premise
stringlengths 33
1.42k
| premise_TH
stringlengths 21
1.18k
| hypothesis
stringlengths 16
233
| hypothesis_TH
stringlengths 10
192
| idx
int64 0
2.49k
| label
int64 0
1
| score_premise
float64 0.36
0.97
| score_hypothesis
float64 0.43
0.98
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
John and Frances Galyean are partners in life and now both share a passion for photography . The Galyeans , married for more than 46 years , have been involved in photography since 1999 . | John และ Frances Galyean เป็นพันธมิตรในชีวิตและตอนนี้ทั้งคู่แบ่งปันความหลงใหลในการถ่ายภาพ Galyeans แต่งงานมานานกว่า 46 ปีมีส่วนร่วมในการถ่ายภาพมาตั้งแต่ปี 2542 | John Galyean 's wife is called Frances . | John Galyean 's ภรรยาเรียกว่าฟรานเซส | 1,400 | 0 | 0.899596 | 0.819558 |
The Sector 15A locality in Noida , India , which is considered an elite enclave of rich industrialists , bureaucrats and professionals was in for a shock when Anant Gupta , son of Adobe India CEO Naresh Gupta was abducted in broad daylight by two unidentified men on Monday . The Noida police was subsequently notified but they were unable to locate the motor - cycle used by the kidnappers as no one was able to take down the registration number of the vehicle . A number of raiding teams have been formed by the police to track down the offenders . | สถานที่ตั้งของภาค 15A ใน Noida, India ซึ่งถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดของนักอุตสาหกรรมที่ร่ำรวยข้าราชการและผู้เชี่ยวชาญได้รับความตกใจเมื่อ Anant Gupta ลูกชายของ Adobe India CEO Naresh Gupta ถูกลักพาตัวในเวลากลางวันโดยชายสองคนที่ไม่ปรากฏชื่อในวันจันทร์ ตำรวจ Noida ได้รับการแจ้งเตือนในภายหลัง แต่พวกเขาไม่สามารถค้นหามอเตอร์ - วงจรที่ใช้โดยผู้ลักพาตัวเนื่องจากไม่มีใครสามารถลดจำนวนการลงทะเบียนของยานพาหนะได้ มีการจัดตั้งทีมจู่โจมจำนวนมากเพื่อติดตามผู้กระทำความผิด | Anant Gupta was kidnapped in India . | Anant Gupta ถูกลักพาตัวใน India | 1,401 | 0 | 0.887007 | 0.876213 |
Argentina 's campaign to re - establish itself as a trustworthy trading partner was boosted yesterday with the underwriting of a Dollars 9.5 m buyer credit by Britain 's Export Credit Guarantee Department . | แคมเปญของ Argentina เพื่อสร้างตัวเองเป็นหุ้นส่วนการค้าที่น่าเชื่อถือได้รับการสนับสนุนเมื่อวานนี้ด้วยการจัดจำหน่ายเครดิตผู้ซื้อ 9.5 เมตรโดยแผนกค้ำประกันเครดิตการส่งออกของ Britain | Britain 's Export Credit Guarantee Department underwrites loans to Argentina . | แผนกค้ำประกันเครดิตการส่งออกของสหราชอาณาจักร | 1,402 | 0 | 0.856521 | 0.657423 |
John Paul II was the first non - Italian Pope in exactly 600 years , so other things being equal , his successor would presumably be Italian . | John Paul II เป็นสมเด็จพระสันตะปาปาที่ไม่ใช่อิตาลีตัวแรกใน 600 ปีดังนั้นสิ่งอื่น ๆ ที่เท่าเทียมกันผู้สืบทอดของเขาน่าจะเป็นอิตาลี | John Paul II is Italian . | John Paul II เป็นภาษาอิตาลี | 1,403 | 1 | 0.925628 | 0.891137 |
The Obama administration has told Chrysler it would provide as much as $ 6 billion in new financing , on top of the $ 4 billion in loans it has already given the company , if Chrysler could complete a deal by next Thursday with a cost structure that gives it a chance of survival . The creditors have , so far , balked at the terms suggested by the Treasury Department . But the negotiations have taken a new direction . Treasury now has an agreement in principle with the UAW , whose members ' pensions and retiree health care benefits would be protected in the event of a bankruptcy filing , said the people with knowledge of the discussions . Moreover , under this scenario , Fiat would complete its alliance with Chrysler while the company is under bankruptcy protection . | การบริหาร Obama ได้บอกกับไครสเลอร์ว่าจะให้เงินมากถึง 6 พันล้านดอลลาร์ในการจัดหาเงินทุนใหม่โดยมีเงินกู้ยืม 4 พันล้านเหรียญ นั่นทำให้โอกาสการอยู่รอด จนถึงขณะนี้เจ้าหนี้ได้หยุดชะงักตามข้อกำหนดของกระทรวงการคลัง แต่การเจรจาได้ดำเนินการทิศทางใหม่ คลังสมบัติตอนนี้มีข้อตกลงในหลักการกับ UAW ซึ่งเงินบำนาญของสมาชิกและผลประโยชน์ด้านการดูแลสุขภาพเกษียณจะได้รับการคุ้มครองในกรณีที่มีการยื่นล้มละลายผู้คนที่มีความรู้เกี่ยวกับการอภิปรายกล่าว ยิ่งกว่านั้นภายใต้สถานการณ์นี้เฟียตจะทำพันธมิตรกับไครสเลอร์ให้เสร็จสมบูรณ์ในขณะที่ บริษัท อยู่ภายใต้การคุ้มครองการล้มละลาย | Fiat wants to acquire some stakes in Chrysler . | Fiat ต้องการได้รับเงินเดิมพันในไครสเลอร์ | 1,404 | 1 | 0.85189 | 0.770028 |
Eric Gurr , creator of U4Prez.com , says you should n't be fooled be the site 's MySpace - like facade . " It 's all about the politics , " he says . " I think most of our users have accounts on MySpace and Facebook , and use U4prez strictly for the political dialogue . " Wikinews conducted an email interview with Gurr , in which he discussed how the site works , how the Internet has affected politics , and who he is endorsing for President . | Eric Gurr ผู้สร้าง U4Prez.com กล่าวว่าคุณไม่ควรถูกหลอกให้เป็น MySpace ของเว็บไซต์ - เช่นหน้า “ ทุกอย่างเกี่ยวกับการเมือง” เขากล่าว "ฉันคิดว่าผู้ใช้ส่วนใหญ่ของเรามีบัญชีใน MySpace และ Facebook และใช้ U4prez อย่างเคร่งครัดสำหรับบทสนทนาทางการเมือง" Wikinews ทำการสัมภาษณ์ทางอีเมลกับ Gurr ซึ่งเขาได้พูดคุยกันว่าเว็บไซต์ทำงานอย่างไรอินเทอร์เน็ตส่งผลกระทบต่อการเมืองและใคร เขากำลังรับรองประธานาธิบดี | Facebook and MySpace were invented by Eric Gurr . | Facebook และ MySpace ถูกคิดค้นโดย Eric Gurr | 1,405 | 1 | 0.887494 | 0.942761 |
Desko 's Orange beat Navy 1413 on Monday for the Division I title in men 's lacrosse . | Orange Beat Navy 1413 ของ Desko ในวันจันทร์สำหรับชื่อ Division I ในลาครอสของ Men | Desko 's Orange beat Navy 14 - 13 on Monday for the Division I title in men 's lacrosse . | Orange Beat Navy ของ Desko 14 - 13 ในวันจันทร์สำหรับชื่อ Division I ในลาครอสของ Men | 1,406 | 1 | 0.845928 | 0.830273 |
A joint venture led by Australia 's Global Petroleum Ltd. said , yesterday , it had won the right to explore for oil and gas in the inhospitable waters south and east of the Falkland Islands . | กิจการร่วมค้าที่นำโดย Global Petroleum Ltd. ของ the Falkland Islands | Petroleum will be explored in the South Atlantic . | ปิโตรเลียมจะถูกสำรวจในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้ | 1,407 | 0 | 0.660553 | 0.835651 |
What is certain , however , is that around 120,000 years ago , at least , the modern Homo sapiens first appeared and lived contemporaneously with the Neanderthal for at least 90,000 years , until the Neanderthal disappeared 30,000 years ago . | อย่างไรก็ตามสิ่งที่แน่นอนคือประมาณ 120,000 ปีที่ผ่านมาอย่างน้อย Homo Sapiens สมัยใหม่ก็ปรากฏตัวครั้งแรกและอาศัยอยู่กับชาวยุคใหม่อย่างน้อย 90,000 ปีจนกระทั่ง Neanderthal หายไปเมื่อ 30,000 ปีก่อน | Humans existed 10,000 years ago . | มนุษย์มีอยู่เมื่อ 10,000 ปีก่อน | 1,408 | 0 | 0.932098 | 0.895925 |
Other drugs on the market , approved to treat mild to moderate Alzheimer 's , are believed to work by inhibiting cholinesterase , an enzyme that breaks down acetylcholine which is a chemical used by nerves to communicate with each other . | ยาอื่น ๆ ในตลาดได้รับการอนุมัติให้รักษาโรคอัลไซเมอร์เล็กน้อยถึงปานกลางเชื่อกันว่าทำงานโดยยับยั้ง cholinesterase ซึ่งเป็นเอนไซม์ที่สลาย acetylcholine ซึ่งเป็นสารเคมีที่ใช้โดยเส้นประสาทเพื่อสื่อสารกัน | Alzheimer 's disease is treated using drugs . | โรคอัลไซเมอร์ได้รับการรักษาโดยใช้ยา | 1,409 | 0 | 0.875279 | 0.798185 |
Scientists had thought all gamma - ray bursts had a standard energy . | นักวิทยาศาสตร์คิดว่าแกมม่าทั้งหมด - เรย์ระเบิดมีพลังงานมาตรฐาน | The scientists had thought that all explosions gamma the ray have a standard energy . | นักวิทยาศาสตร์คิดว่าการระเบิดทั้งหมดแกมม่าเรย์มีพลังงานมาตรฐาน | 1,410 | 1 | 0.80477 | 0.844241 |
An explosion , followed by a raging fire , demolished a plastics factory , killing at least three people and injuring at least 37 . | การระเบิดตามด้วยไฟที่โหมกระหน่ำทำลายโรงงานพลาสติกฆ่าคนอย่างน้อยสามคนและบาดเจ็บอย่างน้อย 37 คน | A massive blast at a plastics factory killed at least two people . | การระเบิดครั้งใหญ่ที่โรงงานพลาสติกเสียชีวิตอย่างน้อยสองคน | 1,411 | 0 | 0.885852 | 0.851161 |
Global markets should be " quite strong enough to absorb it without lasting damage " , he said . " I would stress that these circumstances are unique to Barings and should not apply to other banks operating in London . " Barings faced losses of at least 600 m in contracts on three stock exchanges in Singapore , Osaka and Tokyo , he said , but ' further unquantifiable losses ' were expected . | ตลาดโลกควร "ค่อนข้างแข็งแกร่งพอที่จะดูดซับโดยไม่ได้รับความเสียหายที่ยั่งยืน" เขากล่าว "ฉันจะเน้นว่าสถานการณ์เหล่านี้มีความโดดเด่นในการ barings และไม่ควรนำไปใช้กับธนาคารอื่น ๆ ที่ดำเนินงานใน Singapore." Barings เผชิญกับความสูญเสียอย่างน้อย 600 ม. ในสัญญาในการแลกเปลี่ยนหุ้นสามครั้งใน Osaka, Tokyo > เขากล่าวว่า แต่คาดว่าจะมีการสูญเสียที่ไม่มีเงื่อนไขเพิ่มเติม ' | The banking firm Barings collapsed due to speculations made by Nick Leeson . | บริษัท ธนาคาร Barings ทรุดตัวลงเนื่องจากการเก็งกำไรที่เกิดขึ้นโดย Nick Leeson | 1,412 | 1 | 0.881879 | 0.913196 |
Geithner criticized the report 's findings on the World Bank , including a commission recommendation that the Bank stop lending to emerging market economies , concentrate its resources on the poorest countries and shift the IFI 's concessional assistance from loans to grants . | Geithner วิพากษ์วิจารณ์การค้นพบของรายงานเกี่ยวกับธนาคารโลกรวมถึงคำแนะนำของคณะกรรมาธิการว่าธนาคารหยุดยืมไปสู่เศรษฐกิจตลาดเกิดใหม่ให้ความสนใจทรัพยากรในประเทศที่ยากจนที่สุด | The World Bank is criticized for activities . | ธนาคารโลกถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับกิจกรรม | 1,413 | 1 | 0.702332 | 0.901825 |
The richest provinces , Ontario , Alberta and B.C , have spent billions on tax cuts and slashing services while at the same time howling for Ottawa to give them more money for medicare . | จังหวัดที่ร่ำรวยที่สุด Ontario, Alberta และ B.C ได้ใช้เวลาหลายพันล้านในการลดภาษีและบริการอย่างรุนแรงในขณะเดียวกันก็โหยหวนสำหรับ Ottawa เพื่อให้เงินแก่พวกเขามากขึ้นสำหรับ Medicare | Ottawa promises more money to upgrade the literacy levels and skills of natives and high school dropouts . | Ottawa สัญญาว่าจะได้รับเงินมากขึ้นในการอัพเกรดระดับการรู้หนังสือและทักษะของชาวพื้นเมืองและดรอปเอาท์ของโรงเรียนมัธยม | 1,414 | 1 | 0.904374 | 0.801845 |
If you have an immediate problem with ice dams , you should remove the snow from the part of the roof directly above the ice dam . This limits the amount of water that can collect behind the dam . | หากคุณมีปัญหาทันทีกับเขื่อนน้ำแข็งคุณควรเอาหิมะออกจากส่วนของหลังคาเหนือเขื่อนน้ำแข็งโดยตรง นี่เป็นการ จำกัด ปริมาณน้ำที่สามารถรวบรวมหลังเขื่อนได้ | Dam building prevents life - threatening situations . | การสร้างเขื่อนช่วยป้องกันชีวิต - สถานการณ์ที่คุกคาม | 1,415 | 1 | 0.891856 | 0.79184 |
Victor Emmanuel III , 1869 - 1947 , king of Italy ( 1900 - 1946 ) , emperor of Ethiopia ( 1936 - 43 ) , king of Albania ( 1939 - 43 ) , son and successor of Humbert I. | Victor Emmanuel III, 1869 - 1947, กษัตริย์แห่ง Italy (1900 - 1946), จักรพรรดิแห่ง Ethiopia (1936 - 43), กษัตริย์แห่ง Albania (1939 - 43) ลูกชายและผู้สืบทอด ของ Humbert I. | Victor Emmanuel III was king of Italy from 1900 to 1946 . | Victor Emmanuel III เป็นราชาแห่ง Italy จากปี 1900 ถึง 1946 | 1,416 | 0 | 0.957825 | 0.931054 |
Around this time , White decided that he would not accept any more prizes for his work . He declined both the $ 10,000 Britannia Award and another Miles Franklin Award . | ในช่วงเวลานี้ไวท์ตัดสินใจว่าเขาจะไม่รับรางวัลอีกต่อไปสำหรับงานของเขา เขาปฏิเสธทั้ง $ 10,000 Britannia Award และอีกรางวัล Miles Franklin Award | White got the $ 10,000 Britannia Award . | White ได้รับ $ 10,000 Britannia Award | 1,417 | 1 | 0.880592 | 0.89758 |
C&D Technologies announced that it has closed the acquisition of Datel , Inc. | C&D Technologies ประกาศว่าได้ปิดการซื้อกิจการของ Datel, Inc. | Datel acquired C&D Technologies | Datel ได้รับเทคโนโลยี C&D | 1,418 | 1 | 0.963155 | 0.9271 |
Legalization would eliminate the harms caused by prohibition , but it would not eliminate the harms caused by drug use . | Legalization จะกำจัดอันตรายที่เกิดจากการห้าม แต่จะไม่กำจัดอันตรายที่เกิดจากการใช้ยา | Drug legalization has benefits . | ยาเสพติดถูกกฎหมายมีประโยชน์ | 1,419 | 0 | 0.869335 | 0.847218 |
The expulsion of Albanians , which has distracted NATO with a parallel relief operation , has only served to harden the resolve of NATO 's 19 members , who are now willing to approve attacks on more sensitive targets , like Milosevic 's homes and Yugoslavia 's state - run television . | การขับไล่ของชาวอัลเบเนียซึ่งทำให้นาโต้หันเหความสนใจไปกับการดำเนินการบรรเทาทุกข์แบบขนานได้ทำหน้าที่เพียงเพื่อลดการแก้ไขของสมาชิก 19 คนของนาโต้ซึ่งตอนนี้ยินดีที่จะอนุมัติการโจมตีเป้าหมายที่ละเอียดอ่อนมากขึ้นเช่นบ้านของ Yugoslavia รัฐยูโกสลาเวีย> เรียกใช้โทรทัศน์ | NATO has 16 members . | นาโต้มีสมาชิก 16 คน | 1,420 | 1 | 0.737028 | 0.659164 |
Taliban have started to pull out of the Buner district in northwestern Pakistan in the light of successful talks among all stakeholders , local newspaper The News reported on Saturday . The administration of North West Frontier Province , Taliban and an outlawed group Tehrik Nifaz Shariat - e - Muhammadi ( TNSM ) Friday held successful talks in Batkhela to stave off a looming military operation , said the report . The Taliban holding Buner district eventually agreed to vacate the area along with their arms . Soon after the talks , the administration and Taliban representatives accompanied Maulana Sufi Muhammad , founding chief of TNSM to evict the militants from Buner in their presence . | กลุ่มตอลิบานเริ่มดึงออกมาจากเขต buner ทางตะวันตกเฉียงเหนือ Buner ในแง่ของการเจรจาที่ประสบความสำเร็จในหมู่ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมดหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นรายงานข่าวเมื่อวันเสาร์ การบริหารของ Pakistan North West Frontier, ตอลิบานและกลุ่มที่ผิดกฎหมาย Tehrik Province Nifaz Shariat - e - Muhammadi (TNSM) วันศุกร์ได้ทำการเจรจาที่ประสบความสำเร็จใน Batkhela เพื่อป้องกันการปฏิบัติการทางทหารที่กำลังจะเกิดขึ้นรายงานกล่าว ในที่สุดกลุ่มตอลิบานถือ Buner อำเภอก็ตกลงที่จะออกจากพื้นที่พร้อมกับแขนของพวกเขา ไม่นานหลังจากการเจรจาผู้บริหารและตัวแทนตอลิบานมาพร้อมกับ Maulana Sufi Muhammad ผู้ก่อตั้งหัวหน้า TNSM เพื่อขับไล่ผู้ก่อการร้ายจาก Buner ต่อหน้าพวกเขา | Maulana Sufi Muhammad is the leader of Tehrik Nifaz Shariat - e - Muhammadi . | Maulana Sufi Muhammad เป็นผู้นำของ Tehrik Nifaz Shariat - e - Muhammadi | 1,421 | 0 | 0.900681 | 0.887117 |
Recent Dakosaurus research comes from a complete skull found in Argentina in 1996 , studied by Diego Pol of Ohio State University , Zulma Gasparini of Argentinas National University of La Plata , and their colleagues . | การวิจัย Dakosaurus ล่าสุดมาจากกะโหลกศีรษะที่พบใน Argentina ในปี 1996 ศึกษาโดย Sogo pol ของมหาวิทยาลัยรัฐโอไฮโอ Zulma Sulma Argentina Diego Pol Zulma Gasparini ของมหาวิทยาลัยแห่งชาติอาร์เจนติน่าและเพื่อนร่วมงานของพวกเขา | A complete Dakosaurus was discovered by Diego Pol . | Dakosaurus ที่สมบูรณ์ถูกค้นพบโดย Diego Pol | 1,422 | 1 | 0.890228 | 0.907462 |
Take consumer products giant Procter and Gamble . Even with a $ 1.8 billion Research and Development budget , it still manages 500 active partnerships each year , many of them with small companies . | ใช้ผลิตภัณฑ์อุปโภคบริโภคและการพนันยักษ์ แม้จะมีงบประมาณการวิจัยและพัฒนา 1.8 พันล้านเหรียญ แต่ก็ยังคงจัดการความร่วมมือ 500 รายในแต่ละปี แต่ส่วนใหญ่เป็น บริษัท ขนาดเล็ก | 500 small companies are partners of Procter and Gamble . | บริษัท ขนาดเล็ก 500 แห่งเป็นหุ้นส่วนของ Procter and Gamble | 1,423 | 1 | 0.809701 | 0.839622 |
Evan Wolfson , the founder of the modern gay marriage movement , tells the waiter he would like an iced decaf and " the usual . " Wolfson , one of Time Magazine 's Most Influential People in the World , is a man who unflinchingly knows what he wants and stays his course , whether it be in his choice of restaurant or in his choice of battle . And others always know when they see Evan coming what it is that he wants . | Evan Wolfson ผู้ก่อตั้งขบวนการแต่งงานของเกย์สมัยใหม่บอกกับบริกรว่าเขาต้องการ decaf เย็นและ "ปกติ" Wolfson หนึ่งในคนที่มีอิทธิพลมากที่สุดของนิตยสาร Time ในโลก คนที่รู้อย่างไม่คาดคิดว่าเขาต้องการอะไรและอยู่ในเส้นทางของเขาไม่ว่าจะเป็นการเลือกร้านอาหารหรือในการเลือกการต่อสู้ และคนอื่น ๆ มักจะรู้เสมอเมื่อพวกเขาเห็น Evan มาในสิ่งที่เขาต้องการ | Time Magazine was created by Evan Wolfson . | นิตยสารไทม์ถูกสร้างขึ้นโดย Evan Wolfson | 1,424 | 1 | 0.880938 | 0.890496 |
Increased storage is n't all Microsoft will be offering its Hotmail users -- they can also look forward to free anti - virus protection . | ที่เก็บข้อมูลที่เพิ่มขึ้นไม่ใช่ทั้งหมดที่ Microsoft จะเสนอผู้ใช้ Hotmail - พวกเขายังสามารถรอการป้องกันไวรัสป้องกัน - ฟรี | Microsoft will provide free anti - virus protection . | Microsoft จะให้การป้องกันไวรัสป้องกัน - ฟรี | 1,425 | 0 | 0.907827 | 0.920123 |
The Pharos , a monumental lighthouse built around 280 BC and standing 330 ft high , lit the entrance to Alexandria harbour for centuries , but archeologists have never been able to identify positively any remains . | Pharos ซึ่งเป็นประภาคารอนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นประมาณ 280 ปีก่อนคริสตกาลและยืนสูง 330 ฟุตส่องสว่างทางเข้าสู่ Alexandria harbour มานานหลายศตวรรษ แต่นักโบราณคดีไม่สามารถระบุซากใด ๆ ได้ในเชิงบวก | The Pharos Lighthouse was located in Alexandria . | ประภาคาร Pharos ตั้งอยู่ใน Alexandria | 1,426 | 0 | 0.915293 | 0.829449 |
Critics said the National Certificate of Educational Achievement or NCEA , the main qualification for high school students , would be degraded by the authority allowing text - speak use in exams . | นักวิจารณ์กล่าวว่าใบรับรองความสำเร็จทางการศึกษาแห่งชาติหรือ NCEA ซึ่งเป็นคุณสมบัติหลักสำหรับนักเรียนมัธยมปลายจะถูกลดระดับโดยหน่วยงานที่อนุญาตให้ใช้ข้อความ - พูดในการสอบ | The NCEA has been degraded by the authority . | NCEA ได้รับการเสื่อมสภาพโดยผู้มีอำนาจ | 1,427 | 1 | 0.842588 | 0.880185 |
Prior to that , Andy Sipowicz began to date Assistant District Attorney Sylvia Costas . They got married in 1995 and had a son Theo in 1996 . | ก่อนหน้านั้น Andy Sipowicz เริ่มออกเดทกับผู้ช่วยอัยการเขต Sylvia Costas พวกเขาแต่งงานกันในปี 1995 และมีลูกชาย Theo ในปี 1996 | Sylvia Costas is the wife of Andy Sipowicz . | Sylvia Costas เป็นภรรยาของ Andy Sipowicz | 1,428 | 0 | 0.910965 | 0.937878 |
Two British destroyers struck Albanian - laid mines while exercising their rights passing through the Corfu Channel . | เรือพิฆาตชาวอังกฤษสองคนโจมตีชาวแอลเบเนีย - วางเหมืองในขณะที่ใช้สิทธิของพวกเขาผ่านช่องทาง Corfu | The Corfu Channel incident was about a British destroyer sunk by Albania in the Corfu Channel . | เหตุการณ์ช่องทาง Corfu เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรือพิฆาตชาวอังกฤษที่จมลงโดย Albania ในช่อง Corfu | 1,429 | 1 | 0.795848 | 0.887093 |
Airbus could site a design engineering centre in the Midlands region of the UK to take advantage of the availability of skilled engineering staff following the demise of MG Rover , the collapsed UK carmaker . | แอร์บัสสามารถตั้งศูนย์วิศวกรรมการออกแบบในภูมิภาค Midlands ของ UK เพื่อใช้ประโยชน์จากความพร้อมของเจ้าหน้าที่วิศวกรรมที่มีทักษะหลังจากการตายของ MG Rover UK ซึ่งเป็นผู้ผลิตรถยนต์ที่ยุบตัวลง | MG Rover has been bought by Airbus . | MG Rover ถูกซื้อโดยแอร์บัส | 1,430 | 1 | 0.926905 | 0.818693 |
Her husband , political novice Juan Carlos Lecompte , scrambles to preserve Betancourt 's dream and sustain the Oxygen Green Party , the political party she founded . | สามีของเธอสามเณรทางการเมือง Juan Carlos Lecompte, ทะเลาะกันเพื่อรักษาความฝันของ Betancourt และรักษาพรรคออกซิเจนกรีนกรีนพรรคการเมืองที่เธอก่อตั้งขึ้น | Juan Carlos Lecompte is the founder of the Green Oxygen Party . | Juan Carlos Lecompte เป็นผู้ก่อตั้งพรรคออกซิเจนสีเขียว | 1,431 | 1 | 0.899882 | 0.912477 |
The human rights promotion and protection secretariat of the FMLN strongly condemns the massacre of five Spanish - born Jesuit priests , and three Salvadoran citizens , carried out by the Salvadoran Armed Forces Soldiers . | สำนักเลขาธิการการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนของ FMLN ประณามการสังหารหมู่ของนักบวชนิกายเยซูอิตห้าคนและพลเมืองซัลวาดอร์สามคนดำเนินการโดยทหารกองทัพซัลวาดอร์ | The Salvadoran Armed Forces Soldiers murdered three Salvadoran citizens . | ทหารกองกำลังซัลวาดอร์กองทัพสังหารพลเมืองชาวซัลวาดอร์สามคน | 1,432 | 0 | 0.881653 | 0.796189 |
The longest mission which these Salyuts supported was 63 days . The second generation Salyuts would fly missions much longer and would need to be resupplied from time to time ; therefore , a supply ferry was mandatory to maintain a fully operational Salyut for two years with 40,000 pounds of fuel , food , clothing and water . | ภารกิจที่ยาวที่สุดซึ่งสนับสนุน Salyuts เหล่านี้คือ 63 วัน Salyuts รุ่นที่สองจะบินภารกิจได้นานขึ้นและจะต้องได้รับการสนับสนุนเป็นครั้งคราว ดังนั้นเรือข้ามฟากจัดหาจึงเป็นข้อบังคับในการรักษา Salyut ที่ใช้งานได้อย่างเต็มที่เป็นเวลาสองปีด้วยเชื้อเพลิงอาหารอาหารและน้ำ 40,000 ปอนด์ | Russians hold record for longest stay in space . | รัสเซียเก็บบันทึกไว้สำหรับการพักที่ยาวนานที่สุดในอวกาศ | 1,433 | 1 | 0.905759 | 0.849687 |
Oil prices , notoriously vulnerable to political events , spiked as high as $ 40 a barrel during the Gulf War in 1991 . | ราคาน้ำมันมีความเสี่ยงต่อเหตุการณ์ทางการเมืองอย่างฉาวโฉ่สูงถึง $ 40 ต่อบาร์เรลในช่วงสงครามอ่าวในปี 2534 | The Gulf War was fought in 1991 . | สงครามอ่าวได้ต่อสู้ในปี 1991 | 1,434 | 0 | 0.894398 | 0.877038 |
Elizabeth Alexandra Mary was born on April 21 , 1926 in London , England . Her father , Prince Albert , Duke of York , was the second son of King George V. Her mother , the former Elizabeth Bowes - Lyon , was the daughter of a Scottish earl . Princess Elizabeth was their first child . Her only sibling , Margaret Rose , was born in 1930 . | Elizabeth Alexandra Mary เกิดเมื่อวันที่ 21 เมษายน 1926 ใน London, England พ่อของเธอ Prince Albert, Duke of York เป็นลูกชายคนที่สองของ King George V. แม่ของเธออดีต Elizabeth Bowes - Lyon เป็นลูกสาวของ Earl ชาวสก็อต . เจ้าหญิง Elizabeth เป็นลูกคนแรกของพวกเขา พี่น้องคนเดียวของเธอ Margaret Rose เกิดในปี 2473 | Elizabeth the Second 's father was George VI . | Elizabeth พ่อของคนที่สองคือ George VI | 1,435 | 1 | 0.927344 | 0.911739 |
Co - author Dr Zita Martins , a chemist and astrobiologist from Imperial College London , believes their findings suggest that some of the chemicals that generated life on Earth came from meteorite bombardments . " We are not saying that only meteorites contributed to the building blocks of life , " she said , " but it 's a very great contribution . " Other scientists , however , do not believe that meteoritic chemicals played such a significant role . According to Emeritus Professor Robert Shapiro of New York University , " They 're a subunit of a subunit of DNA . My opinion is that their amounts were utterly unimportant and insignificant . " Wikinews contacted Professor Paul Davies , a physicist and astrobiologist presently at Arizona State University , about the recent findings . While he agreed with the findings , he said that he thinks such discoveries are " a red herring in the origin of life story - a hangover from the Miller - Urey experiment . Life is all about information - its replication and processing . " | CO - ผู้เขียน Dr Martins Robert นักเคมีและนักโหราศาสตร์จาก Imperial College London เชื่อว่าการค้นพบของพวกเขาชี้ให้เห็นว่าสารเคมีบางชนิดที่สร้างชีวิตบนโลกมาจากการทิ้งระเบิดอุกกาบาต “ เราไม่ได้บอกว่ามีเพียงอุกกาบาตเท่านั้นที่มีส่วนร่วมในการสร้างบล็อกของชีวิต” เธอกล่าว“ แต่มันก็เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่มาก” นักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ ไม่เชื่อว่าสารเคมีอุกกาบาตมีบทบาทสำคัญเช่นนี้ ตามที่ศาสตราจารย์กิตติคุณ Shapiro Paul จากมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก "พวกเขาเป็นหน่วยย่อยของหน่วยย่อยของ DNA ความเห็นของฉันคือจำนวนเงินของพวกเขานั้นไม่สำคัญและไม่มีนัยสำคัญอย่างที่สุด" Wikinews ติดต่อศาสตราจารย์ Davies ปัจจุบันนักฟิสิกส์และนักโหราศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยรัฐแอริโซนาเกี่ยวกับการค้นพบล่าสุด ในขณะที่เขาเห็นด้วยกับการค้นพบเขาบอกว่าเขาคิดว่าการค้นพบเช่นนี้เป็น "ปลาเฮอริ่งแดงในต้นกำเนิดของเรื่องราวชีวิต - อาการเมาค้างจากการทดลองมิลเลอร์ - Urey ชีวิตคือข้อมูลทั้งหมด - การจำลองแบบและการประมวลผล" | Shapiro teaches at NY University . | ชาปิโรสอนที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก | 1,436 | 0 | 0.873965 | 0.727628 |
In 1869 Sumner resigned his see , but continued to live at the official residence at Farnham until his death on the 15th of August 1874 . | ในปี 1869 Sumner ลาออกจากตำแหน่ง แต่ยังคงอาศัยอยู่ที่บ้านพักอย่างเป็นทางการที่ Farnham จนกระทั่งเขาเสียชีวิตในวันที่ 15 สิงหาคม 2417 | Sumner died at Farnham . | Sumner เสียชีวิตที่ Farnham | 1,437 | 0 | 0.906058 | 0.855585 |
Three Democrats joined the committee 's 10 majority Republicans in a 13 - 5 vote to advance the conservative judge 's nomination to the full Senate . Five Democrats opposed Roberts . | พรรคเดโมแครตสามคนเข้าร่วมพรรครีพับลิกันส่วนใหญ่ 10 คนของคณะกรรมการในการลงคะแนนเสียง 13 - 5 ครั้งเพื่อเลื่อนการเสนอชื่อเข้าชิงผู้พิพากษาอนุรักษ์นิยมไปยังวุฒิสภาเต็มรูปแบบ พรรคเดโมแครตห้าคนคัดค้าน Roberts | The Senate Judiciary Committee , on Thursday , approved Judge John Roberts ' nomination as the next Supreme Court Chief Justice , virtually assuring his confirmation by the Senate next week . | คณะกรรมการตุลาการวุฒิสภาในวันพฤหัสบดีได้อนุมัติผู้พิพากษา John Roberts ' การเสนอชื่อเป็นหัวหน้าผู้พิพากษาศาลฎีกาคนต่อไป | 1,438 | 1 | 0.819254 | 0.828555 |
As a real native Detroiter , I want to remind everyone that Madonna is from Bay City , Mich. , a nice place in the thumb of the state 's lower peninsula . | ในฐานะที่เป็นชาวพื้นเมืองที่แท้จริง Detroiter ฉันต้องการเตือนทุกคนว่า Madonna มาจาก Bay City, Mich. สถานที่ที่ดีในนิ้วโป้งของคาบสมุทรล่างของรัฐ | Madonna was born in Bay City , Mich. | Madonna เกิดที่ Bay City, Mich. | 1,439 | 0 | 0.892293 | 0.914683 |
The total estimated project cost including financing , inflation and interest during construction , is approximately US$ 1.1 billion . | ต้นทุนโครงการโดยประมาณรวมถึงการจัดหาเงินทุนเงินเฟ้อและดอกเบี้ยในระหว่างการก่อสร้างอยู่ที่ประมาณ 1.1 พันล้านเหรียญสหรัฐ | A hydroelectric project is proposed or is under construction . | มีการเสนอโครงการไฟฟ้าพลังน้ำหรืออยู่ระหว่างการก่อสร้าง | 1,440 | 1 | 0.87207 | 0.886267 |
Nevertheless , Salesforce.com 's stock -- which began trading on the New York Stock Exchange under the symbol " CRM"--got a Wall Street reception in line with that of other recent successful tech IPOs . | อย่างไรก็ตามหุ้นของ Salesforce.com-ซึ่งเริ่มซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์กภายใต้สัญลักษณ์ "CRM"-ได้รับการต้อนรับ Wall Street ให้สอดคล้องกับการเสนอขายหุ้นเทคโนโลยีที่ประสบความสำเร็จล่าสุด | Salesforce.com started trading under the symbol " CRM . " | Salesforce.com เริ่มซื้อขายภายใต้สัญลักษณ์ "CRM" | 1,441 | 0 | 0.891563 | 0.900903 |
Clinton informed the two parties that in the absence of an agreement , a public announcement would be made , with the apparent objective of applying pressure to both sides , particularly the Israelis . | Clinton แจ้งทั้งสองฝ่ายว่าในกรณีที่ไม่มีข้อตกลงการประกาศสาธารณะจะเกิดขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์ที่ชัดเจนในการใช้แรงกดดันทั้งสองฝ่ายโดยเฉพาะชาวอิสราเอล | Clinton told the two sides that he would publicly announce their failure to agree , thereby pressurising them . | Clinton บอกทั้งสองฝ่ายว่าเขาจะประกาศความล้มเหลวของพวกเขาต่อสาธารณะ | 1,442 | 0 | 0.848859 | 0.799266 |
The policy focused on coca eradication from the territories of Peru and Bolivia . During the years of 1996 and 2000 , much of the resources of " Andean Initiative " where utilized in intense aerial fumigation in coca producing areas . | นโยบายที่มุ่งเน้นไปที่การกำจัดโคคาจากดินแดนของ Peru และ Bolivia ในช่วงปี 2539 และ 2543 ทรัพยากรส่วนใหญ่ของ "แอนเดียนริเริ่ม" ซึ่งใช้ในการรมควันทางอากาศที่รุนแรงในพื้นที่ผลิตโคคา | Peru debates border region with Ecuador . | Peru อภิปรายภูมิภาคชายแดนด้วย Ecuador | 1,443 | 1 | 0.827723 | 0.905768 |
The man known as just the " Piano Man " has left the hospital and has returned home to his native Germany . According to British tabloids , the man , after losing his job in Paris , travelled to the UK through the Channel Tunnel . | ชายที่รู้จักกันในชื่อ "เปียโนแมน" ได้ออกจากโรงพยาบาลและกลับบ้านไปที่บ้านเกิดของเขา Germany จากข้อมูลของแท็บลอยด์ของอังกฤษชายคนนั้นหลังจากตกงานใน Paris เดินทางไปที่ UK ผ่านช่องทางช่อง | The " Piano Man " came from Germany . | "Piano Man" มาจาก Germany | 1,444 | 0 | 0.873343 | 0.762908 |
French police recovered five masterpieces stolen from Paris Museum last Summer including a small work by Renoir . | ตำรวจฝรั่งเศสกู้คืนผลงานชิ้นเอกห้าชิ้นที่ถูกขโมยจากพิพิธภัณฑ์ปารีสเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้วรวมถึงงานเล็ก ๆ ของ Renoir | Five masterpieces , including a Renoir , were recovered when the thief confessed . | ผลงานชิ้นเอกห้าชิ้นรวมถึง Renoir ได้รับการกู้คืนเมื่อโจรสารภาพ | 1,445 | 1 | 0.899992 | 0.765647 |
On November 17 , 2007 , at the 2007 Trophée Eric Bompard competition in Paris , France , American pair skaters Tiffany Vise and Derek Trent , a mirror pair team , became the first pair skaters in the world to land a throw quadruple salchow jump . The jump was ratified as clean by Technical Controller Ann Hardy - Thomas , and the International Skating Union officially proclaimed it the first in international competition on Monday , November 19th . | เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2550 ที่การแข่งขันTrophée Eric Eric ในปี 2550 Bompard ใน Paris, France, นักสเก็ตคู่อเมริกัน Tiffany Vise และ Derek Trent ทีมคู่กระจกกลายเป็นคู่แรก โลกที่จะลงจอด Salchow Jump สี่เท่า การกระโดดได้รับการยอมรับว่าสะอาดโดยผู้ควบคุมด้านเทคนิค Ann Hardy - Thomas และสหภาพสเก็ตสเก็ตนานาชาติประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็นครั้งแรกในการแข่งขันระหว่างประเทศในวันจันทร์ที่ 19 พฤศจิกายน | Tiffany Vise and Derek Trent are the first pair of skaters to land a triple salchow jump . | Tiffany Vise และ Derek Trent เป็นคู่แรกของนักสเก็ตที่จะกระโดดสามครั้ง Salchow | 1,446 | 1 | 0.88966 | 0.855737 |
iTunes software has seen strong sales in Europe . | ซอฟต์แวร์ iTunes ได้เห็นยอดขายที่แข็งแกร่งในยุโรป | Strong sales for iTunes in Europe . | ยอดขายที่แข็งแกร่งสำหรับ iTunes ในยุโรป | 1,447 | 0 | 0.931648 | 0.906662 |
PARIS — Julius Meinl V , the scion of a Viennese business dynasty whose name has been synonymous since the days of the Hapsburgs with luxuries like exotic coffee , handmade tortes and discreet private banking , has been jailed on suspicion of fraud at a company linked to the family . Prosecutors accused Mr. Meinl of artificially bolstering shares of the real estate company Meinl European Land on the Vienna stock exchange , even as its investments in real estate across Eastern and Central Europe cratered . | ปารีส - Julius Meinl V, Scion ของราชวงศ์ธุรกิจเวียนนาซึ่งมีชื่อมีความหมายเหมือนกันมาตั้งแต่สมัยของ Hapsburgs พร้อมกับฟุ่มเฟือยเช่นกาแฟแปลกใหม่การทำด้วยมือและการธนาคารส่วนตัว ตระกูล . อัยการกล่าวหาว่านาย Meinl มีส่วนร่วมในการสนับสนุนหุ้นของ บริษัท อสังหาริมทรัพย์ Meinl European Land ในตลาดหลักทรัพย์ Vienna แม้จะเป็นการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ทั่วทั้งตะวันออกและยุโรปกลาง | Julius Meinl V is the chairman of Austria 's closely - held Meinl Bank . | Julius Meinl V เป็นประธานของ Austria อย่างใกล้ชิด - ถือ Meinl Bank | 1,448 | 1 | 0.836595 | 0.900801 |
Loraine besides participating in Broadway 's Dreamgirls , also participated in the Off - Broadway production of " Does A Tiger Have A Necktie " . In 1999 , Loraine went to London , United Kingdom . There she participated in the production of " RENT " where she was cast as " Mimi " the understudy . | Loraine นอกเหนือจากการเข้าร่วมใน Dreamgirls ของ Broadway ยังมีส่วนร่วมในการผลิต Broadway ของ "Does a Tiger มี Necktie" ในปี 1999 ลอเรนไปที่ London, United Kingdom ที่นั่นเธอเข้าร่วมในการผลิต "ค่าเช่า" ซึ่งเธอได้รับการคัดเลือกเป็น "Mimi" สำรอง | Does A Tiger Have A Necktie was produced in London . | เสือมีเนคไทที่ผลิตใน London หรือไม่ | 1,449 | 1 | 0.864734 | 0.756185 |
The program will include Falla 's " Night in the Gardens of Spain , " Ravel 's Piano Concerto in G , Berlioz 's Overture to " Beatrice and Benedict , " and Roy Harris ' Symphony No . 3 . | โปรแกรมนี้จะรวมถึง "Night in the Gardens of Spain" Falla, "Ravel 's Piano Concerto ใน G, Overture ของ Berlioz ถึง" Beatrice และ Benedict, "และ Roy Harris ' Symphony เลขที่ . 3. | Beatrice and Benedict is an overture by Berlioz . | เบียทริซและ Benedict เป็นการทาบทามโดย Berlioz | 1,450 | 0 | 0.957381 | 0.789832 |
Speaking outside the hospital moments after getting her child back , Ciancio said she was confident all along that the baby would be found . | การพูดนอกช่วงเวลาของโรงพยาบาลหลังจากพาลูกของเธอกลับมา Ciancio กล่าวว่าเธอมั่นใจตลอดว่าจะพบทารก | Ciancio was hospitalized for speaking to the baby . | Ciancio เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเพราะพูดกับทารก | 1,451 | 1 | 0.867352 | 0.79345 |
Fast forward a decade or two and scientists began to notice antibiotic - resistant strains of bacteria . | กรอไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วหนึ่งหรือสองทศวรรษและนักวิทยาศาสตร์เริ่มสังเกตเห็นสายพันธุ์ที่ดื้อยาของแบคทีเรีย | Bacteria is winning the war against antibiotics . | Bacteria ชนะสงครามกับยาปฏิชีวนะ | 1,452 | 1 | 0.83463 | 0.856417 |
At the Amman Summit of Arab Women in Jordan last month , Secretary General of the Arab League Amr Moussa said womens ' advancement in the Arab world will be hobbled as long as they are so poorly represented in parliaments . | ในการประชุมสุดยอดอัมมาทของผู้หญิงอาหรับใน Jordan เมื่อเดือนที่แล้วเลขาธิการสันนิบาตอาหรับ Amr Moussa กล่าวว่าความก้าวหน้าของผู้หญิงในโลกอาหรับจะได้รับความนิยมตราบใดที่พวกเขาเป็นตัวแทนที่ไม่ดีในรัฐสภา | Women are poorly represented in parliament . | ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา | 1,453 | 0 | 0.925265 | 0.810773 |
Albert Sabin developed an oral , attenuated ( live ) vaccine , which , with Salk 's discovery , brought polio under control . | Albert Sabin พัฒนาวัคซีนปากเปล่า (สด) ซึ่งถูกลดทอน (มีชีวิต) ซึ่งมีการค้นพบของ Salk นำโปลิโอมาควบคุม | Polio is under control in the world . | โปลิโออยู่ภายใต้การควบคุมของโลก | 1,454 | 0 | 0.86611 | 0.782172 |
Nokia , Texas Instruments and other leading makers of mobile phones have formally complained to Brussels that Qualcomm , the US mobile chipmaker , has unfairly used its patents on 3 G technologies . | Nokia, Texas Instruments และผู้ผลิตโทรศัพท์มือถือชั้นนำอื่น ๆ ได้บ่นอย่างเป็นทางการกับ Brussels ที่ Qualcomm ผู้ผลิตชิปมือถือ US ได้ใช้สิทธิบัตรอย่างไม่เป็นธรรมกับเทคโนโลยี 3 กรัม | Nokia produces mobile chips . | Nokia ผลิตชิปมือถือ | 1,455 | 1 | 0.887756 | 0.777003 |
The fifth World Social Forum ( WSF ) has kicked off in Porto Alegre , Rio Grande do Sul state , Brazil . | ฟอรัมสังคมโลกที่ห้า (WSF) เริ่มต้นขึ้นใน Porto Alegre, Rio Grande Do Sul State, Brazil | The WSF takes place in Brazil . | WSF เกิดขึ้นใน Brazil | 1,456 | 0 | 0.831626 | 0.832863 |
Gemayel 's assassination is almost certain to deepen the political crisis in Lebanon , which started after the resignation of six pro - Syrian ministers , two from Hezbollah , hours after all - party round table talks collapsed . | การลอบสังหารของ Gemayel เกือบจะแน่นอนว่าจะทำให้วิกฤตการณ์ทางการเมืองลึกซึ้งยิ่งขึ้นใน Lebanon ซึ่งเริ่มต้นหลังจากการลาออกจากตำแหน่งของรัฐมนตรี Pro หกคนสองคนจากเฮซบอลเลาะห์สองชั่วโมงหลังจากการพูดคุยรอบโต๊ะ | After the resignation of six pro - Syrian ministers a deep political crises started in Lebanon . | หลังจากการลาออกของรัฐมนตรี Pro หกคนในซีเรียวิกฤตการณ์ทางการเมืองอย่างลึกซึ้งเริ่มต้นขึ้นใน Lebanon | 1,457 | 0 | 0.859178 | 0.91492 |
The scientific community now generally agrees that between 5 and 8 million years ago , there lived in Africa a hominid which would ultimately give rise to the first hominids and later the members of the genus Homo . | โดยทั่วไปชุมชนวิทยาศาสตร์เห็นด้วยว่าระหว่าง 5 ถึง 8 ล้านปีก่อนมีอยู่ในแอฟริกา hominid ซึ่งในที่สุดจะก่อให้เกิด hominids ครั้งแรกและต่อมาสมาชิกของ Homo สกุล | Humans existed 10,000 years ago . | มนุษย์มีอยู่เมื่อ 10,000 ปีก่อน | 1,458 | 1 | 0.941613 | 0.895925 |
Tropical Storm Debby is blamed for several deaths across the Caribbean . | พายุโซนร้อน Debby ถูกตำหนิสำหรับการเสียชีวิตหลายครั้งทั่วทะเลแคริบเบียน | A tropical storm has caused loss of life . | พายุเขตร้อนทำให้สูญเสียชีวิต | 1,459 | 0 | 0.821617 | 0.853294 |
A suicide attack is an attack in which the attacker or attackers intend to kill others and intend to die in the process ( see suicide ) . In a suicide attack in the strict sense the attacker dies by the attack itself , for example in an explosion or crash caused by the attacker . | การโจมตีฆ่าตัวตายเป็นการโจมตีที่ผู้โจมตีหรือผู้โจมตีตั้งใจจะฆ่าผู้อื่นและตั้งใจจะตายในกระบวนการ (ดูการฆ่าตัวตาย) ในการโจมตีฆ่าตัวตายในแง่ที่เข้มงวดผู้โจมตีเสียชีวิตด้วยการโจมตีเช่นในการระเบิดหรือการชนที่เกิดจากผู้โจมตี | People were killed in Tamil suicide attacks . | ผู้คนถูกฆ่าตายในการโจมตีฆ่าตัวตาย Tamil | 1,460 | 1 | 0.891042 | 0.856079 |
Critics said the National Certificate of Educational Achievement or NCEA , the main qualification for high school students , would be degraded by the authority allowing text speak use in exams . | นักวิจารณ์กล่าวว่าใบรับรองความสำเร็จทางการศึกษาแห่งชาติหรือ NCEA ซึ่งเป็นคุณสมบัติหลักสำหรับนักเรียนมัธยมปลายจะถูกเสื่อมสภาพโดยผู้มีอำนาจที่อนุญาตให้ใช้ข้อความพูดในการสอบ | NCEA is the main qualification for high school students . | NCEA เป็นคุณสมบัติหลักสำหรับนักเรียนมัธยมปลาย | 1,461 | 0 | 0.865595 | 0.813782 |
Climatologists believe artificially induced climate change is the reason Australia is destined for the warmest year on record . Temperatures so far this year have averaged one degree above the 30 - year average , the Bureau of Meteorology ( BOM ) told the Greenhouse 2005 - Action in Climate Change Conference being held in Melbourne this week . The head of the National Climate Centre , Michael Coughlan , says Australia has had the warmest ever first 10 months of 2005 , and seems likely to be a record - breaking year . | นักอุตุนิยมวิทยาเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดขึ้นอย่างเทียมคือเหตุผลที่ Australia ถูกกำหนดไว้สำหรับปีที่อบอุ่นที่สุดในการบันทึก อุณหภูมิจนถึงปีนี้ได้เฉลี่ยหนึ่งองศาสูงกว่าค่าเฉลี่ย 30 ปีสำนักอุตุนิยมวิทยา (BOM) บอกกับ Greenhouse 2005 - การกระทำในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่จัดขึ้นใน Melbourne ในสัปดาห์นี้ หัวหน้าศูนย์ภูมิอากาศแห่งชาติ Michael Coughlan กล่าวว่า Australia มีช่วงเวลาที่อบอุ่นที่สุดในช่วง 10 เดือนแรกของปี 2548 และดูเหมือนว่าจะเป็นสถิติ - ทำลายปี | Bad weather creates problems . | สภาพอากาศเลวร้ายสร้างปัญหา | 1,462 | 1 | 0.95068 | 0.757658 |
While the Baltic countries are set to join the European Union soon , their economies are already in good shape . Estonia , Latvia and Lithuania boast the fastest economic growth in the entire Baltic Sea region , for example . | ในขณะที่ประเทศบอลติกถูกตั้งค่าให้เข้าร่วมสหภาพยุโรปในไม่ช้าเศรษฐกิจของพวกเขาอยู่ในสภาพดีอยู่แล้ว Estonia, Latvia และ Lithuania มีการเติบโตทางเศรษฐกิจที่เร็วที่สุดในภูมิภาคทะเลบอลติกทั้งหมด | The Baltic Countries will join the EU . | ประเทศบอลติกจะเข้าร่วมสหภาพยุโรป | 1,463 | 0 | 0.885267 | 0.749522 |
The seven refineries located in Lake Charles , La. , and the Texas cities of Beaumont and Port Arthur , appear to be the ones hardest hit by the water and wind that accompanied Rita . | โรงกลั่นทั้งเจ็ดแห่งตั้งอยู่ใน Charles La., Texas และเมือง Beaumont ของ Port และ Arthur Rita Rita> | Rita caused damages to seven refineries located in Lake Charles , La. | Rita ก่อให้เกิดความเสียหายต่อโรงกลั่นเจ็ดแห่งที่อยู่ใน Lake Charles, La. | 1,464 | 0 | 0.783007 | 0.935373 |
The Prime Minister 's Office and the Foreign Office had earlier purposely asserted that the case is strictly in the jurisdiction of the police and the justice system . | สำนักงานของนายกรัฐมนตรีและสำนักงานต่างประเทศก่อนหน้านี้โดยเจตนายืนยันว่าคดีดังกล่าวอยู่ในเขตอำนาจศาลของตำรวจและระบบยุติธรรมอย่างเคร่งครัด | The jurisdiction of the case was queried by the Prime Minister and the Ministry of Foreign Affairs . | เขตอำนาจศาลของคดีถูกสอบสวนโดยนายกรัฐมนตรีและกระทรวงการต่างประเทศ | 1,465 | 1 | 0.902721 | 0.827563 |
Reward offers have led to recovery of stolen art . | ข้อเสนอรางวัลนำไปสู่การกู้คืนศิลปะที่ถูกขโมย | Some stolen art is recovered through offered rewards . | ศิลปะที่ถูกขโมยบางชิ้นได้รับการกู้คืนผ่านรางวัลที่เสนอ | 1,466 | 0 | 0.846343 | 0.81787 |
Someone said to be an informant within Abu Musab al - Zarqawi 's trusted circle told Coalition forces the insurgent leader was going to have a meeting , it has emerged . This information appears to have led US F-16Cs to a safehouse in the Iraqi town of Hibhid , where the Jordanian and five others , including a child , were killed on Wednesday . | มีคนบอกว่าเป็นผู้ให้ข้อมูลภายใน Musab al - Zarqawi 's US F-16CS ไปยัง Safehouse ในเมืองอิรักของ Hibhid ซึ่งชาวจอร์แดนและอีกห้าคนรวมถึงเด็กถูกฆ่าตายเมื่อวันพุธ | Al - Zarquawi is dead . | Al - Zarquawi ตายแล้ว | 1,467 | 1 | 0.770008 | 0.765224 |
The attacker wore a bullet - proof vest under his clothes and a backpack containing a knife , an axe and a fake pistol . Two other knives were found near the crime scene . The prosecutor confirmed that the man 's face was painted white with blackened eyes as he committed the crime , which led international media to make comparisons to the Joker , the villain from the Batman series . " I have a question , " the killer told the first employee he encountered , after which he immediately stabbed her , and started his rampage . One female day care worker attempted to disarm the killer while others locked the doors . The killer stabbed employees trying to carry children to safety . | ผู้โจมตีสวมกระสุน - เสื้อกั๊กพิสูจน์ใต้เสื้อผ้าของเขาและกระเป๋าเป้สะพายหลังที่มีมีดขวานและปืนพกปลอม มีมีดอีกสองแห่งอยู่ใกล้กับที่เกิดเหตุ อัยการยืนยันว่าใบหน้าของผู้ชายถูกทาสีขาวด้วยดวงตาสีดำขณะที่เขาก่ออาชญากรรมซึ่งทำให้สื่อต่างประเทศทำการเปรียบเทียบกับ Joker วายร้ายจากซีรีส์แบทแมน "ฉันมีคำถาม" ฆาตกรบอกพนักงานคนแรกที่เขาพบหลังจากนั้นเขาก็แทงเธอทันทีและเริ่มอาละวาด พนักงานดูแลเด็กหนึ่งคนพยายามปลดอาวุธฆาตกรในขณะที่คนอื่นล็อคประตู นักฆ่าแทงพนักงานพยายามพาเด็ก ๆ ไปสู่ความปลอดภัย | Joker appears in the Batman series . | Joker ปรากฏในซีรี่ส์แบทแมน | 1,468 | 0 | 0.868536 | 0.84148 |
International observers are surprised at the attack , given the recent advances that the Sri Lanka army has made , driving the LTTE from their former territories . " It is very significant that the rebels have carried out such an audacious attack when the government say that they are all but finished , " opined BBC 's Sinhala Editor , Priyath Liyanage . " It confirms what many of us already knew ―the rebels may be experiencing reverses on the battle field but they are not simply just going to disappear . " | ผู้สังเกตการณ์ระหว่างประเทศรู้สึกประหลาดใจกับการโจมตีเนื่องจากความก้าวหน้าเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่กองทัพบก Sri Lanka ได้ทำขึ้นแล้วขับ LTTE จากดินแดนเดิมของพวกเขา “ มันสำคัญมากที่พวกกบฏได้ทำการโจมตีอย่างกล้าหาญเมื่อรัฐบาลบอกว่าพวกเขาทั้งหมด แต่เสร็จสิ้น” บรรณาธิการ Sinhala ของ BBC ที่ได้รับการบอกกล่าว Priyath Liyanage "มันยืนยันสิ่งที่พวกเราหลายคนรู้อยู่แล้ว" พวกกบฏอาจประสบกับการกลับรายการในสนามรบ แต่พวกเขาไม่ได้เป็นเพียงแค่จะหายไป " | LTTE stands for Liberation Tigers of Tamil Eelam . | LTTE หมายถึงเสือปลดปล่อยของ Tamil Eelam | 1,469 | 1 | 0.907903 | 0.849081 |
The main library at 101 E. Franklin St. changes its solo and group exhibitions monthly in the Gellman Room , the Second Floor Gallery , the Dooley Foyer and the Dooley Hall . | ห้องสมุดหลักที่ 101 E. Franklin St. เปลี่ยนนิทรรศการเดี่ยวและกลุ่มรายเดือนในห้อง Gellman, แกลเลอรี่ชั้นสอง, Dooley Foyer และ Dooley Hall | Dooley Foyer is located in Dooley Hall . | Dooley Foyer ตั้งอยู่ใน Dooley Hall | 1,470 | 1 | 0.924509 | 0.922178 |
Franz Liszt , a Hungarian composer who lived from 1811 to 1886 was the equivalent of a rock star in his day . His piano compositions were extremely popular and he often gave concerts to his multitude of fans . Liszt was also the pioneer of many musical techniques , including the symphonic poem and the technique of transforming themes . | Franz Liszt นักแต่งเพลงชาวฮังการีที่อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1811 ถึง 1886 นั้นเทียบเท่ากับร็อคสตาร์ในสมัยของเขา การแต่งเพลงเปียโนของเขาได้รับความนิยมอย่างมากและเขามักจะให้คอนเสิร์ตกับแฟน ๆ มากมาย Liszt ยังเป็นผู้บุกเบิกเทคนิคดนตรีมากมายรวมถึงบทกวีไพเราะและเทคนิคการเปลี่ยนรูปแบบ | Franz Liszt lived from 1811 to 1886 . | Franz Liszt มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ปี 1811 ถึง 1886 | 1,471 | 0 | 0.93373 | 0.932309 |
Mr Gregory 's conclusion in 1994 was that the ceremony , transferred to the more convenient nearest Sunday , was dying out . However , that year the Conservative government proclaimed " festivities " to celebrate the 50th anniversary of the Normandy landings . | บทสรุปของนายเกรกอรี่ในปี 1994 คือพิธีที่ย้ายไปยังวันอาทิตย์ที่ใกล้ที่สุดที่ใกล้ที่สุดกำลังจะตาย อย่างไรก็ตามในปีนั้นรัฐบาลอนุรักษ์นิยมได้ประกาศ "เทศกาล" เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของการลงจอดนอร์มังดี | 50th Anniversary of Normandy Landings lasts a year . | ครบรอบ 50 ปีของการลงจอดนอร์มังดีเป็นเวลาหนึ่งปี | 1,472 | 1 | 0.820697 | 0.73602 |
Zhao was removed from his position as secretary general of the Communist Party of China and placed under house arrest in 1989 after denouncing the use of force against student protesters in Tiananmen Square . | Zhao ถูกลบออกจากตำแหน่งของเขาในฐานะเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีนและอยู่ภายใต้การจับกุมบ้านในปี 2532 หลังจากประณามการใช้กำลังกับผู้ประท้วงนักเรียนในจัตุรัสเทียนอันเหมิน | Zhao was a member of the Communist Party . | Zhao เป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์ | 1,473 | 0 | 0.880922 | 0.92258 |
The two attacks last week by the Islamic Resistance Movement , as Hamas is formally known , dramatized for both Israelis and Palestinians the dangers they face in pursuing peaceful coexistence . | การโจมตีทั้งสองเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยขบวนการต่อต้านอิสลามในขณะที่ฮามาสเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการสร้างละครสำหรับทั้งอิสราเอลและปาเลสไตน์อันตรายที่พวกเขาเผชิญในการติดตามการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข | The Islamic Resistance Movement is also known as Hamas . | ขบวนการต่อต้านอิสลามเป็นที่รู้จักกันในชื่อฮามาส | 1,474 | 0 | 0.828844 | 0.721344 |
Dr Wood led a courageous and committed team in the fight to save 28 patients suffering from between two and 92 per cent body burns , deadly infections and delayed shock . As well as receiving much praise from both her own patients and the media , she also attracted controversy among other burns surgeons due to the fact that spray - on skin had not yet been subjected to clinical trials . | ดร. วู้ดเป็นผู้นำทีมที่กล้าหาญและมุ่งมั่นในการต่อสู้เพื่อช่วยผู้ป่วย 28 รายที่ทุกข์ทรมานจากการเผาไหม้ร่างกายระหว่างสองถึง 92 เปอร์เซ็นต์การติดเชื้อร้ายแรงและการตกตะลึงล่าช้า เช่นเดียวกับการได้รับคำชมอย่างมากจากทั้งผู้ป่วยและสื่อของเธอเธอยังดึงดูดความขัดแย้งในหมู่ศัลยแพทย์ผู้เผาไหม้อื่น ๆ เนื่องจากความจริงที่ว่าการฉีดพ่นบนผิวยังไม่ได้รับการทดลองทางคลินิก | Burns surgeons approve Dr Wood 's spray - on skin . | Burns ศัลยแพทย์อนุมัติสเปรย์ของ Dr Wood - บนผิวหนัง | 1,475 | 1 | 0.868043 | 0.8464 |
The Dalai Lama has offered to send 50 trained teachers from the exile community to help the educational development of Tibet . | ดาไลลามะได้เสนอให้ส่งครูที่ผ่านการฝึกอบรม 50 คนจากชุมชนผู้ถูกเนรเทศเพื่อช่วยในการพัฒนาการศึกษาของ Tibet | The Dalai Lama has been living in exile since 1950 . | ดาไลลามะอาศัยอยู่ในการเนรเทศมาตั้งแต่ปี 2493 | 1,476 | 1 | 0.868346 | 0.591774 |
World health officials warned yesterday that West Africa and Central Africa were on the verge of the worst polio outbreak in years , stemming from the refusal of a single state in northern Nigeria to vaccinate children against the disease . | เจ้าหน้าที่สาธารณสุขระดับโลกเตือนเมื่อวานนี้ว่า West Africa และแอฟริกาตอนกลางกำลังใกล้จะเกิดการระบาดของโรคโปลิโอที่เลวร้ายที่สุดในปีที่ผ่านมาเกิดจากการปฏิเสธรัฐเดียวในภาคเหนือ Nigeria เพื่อฉีดวัคซีนเด็กกับโรค | African polio outbreak feared | การระบาดของโรคโปลิโอแอฟริกันกลัว | 1,477 | 0 | 0.913967 | 0.809022 |
A Continental Connection flight from Newark to Buffalo crashed into a house about four to six miles from Buffalo Niagara International Airport on Thursday night , killing 50 people , officials said . Continental Airlines Flight 3407 is a daily commuter flight from Newark Liberty International Airport in Newark , New Jersey to Buffalo , New York , operated under the Continental Connection brand by Virginia - based regional airline Colgan Air . | เที่ยวบิน Continental Connection จาก Buffalo ไปยัง Newark ชนเข้ากับบ้านประมาณสี่ถึงหกไมล์จากสนามบินนานาชาติบัฟฟาโลไนแองการ่าในคืนวันพฤหัสบดีฆ่าคน 50 คนเจ้าหน้าที่กล่าว Flight Continental Airlines 3407 เป็นเที่ยวบินผู้โดยสารรายวันจากสนามบินนานาชาตินวร์กลิเบอร์ตี้ใน New, Jersey Buffalo ถึง New, York Virginia สายการบิน Colgan Air | A daily commuter flight crashed in New York . | เที่ยวบินผู้โดยสารรายวันชนใน New York | 1,478 | 0 | 0.921673 | 0.63019 |
The 60,000 customers , less than 10 % of Telecom 's subscribers , who subscribed to Go Large , which boasts full speeds and no data cap , since December 8 , 2006 till late February , 2007 will receive up to NZ$160 in credit . Telecom has temporarily stopped either new or existing customers from signing up to the new plan , and will also ask existing customers in the next couple of weeks if they wish to change plans , stay on the same plan with a changed traffic management policy , or cancel their service . | ลูกค้า 60,000 คนน้อยกว่า 10 % ของสมาชิกของ Telecom ซึ่งสมัครเป็นสมาชิกที่มีขนาดใหญ่ซึ่งมีความเร็วเต็มและไม่มีข้อมูลตั้งแต่วันที่ 8 ธันวาคม 2549 จนถึงปลายเดือนกุมภาพันธ์ 2550 จะได้รับเครดิตสูงถึง 160 ดอลลาร์นิวซีแลนด์ โทรคมนาคมได้หยุดชั่วคราวทั้งลูกค้าใหม่หรือลูกค้าปัจจุบันจากการลงทะเบียนตามแผนใหม่และจะถามลูกค้าปัจจุบันในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าหากพวกเขาต้องการเปลี่ยนแผนอยู่ในแผนเดียวกันกับนโยบายการจัดการการจราจรที่เปลี่ยนแปลงหรือยกเลิก บริการของพวกเขา | The number of internet users in New Zealand has increased . | จำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตใน New Zealand เพิ่มขึ้น | 1,479 | 1 | 0.920232 | 0.912439 |
The Prince of Wales and Bowles will marry on Friday , April 8 , at Windsor Castle , said Clarence House , Charles ' residence and office . | เจ้าชายแห่งเวลส์และ Bowles จะแต่งงานในวันศุกร์ที่ 8 เมษายนที่ปราสาทวินด์เซอร์กล่าวว่า Clarence House, Charles 'ที่อยู่อาศัยและสำนักงาน | The Prince of Wales and Bowles will marry in a civil ceremony at Windsor Castle . | เจ้าชายแห่ง Wales และ Bowles จะแต่งงานในพิธีพลเรือนที่ปราสาทวินด์เซอร์ | 1,480 | 1 | 0.908115 | 0.890176 |
Justice Sandra Day O'Connor announced her retirement in order to spend time with her ill husband . | ผู้พิพากษา Sandra Day O'Connor ประกาศการเกษียณอายุของเธอเพื่อที่จะใช้เวลากับสามีป่วยของเธอ | Justice Sandra Day O'Connor announced her retirement . | ผู้พิพากษา Sandra Day O'Connor ประกาศการเกษียณอายุของเธอ | 1,481 | 0 | 0.901005 | 0.881681 |
SHIMOGA : The health condition of Shivu , the oldest elephant at the Sakrebylu Elephant Camp , about 15 km from here , has become a matter of concern to its maintenance staff . The elephant , which is said to be suffering from acute pain in the stomach , is refusing to take any hard food since the last one week . It has been kept on supportive medicinal system . According to sources in the wildlife section of the Department of Forests , the 85 - year - old elephant is suffering from age - related weakness . Its health condition has made officials of the department and mahouts anxious . | Shimoga: สภาพสุขภาพของ Shivu ช้างที่เก่าแก่ที่สุดที่ค่ายช้าง Sakrebylu ประมาณ 15 กม. จากที่นี่ได้กลายเป็นเรื่องของความกังวลต่อเจ้าหน้าที่บำรุงรักษา ช้างซึ่งได้รับการกล่าวขานว่าเป็นอาการปวดเฉียบพลันในกระเพาะอาหารปฏิเสธที่จะทานอาหารหนักตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา มันถูกเก็บไว้ในระบบยาที่สนับสนุน ตามแหล่งที่มาในส่วนสัตว์ป่าของกรมป่าไม้ 85 ปี - ช้างช้างกำลังทุกข์ทรมานจากความอ่อนแอที่เกี่ยวข้องกับอายุ สภาพสุขภาพของมันทำให้เจ้าหน้าที่ของแผนกและ mahouts วิตกกังวล | An elephant can reach the age of 85 . | ช้างสามารถอายุ 85 ปี | 1,482 | 0 | 0.898761 | 0.83243 |
Local media reported on Tuesday that a gold mine collapsed in northwestern Tanzania on Sunday , killing at least twenty people . According to reports , the incident occurred at Geita region when the 100 - metre - deep shaft the miners were working in collapsed after being flooded by heavy seasonal rains . Some media reports say that thirty people might have been killed by the accident . " I know there is no hope of finding anybody alive , " said Kelega Chacha , a miner who left the site soon before the mine 's collapse . " We will just have to look for the bodies to give them a decent burial . " | สื่อท้องถิ่นรายงานเมื่อวันอังคารว่าเหมืองทองคำทรุดตัวลงในนอร์ทเวสเทิร์น Tanzania ในวันอาทิตย์ฆ่าคนอย่างน้อยยี่สิบคน ตามรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในภูมิภาค Geita เมื่อเพลาลึก 100 เมตร - ลึกที่คนงานเหมืองกำลังทำงานในการทรุดตัวลงหลังจากถูกน้ำท่วมจากฝนตกหนักตามฤดูกาล รายงานของสื่อบางฉบับบอกว่าสามสิบคนอาจถูกฆ่าตายโดยอุบัติเหตุ “ ฉันรู้ว่าไม่มีความหวังที่จะหาใครมีชีวิตอยู่” Kelega Chacha กล่าวนักขุดที่ออกจากเว็บไซต์ในไม่ช้าก่อนที่ฉันจะล่มสลายของฉัน "เราจะต้องมองหาศพเพื่อให้พวกเขามีการฝังศพที่ดี" | Kelega Chacha died in the Geita region . | Kelega Chacha เสียชีวิตในภูมิภาค Geita | 1,483 | 1 | 0.880669 | 0.887355 |
It would help the economy by putting people back to work and more money in the hands of consumers . | มันจะช่วยให้เศรษฐกิจโดยการทำให้ผู้คนกลับไปทำงานและเงินมากขึ้นในมือของผู้บริโภค | More money in the hands of consumers means more money can be spent to get the economy going . | เงินมากขึ้นในมือของผู้บริโภคหมายถึงเงินมากขึ้นสามารถใช้เพื่อให้เศรษฐกิจดำเนินต่อไป | 1,484 | 0 | 0.913314 | 0.894786 |
Even though the rug was ripped out from under Lollapalooza this week , Jane 's Addiction frontman Perry Farrell is optimistic that the eclectic music festival he co - founded in 1991 will resurface and it might be sooner than you think . | แม้ว่าพรมจะถูกฉีกออกจาก Under Lollapalooza ในสัปดาห์นี้ Jane Perry Farrell เป็นคนมองโลกในแง่ดีว่าเทศกาลดนตรีผสมผสานที่เขาก่อตั้งขึ้นในปี 1991 จะกลับมาทำงานอีกครั้ง คิด . | Perry Farrel hopes to found another music festival . | Perry Farrel หวังว่าจะได้พบเทศกาลดนตรีอีกครั้ง | 1,485 | 1 | 0.838738 | 0.910928 |
Paul Watson , the founder of Greenpeace , will speak on campus Wednesday , March 3 . | Paul Watson ผู้ก่อตั้งกรีนพีซจะพูดในมหาวิทยาลัยวันพุธที่ 3 มีนาคม | Paul Watson is the founder of Greenpeace . | Paul Watson เป็นผู้ก่อตั้งกรีนพีซ | 1,486 | 0 | 0.86168 | 0.867996 |
Organic fertilizer slowly enriches and feeds the soil . Fast acting synthetic fertilizers harm soil life . | ปุ๋ยอินทรีย์ค่อยๆเพิ่มปริมาณและกินดิน ปุ๋ยสังเคราะห์ที่ทำหน้าที่อย่างรวดเร็วเป็นอันตรายต่อชีวิตในดิน | Organic fertilizers are used as soil enhancers . | ปุ๋ยอินทรีย์ถูกใช้เป็นตัวเพิ่มประสิทธิภาพของดิน | 1,487 | 0 | 0.898288 | 0.890941 |
In the very same room in fall , 1992 , George Bush prepped to debate Clinton and Ross Perot in practice sessions with Chief of Staff John H. Sununu . | ในห้องเดียวกันมากในฤดูใบไม้ร่วงปี 1992 George Bush ได้เตรียมการอภิปราย Clinton และ Ross Perot ในการฝึกซ้อมกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ John H. Sununu | Ross Perot ran for president in 1992 . | Ross Perot วิ่งไปหาประธานาธิบดีในปี 1992 | 1,488 | 1 | 0.902003 | 0.926479 |
The Hercules transporter plane which flew straight here from the first round of the trip in Pakistan , touched down and it was just a brisk 100 m stroll to the handshakes . | เครื่องบินขนส่ง Hercules ซึ่งบินตรงมาที่นี่จากรอบแรกของการเดินทางใน Pakistan สัมผัสลงและมันก็แค่เดินเล่น 100 เมตรไปยังการจับมือกัน | The Hercules transporter plane made a flight to Pakistan . | เครื่องบินขนส่ง Hercules เที่ยวบินไป Pakistan | 1,489 | 0 | 0.892616 | 0.699214 |
Oqueli was to fly to Nicaragua to join an international Socialist delegation , which will observe the Nicaraguan electoral campaign . | Oqueli จะบินไป Nicaraguaเพื่อเข้าร่วมคณะผู้แทนสังคมนิยมนานาชาติซึ่งจะสังเกตการรณรงค์เลือกตั้งของนิการากัว | Oqueli was taking part in the Nicaraguan electoral campaign . | Oqueli มีส่วนร่วมในการรณรงค์การเลือกตั้งของนิการากัว | 1,490 | 1 | 0.914524 | 0.810206 |
An audience of 8.3 million people watched rural soap , " Emmerdale " , on Thursday , while a live episode of " The Bill " got 7.9 million viewers . | ผู้ชม 8.3 ล้านคนดูสบู่ในชนบท "Emmerdale" ในวันพฤหัสบดีในขณะที่ตอนสดของ "The Bill" มีผู้ชม 7.9 ล้านคน | Hour - long special episodes of ITV soaps , " Emmerdale " and " The Bill " , were the top - rated UK TV shows on the commercial channel 's 50th anniversary . | ชั่วโมง - ตอนพิเศษยาว ๆ ของสบู่ ITV, "Emmerdale" และ "The Bill" เป็นรายการทีวีอันดับต้น ๆ UK ที่ได้รับการจัดอันดับในวันครบรอบ 50 ปีของช่องทางการค้า | 1,491 | 1 | 0.887886 | 0.9243 |
In India , carpets are made mostly in Uttar Pradesh , which adopted a " Child Labour Abolition and Regulation Act " in 1986 . | ใน India พรมส่วนใหญ่ทำในอุตตรประเทศซึ่งใช้ "พระราชบัญญัติการยกเลิกแรงงานเด็กและกฎระเบียบ" ในปี 2529 | The Child Labour Abolition and Regulation Act was adopted in 1986 . | พระราชบัญญัติการยกเลิกแรงงานเด็กและกฎระเบียบถูกนำมาใช้ในปี 2529 | 1,492 | 0 | 0.843628 | 0.874164 |
Expert examination of the vehicle after the crash confirmed that the braking system was flawed . Volvo had known there was a potential issue with the brakes but had not issued a recall of the affected cars for modifications . The court confirmed Volvo should pay a 200,000 euro fine . The court also confirmed that Kohtz should pay a 300 euro fine and receive a six - month suspended sentence and temporary revocation of her driving license for failure to control the Volvo . | การตรวจสอบอย่างเชี่ยวชาญของยานพาหนะหลังจากการชนยืนยันว่าระบบเบรกนั้นมีข้อบกพร่อง วอลโว่รู้ว่ามีปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับเบรก แต่ไม่ได้เรียกคืนรถยนต์ที่ได้รับผลกระทบสำหรับการดัดแปลง ศาลยืนยันว่าวอลโว่ควรจ่ายค่าปรับ 200,000 ยูโร ศาลยังยืนยันว่า Kohtz ควรจ่ายค่าปรับ 300 ยูโรและรับประโยคที่ถูกระงับหกเดือนและการเพิกถอนใบขับขี่ชั่วคราวของเธอชั่วคราวสำหรับความล้มเหลวในการควบคุมวอลโว่ | Volvo is a car manufacturer from Finland . | วอลโว่เป็นผู้ผลิตรถยนต์จาก Finland | 1,493 | 1 | 0.880104 | 0.855288 |
A plating company that dumped thousands of gallons of cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system pleaded guilty . | บริษัท ชุบที่ทิ้งไซยาไนด์หลายพันแกลลอน - น้ำเสียที่เจือลงในระบบท่อระบายน้ำ Los Angeles สารภาพผิด | A plating company dumped cyanide - laced waste water into the Los Angeles sewer system . | บริษัท ชุบทิ้งไซยาไนด์ - น้ำเสียที่เจือเข้าสู่ระบบท่อระบายน้ำ Los Angeles | 1,494 | 0 | 0.769015 | 0.709983 |
The original owner , Henry Borski , opened his tavern in 1945 . He later passed it on to his son Jake Borski , then it was owned by Phylis Roberts for approximately 23 years after that . | เจ้าของดั้งเดิม Henry Borski เปิดโรงเตี๊ยมของเขาในปี 1945 หลังจากนั้นเขาก็ส่งต่อให้ลูกชายของเขา Jake Borski จากนั้นมันก็เป็นเจ้าของโดย Phylis Roberts เป็นเวลาประมาณ 23 ปีหลังจากนั้น | Henry Borski and Jake Borski are relatives . | Henry Borski และ Jake Borski เป็นญาติ | 1,495 | 0 | 0.915353 | 0.914943 |
Controversy and discussion erupted on internet forums on 28 February 2007 , when publicity was given to Essjay , a prominent Wikipedia administrator and editor , having claimed false credentials which were published in a magazine . Internet encyclopedia Wikipedia co - founder Jimbo Wales was travelling in India , and at 06:42 on March 3 he issued a statement that further information had come to his attention and he had asked the editor to resign his positions of trust within the community . At 03:17 on March 4 Essjay announced on his user talk page that he had retired and was no longer active on Wikipedia . | การโต้เถียงและการอภิปรายปะทุขึ้นในฟอรัมอินเทอร์เน็ตเมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2550 เมื่อมีการประชาสัมพันธ์ให้กับ Essjay ผู้ดูแลระบบและบรรณาธิการวิกิพีเดียที่มีชื่อเสียงโดยอ้างว่าได้รับการรับรองข้อมูลรับรองเท็จซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Internet Encyclopedia Wikipedia Co - ผู้ก่อตั้ง Jimbo Wales กำลังเดินทางใน India และที่ 06:42 ในวันที่ 3 มีนาคมเขาออกแถลงการณ์ว่าข้อมูลเพิ่มเติมได้รับความสนใจและเขาได้ขอให้บรรณาธิการลาออกจากตำแหน่ง ตำแหน่งของความไว้วางใจภายในชุมชน เมื่อเวลา 03:17 น. ของวันที่ 4 มีนาคม Essjay ประกาศในหน้าพูดคุยผู้ใช้ของเขาว่าเขาเกษียณและไม่ได้ใช้งานใน Wikipedia อีกต่อไป | Wikipedia was launched by Jimbo Wales . | Wikipedia เปิดตัวโดย Jimbo Wales | 1,496 | 0 | 0.935716 | 0.85767 |
From a research point of view , this is the first time we could identify what appears to be typical Parkinson 's disease cases before people develop symptoms , says Mayo Clinic neuroscientist Matthew Farrer . " We know if someone inherits the mutation they are going to get Parkinson 's disease . " The mutation was discovered by sequencing the LRRK2 gene in families with Parkinson 's from the US , Norway , Ireland and Poland . | จากมุมมองของการวิจัยนี่เป็นครั้งแรกที่เราสามารถระบุสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นกรณีโรคของพาร์คินสันทั่วไปก่อนที่คนจะพัฒนาอาการ "เรารู้ว่ามีใครบางคนสืบทอดการกลายพันธุ์ที่พวกเขากำลังจะเป็นโรคพาร์คินสัน" การกลายพันธุ์ถูกค้นพบโดยการจัดลำดับยีน LRRK2 ในครอบครัวที่มีพาร์กินสันจาก US, Norway, Ireland และ Poland. | A genetic mutation has been linked with Parkinson 's disease . | การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมเชื่อมโยงกับโรคพาร์กินสัน | 1,497 | 0 | 0.815854 | 0.789434 |
In 1997 , Tyson bit off part of one of Evander Holyfield 's ears in their rematch that led to Tyson 's disqualification and suspension . In 2002 , at a melee at a news conference in New York , Tyson bit champion Lennox Lewis ' leg . | ในปี 1997 Tyson บิตส่วนหนึ่งของหนึ่งในหูของ Evander Holyfield ในการแข่งขันของพวกเขาที่นำไปสู่การตัดสิทธิ์และการระงับของ Tyson ในปี 2545 ที่ Melee ในการแถลงข่าวใน New York, Tyson Bit Champion Lennox Lewis 'leg | Tyson bit off part of one of Evander Holyfield 's ears in 2002 . | Tyson บิตส่วนหนึ่งของหูของ Evander Holyfield ในปี 2545 | 1,498 | 1 | 0.905513 | 0.894754 |
As the storm passed , a celebratory mood took over the city until early Sunday morning , when rap mogul , Suge Knight , was targeted by gunfire at a Kanye West party . | เมื่อพายุผ่านไปอารมณ์การเฉลิมฉลองก็เข้ายึดครองเมืองจนถึงเช้าตรู่เมื่อเช้าวันอาทิตย์เมื่อเจ้าพ่อแร็พ Suge Knight ถูกกำหนดเป้าหมายด้วยการยิงปืนในงานปาร์ตี้ Kanye West | The most notable happening occurred early Sunday morning , when rap - label owner , Marion " Suge " Knight , was shot in the leg at a Kanye West party . | สิ่งที่น่าสังเกตมากที่สุดเกิดขึ้นในเช้าวันอาทิตย์เมื่อแร็พ - เจ้าของฉลาก Marion "Suge" อัศวินถูกยิงที่ขาในงานปาร์ตี้ Kanye West | 1,499 | 1 | 0.811962 | 0.807212 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.