hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
pallav nirmaan ke pracheenatam udhaaharan hai chattan kaat kar banaae gaye mandir jo 610 isvi se lekar 690 isvi ke bich banaae gaye the or sanrachanagat mandir jo 690 isvi se lekar 900 isvi ke bich banaae gaye. | The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE. |
kya sabhi skool, college or offis kal band rahenge? | Are all schools, colleges and offices closed tomorrow? |
punarmoolyankan ke madhyam se buddha ke jivan kii kahaniyon ko darshane ke buddha rivaaj main buddha kii pratimaa ke pratishthapan kaa rivaaj shaamil he. | Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image. |
phir aaiyegaa. | Visit again. |
samaveda in chuni hui richaon kaa ek sangrah he jinhen prastaavit chand yaa layaaddh taal par nirdhaarit karte hue swaron main vyavasthit kiya gaya he. | Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters. |
haan, vah seen bahut khaufnak he or yah asal ghatnaon par hone ke kaaran ise dekhnaa or bhi mushkil ho jaataa he, acting to dur kii baat he. | Yes, the scene is too brutal and the fact that it is based on real incidents makes it even hard to watch, let alone enact. |
lekin mujhe iske bare main kuch nahin pataa. | But I know nothing about this. |
jis samay vaahan gati main he us samay achaanak brake lagane, chalati gaadi main gati-parivartan karne yaa durghatana kii dasha main ek aniyantrit si.aar.es. vaahan ke aantarik bhaag main ghus saktaa he. | While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident. |
kahan gaye the? | Where did you go? |
nae prastaav ke tahat, samudaayon ke saath paraamarsh kiya ja rahaa he evam unhen prashikshit kiya ja rahaa he, evam upyogkarta us raashi kaa purv bhugtan karne ko taiyaar hai jo itane unche str par nirdhaarit he jisase sanchaalan evam anurakshan laagat kii purti kii ja sake. | Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs. |
vahiin, duusari ore, sahitya ek prakaar kii bhashaa kala he jise padhaa yaa bolaa ja saktaa he. | Literature, on the other hand, is a sort of language art that can be read or spoken. |
tum jitna chaaho to meri life par mazaaq kar sakate ho. | You can joke on my life all you want. |
vibhinn prakaar ke fal jaise ki aam, sapota, santara, kelaa, papeeta, ananas or jad fasalein kisaanon kii khud kii pahari zamin par ugaai jaati hai. | Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers. |
kya sarkaar in logon ko unke ghar phir se banane or aajeevika ko lekar madad karti he? | Does the government help these people rebuild their homes and livelihood? |
wo bashir khan kii bahan bani thi, vah aadmi jo malti ke chehre par acid phenkata he. | She played the sister of Basheer Khan, the man who throws acid on Malti's face. |
udhaaharan ke taur par alag-alag himalay parvatamalas jo alag alag rajyon se dekhi ja sakati hai, jaise ki kanchanjanga, tathaa or bhi kai hai jo apane aap main anuthi hai or har parvatamala kii apni visheshtaayen hai. | Like take for example the different Himalayan ranges which you can see from different states like Kanchenjunga, and many more are there, is one of a kind and each range have it's own feature to share. |
unhen is chalchitr ke liye greek bhashaa seekhni padi thi or unhone khud dhwani antaran kiya. | She had to learn Greek for the film and also dubbed herself. |
main bhi is shuukravaar ko gayan pratiyogita main bhaag lene kii soch rahi hoon. | I am also thinking of taking part in a singing competition this Friday. |
lekin, main sirf sabase zyaada prasiddh ko hi shaamil karnaa chaahunga. | But, I would like to include only the most famous ones. |
yadi bhu-aavaran chithran computer screen par kiye jate hai, to chithran prakriya ke dauraan bhu-aavaran maanchitr ban jate hai. | If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process. |
farhaan akhtar ne badhiya kaam kiya. | Farhan Akhtar has done a great job. |
main ise lekar bahut excited hoon. | I am really excited about it. |
abhi army, navy or air force kii alag-alag tukadiyaan or unke saath unke band rajpath par raashtrapati bhawan se march karte aa rahe hai. | At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath. |
plini da elder ne yah bhi kaha ki niojit duuri 12 kilometre (7.5 mile) kii thi or iskaa uddeshy castrian or harmein khadi ko jodne ke liye thalsandhi main nahar banane kaa tha. | Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays. |
kya tum meri usamen madad karogi? | Can you please help me with it? |
jaankaree se mujhe vaaki bahut madad mili. | The information have really helped me a lot. |
kronas ne apane pita kaa saath vishwasghaat kiya tha, isliye use dar tha ki uske apane bachche bhi uske saath aisa hi karenge, or isliye har baar jab riya bachche ko janm detii thi, vah bachche ko chin kar kha jaataa tha. | Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it. |
are haan! vah bahut healdi dish he. | Oh yes! It is a very healthy dish. |
sundar nakkashi or paintings darshaati ye gufaaen jain manyataon or upadeshon kaa jashn manaati hai. | Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism. |
filmon kii shaileyon main antar hi vah kaaran he ki vitarak or nirmaataa filmon kaa do shreniyon kaa vibhaajan karte hai – unche darje ke logon ke liye filmein or saadhaaran janata ke liye filmein. | This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses. |
jalwaayu parivartan se kuch krishi kshetra utpaadan ke liye adhik upyukt ban jaaenge or anya kshetra kuch kam. | Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so. |
kuch jain vidwaanon ne sarvocch dharmik kartavya ke rup main ahimsa ke dharmik aadhaar kii vyakhya kii he ki jo “daan karne yaa anya praaniyon ke prati dayaa-bhav rakhane kii yogyata se prerit na ho, na hi sabhi praaniyon ko bachaane ke kartavya se ho”, balki "nirantar aatm-anushaasan" ke parinamswaroop ho, jo ki aatma kii shuddhi he jo swayan ke aadhyatmik vikaas kii ore le jaati he, jo antat vyakti ke uddhaar or punarjanm se mukti ko prabhavit karti he. | The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to "be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures," but to result from "continual self-discipline," a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths. |
lekin nai sarkaar apni vaidhata sthapit karne main vifal rahi or usko praapt vittiya samarthan jaise-jaise khatm hone laga, sthaneey or madhyam darje ke commander or unki naagarik senaayen na sirf aapas main ladane lageen balki adhikaar or laabh praapt karne kii hode main kai asweekaarya krityon main bhi shaamil ho gayi. | But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit. |
aise main use seekhney main tumhaari dilchaspee bani rahegi. | That way, you will have an interest in learning it. |
inamen chitrakala, murtikla, sahitya, vaastukala, film, sangeet or theatre aate hai. | Painting, Sculpture, Literature, Architecture, Film, Music, and Theater are among them. |
sabase badi baat ye he ki hamen nahin pataa hota he ki musiibat kab or kaise aa jaae. | Most importantly, we don't know when and how misfortune knocks at our doors. |
bharat main beton cap tathaa aagaa khan toornament das saal ke andar shuru ho gaye. | In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years. |
pataa nahin, is saal kya dikhaane vaale hai. | I wonder what they have in store this year. |
haan, buddha vaastukala is upmahadweep kii sabase puraani uplabdhiyon main se ek he. | True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent. |
mujhe lagata he ki aisa karne ke baad uski in chizon main ruchi badhegi. | I think after doing that, he will find an interest in these things. |
castillo kii sarkaar ke khilaaf 28 march 2022 ko ek bade paimaane par virodh shuru ho gaya. | Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022. |
karnataka ke ek jaadui or sammohit karne vaale safar par le jane vaali swarna rath, rajya kii samrudh samskruti kii poorak he or khud main ek chamatkaar he. | Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself. |
ji, sar. | Yes, sir. |
kuch samay ke liye bhartiya baudhon main mahayan alpsankhyak the, lekin yah sankhya dhire-dhire badhati gai, or jab saatvin shatabdi main hwain tsang bharat pahunche, lagbhag sabhi bhikshuon main se aadhe mahayanavaadee ho chuke the. | Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists. |
prasiddh vaidic vidwaan or shikshak (acharya) aadi shankaracharya ne tab ek virodhabhas utpann kiya, jise anya aadhyatmik vishyon or paramparaon main bhi sweekaar kiya gaya, jab unhone jor dekar kaha ki kyonki brahm hameshaa maujuud he, brahm-gyaan tatkaal he or iske liye kisi "kriya", arthath, mehnat or prayaas, kii aavashyaktaa nahin he; mahavakyon ke bare main sochane or yogic samadhi ko gyaan ke maarg ke rup main sweekaar karne sahit advait parampara bhi vistrut praarambhik abhyaas kii anushansa karti he. | While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions. |
mitti ke paravartan ke aankade prayogshaala main yaa khet main or hawa/antaraal main paae ja sakate hai. | The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air/space. |
bas itnaa yaad rakhen ki agar wo shastreey sangeet seekhney main ruchi nahin dikhaati he to use seekhney ke liye jor mat dijie. | Please keep in mind that if she is not interested in classical music, you should not force her to learn it. |
iske alaava, unhone kaha ki kamazor niti pahalen, ayurvedic dawaaon or upachaaron kii suraksha or prabhavakaarita main shodh kii kami, or ayurveda tathaa jaevchikitsa ke chikitsakon ke bich samvadaheenata ayurveda or jaevchikitsa main kaaryaatmak ekikaran paane main pramukh avrodh hai. | Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine. |
1972 or 1975 ke bich 25 paise, 50 paise or 1 rupee ke sikkon main gilat kii jagah tamranical ne le lee; 1982 main tamranical ke do rupee ke sikke saamne laae gaye. | Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced. |
shishu ke vikaas ke liye stanya dugdh main caloric ghanatv, protein, carbohydrate or vasa ati mahatvapurn hote hai. | In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child. |
main ganatantr diwas ke parade kii ek jhalak dra karne vaali hoon. | I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself. |
asal main donon ke bich koi sambandh hi nahin he. | Infact there is no relation between the two. |
lambey samay tak shaareerik vyaayaam ke dauraan sharir ko urja dete rahane main sharir ke parisanchari or shwasan tantra kii kshamta hridshwasan sthirataa se maapi jaati he. | Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity. |
monsoon main thodi pareshaani hoti he lekin ab itane saalon se manage ho jaataa he. | The monsoons seem to be a bit difficult but it has become manageable over the years now. |
badhiya! jaanakar acha laga. | Great! That's good to know. |
is din ko har varsh bi.aar. ambedkar ke janm ke upalaksh main manaaya jaataa he. | This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar. |
seva sambandhi logon ke liye bhesh kai gunon kaa sangyojan he, jaise ki unke juute, kapade, taai, aabhushan, kesh style, mek-ap, ghadi, cosmetic, itr, aadi. | An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc. |
kyonki unke dead amir hote hai. | Because they have rich dads. |
haan, nariyal kaa aam taur par kerala kii kai dishon main istemaal kiya jaataa he. | Yes, coconut is commonly used in a lot of dishes in Kerala. |
agar ve kisi ofis main kaam karne lagenge, to unhen kaam karne kaa dhang jaanane kaa mauka milegaa. | If they start working in some office, they will be introduced to the work culture. |
hamen aisa adhik baar karnaa chahie. | We should do this more often. |
david i. nicols ke anusaar, "aushadh kshetra main kaam kar rahe apane kai sahakarmiyon ke saath charchaa karne ke baad mujhe yah pataa chalaa he ki kisi sambhavit nai dawa kii jaanch karne par agar usamen serotin 5-ech.tii.2e. kriyaprerak gatividhi dekhi jaati he to yah us anu ke praayah hameshaa hi aage viksit hone ke ant kaa sanket hota he. | According to David E. Nichols, "Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule." |
aamtaur par charchaa ke liye teen din kaa samay aavantit kiya jaataa he. | Generally, three days are allotted for the discussion. |
bharat kii aayaat main vruddhi haalanki kam hoti ja rahi he, tab bhi niryaat main vruddhi se kahin adhik thi. | India's import growth, though decelerating, outpaced export growth. |
ekadam dil chahta he vaali feelings aa rahi hai. | This is totally Dil Chahta Hai vibes. |
is prakaar, europea yaa america cinema kii tarah, bhartiya cinema kaa sau saal se bhi adhik kaa itihaas he. | Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry. |
main is beauty ko karaab nahin karnaa chahta. | I don't want any harm to this beauty. |
aapako is pareshaani se chhutkaaraa paane ke liye use kuch manoranjak hobbi main shaamil karne kii koshish karnaa chahie. | You should try to incorporate some enjoyable hobbies in him to tackle this problem. |
inkaa nirmaan 600 or 1000 isvi ke bich hua tha, ellora kii gufaaon main 100 hindu, jain or buddha gufaaen hai, jinamein se 34 darshakon ke liye khuli hai. | They are constructed between 600 and 1000 CE, the Ellora Caves consist of 100 Hindu, Jain, and Buddhist caves, out of which 34 are open to visitors. |
kya tum kuch poochna chaahate ho? | Do you have questions? |
kya tumne unke bare main suna he? | Have you heard of him? |
pariksha puri hone ke baad main kuch chaatro ko lekar aauungi. | I will bring a few of them once the exam is over. |
disambar 2012 main, vynad vanyajeev abhayaarany ke kinare par ek coffee bagan main kerala van vibhaag ne ek baagh ko goli maar di. | In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary. |
kya mujhe bahut der ho gai? | Am I too late? |
1932 or 2011 ke bich lagbhag ek hazaar tees gujarati filmein banaai gai thim, lekin bahut kam hi ko sangrah main rakhaa gaya. | About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived. |
phir mere khyaal se tum kal chuttee le lo to acha rahegaa. | Then I think it'd be better if you take leave for tomorrow. |
mujhe apane bachat khate main se kuch paise nikaalane hai. | I'd like to take some money out of my savings account. |
main samaj rahi hoon. | I understand the scenario. |
yah jaanakar acha laga ki logon ko samay se madad mil jaati he. | It's good to know that citizens get timely aid. |
ye chakravaat kaa doosraa din he or puraa shahar tahas nahas ho gaya he. | It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess. |
mujhe apane hobbi ke bare main or bataaen. | Tell me more about your hobby. |
2006 main new york city ke fifth aivenue main appal store ke udghaatan main kaaphi log aae or is kaarykram ke liye kai darshak europe se hawaii jahaaj se aae. | The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event. |
kya aap mujhe apana phone number de sakate hai? | Could you please provide me your phone number? |
yahan tak ki meraa parivaar bhi chahta he ki main skool janaa chhodkar paise kamaane ke liye kaam karne lagun | Even my own family wants me to stop going to school and start working to earn money |
yah senior citizans ko market ke vittiya prabhaav se surakshit rakhane ke liye banaai gai he. | It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market. |
lavanan or kshariyan ardhshushk or shushk kshetron kii samasyaayein hai. | Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas. |
waao! mujhe tum se jalan ho rahi he. | Wow! you made me jealous. |
kaarykram samiti ke karmchaariyon dwaara yojit ek saanskrithik samaaroh ke saath sampann hua jiskaa naam tha 'vibhaajan or swatantraaa: sahitya or cinema main pratibimb'. | The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society. |
ye sab sunne main bahut sahi lag rahaa he. | These all sound wonderful. |
bilkul. pleez sin karen. | Ofcourse. Please do so. |
iske bajaay kya mujhe use music skool bhejnaa chahie? | Should I enroll him in a music school instead? |
din ke samay kaa taapmaana 24-27 degree celsium rahanaa chahie evam raat kaa 15 -17 degree celsius rahanaa chahie, or 75 pratishat kii saapeksh ardrata ke saath adarsh taapmaana 15-27 degree celsius ke bich rahanaa chahie. | The temperature requirement is 24°–27°C during the daytime and 15°–17°C during the night hours, with the optimum being 15°–27°C with 75 percent relative humidity. |
maanchitr par rekhaankit kshetron ko vishisht chihn, rang or naam diya jayega. | The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name. |
asal main maine kuch din overtime karke apana torget puraa kar liya he. | I actually did overtime for a few days and completed my target. |
yah baahar se kurkura, andar se naram or jusi hota he or iskaa smoki flevar ekadam anokhaa hota he. | It's crispy outside, soft and juicy inside, and the smoky flavor in it is very rich. |
nimbu vansh ke fal mukhya rup se jamaica ke madhya bhaagon main, vishesh rup se 1000-2500 feet kii oonchaai par ugaae jate hai. | Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet. |
main nahin jaanata ki paise nikaalane kaa kya tarika he. | I'm not sure what the withdrawal procedures are. |
prativaadee ne bayaan diya ki praasangik kaksh aise ilaake main sthit he jise 1971 adhinium ke tahat jhuggi jhopadi ghoshit kiya gaya he or pratham yachi dwaara daayar kiya gaya mukadmaa adhinium kii dhara 22(1)(a) main shaamil nishedh ko maddenzar rakhte hue yogya adhikari kii likhit ijaajat ke bagaiyr kanoonee praavdhaanon ke khilaaf tha. | She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act. |
good morning, pleez baithiye. | Good morning, please have your seat. |
jihadi, mujahidin or fidaayin ek samaan arabi shabd hai jo angreji shabdkosh main aa kar chuke hai. | Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.