhinium) kii suchi ke tahat aati he. | Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act). |
hitopadesh ek pustak he jisamen sansaarik gyaan pakshiyon, pashuon, or manushyon ke charitron ke madhyam se prastut kiya gaya he. | Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans. |
nahin sar, vah to hamaare gaanv main maheenon se nahin aayaa. | No, sir, he has not visited our village for months. |
thik he, subah jaldi, ye main dhyaan rakhungaa. | Ok, early morning, I will keep that in mind. |
jordan pil kii film as main 1986 main ek choti ladki, adi chalate hue shaman ke vishan quest se aakarshith hokar usamen pravesh karti he, jiske dwaar par ek uttari america kaa mul nikasi sir par headdress pahane or daahine haath se sambhavit khojakartaaon kii ore sanket karte khadaa he. | In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers. |
2007 main, theodor pappas ko kaaryakari sampadak or anitha volf ko up-sampadak ke rup main namit kiya gaya tha. | Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor. |
prakriya ke bare main puri jaankaree hamaari kitaab se samajhi ja sakati he, zaraa use dekh len. | The details of the process can be accessed from our Ready reckoned, kindly look into it. |
aisa isliye he kyonki bharat ke paas apni khud kii ek behad samrudh or paripakv swadeshi chikitsiya dharohar or pashchimi jaevchikitsa vigyaan main majboot buniyaad he. | This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences. |
sabhi apni-apni seat par baith jaaen. | Everyone, please take your seats. |
sivaay 1971-1976 kii samyavadhi ke, jab pragatisheel shramik andolan (pi.el.em.) ne unki party ko parajeet kar diya tha, vir bird 1981 se 1994 tak pradhanmantri or 1960 se 1981 tak antigua ke mukhyamantri the. | Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party. |
abhiklitr sanrachana main urja kii khapat ko maapne ke liye aam taur par em.ai.pi.es./dablyoo (prati wat prati second lakhon nirdesh) kaa prayog hota he. | The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS/W (millions of instructions per second per watt). |
na sirf dekh kar, jahaan ham ek maanav aankh or ek kshatigrast dhatvik aankh vaale superstar ko dekhte hai, balki jaan-boojh kar spasht rup se bol kar bhi bataaya gaya he jab bura robot ghoshnaa karata he ki usne "terminetaron" kii sristi kar di he. | Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created "Terminators." |
aapkaa din shubh ho! | Have a wonderful day! |
iske atirikt, niryaat/aayaat, keemat niyatan evam saarvajanik vitaran jaisi vipanan sambandhi ranneetiyon ko taiyaar karne ke liye bharosemand or samayik rup se kiye anumaan evam mausam ke anusaar vishisht fasalon ko ugane kaa kshetrafal tathaa utpaadan ke anumaan mahatvapurn hai. | In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export/import, price fixation, and public distribution. |
bartan kabhi thik se saafe nahin hote. | The utensils are never quite clean. |
ye log kahan ja rahe hai? | Where are they heading to? |
lekin, ve saoshyant he jo maanavjaati ko buraai se bachaane ke liye ishwar kaa sandesh lekar aae hai. | However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil. |
maine hameshaa chaahati thi ki puure event ko sidhe prasaaran main dekh sakun lekin yahan ke adhiktar channel use cover nahin karte hai. | I always wanted to try and watch the whole live event but most channels here don't cover it. |
ham apana har anubhav usase campare karne kii koshish karte hai. | We try to compare every experience with it. |
maton ke sthanantaran vijeta ummidavaar se haare hue ummidavaar ko karnaa asambhav he or agar koi agali chihnit variyata ho, to us par gaur kiya jaataa he. | Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any. |
pichhlaa chakravaat 2020 main aayaa tha, vah 2 din chalaa tha or kuch ilaakon main bijli waapas aane main lagbhag 15 din lag gaye the. | The last cyclone happened in the year 2020, went on for 2 days and it took almost 15 days in some of the areas to get the electricity back. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.