hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
bilkul, main tumhen watsape par contact bhej duungi. | Of course, I shall send you the contact on WhatsApp. |
chitrakala kii alag-alag sheliyaan koun-si hai? | What are the different painting styles? |
to, el.ai.si. tumhaare nivesh par 8 percent pakke taur par degi. | So, LIC will give an assured 8 percent on your investment. |
lagbhag 47 lakh tathaa 42 lakh mauton ke saath sabase zyaada prabhaav asia or africa main ho saktaa he. | The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively. |
inamen se vidrol counter koun-sa he? | Which of the following is the withdrawal counter? |
do choti nadikaayen, nuniya or garooi, asanasol se hokar guzarati hai. | Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol. |
unhone saket mineni ke saath mil kar china ke siyan yin peng or chaan haao-ching ko haraaya tathaa mishrit yugal toornament main swarna padak jeeta. | She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament. |
ji, zarur. | Yes, I do. |
nahin mam, main teen din pehle ghar aa gai thi. | No ma'am, I came home three days back. |
nidaan, tivrata or vyakti ke aadhaar par tathaa kaam ke aadhaar par bhi vyaktigat vikaar kaam karne main yaa kaary-sthaan main hone vaali pareshaani se sambandhit ho sakate hai jiske parinamswaroop anya logon ke saath parsparik sambandhon main baadhaaen paidaa karke sambhavit rup se anya logon ke saath samasyaayein ho sakati hai. | Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships. |
par main apane dost siril ko is dish ke bare main bataauungi. | I'll tell about this dish to my friend Cyril, though. |
hai devang! main thik hoon. | Hi Devanga! I am good. |
isliye, byaaj jamaa karne kii taarikh ke sandanrbh main byaaj kii aisi rashiyaan atideya nahin rah jaatin, or parinamswaroop anarjak aasti ho jaati hai. | Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest. |
hubba khatun or lall-dyad kii kashmiri rachanaaen unke aadhyatmik andaaz or gahan bhaawanaaon kii abhivyakti ke liye jaani jaati hai, rajasthan main mirabai kii rachanaaen unki adwitiya bhakthi ke liye lokapriy hai, tamil main andal kaa gudh gyaan tathaa kannada main akka mahadevi ke vachan us samay ke sahitya main mahilaon ke vyapak yogadan ke pramaan hai. | The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time. |
haan, aap koun? | Yes. Who is this? |
main aapke farm kaa niyamit graahak hoon, aap usase dekh sakate hai. | I'm a regular customer at your firm, you can check with that. |
svachh bharat abhiyaan (safai or paryaavarniya pradooshan ke prati saarvajanik jaagrukta jaagrit karnaa, khule main shouch ko samaapt karnaa, or thos apshisht prabandhan ko sudhaarna) tathaa namaami gange (ganga nadi main badi seemaa tak pradooshan ghataana, use sangrakshit karnaa, or punerjeevit karnaa) kuch aisi sarkari pahalen hai jinka yahan ullekh karnaa zaruri he. | Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here. |
may ke maheene main greeshm lahar kii koi pramukh sthitiyaan nahin dekhi gayi. | In the month of May, no significant heat wave conditions were observed. |
iske alaava, bajaj samooh ne kai shaikshik gatividhiyaan bhi aarambh kii hai. | In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities. |
mughal samrajya ke yug main kai khandit sikh samooh ban gaye. | Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era. |
ise pyaar kaa pratik mana jaataa he or ye aurangabad kii mahatvapurn aitihaasik jagahon main se ek he. | It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad. |
bahut-bahut dhanyavad! | Thank you so much! |
kya main aapkaa naam or umr jaan sakati hoon? | May I know your name and age? |
1906 main rejinald fesendan dwaara pratham lambii-duuri ke shravy prasaaran main, alexanderson olternetter se ek nirantar tarang ko sidhe sanchaar antena main jal se thande kiye gaye carbon microphone ke madhyam se bheja gaya. | In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone. |
viveki doctor banaam viveki rogi: koun kiske liye nirnay letaa he? | The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom? |
is bich, lahidi ne do european tour vijayein or saat asian tour vijayein praapt kar lee hai. | Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins. |
agle saal main keval ek hi le sakati hoon. | For next year, I can only take one. |
bhuvaigyanik prakriyaaon se bane koyale or kachche tel jaise eendhan ke bajaae inkaa utpaadan jaivik prakriyaaon se kiya jaataa he. | These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum. |
mujhe kitni der main mil sakati he? | How soon can I get one? |
isaki koi zarurat nahin hogi. | There will be no need for that. |
kya aapke gaanv main koi abhi tak jaanch karne nahin aayaa? | No inspection happened in your village till now? |
2021 main isro ne, jo ki california praudyogiki santhaan (caltek) dwaara prabandhit, nasa dwaara vitt poshit jet pranodan prayogshaala (je.pi.el.) ke samaan he, or bhartiya antariksh vigyaan or praudyogiki santhaan (ai.ai.es.tii.) ne ek sanyukt kaary ruparekha lagu kii jisamen bengalooru main sthit isro ke kshamta nirmaan kaarykram karyaalay (si.bi.pi.o.) ke tahat ek adhikaar-praapt nirikshan samiti (i.o.si.) sabhi laghu, madhyam, or saajha hit kii dirghakaalik antariksh anusandhan pariyojnaon ko manjuuri degi. | Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest. |
iske peeche ek chota sa raaj he. | Hi, there's a little secret of mine that I follow. |
maine suna he ki yah assam kaa special he. | I have heard that it is an Assamese special. |
maaf kijiye, kya yahan gluton-free khaanaa milegaa? | Excuse me, is a gluten-free diet available here? |
paaramparik uddipt lamp ke vipareet, ek el.i.di. tabhi prakashit hoga jab dwangr ko voltage aage kii disha main milegaa. | Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode. |
yah laal chaaval, kuti hui daal or kachche papite se banati he isliye yah puri tarah se shaakaahaari he. | It is made of a mix of red rice, beaten pulses and raw papaya so it is completely vegetarian. |
aapako kahan se pick ap karnaa he? | Where do you want to be picked up from? |
kya tum bataa sakati ho ki kis kshetra main koun si bhashaa kaam aegi? | Can you tell me which language is beneficial for which fields? |
unhone bhi to vaade ke anusaar kuch nahin kiya. | They did not do it as promised either. |
bhu-maapan main bhuakriti vigyaan, jalwaayu or us kshetra kii vanaspati, kshetreey adhyayan or prayogshaala ke aankadon ke madhyam se tathaa ek maanak aadharbhoot maanchitr par uske chitrankan dwaara vibhinn prakaar kii mrudaaon kii pahchaan, varnan tathaa rekhankan kii pushti shaamil he. | Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map. |
bhartiya yaa asian chita, jaavan ganda or sumatra ganda desh ke mahatvapurn standhari hai jo vilupt ho gaye hai yaa jo vilupt maane ja rahe hai. | Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros. |
mujhe ummid he ki isse kuch fark padegaa. | I hope it makes a difference. |
khand 22 ke upkhand (2) ke anusaar, aavedak ko anumati paane ke liye sakasham praadhikari ko likhit main ek aavedan patr jamaa karnaa hoga. | Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority. |
or thik isiilie main inhen gaanv main aane se pehle badal rahaa hoon | Which is exactly why I'm changing it before coming into the village |
acha, mujhe lagata tha ki yahi uskaa pehla role he. | I see, I had thought that this was her first role. |
kitna shandaar lag rahaa he. | It feels super amazing. |
or kya mujhe aplai karne kaa tarika bataa sakati hai? | And may I know the procedure of applying for one? |
appal enjeelwaadi gaay kawasaki ne brands kattarta ko "aisa kuch jo bas sanyog se hua tha," bataate hue kaha ki 2014 main unhone bataaya tha ki appal utpaadon ke saath "logon kaa anokhaa vyaktigat sambandh he". | Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism "something that was stumbled upon," while I've explained in 2014 that "people have an incredibly personal relationship" with Apple's products. |
kya faayde hai iske? | What are the benefits? |
yah sansaadhan hamen hamaare vikaas ke prayaas main rah gai mahatvapurn kamiyon se ubharne ke upaay pradaan karte hai, vishesh rup se hamaari jansankhya ke kamazor virgon ke kalyaan ke sambandh main. | These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population. |
main vaise zyaada kushti nahin dekhati hoon lekin main is saal resalmenia kaa intazaar kar rahi thi. | I generally don't watch a lot of wrestling but I was looking forward to Wrestlemania this year. |
chunki yah saarvajanik sampatti he, isliye koi bhi aakar khel saktaa he | Since the area is public property, anyone can come and play |
inamen se kuch smarak unesco dwaara maanya vishwa dharohar sthalon kii suchi main bhi shaamil hai. | Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO. |
mujhe laga ki tumne kaha tha ki tum 10 din kii chuttee le rahi ho. | I thought you said you were taking a leave for 10 days. |
samuhik khel kaa arth he vyavasthit shaareerik gatividhi jisamen khilaadi saajha uddeshy praapt karne ke liye ek saath mil kar kaam karte hai. | A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective. |
unki anirvachaneey niyati kii bhaavana tathaa saathiyon kii chapalusee ke saath-saath unki asaadhaaran uplabdhiyon ne milakar shaayad yah asar paidaa kiya hoga. | His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect. |
paryaton hamaara vyavsaay he lekin har safar yatri ke liye ek smriti he. | Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory. |
hamen unki kshamta ke anusaar unhen protsaahit karnaa chahie. | We should encourage them based on their abilities. |
meri pasandida bihari dish sattu kaa paratha he. | My favourite Bihari dish is the Sattu ka Paratha. |
khatarnaak kartab vaali film or romaanch vaali mardhaad kii film sabko pasand nahin aati thim: shikshit samooh inhen janaranjakwaadi, ashleel or bhrasht karne vaale prabhaav maanate the. | The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence. |
main ek photoshute ke liye mahal main jane dene kii request ke liye kol kar rahaa hoon. | I'm calling for a request to access the palace for a photoshoot. |
mujhe samajhataa hoon ki aap bhartiya hai? | I assume you're Indian? |
vanuatu or solomone dwipon main bhi prakritik aakarshanon kii koi kami nahin he, lekin chunki in dono deshon main paryatak kam jate hai, isliye in kshetron ke mahatv ko asaliyat se kam aanka gaya he. | Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated. |
kya yah chaatravrutti keval snaatak ke chaatro ke liye he? | Is this scholarship only for undergraduate students? |
prakritik yaa sanvardhit uranium kaa prayog aamtaur par nabhikeey vidyut sanyantron main nabhikeey vikhandan ke liye eendhan ke rup main kiya jaataa he. | Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission. |
yah skim vitt mantralay main aati he. | This scheme comes under the Finance Ministry. |
main samajha nahin? | I don't get it? |
meraa naam anand yadav he. | My name is Anand Yadav. |
hello sar, main adarsh kii maan hoon. | Hello sir, I am Adarsh's mother. |
oh, to yah dish bhi shaakaahaari he? | Oh, so this dish is vegetarian, too? |
haan. yah kaaphi mushkil hota he lekin shastreey sangeet kaa bacchon ke liye bahut bhaavnaatmak laabh hota he. | Yes. It's quite difficult but classical music has huge emotional benefits for children. |
tab to aapako romaanch bahut pasand aata hoga! | You must be so adventurous then! |
isaki bhitiyaan aamtaur par kam chaudaai kii hai, jinamein purvi kinaaron ko chhodkar kahin bhi vilu nahin nazar aate or yah dwipon se dhake hai jo maldive ke maanakon se kaaphi bade hai. | Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards. |
buddha aag ke udhaaharan kaa ullekh karte hai or aage kehete hai ki prashn galat rup se rakhaa gaya he. | The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put. |
mujhe maaf karen mam. | I'm sorry ma'am. |
haan bilkul, sar. | Sure thing, sir. |
lekin yahan khel ke alaava aisi koi chiz nahin dikhi jo mujhe dilachasp lage, to maine ise hi join kar liya. | But as there is nothing else that interests me here other than sports, so I joined it. |
yah kahan se shuru hoti he or vahaan uskaa alag naam kaise he? | From where it originates and how it is having a different name there? |
kapitayan main, valisongon ne "sanger" naam kaa upyog puja yaa prarthana ke sthanon ke liye bhi kiya he jo, hindu dharm yaa buddha dharm main arka yaa murtiyon ke vipareet, kapitayan main sang hyang taaya ke pratik ke rup main isaki diwaar main ek khaali suraakh ke saath ek chaar-vargi bhawan kaa pratinidhitiv karata he. | In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism. |
vimaanapttan par swaagat seva aagantukon or company donon hi ke liye ek atyant mahatvapurn seva he kyonki yah aagantukon ko aagaman yaa prasthaan ke samay twarit or aasaan pargaman, sthanantaran, saamaan, or parivaar-sahit yatraaon main sahaayak hoti he, or hawaii adde se sheeghra, baadharahit or surakshit maarg sunishchit karti he. | Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport. |
padap avasheshon ko hataane se mitti main jaivik padaarth kii maatra main kami aati he. | Removing plant residues also reduces soil organic matter content. |
bharat ke maanchitr par ratnajtit mukut kii tarah jadaa hua kashmir mausam ke saath apane rang badalata he – sheet ritu main, jab parvaton par him kii kaaleen bich jaati he, tab mand dhalaanon par ski karnaa or slage par sawari karnaa; vasant or greeshm main, madhuras se bhare falon ke bagan, laharon vaali jhilein is ghati ko asaadhaaran rup se khubasurat banaate hai. | Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful. |
pahchaan kaa pramaan, pate kaa pramaan or aapaki janmatithi kaa pramaan. | A proof of identity, a proof of address and a proof of your date of birth. |
is policy ko lene ke liye kam se kam umr kitni honi chahie? | What is the minimum age entry for this policy? |
1920 ke dashak se vyavsaayik ejiniyaron ne teerandaji main dilchaspee lenaa shuru kar diya he, jo ki pehle is kaushal ke paaramparik visheshgyon kaa vishisht kaaryakshetra tha. | Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts. |
kuch khaas nahin! bas raashtrapati ji kaa rashtriya jhanda fahraana. | Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President. |
nahin sar, wo nahin karenge. | No sir, they will not. |
yah thodaa alag laga lekin rods kii vaapasi se yah vaaki mazedaar tha. | It felt different somehow, but with Rhodes's return, it was definitely something enjoyable. |
chaliye aapke pan card se shuru karte hai. | Let's start with your PAN Card. |
meghalaya kii paak style adwitiya or anya purvottar bhartiya rajyon se alag he. | Meghalayan cuisine is unique and different from other Northeastern Indian states. |
badhiya! ye kya duniya ke sabase puraane muziamon main se ek he? | Great! Is it one of the oldest museums in the world? |
purushon dwaara vivahetar yon sambandh rakhana 6 samskritiyon main "saamaanya" hone ke rup main varnit he, 29 samskritiyon main "kuch had tak saamaanya" kaha gaya he, 6 samskritiyon main "kabhi-kabhaar" hone vaala kaha he or 10 samskritiyon main ise "asaamaanya" mana gaya he. | The occurrence of extramarital sex by men is described as "universal" in 6 cultures, "moderate" in 29 cultures, "occasional" in 6 cultures, and "uncommon" in 10 cultures. |
mujhe 100,000 rupee nikaalane hai. | I require a withdrawal of Rs.100,000/-. |
unke parivaar kii company, chini-thai ejineering evam nirmaan pi.si.el., ne bangkok ke suvarnbhoomi jaisi kai sarkari brihad-pariyojnaon kaa nirmaan kiya. | His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport. |
aisa pehle kiya ja saktaa tha lekin kuch samay pehle hue ek haadase kii vajah se ab ye manaa ho gaya he. | It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago. |
hamane yah pehle hi dekha he ki kaise prithvi mata ek rakshak ko niyukt karnaa chaahati thi or kis prakaar se zarathushtra ko is rup main niyukt kiya gaya. | We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed. |
uske baad, zaraxij dwitiya ne kuch samay ke liye shashan kiya. | After him, came Xerxes II for a short while. |
donon bhaaiyon ek-duusare se bahut prem karte the. | The brothers were deeply attached to each other. |
iske alaava, germany main aage kii padhai ke bahut saare avasar hai. | Moreover, there are a lot of further studies opportunities in Germany. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.