hin
stringlengths 3
516
| eng
stringlengths 4
469
|
|---|---|
raashtrapati or sansad ke sabhi 225 sadasyon sahit puri sarkaar ke istife kii maang ke virodh ke baavjood, gotabaia ne 18 april, 2022 ko 17 sadasyeey nae mantrimandal kii niyukti kii. | On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament. |
main maanati hoon! meri puri life bollywood ke aas-paas gumti he. | I agree! My entire life revolves around Bollywood. |
to, drive kitni lambii he? | So, how long is the drive? |
isko kaise kareed sakate hai? | How can we buy that? |
koun-koun se college hai jahaan web digining kaa diploma course hota he? | Which are the colleges that offer a diploma course in web designing? |
lekin pichley kuch hafte bahut vyast rahe. | But these past few weeks have been very hectic. |
kaash mujhe inaam mil jaae. | I hope I can bag a prize. |
yah eugaslavia ke aam bazaar par pashchimi deshon dwaara lagaae gaye pratibandh se shuru ho kar uttari macedonia ke pichley naam, macedonia ganraajya ke sambandh main yunaan dwaara lagaae gaye pratibandh ke saath samaapt hota he. | Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia. |
haal hi main kiye gaye si14 nirdharanon or amari dwitiya-bi yug ke mitti ke paatro ke saath shailigat tulana se pataa chalata he pratham do charnon ko purv-hadappa dholavira samskruti kaha janaa chahie or iske hone kii avadhi main punahparivartan nimnlikhit he: pratham charan (lagbhag 3500 - 3200 isa purv) or dwitiya charan (lagbhag 3200 - 2600 isa purv). | Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE). |
pili rekha par arjan garh nikatatam dilli metro stesan he. | The nearest Delhi Metro station is Arjan Garh, on the Yellow Line. |
tumhen mujhako sab kuch bataanaa hoga, aakhir tum mujhe yahan par akelaa chhod kar puure hafte ke liye akele hi chali gai thi. | You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip. |
sahi. jo log vot daal sakate hai, un sabhi kaa naam matadaata suchi main hoga. | Correct. The names of all the people who are eligible to vote will be present in the electoral roll. |
mujhe laga ki agar ve prastaav ke liye sahamat ho jate hai, to anya logon ko uske liye sahamat hone ke liye samajhaayaa ja saktaa he. | I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line. |
haalanki bi.es.en.el. ke paas sakht naagarik daayitv lagu karne ke liye koi sanvaidhanik, niamak, athwa police shaktiyaan nahin hai. | However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability. |
mujhe apane bete kii mobile phone or video game kii badhati lat ko lekar chintaa he. | I am worried about my son's growing addiction to mobile phones and video games. |
iran main internet niyantran ke kaaran, irani sarkaar or islamic revolutionari guard sipaah ne hameshaa irani logon dwaara fasebuk, twitor or aise anya lokapriy saamaajik networkon main shaamil hone kaa virodh kiya he. | Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on. |
kintu apane vivaah ke din vaidehi nahin pahunchati he or pataa chalata he ki vah mumbai bhaag gai he. | On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai. |
yahan kya dikhaaya jaataa he? | What do they display? |
jaise-jaise ve guzarate hai, raashtrapati ko salaam karte hai. | As each of them go by, they pay homage to the President. |
unke pita, advait prasad singh, ne yah seat 2000 main bi.je.di. ummidavaar ke rup main, 1990 main je.di. ummidavaar ke rup main or 1977 main je.en.pi. ummidavaar ke rup main jiti thi. | His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate. |
sar, kripaya counter nan. 2 par jaaen. | Sir, please proceed to Counter No. 2. |
par aapako kaise pataa? | How did you know, by the way? |
ve sanskrit main likhe gaye the or maukhik rup se peedi dar peedi aage badhate gaye. | They were written in Sanskrit and passed down from generation to generation orally. |
nivesh ke liye bachat gharelu ev videshi sroton se aani thi, jisamen se gharelu bachat kii dar sakal gharelu utpaada kaa 21.6% tha or videshi bachat kii dar sakal gharelu utpaada kaa 1.6% tha. | The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product. |
maine bade hote-hote unke bare main bahut suna. | I heard a lot about him while growing up. |
pleez meraa phone number likh lijie. | Please note down my phone number. |
40 se kam umr vaale aavedakon ko koi medical certificket nahin lagata he. | No medical certificate is needed for applicants whose age is not more than 40. |
hamaare paas kai tarah kii salaaden or smudi bhi hai. | We have a range of salads and smoothies as well. |
jab die jane vaale noton kii sankhya 5 se adhik ho or unka kul mulya 5,000 se zyada ho to note badalane ke liye dene vaale vyakti ko salaah di jaati he ki ve aise note paas kii mudra tijori shakha main apane bank vivaran (khaataa sankhya, shakha kaa naam, ai.epa.es.si. ityadi) ke saath bimit dak se bhejein yaa phir swayan mudra tijori shakha jaakar note badalawa len. | Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person. |
mujhe pichhali class main bataai gai kuch nadiyaan yaad hai. | I remember a few rivers from the last class. |
gadhy aisa sahitya he jisamen baatcheet or vaakya rachana kaa ek parichit tarika apanaaya jaataa he. | Prose is a type of literature that follows a predictable pattern of conversation and syntax. |
andaman main gotakhori ke sarvottam sthal sudur ilaakon main hai jahaan nijee paal-nauka kiraaye par liye bagaiyr janaa sambhav nahin he. | The best dive sites in the Andamans are in remote locations and are impossible to get without a private yacht charter. |
tab main agali baar zarur aaunga. | I'll come next time for sure, then. |
agar tum chaaho to main isamen tumhaari madad kar saktaa hoon. | If you want I can help you on this. |
dalacheenee mul rup se bharat kii he or is rup main iskaa prayog swaadishtkaarak se lekar aushadhiy kaarak ke rup main kiya jaataa he. | Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent. |
yah acha rahegaa. | That's a good idea. |
haan or usoj smacdown tag-team champions hai or aar.ke-bro ro tag team champions hai. | Yes, and the Usos are Smackdown Tag-team Champions and RK-Bro is the Raw Tag Team Champions. |
thank you yaar, maine apni garlfriend ko promis kiya tha. | Thank you yaar, I had promised my girlfriend. |
alag-alag rajyon kii pradarshnee kaa kya hua? | What about the representation of different states? |
studies ke anusaar, live shastreey sangeet sunne se bacchon main sakaaratmak bhavanaaen jaagti hai. | According to studies, listening to live classical music evokes positive feelings in children. |
maaikel angelo or myron do prasiddh shastreey murtikar the. | Michelangelo and Myron are two well-known classical sculptors. |
vistaar kaa asar banaate hue, sharir kaa rang bahari rekha main ghul-mil jaataa he. | Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume. |
vishisht ai.ji.i. ke liye rakt pareekshan doodh, anda, moongfalee, kashthafal, or machhlee se allergy kii pushti karne main upyogi ho saktaa he. | Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies. |
to tum zyaada relax mahasoos kar sakati ho. | So you can feel more relaxed. |
ladke bhi yon utpeedan se samaan rup se asurakshit hai. | Boys are equally vulnerable to sexual abuse. |
jarur, by! | Okay, bye! |
film ko isaki safalataa ke baad purvi asian bazaaron main pradarshit kiya gaya; ise taiwan main 17 disambar, 2010 ko release kiya gaya tha, jiske pashchaat 1 sitambar, 2011 ko honkong main. | Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011. |
bharat main saahitiyik kala kii koun-koun si sheliyaan hai? | Which are the genres of Literary art in India? |
dehradun shahar kii pine yogya pani kii aapurti do praathmik sroton se hoti he: satahi jal or bhoojal. | Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs. |
unhone pathar, bottlen or lakdi ke tukade polish seemaa rakshakon par phenkna shuru kiya or asthai rup se band kiye gaye naake par seemaa paar karne ke liye bruzgi-kunika seemaa baade ko tod kar baahar aane kii koshish kii. | They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica. |
main to khaas kar is baat se hairaan hoon ki usne apane debyue main kitna acha kaam kiya he! | I am especially amazed by how well she did in her debut! |
vahaan par bas mast rahanaa. | Just enjoy yourself out there. |
kal tumhaare pitaaji kii bhi chuttee hogi. | Your dad will also have the day off from work. |
belgium, bulgaria, hungary, united kingdom, albania, cyprus, srbija or montenegro, sweden, or germany se 12 ankon ke das seton ke saath geet ko 230 ank mili or yah vibhinn deshon main bhi, vishesh rup se greece main, zabardast rup se safal rahaa. | The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece. |
donon ke liye passport kaaphi hoga. | A passport will be enough for both. |
mere din bhi bahut vyast rahete hai, tumhen to pataa hi he. | My days are also very hectic, you know. |
lekin, agle abhiyaan main, apatati basinon (purvi tat, pashchimi tat or andaman) se lekar i.i.zed. simaaon par kaam kiya jayega. | However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up. |
yah to unke liye bhi bahut acha hoga. | That will be good for them as well. |
i.di.es. ne e.tii.karni main saikadon logon ko naukari se nikaala, muawza kam kiya, back-offis ke kaaryon ko sudrudh kiya or ant main e.tii. karni kaa mukhyalay chicago se sthanantarit karke plano, texs le gaye. | EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas. |
kyonki bachche dhyaan laga kar sunanaa sikhte hai na ki maatr sunanaa, | As children learn to listen carefully rather than just hear, |
har ek vyakti ko do vairiphid vaxin kovishild or kovaxin main se ek lagavani hogi. | Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin. |
main yeaj hi kar loongi. | I will do it today itself. |
mujhe use dekhakar bahut acha laga. | It felt so good watching that. |
balki wo ekadam tarotaza karne vaale or khushboodaar hote hai. | In fact, they are refreshing and aromatic. |
kharif dhan ke kam utpaadan ke kaaran anaaj kii keemton kaa dabaav gehun se chaaval main bhi fail rahaa he. | Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production. |
wo apane saath kuch animeshan or sound bhi lekar chalate hai. | They carry some animations and sound along with them. |
mere hisaab se tumhen vahi leni chahie jo tumhen pasand ho. | I would suggest picking one that you like. |
bharat kii poorak chikitsa ke kshetra main apekshaakrit shreshthata he or is kshetra main vaishvik agua ban saktaa he. | India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field. |
aagaman ke samay electronic token or pi.es.ke. main seva puri ho jane par electronic nirgam patr jari karne se kaagaj-rahit seva, paryaavaran kii raksha or harith pahalon ko badhaava dena sakasham ho sakaa he. | Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India. |
oh, kya vaxin lagavaana zaruri he? | Oh, is it mandatory to get vaccinated? |
kya aap kabhi hamaare saath chalanaa pasand karenge? | Would you like to come with us sometime? |
odisha un jagahon main se ek he jahaan in dinon mausam bhayaavah ho jaataa he. | Odisha is one the places, faces extreme weather conditions during these times. |
vedon ko bharat ke sabase puraane sahitya ke taur par janaa jaataa he. | The Vedas are India's oldest known works of literature. |
bhavishya main suvidha ke liye aap campus main hamaari sarvice lene ke liye ap kaa istemaal kar sakati hai. | For convenience in the future, you can make use of an app to avail our services in the campus. |
ekadam kool! | So cool! |
jaisaa ki aap jaanate hai ki hamaare chaatr majdoor pariwaron se hai. | As you know our students are from labour family. |
main paisa nikaalane ke baad khate main bachi rakam kaise jaan saktaa hum? | How can I know the account balance after the withdrawal? |
mujhe bhi aisa lag rahaa he. | I doubt it too. |
yah antedepressent ke tarah bhi kaam karata he. | It functions as an antidepressant. |
1997 main epa.e.o. ne telefood shuru kiya jo sangeet samaaroh, khel-kud ke kaarykram or anya kriyaaon kaa abhiyaan tha jisase media, khyaati praapt vyaktiyon or logon kii chintaa karne vaale nagarikon ke samarthy ko kaam main laayaa ja sake or logon kii bhukh mitaane main madad mil sake. | In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger. |
ashok kumaar ne sabase mahatvapurn gol markar bharat ko vishwa cap main ekmaatr jeet dilaai. | Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup. |
karnataka main shaakaahaari logon kii sankhya maansaahaari logon se adhik he; isliye unke bhojan main mukhya rup se shaakaahaari vyanjan hote hai. | The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes. |
aisa isliye he kyonki vruddhi anuvaanshik or pariveshi donon hi karkon se prabhavit hoti he. | This is because growth is affected by both genetic and environmental factors. |
vaishvik vittiya sankat ke samay se aadhikarik kshetra or zyada or behatar jaankaree ekatrit kar rahaa he or prachhann bhedyataayen khoj rahaa he. | Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities. |
yachi ne aisa darshaya he ki ve mumbai police ko unki jaanch main purna rup se sahyog de rahi hai lekin unhen koi aapatti nahin hogi agar si.bi.ai. is jaanch ko karti he. | The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI. |
ye sho or filmein mere kaam aa sakati hai. | These shows and movies might come handy. |
asantrupt vasa aisi vasa he jo kaksh taapmaana par drav rup main hoti he. | Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature. |
ascharyajanak sankhya main filmon kaa utpaadan karne ke liye bhartiya cinema puri duniya main vikhyath he: yah sankhya lagaataar bad rahi he or aadhunik aankadon ke anusaar madras, bangalore, kalakatta or hyderabad sahit vibhinn shaharon main kul mila kar 800 filmein prati varsh banaai jaati hai. | Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad. |
sar, main hope en.ji.o. se ai hoon. | Sir, I have come from Hope NGO. |
sab kuch thik he na? | Is everything okay at your end? |
haan, wo publicity or aisi hi bahut-si chizon ke liye ek duusare kaa virodh kiya karte hai. | Yes, they protest against one other for publicity and stuff. |
purv maanav sansaadhan vikaas mantri aar. ke. raghavan kii adhyakshata vaale ek samooh, raghavan cameti, ko shiksha-kshetra se raging ko jad se ukhaadne ke liye bane ek gathbandhan (kyor) ke sah-sansthaapak harsh agarwal kii taraf se 28 disambar 2010 ko, ek drishy ke bare main, jahaan varisht khilaadiyon dwaara praathmik khilaadiyon kii raging kii jaati he, apni nakhushi jataate hue ek patr mila. | On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors. |
mahadweep ke purvi bhaagon ke kai parvat jwalamukheey hai, or indonesia or kamchitka jwalamukheey paryaton ke liye sach main bahut achche gantavy hai. | Many mountains in the easternmost parts of the continent are volcanic, and Indonesia and Kamchatka are indeed great destinations for volcanic tourism. |
haan, aisa kaha ja saktaa he. | Yes, you can say that. |
bhartiya mudra bazaar vyavasthit kshetra or avyavasthit kshetron main vargeekrut hai, jisamen vyavasthit kshetra main shaamil hai nijee, saarvajanik or videshi swaamitv vaale vanijyik evam sahakaari bank jinako ek saath milakar anusuchit bank bhi kaha jaataa he, or avyavasthit kshetra main ekal vyakti yaa paariwarik swaamitv vaale swadeshi banker yaa sahuukaar evam gaiyr-banking vittiya companiyaan shaamil hai. | The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as "scheduled banks," and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies. |
shaayad tum sahi ho! mujhe miss lee kii bharat ke bhugol kii class yaad he or kaise unhone hamaare liye ek rochak tasviir gadhi thi. | Maybe you're right! I remember miss Lea's class on Indian geography, and how she carved an intriguing picture for us. |
sabase prasiddh pracheen murtikar koun-koun hue hai? | Who were some of the most well-known ancient sculptors? |
sahi he, par koun dhyaan detaa he? | True, but who cares? |
vaise thodaa mushkil hoga kyonki 9 may ko somvaar he. | It will be difficult though, May 9th is a monday. |
yadhyapi steward or barnet is baat kii vakaalat karte dikhaai die ki maanav vigyaan ko vishuddh rup se academik maamalon tak simit rahanaa chahie, academy ke andar or baahar ke logon ne ab tak is baat par bahes karnaa jari rakhaa he ki kaise gaiyr-maanavshastriyon ne jaateey alpsankhyakon yaa antarrashtriya sambandhon ke bare main saarvajanik niti main is siddhant kaa upyog kiya he. | Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.