premise
stringlengths 33
1.42k
| premise_TH
stringlengths 21
1.18k
| hypothesis
stringlengths 16
233
| hypothesis_TH
stringlengths 10
192
| idx
int64 0
2.49k
| label
int64 0
1
| score_premise
float64 0.36
0.97
| score_hypothesis
float64 0.43
0.98
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
On Friday , James appeared in a Santa Barbara , California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15 - year - old boy . James will plead not guilty , according to his attorney , James E. Blatt . Blatt also criticized the portrait prosecutors had painted of his client . " Have you ever seen a 20 year - old mastermind ? He was not the shooter . He was not at the scene , " said Blatt . | เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา James ปรากฏตัวใน A Santa Barbara, California ศาลสำหรับการฟ้องร้องในข้อหาลักพาตัวและสังหารเด็กชายอายุ 15 ปี James จะไม่สารภาพผิดตามทนายความของเขา James E. Blatt Blatt วิพากษ์วิจารณ์อัยการแนวตั้งได้วาดภาพของลูกค้าของเขา “ คุณเคยเห็นมา 20 ปี - ผู้บงการเก่าหรือไม่เขาไม่ใช่นักกีฬาเขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ” Blatt กล่าว | James E. Blatt killed a 15 - year - old - boy in California . | James E. Blatt ฆ่า 15 - ปี - เก่า - เด็กชายใน California | 1,500 | 1 | 0.908258 | 0.835784 |
ASCAP is a membership association of more than 200,000 U.S. composers , songwriters , lyricists and music publishers of every kind of music . | ASCAP เป็นสมาคมสมาชิกของนักแต่งเพลงมากกว่า 200,000 คนนักแต่งเพลงนักแต่งเพลงและสำนักพิมพ์เพลงทุกประเภท | More than 200,000 U.S. composers , songwriters , lyricists and music publishers are members of ASCAP . | นักแต่งเพลงนักแต่งเพลงและผู้จัดพิมพ์เพลงมากกว่า 200,000 คนเป็นสมาชิกของ ASCAP | 1,501 | 0 | 0.864651 | 0.859708 |
The blast observed on Dec. 27 came from a neutron star : a collapsed dead star with a sun - like mass squeezed into a sphere , just 15 miles across , in the constellation Sagittarius ( the Archer ) . | การระเบิดที่สังเกตเมื่อวันที่ 27 ธันวาคมมาจากดาวนิวตรอน: ดาวที่ตายแล้วยุบด้วยดวงอาทิตย์ - เหมือนมวลชนที่ถูกบีบเข้าไปในทรงกลมเพียง 15 ไมล์ข้ามในกลุ่มดาวราศีธนู (Archer) | The December burst came from a neutron star in the constellation Sagittarius . | การระเบิดของเดือนธันวาคมมาจากดาวนิวตรอนในกลุ่มดาวราศีธนู | 1,502 | 0 | 0.86416 | 0.807899 |
In a separate mass shooting on Saturday in Pittsburgh , a man donned a bulletproof vest and killed three police officers after he had been driven into a murderous rage by an argument with his mother over a dog . According to court papers , Richard Poplawski — who had recently been dishonourably discharged from the US Marines — had been arguing with his mother about the dog urinating inside their home early on Saturday morning when she threatened to evict him . When the argument escalated , she called the police . By the time a patrol car turned up at after 7 am , Mr Poplawski , 23 , had armed himself with an assault rifle , a long - arm rifle , a pistol and several rounds of ammunition . | ในการถ่ายทำจำนวนมากในวันเสาร์ที่ Pittsburgh ชายคนหนึ่งสวมเสื้อกั๊กกันกระสุนและสังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจสามคนหลังจากที่เขาถูกขับไล่ความโกรธเคืองโดยการโต้เถียงกับแม่ของเขากับสุนัข ตามเอกสารของศาล Richard Poplawski - ซึ่งเพิ่งถูกปลดออกจากนาวิกโยธินสหรัฐอย่างไม่น่าเชื่อ - ได้โต้เถียงกับแม่ของเขาเกี่ยวกับสุนัขที่ปัสสาวะในบ้านของพวกเขาในเช้าวันเสาร์เมื่อเธอขู่ว่าจะขับไล่เขา เมื่อการโต้เถียงเพิ่มขึ้นเธอเรียกตำรวจ เมื่อถึงเวลาที่รถสายตรวจปรากฏขึ้นหลังจาก 7 โมงเช้า Mr Poplawski, 23, ติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม, ปืนยาวแขนยาว, ปืนพกและกระสุนหลายรอบ | In Pittsburgh a man shot 3 policemen . | ใน Pittsburgh ชายคนหนึ่งยิงตำรวจ 3 คน | 1,503 | 0 | 0.906719 | 0.899611 |
The organisation reports that it has recently seen a significant rise in the number of complaints and some of these involve modem connections being redirected , unbeknown to the users . | องค์กรรายงานว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้เห็นจำนวนการร้องเรียนที่เพิ่มขึ้นอย่างมากและบางส่วนเกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อโมเด็มที่ถูกเปลี่ยนเส้นทางซึ่งไม่เป็นที่รู้จักของผู้ใช้ | Users were unaware of the modem connections ' redirection . | ผู้ใช้ไม่ทราบว่าการเปลี่ยนเส้นทางการเชื่อมต่อโมเด็ม | 1,504 | 0 | 0.87799 | 0.80271 |
During a IRS raid in Spring 2006 , the government confiscated records , $ 42,000 in cash was seized , and that day Kent Hovind withdrew $ 70,000 from the Creation Science Evangelism account , half in a check ; the other in cash . At the November trial , the young Earth creationist chose not to present a defense case . While the prosecution noted Hovind never filed income taxes with the government , others testified Hovind claimed he had " beat " the tax system , and employees said Hovind 's evangelism was a business not a ministry . | ในระหว่างการจู่โจมของ IRS ในฤดูใบไม้ผลิปี 2549 รัฐบาลยึดบันทึกเงินสด 42,000 ดอลลาร์ถูกยึดและในวันนั้น Kent Hovind ถอนตัว $ 70,000 จากบัญชีการประกาศทางวิทยาศาสตร์การสร้างครึ่งหนึ่งในเช็ค; เงินสดอื่น ๆ ในการพิจารณาคดีในเดือนพฤศจิกายนผู้สร้าง Earth Earth เลือกที่จะไม่นำเสนอคดีป้องกัน ในขณะที่การฟ้องร้องระบุว่า Hovind ไม่เคยยื่นภาษีรายได้กับรัฐบาล แต่คนอื่น ๆ ให้การว่า Hovind อ้างว่าเขามี "เอาชนะ" ระบบภาษีและพนักงานกล่าวว่าการประกาศของ Hovind เป็นธุรกิจไม่ใช่กระทรวง | Hovind was found guilty on 59 federal counts . | Hovind ถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหา 59 ครั้งของรัฐบาลกลาง | 1,505 | 1 | 0.893437 | 0.814496 |
A small bronze bust of Spencer Tracy sold for £ 174,000 . | หน้าอกทองสัมฤทธิ์เล็ก ๆ ของ Spencer Tracy ขายในราคา£ 174,000 | A small bronze bust of Spencer Tracy made £ 174,000 . | รูปปั้นครึ่งตัวทองสัมฤทธิ์ Spencer Tracy ทำเงินได้ 174,000 ปอนด์ | 1,506 | 0 | 0.780804 | 0.735375 |
During the Tiananmen Square protest of 1989 , Chinese student demonstrators in Beijing built a 10 - meter version of the Statue of Liberty to symbolize their struggle . | ในระหว่างการประท้วง Tiananmen Square ในปี 1989 ผู้ประท้วงนักเรียนจีนใน Beijing สร้างรูปปั้นเสรีภาพรุ่น 10 - เมตรเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้ของพวกเขา | The Statue of Liberty was built in 1989 . | รูปปั้นเสรีภาพถูกสร้างขึ้นในปี 1989 | 1,507 | 1 | 0.916231 | 0.873161 |
Boris Becker is a former professional tennis player for Germany . | Boris Becker เป็นอดีตนักเทนนิสมืออาชีพสำหรับ Germany | Boris Becker is a Wimbledon champion . | Boris Becker เป็นแชมป์วิมเบิลดัน | 1,508 | 1 | 0.94508 | 0.896169 |
Tuesday , January 30 , 2007 The Suns had been on fire for the entire month of January . Unfortunately for them , Kevin Garnett was holding the extinguisher when the Suns came into the Target Center on Monday night . Garnett posted a double - double , scoring 44 points and snaring 11 rebounds , as the Minnesota Timberwolves defeated the Phoenix Suns 121 - 112 . The loss prevented the Suns from posting a perfect record in the month of January , and ended the Suns ' season - high 17 - game winning streak . The Suns had problems answering Garnett 's scoring prowess , but it was the Minnesota defense that doomed the Suns , limiting them to 17 points in the final quarter after allowing 95 from Phoenix in the first three periods . Steve Nash had 20 points and 18 assists , but in the fourth quarter he was only able to score 3 points and provide one assist . | วันอังคารที่ 30 มกราคม 2550 ดวงอาทิตย์ถูกไฟไหม้ตลอดทั้งเดือนมกราคม น่าเสียดายสำหรับพวกเขา Kevin Garnett กำลังถือเครื่องดับเพลิงเมื่อดวงอาทิตย์เข้ามาในศูนย์เป้าหมายในคืนวันจันทร์ Garnett โพสต์สองเท่า - สองคะแนน 44 คะแนนและ Snaring 11 รีบาวน์ขณะที่ Minnesota Timberwolves เอาชนะ Phoenix Suns 121 - 112 การสูญเสียทำให้ดวงอาทิตย์ไม่สามารถโพสต์สถิติที่สมบูรณ์แบบในเดือนมกราคมและสิ้นสุดฤดูกาลของ Suns - สูง 17 - เกมชนะเกม Suns มีปัญหาในการตอบรับความกล้าหาญของ Garnett แต่มันเป็นการป้องกัน Minnesota ที่ถึงวาระดวงอาทิตย์ จำกัด พวกเขาถึง 17 คะแนนในไตรมาสสุดท้ายหลังจากอนุญาตให้ 95 จาก Phoenix ในช่วงสามช่วงแรก Steve Nash มี 20 คะแนนและ 18 ช่วยเหลือ แต่ในไตรมาสที่สี่เขาสามารถทำคะแนนได้ 3 คะแนนและให้ความช่วยเหลือเพียงครั้งเดียว | Kevin Garnett was born in Minnesota . | Kevin Garnett เกิดใน Minnesota | 1,509 | 1 | 0.944264 | 0.919825 |
A referendum in Ireland proposing the country 's ratification of the Treaty of Lisbon has been rejected by the electorate despite near universal support from the country 's political establishment . Although in most states the issue has been ( or will be ) decided through parliamentary vote , Ireland was obliged to hold a referendum by its constitution . Ireland is the first state to reject the treaty which came about as a reworking of the E.U. Constitution , rejected by referenda in France and the Netherlands in 2005 . | การลงประชามติใน Ireland เสนอการให้สัตยาบันของประเทศเกี่ยวกับสนธิสัญญาลิสบอนถูกปฏิเสธโดยผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งแม้จะได้รับการสนับสนุนจากสากลจากการจัดตั้งทางการเมืองของประเทศ แม้ว่าในรัฐส่วนใหญ่ปัญหาได้รับการตัดสินใจ (หรือจะ) ผ่านการลงคะแนนเสียงของรัฐสภา Ireland มีหน้าที่ต้องมีการลงประชามติโดยรัฐธรรมนูญ Ireland เป็นรัฐแรกที่ปฏิเสธสนธิสัญญาที่เกิดขึ้นเป็นการทำงานซ้ำของ E.U รัฐธรรมนูญที่ถูกปฏิเสธโดยการอ้างอิงใน France และ Netherlands ในปี 2548 | European nations have signed the Treaty of Lisbon . | ประเทศในยุโรปได้ลงนามในสนธิสัญญาลิสบอน | 1,510 | 1 | 0.938134 | 0.862407 |
Lawyer David Gibbs pleaded with the appeals court to order Schiavo 's feeding tube reinserted to give her parents a chance to make a complete argument before a federal court that her rights are being violated . | ทนายความ David Gibbs อ้อนวอนต่อศาลอุทธรณ์เพื่อสั่งให้ใช้ท่อให้อาหารของ Schiavo เพื่อให้ผู้ปกครองมีโอกาสได้โต้แย้งอย่างสมบูรณ์ก่อนที่ศาลของรัฐบาลกลางว่าสิทธิของเธอถูกละเมิด | The appeals court was their last best chance to get that feeding tube reinserted into their daughter . | ศาลอุทธรณ์เป็นโอกาสสุดท้ายที่ดีที่สุดของพวกเขาที่จะได้รับการป้อนเข้าสู่ลูกสาวของพวกเขา | 1,511 | 1 | 0.801451 | 0.738296 |
Reagan was seriously wounded by a bullet fired by John Hinckley Jr. in an attempted assassination on March 30 , 1981 . | Reagan ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากกระสุนปืนที่ถูกยิงโดย John Hinckley Jr. ในการลอบสังหารเมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2524 | Reagan almost died on March 30 , 1981 , when would - be assassin John W. Hinckley Jr. shot him . | Reagan เกือบเสียชีวิตเมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2524 เมื่อไหร่จะเป็นนักฆ่า John W. Hinckley Jr. ยิงเขา | 1,512 | 0 | 0.884637 | 0.903426 |
The crisis took a sharp turn for the worse after the cabinet , without the Syrian - backed ministers , approved the UN draft document for creation of an international tribunal in the case of ex - Premier Rafik Hariri 's killing . | วิกฤตการณ์เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากที่คณะรัฐมนตรีโดยไม่มีรัฐมนตรีที่ได้รับการสนับสนุนจากซีเรียได้อนุมัติเอกสารฉบับร่างของสหประชาชาติสำหรับการสร้างศาลระหว่างประเทศในกรณีของอดีต - Premier Rafik Hariri การสังหาร | The crisis worsened after the UN draft document for the creation of an international tribunal was approved . | วิกฤตดังกล่าวเลวร้ายลงหลังจากเอกสารฉบับร่างของสหประชาชาติสำหรับการสร้างศาลระหว่างประเทศได้รับการอนุมัติ | 1,513 | 0 | 0.889926 | 0.918047 |
At eurodisney , once upon a time is now in this magical kingdom where childhood fantasies and make - believe come to life . | ที่ Eurodisney กาลครั้งหนึ่งตอนนี้อยู่ในอาณาจักรมหัศจรรย์นี้ที่ซึ่งจินตนาการในวัยเด็กและทำ - เชื่อว่ามีชีวิตขึ้นมา | EuroDisney is located in this magical kingdom . | Eurodisney ตั้งอยู่ในอาณาจักรมหัศจรรย์นี้ | 1,514 | 1 | 0.867117 | 0.883979 |
Recently of the Canadian Broadcasting Corporation ( CBC ) , where he worked in media and public relations , Mr. Jay Walsh was announced as the replacement for Sandy Ordonez as the communications officer for the Wikimedia Foundation on an internal mailing list on Tuesday , 8 January . " I 'm extremely grateful for [ Sandy Ordonez 's ] hard work and excellent judgement , " said Sue Gardner , Executive Director of Wikimedia Foundation , in her announcement . Ordonez managed the WMF 's public and media relations from January 2007 , and will stay on in Florida until the end of the month when the Tampa office is closed . | เมื่อเร็ว ๆ นี้ของ Canadian Broadcasting Corporation (CBC) ซึ่งเขาทำงานด้านสื่อและการประชาสัมพันธ์นาย Jay Walsh ได้ประกาศแทนการแทน Sandy Ordonez ในฐานะเจ้าหน้าที่สื่อสารของมูลนิธิวิกิเมด รายชื่อผู้รับจดหมายในวันอังคารที่ 8 มกราคม "ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับ [Sandy Ordonez 's] การทำงานอย่างหนักและการตัดสินที่ยอดเยี่ยม" Sue Gardner ผู้อำนวยการบริหารของมูลนิธิวิกิเมียกล่าวในการประกาศของเธอ Ordonez จัดการสาธารณะและความสัมพันธ์กับสื่อของ WMF ตั้งแต่เดือนมกราคม 2550 และจะอยู่ใน Florida จนถึงสิ้นเดือนเมื่อสำนักงาน Tampa ถูกปิด | Sandy Ordonez was replaced by Jay Walsh . | Sandy Ordonez ถูกแทนที่ด้วย Jay Walsh | 1,515 | 0 | 0.905298 | 0.927886 |
The cost for some 30 million sheets of paper used each year by Cal State Long Beach colleges and departments went up Wednesday for the first time in four years . | ค่าใช้จ่ายสำหรับกระดาษประมาณ 30 ล้านแผ่นที่ใช้ในแต่ละปีโดย Cal State Long Beach วิทยาลัยและแผนกต่างๆเพิ่มขึ้นในวันพุธเป็นครั้งแรกในรอบสี่ปี | The cost of paper is rising . | ค่าใช้จ่ายของกระดาษเพิ่มขึ้น | 1,516 | 0 | 0.909169 | 0.861367 |
Earlier this year reporter Judith Miller was jailed for refusing to name the US - government source who identified a member of the US Central Intelligence Agency ( CIA ) , Valerie Plame . | เมื่อต้นปีที่ผ่านมาผู้สื่อข่าว Judith Miller ถูกจำคุกเพราะปฏิเสธที่จะตั้งชื่อ US - แหล่งข่าวของรัฐบาลที่ระบุสมาชิกของ US Central Intelligence Agency (CIA), Valerie Plame | Judith Miller works for the US Government . | Judith Miller ทำงานให้กับรัฐบาลสหรัฐฯ | 1,517 | 1 | 0.922932 | 0.945788 |
A former philosophy teacher whose best - known novel , Sophie 's World , was a surprise international best - seller . | อดีตครูสอนปรัชญาที่มีนวนิยายที่ดีที่สุดคือ World ของโซฟีเป็นผู้ขายที่ดีที่สุดในระดับสากล | Sophie 's World is a best seller . | โลกของโซฟีเป็นผู้ขายที่ดีที่สุด | 1,518 | 0 | 0.810856 | 0.726819 |
Juan Antonio Samaranch , president of the International Olympic Committee , left Lillehammer for Sarajevo to pay tribute to the besieged host city of the 1984 Winter Games | Juan Antonio Samaranch ประธานคณะกรรมการโอลิมปิกนานาชาติออกจาก Lillehammer สำหรับ Sarajevo เพื่อจ่ายส่วยให้เมืองเจ้าภาพที่ถูกล้อมของเกมฤดูหนาวปี 1984 | The International Olympic Commitee 's head office is in Lillehammer . | สำนักงานใหญ่ของคณะกรรมาธิการการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกระหว่างประเทศอยู่ใน Lillehammer | 1,519 | 1 | 0.915228 | 0.817807 |
The lion 's share of this traffic comes from Angola , where diamonds from the area controlled by UNITA ( National Union for the Total Independence of Angola ) rebels are subject to an embargo . | ส่วนแบ่งของสิงโตของการจราจรนี้มาจาก Angola ซึ่งเพชรจากพื้นที่ควบคุมโดย Unita (สหภาพแห่งชาติเพื่อความเป็นอิสระทั้งหมดของแองโกลา) กบฏขึ้นอยู่กับการคว่ำบาตร | Angola was subject to an embargo on the export of diamonds . | Angola ขึ้นอยู่กับการห้ามส่งออกเพชร | 1,520 | 0 | 0.912924 | 0.817092 |
Pollner , they say , began trading with Iraq before the 1991 Persian Gulf War and continued after a U.N. embargo . For his part , Chalmers had loaned money to Iraq since the 1980s and received repayment in oil , according to industry experts . | พวกเขาพูดว่า Pollner เริ่มทำการซื้อขายกับ Iraq ก่อนสงครามอ่าวเปอร์เซียปี 1991 และดำเนินการต่อหลังจากการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ในส่วนของเขา Chalmers ได้ยืมเงินไป Iraq ตั้งแต่ปี 1980 และได้รับการชำระคืนน้ำมันตามที่ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมกล่าว | Persia bought oil from Iraq during the embargo . | Persia ซื้อน้ำมันจาก Iraq ในระหว่างการคว่ำบาตร | 1,521 | 1 | 0.914246 | 0.880921 |
Following the Israel - Egypt Peace Treaty of 1979 , Israel agreed to withdraw from the Sinai Peninsula , in exchange for peace with its neighbor . For over two decades , the Sinai Peninsula was home to about 7,000 Israelis . | หลังจาก Israel - สนธิสัญญาสันติภาพอียิปต์ในปี 1979 Israel ตกลงที่จะถอนตัวออกจากคาบสมุทรซีนายเพื่อแลกกับสันติภาพกับเพื่อนบ้าน เป็นเวลากว่าสองทศวรรษที่คาบสมุทรซีนายเป็นที่ตั้งของชาวอิสราเอลประมาณ 7,000 คน | The Israel - Egypt Peace Agreement was signed in 1979 . | ข้อตกลงสันติภาพของอียิปต์ Israel - อียิปต์ได้ลงนามในปี 2522 | 1,522 | 0 | 0.848602 | 0.714224 |
Crude oil dips below $ 43 on news that Russia 's justice ministry will not force Yukos to halt sales . | น้ำมันดิบลดลงต่ำกว่า $ 43 จากข่าวว่ากระทรวงยุติธรรมของ Russia จะไม่บังคับให้ Yukos หยุดการขาย | Crude oil rises . | น้ำมันดิบขึ้น | 1,523 | 1 | 0.883561 | 0.810937 |
The widow of John Lennon , Yoko Ono , may take legal action against a new breakfast cereal called " Strawberry Fields , " which she believes is too close in name to Lennon 's song . | แม่ม่ายของ Lennon Yoko, Ono Strawberry อาจดำเนินการทางกฎหมายกับซีเรียลอาหารเช้าใหม่ที่เรียกว่า "Fields Lennon" เพลง . | Yoko Ono is John Lennon 's widow . | Yoko Ono เป็นแม่ม่ายของ John Lennon | 1,524 | 0 | 0.867692 | 0.898532 |
Tom Cruise has returned to The Oprah Winfrey Show and talked about his love for Katie Holmes , but this time he was denying marital problems instead of jumping on the couch to prove his passion for the young actress . " That 's laughable to me , " Cruise said when Winfrey told him there was speculation that " what you and Katie have is not real " . It was the first time Cruise appeared on the show since his couch - hopping stunt three years ago drew a flood of satire and ridicule . " It was something that I just felt that way , and I feel that way about her . That 's just how I felt , " he said in the interview , which aired on Friday in the US . | Tom Cruise ได้กลับไปที่โอปราห์วินฟรีย์โชว์และพูดคุยเกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อ Katie Holmes แต่คราวนี้เขาปฏิเสธปัญหาการสมรสแทนที่จะกระโดดขึ้นไปบนโซฟาเพื่อพิสูจน์ความหลงใหลในนักแสดงหนุ่ม "นั่นเป็นเรื่องน่าหัวเราะสำหรับฉัน" Cruise พูดเมื่อ Winfrey บอกเขาว่ามีการคาดเดาว่า "สิ่งที่คุณและ Katie ไม่จริง" มันเป็นครั้งแรกที่ล่องเรือปรากฏตัวในรายการตั้งแต่โซฟาของเขา - การแสดงผาดโผนเมื่อสามปีที่แล้วดึงถล่มเสียดสีและเยาะเย้ย “ มันเป็นสิ่งที่ฉันเพิ่งรู้สึกอย่างนั้นและฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเกี่ยวกับเธอนั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้สึก” เขากล่าวในการสัมภาษณ์ซึ่งออกอากาศในวันศุกร์ที่ US | Tom Cruise is married to Oprah Winfrey . | Tom Cruise แต่งงานกับ Oprah Winfrey | 1,525 | 1 | 0.902754 | 0.894637 |
President Ford reported that a force of 70 evacuation helicopters and 865 Marines had evacuated about 1,400 U.S. citizens and 5,500 third country nationals and South Vietnamese from landing zones near the U.S. Embassy in Saigon and the Tan Son Nhut Airfield . | ประธานาธิบดี Saigon รายงานว่ากองกำลังเฮลิคอปเตอร์อพยพ 70 คนและนาวิกโยธิน 865 คนอพยพออกไปประมาณ 1,400 Nhut พลเมืองและ 5,500 ประเทศในประเทศที่สามและเวียดนามใต้จากเขตลงจอดใกล้กับสถานทูตสหรัฐอเมริกาใน Airfield สนามบิน>. | U.S. Military evacuated U.S. citizens . | กองทัพสหรัฐอพยพ U.S. พลเมือง | 1,526 | 0 | 0.826535 | 0.788875 |
On Feb. 1 , 1945 , the Polish government made Warsaw its capital , and an office for urban reconstruction was set up . | เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1945 รัฐบาลโปแลนด์ได้สร้าง Warsaw เมืองหลวงของ บริษัท และมีการจัดตั้งสำนักงานเพื่อสร้างเมืองขึ้นใหม่ | Warsaw remained Poland 's capital after the war . | Warsaw ยังคงเป็นเมืองหลวงของ Poland หลังสงคราม | 1,527 | 1 | 0.88778 | 0.957546 |
The city retains its spotless streets , immaculate shops and nonexistent crime rate . Since the slowdown , only one manufacturing company has gone bankrupt , says the city 's Chamber of Commerce and Industry , because Toyota spread out orders among many of the more than 400 auto parts factories in the city , to keep them afloat through hard times . Nonetheless , Toyota 's downturn has rippled through the city 's economy , idling many smaller auto - related suppliers , which also cut payrolls , mainly by refusing to renew the contracts of short - term workers . After losing their jobs , many of the city 's 16,400 foreign residents , mostly ethnic Japanese from Brazil and Latin America , packed up and left , residents and city officials said . | เมืองยังคงรักษาถนนที่ไม่มีที่ติร้านค้าที่ไม่มีที่ติและอัตราอาชญากรรมที่ไม่มีอยู่ นับตั้งแต่การชะลอตัว บริษัท ผู้ผลิตเพียงแห่งเดียวที่ล้มละลายหอการค้าและอุตสาหกรรมของเมืองกล่าวว่าเนื่องจากโตโยต้ากระจายคำสั่งซื้อระหว่างโรงงานผลิตชิ้นส่วนรถยนต์มากกว่า 400 แห่งในเมืองเพื่อให้พวกเขาลอยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก อย่างไรก็ตามการชะลอตัวของโตโยต้าได้กระเพื่อมผ่านเศรษฐกิจของเมืองไม่ได้ใช้งานซัพพลายเออร์ที่เกี่ยวข้องกับรถยนต์ขนาดเล็กจำนวนมากซึ่งลดการจ่ายเงินเดือนโดยส่วนใหญ่โดยปฏิเสธที่จะต่ออายุสัญญาของคนงานระยะสั้น หลังจากตกงานชาวต่างชาติจำนวน 16,400 คนของเมืองส่วนใหญ่เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ญี่ปุ่นจาก Brazil และละตินอเมริกาบรรจุขึ้นและออกไปผู้อยู่อาศัยและเจ้าหน้าที่ของเมืองกล่าว | Toyota Motor is located in Toyota City . | Toyota Motor ตั้งอยู่ใน Toyota City | 1,528 | 1 | 0.900352 | 0.945812 |
On the morning of 1 June , there was a blackout throughout most of the capital caused by urban commandos of the Farabundo Marti National Liberation Front ( FMLN ) . | ในตอนเช้าของวันที่ 1 มิถุนายนมีการดับตลอดทั้งเมืองหลวงที่เกิดจากหน่วยคอมมานโดในเมืองของ Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) | FMLN caused a blackout in the capital . | FMLN ทำให้เกิดความมืดมนในเมืองหลวง | 1,529 | 0 | 0.847961 | 0.804719 |
Oil prices eased back from record high levels after Russia 's justice ministry said embattled oil giant Yukos can continue oil production and sales . | ราคาน้ำมันลดลงจากระดับสูงเป็นประวัติการณ์หลังจากกระทรวงยุติธรรมของ Russia กล่าวว่ายักษ์ใหญ่น้ำมันยักษ์ใหญ่ Yukos สามารถดำเนินการผลิตและขายน้ำมันต่อไปได้ | Oil prices rise . | ราคาน้ำมันสูงขึ้น | 1,530 | 1 | 0.911907 | 0.875387 |
A variety of devices could be powered selectively from a single - power source carried on the body via multiple power supply signals at different frequencies , according to the patent abstract . | อุปกรณ์ที่หลากหลายสามารถขับเคลื่อนได้จากแหล่งพลังงานเดียวที่ดำเนินการบนร่างกายผ่านสัญญาณแหล่งจ่ายไฟหลายสัญญาณที่ความถี่ที่แตกต่างกันตามนามธรรมของสิทธิบัตร | The patent abstract shows a number of devices using a single source . | บทคัดย่อสิทธิบัตรแสดงอุปกรณ์จำนวนหนึ่งโดยใช้แหล่งเดียว | 1,531 | 0 | 0.872165 | 0.753429 |
Shelby Foote , author of the acclaimed three volume history of the American Civil War , The Civil War : A Narrative , died in Memphis on June 27 at age 88 . Foote also wrote historical fiction , including Follow Me Down and Shiloh . He may be best known for his appearance in filmmaker Ken Burns ' PBS documentary , The Civil War . The Modern Library ranked Foote 's The Civil War : A Narrative as number 15 on its list of 100 best non - fiction books . He was commissioned to write a short history of the Civil War by Random House and spent more than 20 years on the work eventually producing the three volumes . | Shelby Foote ผู้เขียนประวัติสามเล่มที่ได้รับการยกย่องในสงครามกลางเมืองอเมริกาสงครามกลางเมือง: การเล่าเรื่องเสียชีวิตใน Memphis เมื่อวันที่ 27 มิถุนายนเมื่ออายุ 88 ปี ฟุทยังเขียนนิยายอิงประวัติศาสตร์รวมถึง Follow Me Down และ Shiloh เขาอาจเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีสำหรับการปรากฏตัวของเขาในผู้สร้างภาพยนตร์ Ken Burns ' สารคดี PBS สงครามกลางเมือง ห้องสมุดสมัยใหม่จัดอันดับสงครามกลางเมืองของ Foote: การเล่าเรื่องเป็นหมายเลข 15 ในรายการหนังสือนิยายที่ดีที่สุด 100 เล่ม เขาได้รับมอบหมายให้เขียนประวัติศาสตร์สั้น ๆ ของสงครามกลางเมืองโดยสุ่มเฮาส์และใช้เวลามากกว่า 20 ปีในการทำงานในที่สุดก็ผลิตสามเล่ม | The Civil War : A Narrative is a book written by Shelby Foote . | สงครามกลางเมือง: การบรรยายเป็นหนังสือที่เขียนโดย Shelby Foote | 1,532 | 0 | 0.909493 | 0.805655 |
Drew Barrymore and Justin Long have been cast in a romantic comedy called Going the Distance . The New Line Cinema film is to be directed by documentary filmmaker Nanette Burstein , who made the films The Kid Stays in the Picture and American Teen . It will be Burstein 's feature film debut . Going the Distance , written by New Line staffer Geoff LaTulippe , will focus on a couple dealing with challenges arising from a cross - country romance . Media reports did not indicate a release date had been determined . | Drew Barrymore และ Justin Long ได้รับการคัดเลือกในภาพยนตร์แนวโรแมนติกที่เรียกว่า Going the Mistance ภาพยนตร์ Line Cinema ใหม่จะกำกับโดยผู้สร้างภาพยนตร์สารคดี Nanette Burstein ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง The Kid อยู่ในภาพและวัยรุ่นอเมริกัน มันจะเปิดตัวภาพยนตร์สารคดีเรื่อง Burstein ระยะทางที่เขียนโดย New Line เจ้าหน้าที่ Geoff LaTulippe จะมุ่งเน้นไปที่คู่รักที่เกี่ยวข้องกับความท้าทายที่เกิดขึ้นจากความรักข้ามประเทศ รายงานของสื่อไม่ได้ระบุวันที่วางจำหน่ายแล้ว | Drew Barrymore is in a relationship with Justin Long . | Drew Barrymore มีความสัมพันธ์กับ Justin Long | 1,533 | 1 | 0.915121 | 0.916446 |
As late as 1799 , priests were still being imprisoned or deported to penal colonies and persecution only worsened after the French army led by General Louis Alexandre Berthier captured Rome and imprisoned Pope Pius VI , who would die in captivity in Valence , Drôme , France in August of 1799 . | ดึกแค่ไหนก็ได้เท่าที่ปี ค.ศ. 1799 นักบวชยังคงถูกจำคุกหรือถูกเนรเทศไปยังอาณานิคมและการกดขี่ข่มเหงที่เลวร้ายลงหลังจากกองทัพฝรั่งเศสนำโดยนายพล Rome Pius Berthier จับ VI และสมเด็จพระสันตะปาปาที่ถูกคุมขัง ในการถูกจองจำในวาเลนซ์Drôme, France ในเดือนสิงหาคมปี 1799 | Pope Pius VI died in France . | Pope Pius VI เสียชีวิตใน France | 1,534 | 0 | 0.906289 | 0.906334 |
Rana told a delegation of the Nepal Trans - Himanlyan Trade Association , the only non - governmental organization which has trade relations with China , who informed the minister of the problems existing in the bilateral trade sector . | Rana บอกกับคณะผู้แทนของสมาคมการค้าเนปาล - Himanlyan การค้าซึ่งเป็นองค์กรที่ไม่ใช่รัฐบาลเดียวที่มีความสัมพันธ์ทางการค้ากับ China ซึ่งแจ้งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงปัญหาที่มีอยู่ในภาคการค้าทวิภาคี | Rana is the Trade Minister in China . | Rana เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าใน China | 1,535 | 1 | 0.91965 | 0.900716 |
Last week , saw the fall of the Dutch right wing coalition government , made up of the Christian - democrats ( CDA ) led by Prime Minister Jan Peter Balkenende , the right wing liberal party ( VVD ) and the so - called left - liberal D66 . | เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้เห็นการล่มสลายของรัฐบาลผสมปีกขวาของดัตช์ซึ่งประกอบด้วยคริสเตียน - พรรคเดโมแครต (CDA) นำโดยนายกรัฐมนตรี Jan Peter Balkenende, พรรคเสรีนิยมปีกขวา (VVD) และ SO - SO - SO - SO - เรียกว่าซ้าย - เสรีนิยม D66 | Three parties form a Dutch coalition government . | สามฝ่ายจัดตั้งรัฐบาลผสมของดัตช์ | 1,536 | 0 | 0.850041 | 0.77062 |
An official of the International Special Commission in charge of disarming Iraqi weapons ( UNSCOM ) announced yesterday , Saturday , that the Commission will keep its inspectors in Iraq despite Baghdad 's decision to stop its cooperation with them . | เจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการพิเศษระหว่างประเทศที่รับผิดชอบการปลดอาวุธอาวุธอิรัก (UNSCOM) ประกาศเมื่อวานนี้เมื่อวานนี้วันเสาร์ว่าคณะกรรมาธิการจะรักษาผู้ตรวจการใน Iraq แม้จะมีการตัดสินใจของ Baghdad เพื่อหยุดความร่วมมือกับพวกเขา | UNSCOM is to stay in Iraq . | UNSCOM คือการอยู่ใน Iraq | 1,537 | 0 | 0.897484 | 0.876162 |
Toshiba , the world 's third - largest notebook computer maker behind Dell Inc. and Hewlett - Packard Co. , said the PC would be introduced in Japan in early 2006 . | โตชิบาผู้ผลิตคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กที่ใหญ่ที่สุดอันดับสามของโลกอยู่เบื้องหลัง Dell Inc. และ Hewlett - Packard Co. กล่าวว่าพีซีจะเปิดตัวใน Japan ในต้นปี 2549 | Toshiba produces notebook computers . | โตชิบาผลิตคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก | 1,538 | 0 | 0.897986 | 0.699783 |
Tintin , the Smurfs , Boule et Bill , Astérix , Natacha , Spirou and other legendary characters were created by talented artists like Hergé , Morris , Franquin and Walthéry . | Tintin, Smurfs, Boule et Bill, Astérix, Natacha, Spirou และตัวละครในตำนานอื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นโดยศิลปินที่มีความสามารถเช่นHergé, Morris, Franquin และWalthéry | Spirou was created by Rob - Vel . | Spirou ถูกสร้างขึ้นโดย Rob - Vel | 1,539 | 1 | 0.917737 | 0.874018 |
With oil prices at $ 90 a barrel and fear of recession in the UK and many other European economies , the current outlook for the coming fiscal year is poor . While it is impossible to accurately forecast full year fuel prices and yields this far in advance , there is now a significant chance that profits may decline next year , Ryanair CEO Michael O'Leary cautioned . Ryanair said that it is not hedged against oil price increases for the next fiscal year . However , Ryanair is not the only airline to suffer from the economic downturn . Aer Lingus shares are down 3 % to € 1722.30 . Easyjet has declined 11 % . However shrewd , Mr. O'Leary has plans to spend up to 200 million purchasing back shares in the company , which equates to 3 % of the company share capital . | ด้วยราคาน้ำมันที่ $ 90 ต่อบาร์เรลและกลัวภาวะถดถอยใน O'Leary และเศรษฐกิจในยุโรปอื่น ๆ อีกมากมายแนวโน้มในปัจจุบันสำหรับปีงบประมาณที่กำลังจะมาถึงนั้นแย่ ในขณะที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดการณ์ราคาน้ำมันทั้งปีและให้ผลตอบแทนล่วงหน้า แต่ตอนนี้มีโอกาสสำคัญที่ผลกำไรอาจลดลงในปีหน้า Ryanair กล่าวว่ามันไม่ได้ป้องกันความเสี่ยงต่อการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันในปีงบประมาณถัดไป อย่างไรก็ตาม Ryanair ไม่ได้เป็นสายการบินเดียวที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ หุ้น Aer Lingus ลดลง 3 % เป็น€ 1722.30 EasyJet ลดลง 11 % อย่างไรก็ตามนาย O'Leary มีแผนที่จะใช้จ่ายหุ้นซื้อคืนสูงถึง 200 ล้านหุ้นใน บริษัท ซึ่งเท่ากับ 3 % ของเงินทุนของ บริษัท | Ryanair shares suffered a 3 % decrease . | หุ้น Ryanair ลดลง 3 % | 1,540 | 1 | 0.917043 | 0.826984 |
Pakistani officials announced that two South African men in their custody had confessed to planning attacks at popular tourist spots in their home country . | เจ้าหน้าที่ของปากีสถานประกาศว่าชายชาวแอฟริกาใต้สองคนในความดูแลของพวกเขาสารภาพกับการวางแผนการโจมตีที่สถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในประเทศบ้านเกิดของพวกเขา | Two South Africans were arrested in Pakistan in the past week after a shoot - out at a house between al - Qaeda operatives and security forces . | ชาวแอฟริกาใต้สองคนถูกจับกุมใน Pakistan ในสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากการถ่ายทำ - ออกไปที่บ้านระหว่างปฏิบัติการอัล - กออิดะห์และกองกำลังรักษาความปลอดภัย | 1,541 | 1 | 0.884494 | 0.866487 |
A charity today joined forces with Glasgow 's new Lord Provost to launch a campaign to help the Russian city 's twin . A convoy of aid is being sent to Rostov - on - Don next month by The Caring City Organisation . | การกุศลในวันนี้ได้เข้าร่วมกองกำลังกับลอร์ดโพรอสต์ใหม่ของ <กลาสโกว์เพื่อเปิดตัวแคมเปญเพื่อช่วยแฝดของเมืองรัสเซีย ขบวนความช่วยเหลือกำลังถูกส่งไปยัง Rostov - On - Don ในเดือนหน้าโดยองค์กรที่ห่วงใยในเมือง | Rostov - on - Don is a Russian city whose twin is Glasgow . | ROSTOV - ON - DON เป็นเมืองรัสเซียที่มีคู่แฝดคือ Glasgow | 1,542 | 0 | 0.86463 | 0.76116 |
He 'll teach the new environmental engineering classes at Carroll as a full - time professor . The school said his position will be funded by a two - year grant from the U.S. Department of Education . While Weight could n't be reached by phone this week , past studies have taken him to Lake Titicaca in Peru , where he studied mercury levels in the lake 's fish . He authored the " Hydrology Field Manual , " along with other professional journals . In the fall semester , Weight will begin teaching water quality , as well as a hands - on class in stream restoration . The following spring , he 'll teach new classes in air quality and groundwater flow modeling . | เขาจะสอนชั้นเรียนวิศวกรรมสิ่งแวดล้อมใหม่ที่ Carroll ในฐานะศาสตราจารย์เต็มเวลา โรงเรียนกล่าวว่าตำแหน่งของเขาจะได้รับเงินทุนโดยทุนสองปีจากกระทรวงศึกษาธิการของสหรัฐอเมริกา ในขณะที่น้ำหนักไม่สามารถเข้าถึงได้ทางโทรศัพท์ในสัปดาห์นี้การศึกษาที่ผ่านมาได้พาเขาไปที่ Lake Titicaca ใน Peru ซึ่งเขาศึกษาระดับปรอทในปลาของทะเลสาบ เขาเขียน "คู่มืออุทกวิทยา" พร้อมกับวารสารมืออาชีพอื่น ๆ ในภาคการศึกษาฤดูใบไม้ร่วง Weight จะเริ่มสอนคุณภาพน้ำเช่นเดียวกับมือ - ในชั้นเรียนในการฟื้นฟูสตรีม ฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้เขาจะสอนชั้นเรียนใหม่เกี่ยวกับคุณภาพอากาศและการสร้างแบบจำลองการไหลของน้ำใต้ดิน | Lake Titicaca is located in Peru . | Lake Titicaca ตั้งอยู่ใน Peru | 1,543 | 0 | 0.908213 | 0.920768 |
Jyestadeva ( 1500 - 1610 ) , was an astronomer of the Kerala school founded by Madhava of Sangamagrama and a student of Damodara . He is most known for writing the first calculus text , the Yuktibhasa . He also authored the Drk - karana on astronomical observations . | Jyestadeva (1500 - 1610) เป็นนักดาราศาสตร์ของโรงเรียน Kerala ก่อตั้งโดย Madhava แห่ง Sangamagrama และนักเรียนของ Damodara เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดในการเขียนข้อความแคลคูลัสแรก Yuktibhasa นอกจากนี้เขายังประพันธ์ DRK - Karana เกี่ยวกับการสังเกตทางดาราศาสตร์ | Jyestadeva invented calculus . | Jyestadeva คิดค้นแคลคูลัส | 1,544 | 1 | 0.907597 | 0.753254 |
ET confirms that actor Bruce Willis has married his girlfriend of a year , model / actress Emma Heming . A small , private wedding ceremony took place on Saturday at Willis ' home in Parrot Cay , Turks & Caicos , a rep said . In attendance were the 54 - year - old actor 's first wife , Demi Moore , and her husband Ashton Kutcher , as well as his daughters Rumer , Scout , and Tallulah Belle . The couple plans to hold a civil ceremony when they return to California . | ET ยืนยันว่านักแสดง Bruce Willis ได้แต่งงานกับแฟนสาวของเขาเป็นเวลาหนึ่งปีนางแบบ / นักแสดง Emma Heming พิธีแต่งงานส่วนตัวขนาดเล็กเกิดขึ้นในวันเสาร์ที่บ้านของวิลลิสใน Parrot Cay, Turks & Caicos ตัวแทนกล่าว ในการเข้าร่วมคือ 54 - ปี - ภรรยาคนแรกของนักแสดงเก่า Demi Moore และสามีของเธอ Ashton Kutcher เช่นเดียวกับ Rumer ลูกสาวของเขา Scout และ Tallulah Belle . ทั้งคู่วางแผนที่จะจัดพิธีพลเรือนเมื่อพวกเขากลับไป California | Bruce Willis ' wife is from California . | Bruce Willis ' ภรรยามาจาก California | 1,545 | 1 | 0.944961 | 0.902268 |
Bush and his wife , Laura , departed the White House on Thursday afternoon to spend four days at the wooded presidential retreat of rustic cabins in the Maryland mountains . Along with the first lady 's mother , Jenna Welch , the weekend gathering includes the president 's parents , former President George H.W. Bush and his wife , Barbara ; his sister Doro Koch and her husband , Bobby ; and his brother , Marvin , and his wife , Margaret . | Bush และภรรยาของเขา Laura ออกจากทำเนียบขาวในบ่ายวันพฤหัสบดีเพื่อใช้เวลาสี่วันในการล่าถอยประธานาธิบดีป่าของกระท่อมชนบทในภูเขา Maryland พร้อมกับแม่ของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Jenna Welch การชุมนุมในช่วงสุดสัปดาห์รวมถึงพ่อแม่ของประธานาธิบดีอดีตประธานาธิบดี George H.W. Bush และภรรยาของเขา Barbara; น้องสาวของเขา Doro Koch และสามีของเธอ Bobby; และพี่ชายของเขา Marvin และภรรยาของเขา Margaret | The name of George H.W. Bush 's wife is Barbara . | ชื่อ George H.W. Bush 's ภรรยาคือ Barbara | 1,546 | 0 | 0.941619 | 0.947612 |
Merseyside Police concluded after a brief inspection that the controversial blog Liverpool Evil Cabal does not break criminal law . However the council officers continue to search for the editor . The blog has been blocked on computers controlled by Liverpool Direct Ltd , a company jointly owned by Liverpool City Council and British Telecom . The council 's elected officials have denied ordering the block and are currently investigating its origin . | ตำรวจเมอร์ซีย์ไซด์สรุปหลังจากการตรวจสอบสั้น ๆ ว่าบล็อกที่ถกเถียงกันของลิเวอร์พูล Evil Cabal ไม่ได้ทำลายกฎหมายอาญา อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่สภายังคงค้นหาบรรณาธิการต่อไป บล็อกดังกล่าวถูกบล็อกในคอมพิวเตอร์ที่ควบคุมโดย Liverpool Direct Ltd บริษัท ซึ่งเป็นเจ้าของร่วมกันโดยสภาเทศบาลเมืองลิเวอร์พูลและ British Telecom เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งของสภาได้ปฏิเสธการสั่งซื้อบล็อกและกำลังตรวจสอบที่มา | Liverpool Evil Cabal is the name of an online blog . | Liverpool Evil Cabal เป็นชื่อของบล็อกออนไลน์ | 1,547 | 0 | 0.922605 | 0.921135 |
Kasyanov was sacked by Putin in February 2004 , after he had become critical of the Kremlin 's politically motivated legal attack on the Yukos oil giant and its owner , billionaire Mikhail Khodorkovsky . | Kasyanov ถูกไล่ออกจาก Putin ในเดือนกุมภาพันธ์ 2547 หลังจากที่เขากลายเป็นคนสำคัญของการโจมตีทางกฎหมายทางการเมืองของเครมลินที่มีแรงจูงใจทางการเมืองในการโจมตีทางกฎหมายของ Yukos ยักษ์ใหญ่และเจ้าของมหาเศรษฐี Mikhail Khodorkovsky | The Kremlin is owned by Mikhail Khodorkovsky . | เครมลินเป็นเจ้าของโดย Mikhail Khodorkovsky | 1,548 | 1 | 0.866609 | 0.749763 |
In June 1971 cosmonauts Georgi Dobrovolski , Vladislav Volkov , and Viktor Patsayev occupied Salyut for 23 days , setting a new record for the longest human spaceflight . | ในเดือนมิถุนายน 1971 Cosmonauts Georgi Dobrovolski, Vladislav Volkov และ Viktor Patsayev ครอบครอง Salyut เป็นเวลา 23 วันตั้งค่าสถิติใหม่สำหรับ Spaceflight ที่ยาวนานที่สุด | 23 days is the record for the longest stay in space by a human . | 23 วันเป็นบันทึกการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศโดยมนุษย์ | 1,549 | 0 | 0.931518 | 0.899051 |
The galaxy , measuring just 2,000 light - years across , is a fraction of the size of our own Milky Way , which stretches 100,000 light - years in diameter . | Galaxy ซึ่งมีขนาดแสงเพียง 2,000 ปี - ปีที่ผ่านมาเป็นเพียงเศษเสี้ยวของขนาดของ Way ของเราเองซึ่งยืดเส้นผ่าศูนย์กลาง 100,000 เส้น | The Milky Way measures 2,000 light - years across . | ทางช้างเผือกมีขนาดแสง 2,000 ปี | 1,550 | 1 | 0.866404 | 0.766084 |
Martin was given water to drink , then taken to New Orleans Ochsner Foundation Hospital , where nurse Jinny Resor said he was treated for dehydration . | Martin ได้รับน้ำดื่มจากนั้นนำไปที่โรงพยาบาลมูลนิธินิวออร์ลีนส์ Ochsner ที่ซึ่งพยาบาล Jinny Resor กล่าวว่าเขาได้รับการรักษาด้วยการขาดน้ำ | Ochsner Foundation Hospital is located in New Orleans . | โรงพยาบาลมูลนิธิ Ochsner ตั้งอยู่ใน New Orleans | 1,551 | 0 | 0.911619 | 0.894501 |
India , an enchanting country situated in the southern central peninsula of the Asian continent , covers over 3.28 million square kilometers . | India ประเทศที่มีเสน่ห์ตั้งอยู่ในคาบสมุทรตอนกลางตอนใต้ของทวีปเอเชียครอบคลุมกว่า 3.28 ล้านตารางกิโลเมตร | India is on the Asian continent . | India อยู่ในทวีปเอเชีย | 1,552 | 0 | 0.890394 | 0.806427 |
Former Prime Minister Rafik Hariri , also a prominent anti - Syria political figure , was killed in a suicide bombing in February last year , which led to rising anti - Syrian waves and the withdrawal of Syrian troops from Lebanon . | อดีตนายกรัฐมนตรี Rafik Hariri ซึ่งเป็นผู้ต่อต้าน - Syria ตัวเลขทางการเมืองถูกฆ่าตายในการระเบิดฆ่าตัวตายในเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้วซึ่งนำไปสู่การต่อต้าน - คลื่นซีเรียที่เพิ่มขึ้นและการถอนทหารซีเรียจาก Lebanon . | Syrian troops have been withdrawn from Lebanon after the murder of Rafik Hariri . | กองทหารซีเรียถูกถอนออกจาก Lebanon หลังจากการฆาตกรรม Rafik Hariri | 1,553 | 0 | 0.931594 | 0.927976 |
Heemeyer equipped an old bulldozer with three television cameras and monitors so he could see to steer . | Heemeyer ติดตั้งรถปราบดินเก่าพร้อมกล้องโทรทัศน์สามตัวและจอภาพเพื่อที่เขาจะได้เห็นการคัดท้าย | Heemeyer had installed television cameras connected to three monitors so he could see where he was going . | Heemeyer ติดตั้งกล้องโทรทัศน์ที่เชื่อมต่อกับจอภาพสามตัวเพื่อที่เขาจะได้เห็นว่าเขากำลังจะไปที่ไหน | 1,554 | 0 | 0.819768 | 0.837504 |
A series of projects with the objective of finding solutions to some of the consequences of the Chernobyl accident have been carried out within the framework of the UNESCO Chernobyl Programme . The IHP organized a workshop to review and compare present knowledge of radionuclide transfer in the hydrological cycle . | ชุดของโครงการที่มีวัตถุประสงค์ในการค้นหาวิธีแก้ปัญหาบางอย่างที่เกิดขึ้นจากอุบัติเหตุ Chernobyl ได้ดำเนินการภายในกรอบของโปรแกรม UNESCO Chernobyl IHP จัดประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อทบทวนและเปรียบเทียบความรู้ในปัจจุบันเกี่ยวกับการถ่ายโอนรังสีนิวไคลด์ในวัฏจักรอุทกวิทยา | The Chernobyl disaster had repercussions outside the ex - USSR . | ภัยพิบัติ Chernobyl มีผลกระทบนอก ex - USSR | 1,555 | 1 | 0.884865 | 0.832557 |
Seagate Technology has said it intends to buy rival company Maxtor for $ 1.9 billion . Both companies produce hard drives . The deal , priced at 60 % of Maxtor 's closing share price , is intended to acquire Maxtor 's customers , not its technology . Seagate , which also makes drives for Microsoft 's Xbox 360 , will have over 40 % of the hard drive market share . The Scotts Valley , California , based Seagate had 30 % of the hard drive market . Provided the deal makes it past regulatory committees , Maxtor shareholders will receive .37 of a share of Seagate common stock for every 1 share of the Milpitas based company . | Seagate Technology ได้กล่าวว่ามีความตั้งใจที่จะซื้อ Maxtor บริษัท คู่แข่งในราคา 1.9 พันล้านดอลลาร์ ทั้งสอง บริษัท ผลิตฮาร์ดไดรฟ์ ข้อตกลงราคา 60 % ของราคาปิดของ Maxtor มีวัตถุประสงค์เพื่อหาลูกค้าของ Maxtor ไม่ใช่เทคโนโลยี Seagate ซึ่งทำให้ไดรฟ์สำหรับ Xbox 360 ของ Microsoft จะมีส่วนแบ่งการตลาดฮาร์ดไดรฟ์มากกว่า 40 % Scotts Valley, California, Seagate ซึ่งตั้งอยู่ในตลาดมี 30 % ของตลาดฮาร์ดไดรฟ์ หากข้อตกลงทำให้เป็นคณะกรรมการกำกับดูแลที่ผ่านมาผู้ถือหุ้น Maxtor จะได้รับ. 37 ของหุ้นสามัญของ Seagate สำหรับทุก ๆ 1 หุ้นของ บริษัท Milpitas | Maxtor is based in Milpita . | Maxtor ตั้งอยู่ใน Milpita | 1,556 | 0 | 0.898887 | 0.865896 |
Microsoft Corp. and Intel Corp. , on Monday , threw their weight behind the next - generation , HD DVD format being promoted by Toshiba Corp. , in a blow to Sony Corp. 's Blu - ray format . | Microsoft Corp. และ Intel Corp. ในวันจันทร์โยนน้ำหนักของพวกเขาไว้ข้างหลังรูปแบบ HD DVD ถัดไปที่ได้รับการส่งเสริมโดย Toshiba Corp. ในรูปแบบ Blu ของ Sony Corp. | Microsoft Corp. is a competitor of Toshiba Corp. | Microsoft Corp. เป็นคู่แข่งของ Toshiba Corp | 1,557 | 1 | 0.930893 | 0.939338 |
Professional computer hackers from the secret services were brought into attempt to hack into the Government 's internal secure communicationssystem , which was launched today . | แฮ็กเกอร์คอมพิวเตอร์มืออาชีพจาก Secret Services ถูกนำไปแฮ็คเข้าสู่ระบบการสื่อสารที่ปลอดภัยภายในของรัฐบาลซึ่งเปิดตัวในวันนี้ | Non - authorized personnel illegally entered into computer networks . | บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าสู่เครือข่ายคอมพิวเตอร์อย่างผิดกฎหมาย | 1,558 | 1 | 0.846787 | 0.890881 |
The Independent Police Complaints Commission ( IPCC ) is trying to reassure lawyers for the family of Jean Charles de Menezes that the inquiry is still on track . | คณะกรรมการร้องเรียนตำรวจอิสระ (IPCC) กำลังพยายามสร้างความมั่นใจให้กับทนายความสำหรับครอบครัวของ Jean Charles de Menezes ว่าการสอบถามยังคงดำเนินต่อไป | Police issued John Wadham 's statement after lawyers for the de Menezes family met with the complaints commission , demanding more information about the killing . | ตำรวจออก John Wadham 's คำสั่งหลังจากทนายความสำหรับครอบครัว De Menezes ได้พบกับคณะกรรมการร้องเรียนเรียกร้องข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสังหาร | 1,559 | 1 | 0.858265 | 0.875311 |
President Chirac has been advised that his resumption of nuclear testing would precipitate an international boycott of French products . | ประธานาธิบดี Chirac ได้รับคำแนะนำว่าการทดสอบนิวเคลียร์ใหม่ของเขาจะทำให้เกิดการคว่ำบาตรระหว่างประเทศของผลิตภัณฑ์ฝรั่งเศส | International pressure is exerted to end French nuclear tests . | แรงกดดันระหว่างประเทศจะยุติการทดสอบนิวเคลียร์ของฝรั่งเศส | 1,560 | 0 | 0.831958 | 0.879538 |
Nabih Berri , Speaker of the Lebanese Parliament has delayed the presidential vote for an eleventh time since initial voting began on September 25 . The last vote was set for December 29 but has been rescheduled for January 12 . A senior political source stated the reason for the delay was due to " complications in regional and international negotiations and the severing of domestic talks . " | Nabih Berri ประธานรัฐสภาเลบานอนได้ชะลอการลงคะแนนเสียงของประธานาธิบดีเป็นครั้งที่สิบเอ็ดนับตั้งแต่การลงคะแนนครั้งแรกเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 25 กันยายน การโหวตครั้งสุดท้ายถูกกำหนดไว้สำหรับวันที่ 29 ธันวาคม แต่ได้รับการจัดตารางใหม่ในวันที่ 12 มกราคม แหล่งข่าวทางการเมืองอาวุโสระบุว่าเหตุผลของความล่าช้าเกิดจาก "ภาวะแทรกซ้อนในการเจรจาระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศและการตัดการเจรจาในประเทศ" | Lebanon elected a new President . | Lebanon เลือกประธานาธิบดีคนใหม่ | 1,561 | 1 | 0.880762 | 0.825599 |
Iraq became a sovereign country Monday morning , but only a dozen officials were present at the transfer of power ceremony in the heavily guarded Green Zone of Baghdad . Bremer handed over legal documents that were accepted by Iraq 's interim Prime Minister Iyad Allawi . | Iraq กลายเป็นประเทศที่มีอำนาจอธิปไตยในเช้าวันจันทร์ แต่มีเจ้าหน้าที่เพียงโหลเพียงโหลที่มีการถ่ายโอนพิธีพลังงานในเขตสีเขียวที่ได้รับการปกป้องอย่างหนักของ Baghdad Bremer มอบเอกสารทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับจากนายกรัฐมนตรีชั่วคราวของ Iraq Iyad Allawi | The transfer of power took place in Baghdad . | การถ่ายโอนพลังงานเกิดขึ้นใน Baghdad | 1,562 | 0 | 0.903598 | 0.820659 |
Now GMFanuc Robotics has perfected a robotic solution that is three times faster than manual spraying , can reproduce a spray pattern to an accuracy of 0.03 inch , and can be programmed easily to handle a wide range of garments . | ตอนนี้ GMFanuc Robotics ได้ทำการแก้ปัญหาหุ่นยนต์ที่เร็วกว่าการฉีดพ่นแบบแมนนวลสามเท่าสามารถทำซ้ำรูปแบบสเปรย์เพื่อความแม่นยำ 0.03 นิ้วและสามารถตั้งโปรแกรมได้อย่างง่ายดายเพื่อจัดการเสื้อผ้าที่หลากหลาย | Robots are used to spray dye on garments . | หุ่นยนต์ใช้ในการพ่นสีย้อมบนเสื้อผ้า | 1,563 | 0 | 0.901432 | 0.804813 |
Comdex -- once among the world 's largest trade shows , the launching pad for new computer and software products , and a Las Vegas fixture for 20 years -- has been canceled for this year . | COMDEX - ครั้งหนึ่งในงานแสดงสินค้าที่ใหญ่ที่สุดของโลก Launching Pad สำหรับผลิตภัณฑ์คอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์ใหม่และการติดตั้ง Las Vegas เป็นเวลา 20 ปีถูกยกเลิกในปีนี้ | Comdex launches trade shows for 20 years . | Comdex เปิดตัวงานแสดงสินค้าเป็นเวลา 20 ปี | 1,564 | 1 | 0.809647 | 0.805907 |
GUS on Friday disposed of its remaining home shopping business and last non - UK retail operation with the 390 m ( 265 m ) sale of the Dutch home shopping company , Wehkamp , to Industri Kapital , a private equity firm . | กัสเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมามีธุรกิจการช็อปปิ้งที่บ้านที่เหลืออยู่ | GUS sold Wehkamp . | Gus ขาย Wehkamp | 1,565 | 0 | 0.358651 | 0.534532 |
Prince Charles was previously married to Princess Diana , who died in a car crash in Paris in August 1997 . | Prince Charles เคยแต่งงานกับ Princess Diana ซึ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนใน Paris ในเดือนสิงหาคม 1997 | Prince Charles and Princess Diana got married in August 1997 . | Prince Charles และ Princess Diana แต่งงานในเดือนสิงหาคม 1997 | 1,566 | 1 | 0.944824 | 0.94793 |
The town lies along the stretch of coastline designated as Gold Beach during the D - Day landings , one of the beaches used by British troops in the allied invasion . Arromanches was selected as one of the sites for two Mulberry Harbours built on the Normandy coast , the other one built further West at Omaha Beach . | เมืองนี้ตั้งอยู่ตามแนวชายฝั่งที่กำหนดให้เป็น Gold Beach ในช่วง D - Day Landings ซึ่งเป็นหนึ่งในชายหาดที่ใช้โดยกองทัพอังกฤษในการบุกรุกของพันธมิตร Arromanches ได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในเว็บไซต์สำหรับ Mulberry Harbours สองแห่งที่สร้างขึ้นบนชายฝั่งนอร์มังดีอีกแห่งหนึ่งสร้างขึ้นอีกทางตะวันตกที่ Omaha Beach | The Normandy landings took place in June 1944 . | การลงจอดนอร์มังดีเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน 2487 | 1,567 | 1 | 0.910951 | 0.647484 |
Jerusalem was rebuilt and served as Israel 's capital off and on under various foreign rulers until 70 AD , when Roman legions burned the city and expelled its Jewish inhabitants . | Jerusalem ถูกสร้างขึ้นใหม่และทำหน้าที่เป็นเมืองหลวงของ Israel และอยู่ภายใต้ผู้ปกครองต่างชาติหลายคนจนถึง 70 โฆษณาเมื่อพยุหเสนาโรมันเผาเมืองและขับไล่ชาวยิว | Israel has 70 Jewish inhabitants . | Israel มีชาวยิว 70 คน | 1,568 | 1 | 0.881008 | 0.869815 |
Child labor is , generally speaking , work for children that harms them or exploits them in some way ( physically , mentally , morally , or by blocking access to education ) . | โดยทั่วไปแล้วการใช้แรงงานเด็กทำงานเพื่อเด็กที่ทำร้ายพวกเขาหรือใช้ประโยชน์จากพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง (ร่างกายจิตใจทางศีลธรรมหรือโดยการปิดกั้นการเข้าถึงการศึกษา) | Child labor is widely used in Asia . | แรงงานเด็กถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในเอเชีย | 1,569 | 1 | 0.79198 | 0.877427 |
Brad Pitt is causing havoc on his school run . The handsome actor has been spotted taking his kids to school in New York , causing local mothers to fight over who drives all their children in the mornings , in the hope of meeting the star . A source said : " Moms are fighting over who gets to carpool the kids to school . They are all dressing up and are desperate to meet him . " Brad , 45 , has taken on the duty of driving adopted boys Maddox , eight , and Pax , five , to class while his partner Angelina Jolie shoots her latest film ' Salt ' . The couple also raise four other children , adopted daughter Zahara , four , and their naturally conceived children Shiloh , two , and eight - month - old twins Vivienne and Knox . | Brad Pitt ทำให้เกิดความหายนะในการทำงานในโรงเรียนของเขา นักแสดงที่หล่อเหลาได้เห็นลูก ๆ ของเขาไปโรงเรียนใน New York ทำให้คุณแม่ในท้องถิ่นต่อสู้กับผู้ที่ขับลูกทุกคนในตอนเช้าด้วยความหวังว่าจะได้พบกับดาว แหล่งข่าวกล่าวว่า: "คุณแม่กำลังต่อสู้กับผู้ที่ไปหาเด็ก ๆ ไปโรงเรียนพวกเขาทั้งหมดแต่งตัวและหมดหวังที่จะพบเขา" Brad อายุ 45 ปีได้ทำหน้าที่ขับรถลูกบุญธรรม Maddox แปดและ PAX ห้าคนไปเรียนในขณะที่คู่หูของเขา Angelina Jolie ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเธอ 'Salt' ทั้งคู่ยังเลี้ยงดูลูกอีกสี่คนลูกสาวบุญธรรม Zahara สี่คนและลูก ๆ ที่รู้สึกตามธรรมชาติ Shiloh สองและแปด - เดือน - ฝาแฝดเก่า Vivienne และน็อกซ์ | Brad Pitt is 45 years old . | Brad Pitt อายุ 45 ปี | 1,570 | 0 | 0.892752 | 0.873 |
Since independence and the blood bath of partition , in which an estimated 15 million people were uprooted and 200,000 died , India and Pakistan have fought three wars , two over possession of Kashmir . | เนื่องจากความเป็นอิสระและการอาบน้ำเลือดของพาร์ติชั่นซึ่งมีผู้คนประมาณ 15 ล้านคนถูกถอนรากถอนโคนและเสียชีวิต 200,000 คน India และ Pakistan ได้ต่อสู้กับสงครามสามครั้งสองครั้งเหนือการครอบครองแคชเมียร์ | India and Pakistan have fought three wars for the possession of Kashmir . | India และ Pakistan ได้ต่อสู้กับสงครามสามครั้งเพื่อครอบครองแคชเมียร์ | 1,571 | 0 | 0.886363 | 0.89507 |
The Statue of Liberty was reopened to the public on July 5 after its extensive refurbishing . 1986 is a common year starting on Wednesday of the Gregorian calendar . | รูปปั้นเสรีภาพได้เปิดให้ประชาชนอีกครั้งในวันที่ 5 กรกฎาคมหลังจากการปรับปรุงใหม่อย่างกว้างขวาง 2529 เป็นปีที่พบบ่อยในวันพุธของปฏิทินเกรกอเรียน | The Statute of Liberty was built in 1986 . | พระราชบัญญัติเสรีภาพถูกสร้างขึ้นในปี 1986 | 1,572 | 1 | 0.860486 | 0.821885 |
Apart from the new substances entering the market , the phase out of existing ones , which have been definitely identified as damaging the ozone layer , is far from complete . | นอกเหนือจากสารใหม่ที่เข้าสู่ตลาดเฟสของสารที่มีอยู่ซึ่งได้รับการระบุว่าเป็นความเสียหายที่ทำให้ชั้นโอโซนเสียหายอยู่ไกลจากความสมบูรณ์ | New substances are damaging the ozone layer . | สารใหม่กำลังทำลายชั้นโอโซน | 1,573 | 1 | 0.800727 | 0.791201 |
On 12 August , the San Carlos Battalion came across mines placed in their path and one soldier was killed while two were seriously injured . Meanwhile on 10 August , urban commandos took a patrol car by surprise and dropped a grenade inside the car , injuring four and partially destroying the vehicle . | เมื่อวันที่ 12 สิงหาคมกองพันซานคาร์ลอสพบเหมืองอยู่ในเส้นทางของพวกเขาและทหารหนึ่งคนถูกฆ่าตายในขณะที่สองคนได้รับบาดเจ็บสาหัส ในขณะเดียวกันเมื่อวันที่ 10 สิงหาคมหน่วยคอมมานโดในเมืองพารถลาดตระเวนด้วยความประหลาดใจและทิ้งระเบิดเข้าไปในรถได้รับบาดเจ็บสี่คนและทำลายยานพาหนะบางส่วน | Four people were injured by a grenade . | สี่คนได้รับบาดเจ็บจากระเบิดมือ | 1,574 | 0 | 0.895103 | 0.784926 |
Mental health problems in children and adolescents are on the rise , the British Medical Association has warned , and services are ill - equipped to cope . | ปัญหาสุขภาพจิตในเด็กและวัยรุ่นกำลังเพิ่มขึ้นสมาคมการแพทย์ของอังกฤษได้เตือนและบริการไม่ดีพร้อมรับมือ | Mental health problems increase in the young . | ปัญหาสุขภาพจิตเพิ่มขึ้นในเด็ก | 1,575 | 0 | 0.881181 | 0.844451 |
Philippine President Gloria Macapagal Arroyo , Singapore 's Prime Minister Lee Hsien Loong , Brunei 's Sultan Hassanal Bolkiah , Indonesian Vice President Jusuf Kalla and Thai Deputy Prime Minister Surakiart Sathirathai were among foreign dignitaries flying in for Endon 's funeral later Thursday . Thousands of people filed past Endon 's body , which lay in state wrapped in white linen on a table while Muslim clerics recited verses from the Quran . | ประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ Gloria Macapagal Arroyo, Singapore นายกรัฐมนตรี Lee Hsien Loong, Brunei Sultan Hassanal Bolkiah, รองประธานอินโดนีเซีย Jusuf Kalla นายกรัฐมนตรี Surakiart Sathirathai เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญต่างประเทศที่บินเข้ามาหางานศพของ Endon ในวันพฤหัสบดี ผู้คนหลายพันคนยื่นร่างที่ผ่านมาของ Endon ซึ่งอยู่ในรัฐห่อด้วยผ้าลินินสีขาวบนโต๊ะในขณะที่นักบวชมุสลิมท่องข้อพระคัมภีร์จาก Quran | Lee Hsien Loong is friends with Gloria Macapagal Arroyo . | Lee Hsien Loong เป็นเพื่อนกับ Gloria Macapagal Arroyo | 1,576 | 1 | 0.907332 | 0.867396 |
In Italy , big protests by students and university staff against government reforms to higher education brought parts of central Rome to a standstill on Tuesday . | ใน Italy การประท้วงครั้งใหญ่โดยนักศึกษาและเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยต่อการปฏิรูปของรัฐบาลสู่การศึกษาระดับอุดมศึกษานำส่วนหนึ่งของกลาง Rome หยุดนิ่งในวันอังคาร | The Italian government introduces reforms to higher education . | รัฐบาลอิตาลีแนะนำการปฏิรูปการศึกษาระดับอุดมศึกษา | 1,577 | 0 | 0.932115 | 0.840416 |
In Britain , they channel their energies into gardening and riding . In Holland , they travel by bicycle to prove that they are of the people . But , conforming to a national stereotype , the Italian royal family , exiled from their homeland for 60 years , prefer fast cars and beautiful women . | ใน Britain พวกเขาใช้พลังงานของพวกเขาในการทำสวนและขี่ ใน Holland พวกเขาเดินทางด้วยจักรยานเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นของคน แต่สอดคล้องกับทัศนคติระดับชาติตระกูลราชวงศ์อิตาลีที่ถูกเนรเทศออกจากบ้านเกิดของพวกเขาเป็นเวลา 60 ปีชอบรถยนต์ที่รวดเร็วและผู้หญิงที่สวยงาม | Italian royal family returns home . | ราชวงศ์อิตาลีกลับบ้าน | 1,578 | 1 | 0.888283 | 0.705509 |
No case of indigenously acquired rabies infection has been confirmed in man or any animal species during the past 2 years . | ไม่มีกรณีของการติดเชื้อโรคพิษสุนัขบ้าที่ได้มาจากชนพื้นเมืองได้รับการยืนยันในมนุษย์หรือสัตว์ชนิดใดในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา | A case of rabies was confirmed . | กรณีของโรคพิษสุนัขบ้าได้รับการยืนยัน | 1,579 | 1 | 0.850492 | 0.642316 |
In 2005 , Leland Yee , a California State Senator ( in District 8 which includes the western half of San Francisco and most of San Mateo County ) , Speaker pro Tempore of the Assembly ( D - San Francisco / Daly City ) , introduced California Assembly Bills 1792 & 1793 which barred " ultra - violent " video games from minors under the age of eighteen in California and mandated the application of ESRB ratings for video games . " California Assembly Bills 1792 & 1793 " were commonly called the " ultraviolent video games bills " or simply " video game ban " bills . Bill 1792 banned the sales of such video games while Bill 1793 required signs explaining the regulations on said games to be placed where such were sold . Both bills were passed by the Assembly and signed by Governor Arnold Schwarzenegger into law ( AB 1179 ) on October 7 , 2005 . | ในปี 2548 Leland Leland วุฒิสมาชิกรัฐแคลิฟอร์เนีย (ในเขต 8 ซึ่งรวมถึงครึ่งตะวันตกของ Yee San Francisco และส่วนใหญ่ของ San Mateo County), วิทยากร pro Tempore ของการชุมนุม (D - ซานฟรานซิสโก / Daly City) แนะนำตั๋วเงินแอสเซมบลีของแคลิฟอร์เนีย 1792 และ 1793 ซึ่งห้ามมิให้ใช้วิดีโอเกม "พิเศษ - รุนแรง" จากผู้เยาว์ที่มีอายุต่ำกว่าสิบแปดปีใน California การจัดอันดับ ESRB สำหรับวิดีโอเกม "California Assembly Bills 1792 & 1793" มักเรียกว่า "ตั๋วเงินวิดีโอเกมอุลตร้าไวรัส" หรือเพียงแค่ "การห้ามวิดีโอเกม" Bill 1792 ห้ามการขายวิดีโอเกมดังกล่าวในขณะที่ Bill 1793 ต้องมีสัญญาณที่จำเป็นในการอธิบายกฎระเบียบเกี่ยวกับเกมดังกล่าวที่จะวางไว้ในที่ที่ขายดังกล่าว ตั๋วเงินทั้งสองถูกส่งผ่านโดยสภาและลงนามโดยผู้ว่าราชการ Arnold Schwarzenegger เป็นกฎหมาย (AB 1179) เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2548 | California Assembly Bills 1792 & 1793 are laws against ultraviolent video games . | California Assembly Bills 1792 และ 1793 เป็นกฎหมายต่อต้านวิดีโอเกมอัลตร้าไวรัส | 1,580 | 0 | 0.909039 | 0.81667 |
' Seeing that the decision to exploit oil in block 16 has been taken , we are now working to make the project as environmentally sustainable as possible , ' says Danila Silva of EcoCiencia , an environmental research group . | 'เมื่อเห็นว่าการตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากน้ำมันในบล็อก 16 ได้ถูกนำมาใช้ตอนนี้เรากำลังทำงานเพื่อทำให้โครงการมีความยั่งยืนต่อสิ่งแวดล้อมมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ "Danila Silva ของ Ecociencia ซึ่งเป็นกลุ่มวิจัยด้านสิ่งแวดล้อมกล่าว | Sustainable forestry and development techniques are being employed . | มีการใช้เทคนิคการป่าไม้และการพัฒนาอย่างยั่งยืน | 1,581 | 1 | 0.912988 | 0.839352 |
Green Day , who arrived at the venue in the vintage green convertible from their gritty " Boulevard of Broken Dreams " video , won best rock video and video of the year for the clip and two of their leading eight nominations . | Green Day ผู้มาถึงสถานที่ใน Vintage Green Convertible จากวิดีโอ "Boulevard of Broken Dreams" ของพวกเขาได้รับรางวัล Best Rock Video and Video of the Year สำหรับคลิปและการเสนอชื่อชั้นนำสองครั้ง | Rock was resplendent at the MTV Video Music Awards on Sunday night , as the veteran punk group , Green Day , took home seven moonmen . | ร็อคได้รับการยกย่องในงาน MTV Video Music Awards ในคืนวันอาทิตย์ขณะที่กลุ่มพังก์เกรย์เกรย์เกรย์เดย์กลับบ้านเจ็ดมูนเมน | 1,582 | 1 | 0.877771 | 0.793234 |
Over 100 more lives were lost at sea , and 1800 were lost in Holland . | มีชีวิตอีกกว่า 100 ชีวิตหายไปในทะเลและ 1800 หายไปใน Holland | 100 or more people lost their lives in a ferry sinking . | 100 คนขึ้นไปเสียชีวิตด้วยการจมเรือข้ามฟาก | 1,583 | 1 | 0.900926 | 0.749811 |
Representatives from 142 nations are expected to sit down in Doha Qatar , next Friday for the World Trade Organization 's ( WTO ) fourth Ministerial Conference . | ผู้แทนจาก 142 ประเทศคาดว่าจะนั่งลงใน Doha Qatar วันศุกร์หน้าสำหรับการประชุมรัฐมนตรีครั้งที่สี่ขององค์การการค้าโลก (WTO) | Representatives of the 142 member countries of the World Trade Organization will gather in Doha , Qatar , next Friday . | ตัวแทนของ 142 ประเทศสมาชิกขององค์การการค้าโลกจะรวมตัวกันใน Doha, Qatar, วันศุกร์หน้า | 1,584 | 0 | 0.89688 | 0.894183 |
After giving nearly 5,000 people a second chance at life , doctors are celebrating the 25th anniversary of Britian 's first heart transplant which was performed at Cambridgeshire 's Papworth Hospital in 1979 . | หลังจากให้โอกาสครั้งที่สองในชีวิตเกือบ 5,000 คนแพทย์กำลังฉลองครบรอบ 25 ปีของการปลูกถ่ายหัวใจครั้งแรกของ Britian ซึ่งดำเนินการที่โรงพยาบาล Papworth ของ Cambridgeshire ในปี 1979 | The first heart transplant in Britian was performed in 1979 . | การปลูกถ่ายหัวใจครั้งแรกใน Britian ดำเนินการในปี 1979 | 1,585 | 0 | 0.933307 | 0.827432 |
A juvenile hacker who crippled an airport tower for six hours , damaged atown 's phone system , and broke into pharmacy records has been charged in afirst - ever federal prosecution , the U.S. Attorney 's office announcedtoday . | แฮ็กเกอร์เด็กและเยาวชนที่พิการหอคอยสนามบินเป็นเวลาหกชั่วโมงระบบโทรศัพท์ของ Atown ที่เสียหายและบุกเข้าไปในบันทึกร้านขายยาได้ถูกเรียกเก็บเงินในการดำเนินคดีของรัฐบาลกลางซึ่งสำนักงานทนายความ U.S. ประกาศวันนี้ | Non - authorized personnel illegally entered into computer networks . | บุคลากรที่ไม่ได้รับอนุญาตเข้าสู่เครือข่ายคอมพิวเตอร์อย่างผิดกฎหมาย | 1,586 | 0 | 0.844318 | 0.890881 |
The American House of Representatives is due to vote today , on a resolution submitted by the Chairman of the Judicial Committee , Henry Hyde , asking Congress to launch an investigation over charges brought forward by Independent Prosecutor - General Kenneth Star against President Clinton in the Monica Lewinsky affair . | สภาผู้แทนราษฎรแห่งอเมริกามีกำหนดจะลงคะแนนเสียงในวันนี้ในมติที่ส่งโดยประธานคณะกรรมการตุลาการ Henry Hyde ขอให้สภาคองเกรสเปิดการสอบสวนเรื่องค่าใช้จ่ายที่นำโดยอัยการอิสระ - นายพล Kenneth Star ต่อต้านประธานาธิบดี Clinton ในเรื่อง Monica Lewinsky เรื่อง | Voting will take place in the American House of Representatives today , on the President Clinton - Monica Lewinsky scandal . | การลงคะแนนจะเกิดขึ้นในสภาผู้แทนราษฎรแห่งอเมริกาในวันนี้ในประธานาธิบดี Clinton - Monica Lewinsky เรื่องอื้อฉาว | 1,587 | 0 | 0.898966 | 0.860623 |
Two 8 - year - old girls in Orlando , Florida , located in the United States have made a big donation to the research and curing of breast cancer . Victoria Petrucelly and Jesse Theobald along with classmates from their third grade class at The Christ School , raised almost US$ 24,000 by setting up lemonade stands and selling pink lemonade . The two girls were thinking about starting the lemonade stand in 2008 , but were inspired to donate money when Petrucelly 's mother , who suffered from the disease , died on Valentine 's Day , February 14 . | สอง 8 - ปี - เด็กหญิงอายุใน Orlando, Florida, ตั้งอยู่ใน the United States ได้บริจาคเงินครั้งใหญ่เพื่อการวิจัยและการรักษามะเร็งเต้านม Victoria Petrucelly และ Jesse Theobald พร้อมกับเพื่อนร่วมชั้นจากชั้นเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่สามของพวกเขาที่โรงเรียนคริสต์ระดมทุนได้เกือบ 24,000 เหรียญสหรัฐโดยการตั้งค่าน้ำมะนาวและขายน้ำมะนาวสีชมพู เด็กหญิงสองคนกำลังคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้น Lemonade Stand ในปี 2008 แต่ได้รับแรงบันดาลใจให้บริจาคเงินเมื่อแม่ของ Petrucelly ซึ่งเป็นโรคนี้เสียชีวิตในวันวาเลนไทน์ 14 กุมภาพันธ์ | Victoria Petrucelly is a student from the Christ School . | Victoria Petrucelly เป็นนักเรียนจากโรงเรียนคริสต์ | 1,588 | 0 | 0.910602 | 0.924355 |
Crippa died a week ago at Santa Barbara Cottage Hospital , seven days after he ate a heaping plate of the deadly Amanita ocreata mushrooms , said his wife , Joan Crippa . Known as " death angel " for its snow - white appearance , the fungus has deadly toxins that worked their way through Crippa 's system , sickening him and eventually causing his liver to fail . Family members had often warned Crippa against indulging in his passion for hunting wild mushrooms , an activity he learned from his Italian immigrant parents , his wife said . | Crippa เสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่โรงพยาบาลซานตาบาร์บาร่าคอตเทจเจ็ดวันหลังจากที่เขากินหมาในเห็ด amanita ocreata มานะตาย เป็นที่รู้จักกันในนาม "Death Angel" สำหรับการปรากฏตัวของหิมะ - สีขาวเชื้อรามีสารพิษร้ายแรงที่ทำงานผ่านระบบของ Crippa ทำให้เขาป่วยและในที่สุดก็ทำให้ตับของเขาล้มเหลว สมาชิกในครอบครัวมักจะเตือน Crippa ต่อต้านการดื่มด่ำกับความหลงใหลในการล่าเห็ดป่าซึ่งเป็นกิจกรรมที่เขาเรียนรู้จากพ่อแม่ผู้อพยพชาวอิตาลีภรรยาของเขากล่าว | Crippa 's wife , Joan , was an Italian immigrant . | ภรรยาของ Crippa Joan เป็นผู้อพยพชาวอิตาลี | 1,589 | 1 | 0.899777 | 0.863919 |
The 26 - member International Energy Agency said , Friday , that member countries would release oil to help relieve the U.S. fuel crisis caused by Hurricane Katrina . | หน่วยงานพลังงานระหว่างประเทศ 26 - สมาชิกระหว่างประเทศกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาประเทศสมาชิกจะปล่อยน้ำมันเพื่อช่วยบรรเทาวิกฤตการณ์เชื้อเพลิง U.S. ที่เกิดจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา | Foreign oil reserves will be made available to the U.S. in the wake of Hurricane Katrina . | สำรองน้ำมันต่างประเทศจะมีให้สำหรับ U.S. หลังจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา | 1,590 | 0 | 0.846608 | 0.786804 |
There is a growing sense of urgency to deal with the country 's social issues , and a large number of professional NGOs can meet BOVESPA 's standards of transparency and accountability . | มีความรู้สึกเร่งด่วนที่เพิ่มขึ้นในการจัดการกับปัญหาสังคมของประเทศและองค์กรพัฒนาเอกชนมืออาชีพจำนวนมากสามารถเป็นไปตามมาตรฐานความโปร่งใสและความรับผิดชอบของ Bovespa | BOVESPA is an NGO . | Bovespa เป็นองค์กรพัฒนาเอกชน | 1,591 | 1 | 0.765914 | 0.507228 |
Three of its five permanent members , France , Russia and China , are pushing the U.N. Security Council to lift the embargo on Iraq . | สามในห้าของสมาชิกถาวร France, Russia และ China กำลังผลักดันให้คณะมนตรีความมั่นคงของสหราชอาณาจักรยกการคว่ำบาตรใน Iraq | China is a member of the U.N. Security Council . | China เป็นสมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงของสหราชอาณาจักร | 1,592 | 0 | 0.807733 | 0.710815 |
Larsson was known in his native Sweden as an investigative journalist and a fervent campaigner against racism . But when he died of a heart attack at age 50 in 2004 , he left behind the manuscripts of three books that would transform his legacy . His first novel , The Girl With the Dragon Tattoo , was published in Sweden a year after his death and was already an international success when it was released in the United States last year by Alfred A Knopf . More than 6 million copies of the book have been sold worldwide . An international study based on best - seller lists in the United States , Britain , France , Germany , Sweden , Italy , Spain and China ranked Larsson the second most popular fiction writer in 2008 after Khaled Hosseini , author of The Kite Runner and A Thousand Splendid Suns . | Larsson เป็นที่รู้จักในบ้านเกิดของเขา Sweden ในฐานะนักข่าวสืบสวนสอบสวนและเป็นนักรณรงค์ต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ แต่เมื่อเขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายเมื่ออายุ 50 ปีในปี 2547 เขาทิ้งต้นฉบับของหนังสือสามเล่มที่จะเปลี่ยนมรดกของเขา นวนิยายเรื่องแรกของเขาคือ The Girl With the Dragon Tattoo ได้รับการตีพิมพ์ใน Sweden หนึ่งปีหลังจากการตายของเขาและประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติเมื่อได้รับการปล่อยตัวใน the United States เมื่อปีที่แล้วโดย Alfred A KNOPF มีการขายหนังสือมากกว่า 6 ล้านเล่มทั่วโลก การศึกษาระหว่างประเทศจากรายการที่ดีที่สุด - ผู้ขายใน the United States, Britain, France, Germany, Sweden, Italy, Spain และ China อันดับ Larsson นักเขียนนิยายยอดนิยมอันดับสองในปี 2551 หลังจาก Khaled Hosseini ผู้แต่ง Kite Runner และ Suns ที่ยอดเยี่ยมนับพัน | The Kite Runner was written by Khaled Hosseini . | นักวิ่งว่าวเขียนโดย Khaled Hosseini | 1,593 | 0 | 0.93675 | 0.718679 |
WINNENDEN , Germany ―A teenage gunman killed 15 people , most of them female , on Wednesday in a rampage that began at a school near Stuttgart in southern Germany and ended in a nearby town , where he then killed himself after the police wounded him . The attack left Germany , which tightened tough gun controls after a similar attack at a school seven years ago , struggling to understand the carnage that had again befallen it , a country with relatively little violent crime . In 2002 , a gunman killed 16 people before killing himself at a school in Erfurt , in eastern Germany . | Winnenden, Germany ― มือปืนวัยรุ่นฆ่าคน 15 คนส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงในวันพุธที่อาละวาดที่เริ่มต้นที่โรงเรียนใกล้ Stuttgart ทางตอนใต้ Germany และสิ้นสุดในเมืองใกล้เคียงซึ่งเขาฆ่าตัวตายหลังจากนั้น ตำรวจบาดเจ็บเขา การโจมตีทางซ้าย Germany ซึ่งทำให้การควบคุมปืนที่ยากลำบากหลังจากการโจมตีที่คล้ายกันที่โรงเรียนเมื่อเจ็ดปีก่อนพยายามดิ้นรนเพื่อทำความเข้าใจการสังหารที่เกิดขึ้นอีกครั้งประเทศที่มีอาชญากรรมรุนแรงค่อนข้างน้อย ในปี 2545 มือปืนคนหนึ่งฆ่าคน 16 คนก่อนที่จะฆ่าตัวตายที่โรงเรียนใน Erfurt ทางตะวันออก Germany | A teenager shot 15 people in Germany . | วัยรุ่นยิง 15 คนใน Germany | 1,594 | 0 | 0.922777 | 0.857025 |
There is no way Marlowe could legally leave Italy , especially after an arrest warrant has been issued for him by the authorities . Assisted by Zaleshoff , he succeeds in making his escape from Milan . | ไม่มีทาง Marlowe สามารถออกจาก Italy อย่างถูกกฎหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เจ้าหน้าที่ออกหมายจับ ได้รับความช่วยเหลือจาก Zaleshoff เขาประสบความสำเร็จในการหลบหนีจาก Milan | Marlowe supported Zaleshoff . | Marlowe รองรับ Zaleshoff | 1,595 | 1 | 0.896348 | 0.817884 |
Bosnia 's leading Muslim daily Dnevni Avaz writes excitedly about " a sensational discovery " of " the first European pyramid " in the central town of Visoko , just north of Sarajevo . | มุสลิมชั้นนำของ Bosnia ทุกวัน Dnevni Avaz เขียนอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับ "การค้นพบที่น่าตื่นเต้น" ของ "ปิรามิดแห่งแรกในยุโรป" ในเมืองกลางของ Visoko ทางตอนเหนือของ Sarajevo | Europe 's first pyramid has been discovered near Sarajevo . | ปิรามิดแรกของยุโรปถูกค้นพบใกล้กับ Sarajevo | 1,596 | 0 | 0.931792 | 0.869473 |
Warheads believed to contain the deadly nerve agent cyclosarin that were found by Polish troops in Iraq date back to Saddam Hussein 's war with Iran in the 1980s , authorities said Friday . | Warheads เชื่อว่ามีตัวแทนเส้นประสาทที่ร้ายแรง cyclosarin ที่พบโดยกองทหารโปแลนด์ใน Iraq วันที่ย้อนกลับไปที่ Saddam Hussein 's สงครามกับ Iran ในปี 1980 เจ้าหน้าที่กล่าวเมื่อวันศุกร์ | Polish troops confiscated Warheads | กองทหารโปแลนด์ยึดหัวรบ | 1,597 | 1 | 0.91337 | 0.724474 |
A U.S. soldier accused of participating in the rape of an Iraqi girl and then killing her and her family was sentenced to 90 years in jail on Thursday , media reports said . | A U.S. ทหารที่ถูกกล่าวหาว่าเข้าร่วมในการข่มขืนเด็กหญิงชาวอิรักจากนั้นฆ่าเธอและครอบครัวของเธอถูกตัดสินจำคุก 90 ปีในวันพฤหัสบดีรายงานของสื่อกล่าว | A U.S. soldier was sentenced to 90 years in jail . | A U.S. ทหารถูกตัดสินจำคุก 90 ปี | 1,598 | 0 | 0.90826 | 0.856991 |
Long - distance telephone company MCI Inc. , on Friday , touted its $ 6.75 billion deal to be bought by Verizon Communications Inc. , but said it would thoroughly analyze a revised $ 8 billion bid by Qwest Communications International Inc. | บริษัท โทรศัพท์ระยะไกล MCI Inc. เมื่อวันศุกร์ได้โน้มน้าวข้อตกลงมูลค่า 6.75 พันล้านดอลลาร์ที่ Verizon Communications Inc. แต่กล่าวว่าจะวิเคราะห์การเสนอราคา 8 พันล้านดอลลาร์โดย QWEST Communications International Inc. | MCI made no mention of its planned $ 6.7 billion agreement to be acquired by Verizon Communications in its release , Friday . | MCI ไม่ได้กล่าวถึงข้อตกลงที่วางแผนไว้ 6.7 พันล้านเหรียญสหรัฐโดย Verizon Communications ในการเปิดตัวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา | 1,599 | 1 | 0.90397 | 0.900867 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.