sentence1
stringlengths 38
264
| sentence2
stringlengths 43
280
| label
class label 2
classes | idx
int32 0
3.67k
|
|---|---|---|---|
Ele treinou com batedores no campo pela segunda vez na terça-feira desde a sua lesão no dia de abertura. | Jeter, que deslocou o seu ombro esquerdo numa colisão no dia 31 de Março, praticou a batida no campo pela primeira vez na segunda-feira. | 1equivalent
| 1,000 |
O Finder redesenhado também apresenta pesquisa, etiquetas coloridas para organização personalizada de documentos e projectos e navegação dinâmica da rede para Mac, Windows e servidores de ficheiros UNIX. | Também suporta etiquetas coloridas para melhor organizar documentos, e navegação dinâmica da rede para Mac, Windows e servidores de ficheiros Unix. | 0not_equivalent
| 1,001 |
Mas para ver essas páginas, os utilizadores seriam obrigados pela Amazon a registar-se, e a Amazon planeia limitar a quantidade de qualquer livro que um cliente possa ver. | Mas para ver essas páginas a Amazon exigiria que os utilizadores se registassem, e planeia limitar a quantidade de qualquer livro que um navegador possa ver. | 1equivalent
| 1,002 |
Também na quinta-feira, a direcção da NYSE elegeu seis novos directores - três representantes não industriais e três representantes da indústria. | Também na quinta-feira, a direcção da NYSE elegeu seis novos directores para a direcção e reelegeu outros seis. | 0not_equivalent
| 1,003 |
Entre 1993 e 2002, foram relatadas 142 alegações de agressões sexuais. | De 1993 a 2002, houve 142 casos de agressões sexuais relatados na academia. | 1equivalent
| 1,004 |
"O Sr. Gilbertson teria tido direito a estes pagamentos do superannuation independentemente de... (como) ele deixou a empresa", disse o Sr. Argus. | "O Sr. Gilbertson teria tido direito a estes pagamentos (de pensão) independentemente das circunstâncias em que tenha deixado a empresa", disse o Sr. Argus. | 1equivalent
| 1,005 |
Cinco grandes escolas do Leste, Connecticut, Pittsburgh, Rutgers, Virginia Tech e West Virginia, entraram com a acção judicial a 6 de Junho. | Pittsburgh, West Virginia, Rutgers, Connecticut e Virginia Tech entraram com a acção judicial este mês em Hartford, Conn. | 1equivalent
| 1,006 |
Graham disse que a cirurgia não era exactamente a forma de iniciar uma campanha, mas ele está recuperado. | Graham reconheceu que a cirurgia não era exactamente a forma de iniciar uma campanha, mas disse que se sente forte e tem o aval dos seus médicos. | 1equivalent
| 1,007 |
Como as temperaturas sobem acima dos 50 graus (120 Fahrenheit), os frigoríficos e os aparelhos de ar condicionado gaguejaram até à paragem em Basra. | À medida que as temperaturas sobem acima de 120 Fahrenheit em Basra, os frigoríficos e os aparelhos de ar condicionado têm gaguejado até parar. | 1equivalent
| 1,008 |
Os directores de merchandising supervisionam a compra e o desenvolvimento da mercadoria, decidindo a direcção do merchandising da empresa, ou basicamente o que esta deve representar. | Ele ou ela decide a direcção do merchandising da empresa, ou basicamente o que ela deve representar. | 1equivalent
| 1,009 |
"Os dados de Setembro e do terceiro trimestre confirmam que a procura no mercado global de semicondutores está a aumentar rapidamente", disse George Scalise, o presidente da SIA, na declaração. | "Os dados de Setembro e do terceiro trimestre confirmam que a procura no mercado global de semicondutores está a aumentar rapidamente", declarou o Presidente da SIA, George Scalise, numa declaração. | 1equivalent
| 1,010 |
O ISM observou que "com excepção de Março de 2003, o crescimento da actividade empresarial tem sido relatado todos os meses pelos membros do ISM, a partir de Fevereiro de 2002". | "Com excepção de Março de 2003, o crescimento da actividade empresarial tem sido relatado todos os meses pelos membros do ISM a partir de Fevereiro de 2002", disse o grupo baseado no Arizona. | 1equivalent
| 1,011 |
Essa investigação foi encerrada sem que tenha sido deduzida qualquer acusação. | A investigação foi encerrada sem acusações em 2001. | 1equivalent
| 1,012 |
Os funcionários do gabinete de Mortazavi e da magistratura recusaram-se a responder aos pedidos de comentários da Reuters sobre as acusações. | Os funcionários judiciais não responderam imediatamente aos pedidos de comentários da Reuters sobre as críticas à nomeação de Mortazavi. | 0not_equivalent
| 1,013 |
Beagle 2 está ligado à Mars Express pelo que é conhecido como Mecanismo de Ejecção e de Spin-Up (Suem). | É enviado um comando à Mars Express para libertar Beagle 2 pelo que é conhecido como mecanismo de Spin-Up e Ejectar. | 0not_equivalent
| 1,014 |
Gary Nicklaus, o filho de 34 anos de Jack Nicklaus, que está a jogar em regime de excepção de um patrocinador, fez cinco dos seus primeiros nove buracos antes de cair para um 69. | Gary Nicklaus, o filho de 34 anos do Urso de Ouro que está a brincar em regime de isenção de patrocinador, fez cinco dos seus primeiros nove buracos antes de disparar 69. | 1equivalent
| 1,015 |
O índice mais amplo Standard & Poor's 500.SPX subiu 3,41 pontos, ou 0,35 por cento, a 967,00, também o seu fecho mais alto até agora este ano. | O índice mais amplo da Standard & Poor's 500 Index.SPX desceu 0,04 pontos, ou seja, 0 por cento, a 971,52. | 0not_equivalent
| 1,016 |
"Não há nenhuma política consciente da parte dos Estados Unidos para mover o dólar", disse Snow. | "Não existe uma política consciente dos Estados Unidos, posso assegurar-vos disto, para mover o dólar", disse ele. | 1equivalent
| 1,017 |
"Os acontecimentos no nosso sistema, em e por si mesmos, não puderam explicar a natureza generalizada da interrupção", disse o Chefe do Executivo do FirstEnergy, Peter Burg, ao painel da Câmara. | "Os acontecimentos no nosso sistema, em e por si mesmos, não poderiam explicar a natureza generalizada da interrupção", disse Burg. | 1equivalent
| 1,018 |
Kinsley, por exemplo, escreveu no Post Monday: "Os pecadores há muito que acarinham a fantasia de que William Bennett, o magnata da virtude, pode estar entre o nosso número. | "Os pecadores há muito que acarinham a fantasia de que William Bennett, o magnata da virtude, possa estar entre o nosso número", escreveu Michael Kinsely. | 1equivalent
| 1,019 |
Ele projectou que Vanderpool estará disponível dentro dos próximos cinco anos. | Os produtos com Vanderpool serão lançados dentro de cinco anos, disse ele. | 1equivalent
| 1,020 |
O embaixador disse que competia aos americanos pressionar os iraquianos a fazer o convite, o que, segundo ele, os Estados Unidos não parecem dispostos a fazer. | O embaixador disse que competia aos americanos pressionar o conselho iraquiano a fazer o convite - um movimento que, segundo ele, os Estados Unidos parecem não estar dispostos a fazer. | 1equivalent
| 1,021 |
No comércio da tarde na Europa, o CAC-40 da França avançou e o FTSE 100 da Grã-Bretanha ganhou 0,7% cada um, enquanto o índice DAX da Alemanha subiu 0,6%. | Na Europa, o CAC-40 da França subiu 1,3 por cento, o FTSE 100 da Grã-Bretanha diminuiu 0,2 por cento e o índice DAX da Alemanha ganhou 0,6 por cento. | 0not_equivalent
| 1,022 |
O índice composto Nasdaq, pesado em tecnologia, caiu 3,99, ou 0,2 por cento, para 1.682,72, após uma vitória de dois dias de 55,93. | O índice Nasdaq Composite Index.IXIC de Nasdaq, com tecnologia, diminuiu 8,52 pontos, ou 0,51 por cento, para 1.670,21. | 0not_equivalent
| 1,023 |
Foi libertado sob fiança de 3 milhões de dólares e regressou imediatamente a Las Vegas, onde tinha estado a filmar um vídeo. | Depois de pagar uma fiança de 3 milhões de dólares, Jackson voou para Las Vegas, onde tinha estado a trabalhar num vídeo. | 1equivalent
| 1,024 |
As primárias da Flórida são apenas a 9 de Março - após 28 outros estados. | As primárias da Flórida serão a 9 de Março, após 28 primárias ou caucuses de 28 estados. | 1equivalent
| 1,025 |
"Resta saber se a recuperação das receitas será de curta ou longa duração", disse Sprayregen. | "Resta saber se a recuperação das receitas será de curta ou longa duração", disse James Sprayregen, advogado de falências da UAL, em tribunal. | 1equivalent
| 1,026 |
Os dividendos são actualmente tributados a taxas de imposto sobre o rendimento ordinário de até 38,6%. | Ao abrigo da lei actual, os dividendos são tributados às taxas normais do imposto sobre o rendimento até 38,6 por cento. | 1equivalent
| 1,027 |
O Dr. William Winkenwerder, secretário adjunto da Defesa para os assuntos de saúde, disse que a vacina representa pouco perigo. | "Estamos por detrás deste programa", disse o Dr. William Winkenwerder, secretário adjunto da Defesa para os Assuntos de Saúde. | 0not_equivalent
| 1,028 |
Não havia maneira de o homem o poder ouvir, mas ele virou-se na direcção dos salvadores, desesperado, desesperançado. | Não havia maneira de o homem o poder ouvir, mas ele virou-se e disse algo. | 0not_equivalent
| 1,029 |
O Líder da Maioria do Senado, Frist, um Republicano do Tennessee, disse que tencionava trabalhar para que a provisão do empréstimo fosse retirada do projecto de lei final. | O Líder da Maioria do Senado, Frist, um Republicano do Tennessee, disse que tencionava trabalhar para que a provisão do empréstimo não estivesse na lei final. | 1equivalent
| 1,030 |
Uma decisão final sobre o seu destino, incluindo o poder da pena de morte, coube ao Presidente Bush. | Uma decisão final sobre o seu destino recairia sobre o Presidente dos EUA, George Bush. | 0not_equivalent
| 1,031 |
"E cerca de oito a 10 segundos abaixo, acertei. | "Estive na água durante cerca de oito segundos. | 0not_equivalent
| 1,032 |
"Estou muito orgulhoso dos cidadãos deste Estado", disse o governador John Baldacci após a contagem dos votos do referendo de terça-feira. | "Estou muito orgulhoso dos cidadãos deste estado", disse Gov. John Baldacci, um inimigo do casino. | 0not_equivalent
| 1,033 |
As duas louras adversárias pareciam quase idênticas em fatos de pó azul a condizer - para sua consternação. | Os dois adversários loiros pareciam quase idênticos porque usavam fatos de pó azul a condizer - para sua consternação. " | 1equivalent
| 1,034 |
A decisão enervou os funcionários votantes que já avisaram que mal têm tempo suficiente para organizar a eleição antes do início do escrutínio estar agendado. | A decisão enervou os funcionários votantes que já avisaram que mal têm tempo suficiente para organizar a eleição. | 1equivalent
| 1,035 |
A Comissão de Reforma do Governo da Câmara aprovou rapidamente a legislação esta manhã. | A Comissão de Reforma do Governo da Câmara aprovou hoje o projecto de lei. | 1equivalent
| 1,036 |
O Índice mais amplo Standard & Poor's 500 <.SPX > desceu 9 pontos, ou 0,98 por cento, para 921. | O Standard & Poor's 500 Index shed 5,20, ou 0,6%, para 924,42 a partir das 9:33 da manhã em Nova Iorque. | 1equivalent
| 1,037 |
A apreensão do dinheiro foi confirmada por um funcionário do Tesouro dos EUA designado para trabalhar com oficiais financeiros iraquianos em Bagdade na reconstrução do sistema bancário e financeiro do país. | A apreensão do dinheiro foi confirmada por um funcionário do Tesouro dos Estados Unidos designado para trabalhar com os oficiais financeiros iraquianos aqui presentes para reconstruir o sistema bancário e financeiro do país. | 1equivalent
| 1,038 |
Isto foi uma inversão de uma perda de 35 milhões de dólares, ou 20 cêntimos, um ano antes. | O rendimento líquido foi de 12 cêntimos por acção, comparado com uma perda líquida de 35 milhões de dólares, ou 20 cêntimos, um ano antes. | 0not_equivalent
| 1,039 |
O processo, arquivado após uma investigação de 19 meses pela Employee Benefits Security Administration, nomes Lay and Skilling entre outros. | O processo, apresentado após uma investigação de 19 meses pela Employee Benefits Security Administration, nomeia o ex-Presidente da Enron Kenneth Lay e o ex-director executivo Jeff Skilling, entre outros. | 1equivalent
| 1,040 |
Podemos tornar a vida muito difícil para os elementos terroristas, podemos espalhá-los, podemos cortar uma cabeça aqui e um tentáculo ali. | Podemos espalhá-los, podemos cortar uma cabeça aqui e um tentáculo ali, mas muitas vezes a besta sobrevive. | 0not_equivalent
| 1,041 |
No geral, é mais provável que os estudantes sejam ensinados por um veterano de 15 anos com uma carga de trabalho crescente e um ligeiro desgaste do interesse em permanecer no ensino, mostra o retrato da força de trabalho. | O professor médio é um veterano de 15 anos com uma carga de trabalho crescente e um ligeiro desgaste do interesse em permanecer no ensino, mostra o retrato da força de trabalho. | 1equivalent
| 1,042 |
As acções da Carnival Corp. foram negociadas a 31,29 dólares durante a quarta-feira ao meio-dia, com uma descida de 72 cêntimos ou 2,25 por cento. | As acções da Carnival Corp. caíram 2,5 por cento, ou 81 cêntimos, a 31,20 dólares na Bolsa de Valores de Nova Iorque. | 1equivalent
| 1,043 |
De acordo com o Censo de 2000, a população hispânica ou latina de Long Beach foi listada em 35,8 por cento. | De acordo com o Departamento do Censo, a população hispânica aumentou 9,8% em relação aos números do censo de Abril de 2000. | 1equivalent
| 1,044 |
Lewis, o campeão do WBC, ainda pode lutar no dia 21 de Junho no Staples Center em Los Angeles contra outro adversário. | Com a lesão de Johnson, o cartão de luta no Staples Center em Los Angeles está em questão. | 0not_equivalent
| 1,045 |
Com 2,3 milhões de membros em todo o país, a Igreja Episcopal é o ramo americano dos 77 milhões de membros da Comunhão Anglicana global. | A Igreja Episcopal, com 2,3 milhões de membros, é o ramo americano dos 77 milhões de membros da Comunhão. | 1equivalent
| 1,046 |
BEA Systems Inc. BEAS.O na quinta-feira disse que os lucros do segundo trimestre aumentaram 28%, uma vez que as receitas cresceram no meio de um mercado global de contratação de software empresarial. | BEA Systems Inc. BEAS.O disse na quinta-feira que os lucros do segundo trimestre aumentaram 28%, uma vez que as receitas cresceram ligeiramente mais do que Wall Street esperava em meio a um mercado global de contratação de software empresarial. | 1equivalent
| 1,047 |
Aparecerá nas próximas semanas no sítio Web da Acta da Academia Nacional das Ciências. | Os pormenores da investigação aparecerão numa futura edição dos Actos da Academia Nacional das Ciências. | 1equivalent
| 1,048 |
As bitolas mais largas do mercado também registaram grandes ganhos, tendo subido mais alto durante quatro semanas consecutivas. | O mercado mais amplo também recuou, tendo subido mais alto durante quatro semanas consecutivas. | 0not_equivalent
| 1,049 |
O Sr. Geoghan tinha vivido numa unidade de custódia protectora desde que foi transferido para a prisão a 3 de Abril. | Ele tinha estado sob custódia protectora desde que foi transferido para Souza-Baranowski em Abril, disseram as autoridades. | 1equivalent
| 1,050 |
WinFS exigirá que as aplicações sejam reescritas para explorar tais capacidades. | No entanto, as candidaturas terão de ser reescritas para tirar partido de tais capacidades. | 1equivalent
| 1,051 |
O piloto decidiu voar para Kennedy, que tem pistas mais longas do que o Aeroporto de Newark. | "Percebendo isto, o piloto mudou de rumo e desviou-se para Kennedy, que tem pistas mais longas". | 1equivalent
| 1,052 |
O número de casos prováveis caiu para 64 na terça-feira, de 66 na segunda-feira, em Toronto e arredores, uma cidade de quatro milhões de pessoas. | A partir de segunda-feira, existiam 66 casos prováveis em Toronto e arredores, uma cidade de 4 milhões de pessoas. | 1equivalent
| 1,053 |
Apesar das suas diferenças, os líderes dos EUA e da UE disseram que existiam áreas de acordo. | Apesar destas e de outras diferenças, os líderes dos EUA e da UE insistiram que estavam a trabalhar bem em conjunto. | 1equivalent
| 1,054 |
Bolland disse ao News of the World: "Fiquei surpreendido com a pergunta de Sir Michael. | disse o Sr. Bolland: "Fiquei surpreendido com a pergunta de Sir Michael. | 1equivalent
| 1,055 |
O antigo chefe de contabilidade da Symbol, Robert Korkuc, deverá declarar-se culpado num tribunal federal em Long Island, no final da quinta-feira, de acordo com relatórios. | A Securities and Exchange Commission anunciou que Robert Korkuc deveria declarar-se culpado na quinta-feira no tribunal federal de Long Island por acusações de fraude de títulos. | 1equivalent
| 1,056 |
Dois sócios do negócio italiano de Grant Thornton foram detidos na semana passada e interrogados por magistrados que investigavam o colapso da Parmalat, a empresa leiteira italiana. | Dois sócios no negócio italiano de Grant Thornton foram presos e estão a ser interrogados por magistrados sobre o colapso do gigantesco grupo alimentar. | 1equivalent
| 1,057 |
Mas as críticas do Senado ao plano da Câmara na terça-feira vieram em várias frentes. | E vários republicanos do Senado estão rabugentos com o mapa da Câmara. | 1equivalent
| 1,058 |
Propôs um sistema segundo o qual seriam necessários cada vez menos votos para ultrapassar um filibuster. | Frist propôs um processo em que seriam necessários gradualmente menos votos para ultrapassar as obstruções que impedem a votação final das confirmações judiciais. | 0not_equivalent
| 1,059 |
O censor da indústria proibiu a insinuação sexual contida na peça e não permitiria que as personagens dormissem juntas. | O censor da indústria proibiu a insinuação sexual da peça e não permitiria que o personagem de Ewell dormisse com Monroe's. | 1equivalent
| 1,060 |
Há um mês, o Departamento de Comércio estimou que o PIB tinha crescido a uma taxa de 7,2 por cento no terceiro trimestre. | Há um mês, o Departamento de Comércio disse que o PIB cresceu a uma taxa de 7,2 por cento. | 1equivalent
| 1,061 |
Mark Kaiser, vice-presidente de marketing, e Tim Lee, vice-presidente de compras, foram despedidos na semana passada. | Mark Kaiser e Tim Lee, respectivamente vice-presidentes do US Foodservice para a comercialização e compra, foram demitidos. | 1equivalent
| 1,062 |
A transacção concederá aos accionistas da Handspring 0,09 de uma acção da Palm - e nenhuma acção da PalmSource - por cada acção ordinária da Handspring. | Nos termos propostos para a transacção, e após a cisão da PalmSource, a Palm irá trocar 0,09 acções por cada acção da Handspring. | 0not_equivalent
| 1,063 |
As acções da Jack In The Box com sede em San Diego fecharam a 21,49 dólares, mais 78 cêntimos, ou 3,8 por cento, na Bolsa de Valores de Nova Iorque. | As acções da Outback Steakhouse Inc. com sede em Tampa fecharam a $ 44,50, mais $ 1,78, ou 4,2 por cento, na Bolsa de Nova Iorque. | 0not_equivalent
| 1,064 |
Não parece que as crianças tenham lutado, disse sábado o Coronel do Condado de Prowers, Joe Giadone. | A causa de morte é afogamento, e a forma de morte é homicídio, disse o Coronel do Condado de Prowers, Joe Giadone. | 0not_equivalent
| 1,065 |
A mais recente foi em 1998, quando o Dr Barnett Slepian foi morto na sua casa em Amherst, Nova Iorque. | A morte mais recente foi em 1998, quando o Dr. Barnett Slepian foi baleado e morto na sua casa em Amherst, N.Y. | 1equivalent
| 1,066 |
Entretanto, o tenente-governador David Dewhurst aludiu a uma luta política interpartidária: "Parece que as primárias republicanas começaram no início deste ano". | O tenente-governador David Dewhurst sugeriu um motivo político para o relatório, dizendo: "Parece que as primárias republicanas começaram no início deste ano". | 1equivalent
| 1,067 |
No domingo, em Washington, o porta-voz do FBI, John Iannarelli, disse que o gabinete se juntará à investigação no An-Najaf. | Em Washington, o porta-voz do FBI, John Iannarelli, disse no domingo que o FBI fornecerá análises forenses dos destroços. | 0not_equivalent
| 1,068 |
Jason Giambi capitalizou com um single do RBI para o centro. | Jason Giambi contribuiu com um single de duas saídas do RBI. | 1equivalent
| 1,069 |
Cabrera foi chamado para ajudar no campo da esquerda porque Todd Hollandsworth não tem sido produtivo. | Cabrera foi chamado na sexta-feira da Double A Carolina e começou no campo da esquerda. | 0not_equivalent
| 1,070 |
Meses depois, outro médico da clínica, o Dr. Wayne Patterson, foi morto fora da clínica. | Meses mais tarde, um atirador desconhecido matou o Dr. Wayne Patterson, que dirigia a clínica de Gunn. | 0not_equivalent
| 1,071 |
"Embora algumas empresas mostrem poupanças da BPO, os vendedores exageram as suas ofertas actuais", disse John C. McCarthy, director do Grupo Forrester. | "Embora algumas empresas mostrem poupanças da BPO, os vendedores exageram as suas ofertas actuais", disse McCarthy numa declaração. | 1equivalent
| 1,072 |
O Bloodsworth foi finalmente limpo com provas recolhidas a partir de uma mancha de sémen nas cuecas da vítima. | Em 1993, após nove anos de prisão, Bloodsworth foi limpo com provas recolhidas a partir de uma mancha de sémen nas cuecas da vítima. | 1equivalent
| 1,073 |
Os trabalhadores de salvamento tiveram de procurar barcos para recuperar os residentes encalhados em águas altas. | Wagner e Wolford disseram ambos que os trabalhadores de salvamento estavam a procurar barcos para resgatar residentes encalhados em águas altas. | 1equivalent
| 1,074 |
As emissões em avanço superam em quase 2 para 1 os declinadores na Bolsa de Nova Iorque. | As emissões decrescentes superaram ligeiramente mais do que 3 para 1 na Bolsa de Nova Iorque. | 0not_equivalent
| 1,075 |
No período de um ano atrás, Pearson registou um lucro de 26 milhões antes de impostos. | Há um ano atrás, a empresa registou um lucro de 26 milhões de libras esterlinas. | 1equivalent
| 1,076 |
A World Airways Inc. e a North American Airlines Inc. também apresentaram pedidos de autorização para prestar serviços ao Iraque. | As transportadoras de carga World Airways Inc. e North American Airlines Inc. também solicitaram autorização para voar para Bagdade, disse Mosley. | 1equivalent
| 1,077 |
Quando o gerente o deixou entrar no apartamento, Brianna estava no quarto da sua mãe deitada na banheira de um bebé, coberta com uma toalha e a ver desenhos animados. | Quando um gerente o deixou entrar no apartamento, o jovem estava deitado na banheira de um bebé, coberto com uma toalha e estava a ver um canal de desenhos animados da televisão. | 1equivalent
| 1,078 |
DeVries fez uma paragem na cidade na quarta-feira - registando-se como agressor sexual no Departamento de Polícia de Soledad. | Brian DeVries, o molestador de crianças condenado, falou em resposta ao ultraje da comunidade na quarta-feira à tarde, depois de se ter registado como agressor sexual no Departamento de Polícia de Soledad. | 0not_equivalent
| 1,079 |
As obrigações de índice de inflação estão a transportar uma taxa de juro de 4,66%. | A taxa de juro das obrigações de poupança da Série EE para Maio até Outubro é de 2,66%. | 0not_equivalent
| 1,080 |
O estado quer matar os lobos numa área de aproximadamente 1.700 milhas quadradas perto da aldeia de McGrath. | O estado quer matar os lobos numa área de aproximadamente 1.700 milhas quadradas perto de McGrath para estabelecer uma espécie de viveiro de alces. | 0not_equivalent
| 1,081 |
A porta-voz da Associação de Transportes Aéreos, Diana Cronan, disse que as viagens tinham sido interrompidas em Maio até Julho e que também esperava que estivessem suspensas durante o Dia do Trabalho. | A porta-voz da ATA, Diana Cronan, disse que as viagens tinham caído em Maio até Julho, e também espera que desça um pouco durante o Dia do Trabalho. | 1equivalent
| 1,082 |
"A cultura e estrutura organizacional da NASA teve tanto a ver com este acidente como com a espuma (solta)". | "A cultura organizacional da NASA teve tanto a ver com este acidente como com a espuma", disse o relatório. | 1equivalent
| 1,083 |
Durst foi absolvido esta semana no assassinato do seu vizinho idoso, Morris Black de 71 anos. | Durst, um milionário, alegou autodefesa na morte do seu vizinho Morris Black. | 0not_equivalent
| 1,084 |
Grupos de liberdades civis protestaram e um juiz distrital dos EUA decidiu que o monumento era uma promoção inconstitucional da religião. | Grupos de liberdades civis apresentaram queixa, e o juiz distrital dos EUA Myron Thompson ordenou a mudança do monumento em Outubro passado, chamando-lhe uma promoção inconstitucional da religião pelo governo. | 1equivalent
| 1,085 |
Devem comparecer hoje no Tribunal da Magistratura de Brisbane. | Os homens comparecerão no Tribunal da Magistratura de Brisbane na segunda-feira. | 1equivalent
| 1,086 |
Jordan Green, o advogado particular do prelado, disse que não tinha comentários. | O advogado de O 'Brien, Jordan Green, recusou-se a comentar. | 1equivalent
| 1,087 |
As acções fecharam na NASDAQ logo abaixo do seu máximo de 52 semanas, a $ 32,17, mais $ 1,54. | A negociação das acções da EchoStar fechou na terça-feira a uma alta de 52 semanas de $ 32,17, mais $ 1,54. | 0not_equivalent
| 1,088 |
Alguns legisladores estatais dizem que continuam esperançosos de que Bush o assine, embora reconheçam a pressão sobre o governador para fazer o contrário. | Alguns legisladores estatais por detrás do projecto de lei dizem que continuam esperançosos de que Bush assinará a legislação, embora reconheçam que a pressão está a ser exercida sobre o governador para fazer o contrário. | 1equivalent
| 1,089 |
Um total de 114 soldados foram mortos na fase de combate activo que começou a 20 de Março. | Um total de 114 soldados americanos foram mortos entre o início da guerra de 20 de Março e o final de Abril. | 0not_equivalent
| 1,090 |
Gillespie enviou uma carta ao Presidente da CBS Leslie Moonves pedindo uma revisão histórica ou uma declaração de exoneração de responsabilidade. | O Presidente do Comité Nacional Republicano Ed Gillespie emitiu uma carta na sexta-feira para o Presidente da CBS Televisão Leslie Moonves. | 0not_equivalent
| 1,091 |
"Dan traz à Coca-Cola uma enorme experiência na gestão de algumas das maiores e mais familiares marcas do mundo", disse Heyer numa declaração. | Numa declaração, Heyer disse, "Dan traz à Coca-Cola uma enorme experiência na gestão de algumas das maiores e mais familiares marcas do mundo. | 1equivalent
| 1,092 |
No entanto, as estatísticas oficiais publicadas esta semana mostraram uma queda surpreendente de 0,6% na produção industrial em Agosto. | O ONS relatou esta semana uma queda surpresa de 0,6% na produção de fabrico em Agosto. | 1equivalent
| 1,093 |
O fabricante de impressoras Lexmark International Inc. estimou $ 3,95 a $ 63,35, recuperando alguns dos $ 14,10 que perdeu na segunda-feira. | Outros ganhadores incluíam a Lexmark, que subiu $3,95 para $63,35, recuperando alguns dos $14,10 que perdeu na segunda-feira. | 1equivalent
| 1,094 |
Os representantes das vítimas de abuso ficaram consternados com o desenvolvimento. | Representantes das vítimas de abuso expressaram consternação com a possibilidade. | 1equivalent
| 1,095 |
O Bloodsworth foi finalmente limpo com provas recolhidas a partir de uma mancha de sémen na roupa interior da vítima. | Em 1993, após nove anos de prisão, Bloodsworth foi limpo com provas recolhidas a partir de uma mancha de sémen nas cuecas da vítima. | 0not_equivalent
| 1,096 |
Ele disse que a questão da divulgação de informações classificadas sobre um oficial da CIA era "um assunto muito sério" que deveria ser "perseguido em toda a sua extensão" pelo Departamento de Justiça. | A Casa Branca disse que a fuga de informações classificadas era um assunto sério que deveria ser "perseguido em toda a sua extensão" pelo Departamento de Justiça. | 1equivalent
| 1,097 |
O desemprego no estado caiu meio ponto percentual no mês passado para 6,1 por cento da marca de 6,6 por cento do mês de Agosto. | A taxa de desemprego no condado de San Joaquin baixou no mês passado para 8,5 por cento, quase um ponto percentual abaixo do valor de Agosto. | 0not_equivalent
| 1,098 |
Segundo a Constituição dos EUA, a outra Câmara do Congresso, a Câmara dos Representantes, não vota sobre alianças estrangeiras. | A Câmara dos Representantes dos EUA, a outra câmara do Congresso, não vota os tratados. | 1equivalent
| 1,099 |