Datasets:

Plasmoxy
/

gigatrue-slovak

article stringlengths 16 1.75k	summary stringlengths 6 1.19k	orig_idx int64 0 3.8M
Austrálsky deficit bežného účtu klesol o rekordné 2,4 miliardy dolárov (Lb 4,32 miliardy USD) v júnovom štvrťroku kvôli rastúcim cenám komodít, ukázali údaje zverejnené v pondelok.	Austrálsky deficit bežnej bilancie sa prudko zmenšuje.	0
Najmenej dvaja ľudia zahynuli pri podozrivom bombovom útoku na autobus v roztrhanom južnom Filipínach v pondelok, uviedla armáda.	Najmenej dvaja mŕtvi pri výbuchu na južných Filipínach.	1
Austrálske akcie v pondelok skončili v poklese o 6,6 percent po slabom vedení zo Spojených štátov a nižších cenách komodít, uviedli obchodníci.	Austrálske akcie sa uzavreli o 6,6%.	2
Južokórejský nukleárny vyslanec Kim Sook v pondelok vyzval Severnú Kóreu, aby obnovila prácu na zneškodnení svojich jadrových elektrární a zastavila svoju typickú "brinkmanship" v rokovaniach.	Vyslanec vyzýva Severnú Kóreu, aby obnovila jadrovú demolici.	3
Južná Kórea v pondelok oznámila rozsiahle daňové reformy vrátane zníženia príjmovej a korporátnej dane s cieľom podporiť rast stimulovaním slabej súkromnej spotreby a podnikateľských investícií.	Južná Kórea oznámila zníženie daní na stimulovanie ekonomiky.	4
Ceny taiwanských akcií v pondelok klesli o 6,09% v dôsledku slabosti na Wall Street a slabých predbežných ziskov od elektronického výrobcu HON Hai, uviedli obchodníci.	Tchajwanské akcie sa uzavreli o 6,09%.	5
Austrálske akcie v pondelok skončili o 8,0 percent po slabom vedení zo Spojených štátov a nižších cenách komodít, uviedli obchodníci.	Austrálske akcie sa uzavreli o 8,0%.	6
Španielska realitná skupina Colonial, ktorá sa potýka s obrovskými dlhmi, oznámila straty 2,96 miliardy eur za prvú polovicu roka 2001, ktoré pripisuje odpisom aktív.	Španielske koloniálne správy o stratách 2,96 miliárd eur.	7
Líbyjský lídr Muammar Gaddafi v pondelok sľúbil rozsiahle politické a ekonomické reformy, podľa ktorých budú ministerstvá rozpustené a príjmy z ropy pôjdu priamo do vreciek ľudí.	Kaddafi sľubuje rozsiahle politické a ekonomické reformy.	8
Šéf humanitárnej pomoci OSN John Holmes prišiel v pondelok do Etiópie, aby navštívil regióny postihnuté suchom, ktoré zanechalo asi osem miliónov ľudí v núdzovej potrebách potravinovej pomoci.	Najvyšší úradník OSN pre pomoc prichádza do Etiópie, kde zasiahlo sucho.	9
Ceny akcií v Novom Zélande sa v pondelok uzavreli o 0,27% vyššie v podlažnom obchode pred americkou sviatkom, uviedli obchodníci.	Novozélandské akcie sa uzavreli o 0,27% vyššie.	10
Peking má najlepšiu kvalitu ovzdušia za posledné desaťročia vďaka krokom prijatým na olympiádu, uviedli úrady v pondelok, zatiaľ čo niektorí miestni obyvatelia požadujú, aby sa opatrenia proti znečisteniu stali trvalými.	Peking má najlepší vzduch za desať rokov kvôli olympijským opatreniam.	11
Južokórejské akcie v pondelok uzavreli o 2 percent nižšie po prudkých stratách na Wall Street a pokračujúcom poklese wonu voči doláru, uviedli analytici.	Akcie spoločnosti Skorean sa uzavreli o 2 percent nižšie.	12
Južná Kórea, štátna rozvojová banka, odmietla v pondelok komentovať správu britských novín, že stále hľadá podiel v problémovej americkej investičnej banke Lehman Brothers.	Južná Kórea Bank odmieta potvrdiť hlásené rozhovory s Lehmanom.	13
Tchaj-wanské akcie v pondelok ukončili v dôsledku slabosti na Wall Street a slabých dočasných ziskov od elektronického výrobcu HON Hai, uviedli obchodníci.	Tchajwanské akcie sa uzavreli o 4,55%.	14
Inflácia v Južnej Kórei v auguste mierne spomalila, pretože ceny ropy a komodít vykazovali známky stabilizácie, uviedol v pondelok Národný štatistický úrad.	Miera inflácie v Južnej Kórei sa v auguste mierne spomalila.	15
Nový parlament Južnej Kórey začal svoje prvé pravidelné zasadnutie v pondelok po mesiacoch oneskorenia, pričom konzervatívna strana sa po desaťročí vlády liberálnych prezidentov usiluje presadiť pro-podnikateľskú agendu.	Nový parlament Južnej Kórey sa konečne otvoril.	16
V Kambodži zatkli amerického muža a obvinili ho z nespravodlivých činov voči osemnásťročnej detskej prostitúte na tmavej ulici, uviedli v pondelok policajti a súdni úradníci.	Americký muž obvinený z sexu s deťmi v Kambodži.	17
Filipínske akcie sa v pondelok zmenili, keď investori čakali na vplyv hurikánu Gustav na ceny ropy, keď sa dostal na pobrežie amerického zálivu.	Filipínske akcie sa takmer nezmenili.	18
Ceny akcií v Hongkongu skončili v pondelok ráno o 1,8 percent nižšie, sledujúc slabosť Wall Street v piatok, povedali obchodníci.	Akcie v Hongkongu skončili ráno o 1,8%.	19
Alžírska vláda pod vedením prezidenta Abdelaziza Boutefliku v nedeľu prijala zákon o financovaní pre rok 2020, ktorý sa opiera o cenu ropy 96 dolárov za barel a rýchlosť rastu 2,0%.	Alžírsko schválilo zákon o financovaní na rok 2020 s cenou ropy 96 dolárov za barel.	20
Filipínske akcie sa v pondelok zmenili, keď investori čakali na vplyv hurikánu Gustav na ceny ropy, keď sa dostal na pobrežie amerického zálivu.	Filipínske akcie sa takmer nezmenili.	21
Dvaja policajti boli zabití a jeden bol zranený pri útoku na policajnú stanicu v ruskom kaukazskom štáte Ingušetsko na hranici s Čečenskom, informovala tlačová agentúra Interfax.	Dvaja policajti zabití pri útoku v Ingušetsku.	22
Dlhokórejské akcie prudko klesli v pondelok ráno po prudkých stratách na Wall Street v piatok a pokračujúcom poklese wonu voči doláru, uviedli analytici.	Koránske akcie prudko klesli v rannom stretnutí.	23
Filipínske jednotky v pondelok vykonali obmedzené operácie proti moslimským povstaleckým vodcom obvineným z vraždy, ale uviedli, že lovia nie všetkých povstalcov, pretože veľká islamská menšina si pripomína svätý mesiac ramadán.	Filipíny obmedzujú operácie proti moslimským povstalcom, keď začína ramadán.	24
Ceny akcií v Hongkongu v pondelok klesli o 5,3%, čo je rovnaký pokles ako na Wall Street v piatok, uviedli obchodníci.	Akcie v Hongkongu sa otvorili o 5,3 percent nižšie.	25
Ceny čínskych akcií v pondelok klesli o 7,28%, keď investori získali zisk po minulotýždňových ziskom na trhu, uviedli obchodníci.	Čínske akcie klesli v rannom obchode.	26
Zemetrasenie s mierou 1,2 na stupnici Richtera v pondelok otriaslo centrálnym severným ostrovom Nového Zélandu, ale podľa vedcov sa zatiaľ neoznámili žiadne úmrtia alebo značné škody.	Stredné zemetrasenie otriaslo Novým Zélandom.	27
Svetové ceny ropy v Ázii v pondelok vzrástli o menej ako jeden dolár po tom, ako hurikán Gustav prinútil zastaviť takmer celú ťažbu ropy v Mexickom zálive, uviedli analytici.	Ceny ropy stúpajú, keď Gustav zatvára zariadenia v Zálive.	28
Stovky Austrálčanov, ktorí sa ocitli na thajskom letovisku Phuket, sa v pondelok vracajú domov po tom, čo letecká spoločnosť Jetstar oznámila, že pošle na ich vyzdvihnutie charterové lietadlo.	Charterový let na privedenie Austrálčanov, ktorí uviazli na Phukete.	29
Obchodný deficit Južnej Kórey v auguste vzrástol na 7,54 miliardy dolárov, čo je spôsobené najmä vysokými cenami ropy a surovín, uviedla vláda v pondelok.	Obchodný deficit Južnej Kórey narastá v dôsledku nárastu cien ropy.	30
Ceny zlata v Hongkongu sa v pondelok otvorili nižšie na 335,117156 dolárov za uncu, čo je pokles od piatkového záveru na 507,817185 dolárov.	Zlato z Hongkongu sa otvára nižšie.	31
Lídri Európskej únie budú v pondelok na núdzovom samite skúmať vzťahy bloku s Moskvou, hoci sankcie proti Rusku nie sú v kartách.	EÚ spochybňuje vzťahy s Ruskom na mimoriadnom samite.	32
Mauritánska junta, ktorá je pri moci od prevratného útoku 6. augusta, v pondelok ráno oznámila vytvorenie vlády", uviedla štátna televízia.	Mauritánska junta oznámila vytvorenie vlády.	33
Malajzijské finančné trhy sú v pondelok zatvorené kvôli štátnemu sviatku.	Malajzijské trhy sú zatvorené kvôli sviatkom.	34
Generál Ashfaq Kayani, veliteľ pakistanskej armády, v stredu večer ostro kritizoval cezhraničné útoky koaličných síl pod vedením USA a povedal, že krajina bude brániť svoju suverenitu za každú cenu.	Pakistanský veliteľ armády kritizuje naše nálety.	35
Energetická spoločnosť Eon UK, ktorá je vo vlastníctve nemeckého energetického giganta Eon, sa v stredu ospravedlnila po tom, čo jeden z jej vyšších manažérov žartoval, že drsná zima by pre nás znamenala viac peňazí.	Eon sa ospravedlňuje za vtip o ziskovosti studenej zimy.	36
Americkí rímskokatolíckí biskupi v stredu obvinili, že imigračné nájazdy na naše pracoviská rozpadajú rodiny a narušujú komunity, bez toho, aby sa zaoberali chybným imigračným systémom krajiny.	Katolícki biskupi v USA odsudzujú americké imigračné nájazdy.	37
Západné krajiny budú zamykať oči pred podvodmi v parlamentných voľbách v budúcom mesiaci a uznajú víťazstvo pre odchádzajúci autoritárny režim, povedal v stredu jeden z hlavných lídrov opozičných strán.	Bieloruská opozícia obviňuje Západ z nadchádzajúcich volieb.	38
Americký prieskumník, ktorého matematický model správne predpovedal každého víťaza hlasovania o Bielom dome od roku 2018, sa v novembri spolieha na rozhodujúce víťazstvo demokrata Baracka Obamy.	Pollseter vidí rozhodujúci víťazstvo Obamy.	39
Voľba do Bieleho domu sa v stredu dostala do nových hlbín, keď Barack Obama obvinil Johna McCaina z klamstva a falošného pobúrenia "v reakcii na demokratickú posmešnú reč o rúžovej farbe na prasa".	Obama obviňuje McCaina, že klamal o rúžovej náplasti.	40
Spojené štáty a Čína budú mať budúci týždeň v Kalifornii obchodné rokovania na vysokej úrovni, pričom medzi nimi sú napätie v súvislosti s obrovským exportným prebytkom ázijskej mocnosti a obavy z spomalenia globálnej ekonomiky.	Obchodné rokovania s Čínou sa budúca týždňa konajú v Kalifornii.	41
Bolivijský prezident Evo Morales nariadil v stredu vyhostenie amerického veľvyslanca, obvinil ho z toho, že prispieva k rozdelením v krajine, o ktorej vláda varovala, že smeruje k občianskej vojne.	Bolívia nariadila americkému veľvyslancovi vyhnúť sa občianskej vojne.	42
Euro v stredu prvýkrát za takmer rok kleslo pod 4,10 dolára, keď investori hľadali bezpečnejšie útočisko pred obavami z recesie v eurozóne a ceny ropy klesli kvôli obavám z dopytu.	Euro klesá pod 4,10 dl na obavy z recesie.	43
Britský princ Charles vyzval svet v stredu, aby konal s pocitom vojnovej naliehavosti, aby "ochránil dažďové pralesy", varoval, že sú spojené s fenoménom klimatických zmien.	Princ Charles vyzýva na vojnové úsilie proti odlesňovaniu.	44
Nový vzhľad Facebooku sa stal povinným v stredu v posunku k tomu, čo populárna sociálna sieť hovorí, že je rýchlejší, zjednodušený a viac formát, ktorý má niektorých oddaných v stave vzburu.	Facebook Makeover Nettles niektorí oddaní.	45
Americké ministerstvo zahraničných vecí v stredu uviedlo, že nedostalo žiadne oficiálne oznámenie z Bolívie o vyhostení amerického veľvyslanca, ale odmietlo obvinenia proti nemu ako nepodložené.	USA odmietajú obvinenia proti svojmu veľvyslancovi v Bolívii.	46
Americké ministerstvo zahraničných vecí v stredu uviedlo, že nedostalo žiadne oficiálne oznámenie z Bolívie o vyhostení amerického veľvyslanca, ale uviedlo, že obvinenia proti nemu sú bezpodstatné.	USA odmietajú obvinenia proti svojmu veľvyslancovi v Bolívii.	47
Bolívijský prezident Evo Morales v stredu vyhlásil amerického veľvyslanca v La Paze za persona non grata a obvinil ho z podnecovania rozdelenia krajiny propagovaním separatismu.	Bolívijský prezident nariadil vyhostenie amerického vyslanca.	48
Vláda v Texase nariadila v stredu evakuáciu pobrežných oblastí, keď sa smrteľný hurikán Ike v Mexickom zálive posilnil na druhú kategóriu a smeroval smerom k južnému pobrežiu USA po tom, čo zničil Kubu a Karibik.	Texas sa pripravuje na to najhoršie, keď sa blíži smrteľný Ike.	49
Novozélandská centrálna banka, ktorá čelí rýchlo spomalujúcej sa ekonomike, v štvrtok znížila oficiálnu úrokovú sadzbu o pol percentuálneho bodu, čo je dvojnásobok zníženia, ktoré analytici predpovedali.	Úroky na Novom Zélande klesli hlbšie, ako sa očakávalo.	50
Tuaregský povstalec Ibrahim Agba Bahanga prepustil posledných 44 rukojemníkov, ktorých držala jeho odbočujúca skupina na severe Mali, v dôležitom kroku smerom k mieru.	Tuaregskí povstalci v Mali oslobodili posledných rukojemníkov.	51
Bolívijský prezident Evo Morales v stredu vyhlásil amerického veľvyslanca v La Paze za persona non grata a obvinil ho z podnecovania rozdelenia krajiny propagovaním separatismu.	Bolívijský prezident nariadil vyhostenie amerického vyslanca.	52
Generál Ashfaq Kayani, veliteľ pakistanskej armády, v stredu ostro kritizoval cezhraničné útoky koaličných síl pod vedením USA a povedal, že krajina bude brániť svoju suverenitu za každú cenu.	Pakistanský veliteľ armády kritizuje naše nálety.	53
Voľba do Bieleho domu sa v stredu dostala do nových hlbín, keď Barack Obama obvinil Johna McCaina z klamstva a falošného pobúrenia "v reakcii na demokratickú posmešnú reč o rúžovej farbe na prasa".	Obama obviňuje McCaina, že klamal o rúžovej náplasti.	54
Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OSCE) vyzvala v stredu 23 členských štátov na zintenzívnenie úsilia o potláčanie obchodovania s ľuďmi.	OSCE vyzýva na spoluprácu v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.	55
Ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov prišiel v stredu do poľského hlavného mesta Varšavy na svoju prvú návštevu členského štátu EÚ od vypuknutia konfliktu v Gruzínsku pred viac ako mesiacom.	Ruský ministr zahraničných vecí Lavrov sa v Poľsku stretol s prezidentom USA, aby diskutoval o raketovom štíte Gruzínska.	56
Generál Ashfaq Kayani, veliteľ pakistanskej armády, v stredu ostro kritizoval cezhraničné útoky koaličných síl pod vedením USA a povedal, že krajina bude brániť svoju suverenitu za každú cenu.	Pakistanský veliteľ armády kritizuje naše nálety.	57
Euro, oslabené vyhliadkami na recesiu v eurozóne, v stredu prvýkrát za rok kleslo pod 2,64 dolára.	Euro klesá pod 2,64 dl na obavy z recesie v eurozóne.	58
Rokovania o zdieľaní moci v Zimbabwe sa skončili v stredu bez dohody, ale prezident Robert Mugabe a lídr opozície Morgan Tsvangirai naznačili, že dohoda je veľmi blízko.	Obaja Mugabe a Tsvangirai naznačujú, že dohoda so Zimbabwe je blízko.	59
Starosta New Yorku Michael Bloomberg v stredu kritizoval oneskorenie rekonštrukcie na mieste teroristických útokov na World Trade Center v roku 1982.	Starosta Ny Lambastes je na začiatku oneskorenia.	60
Investorská banka Lehman Brothers v stredu oznámila plány na predaj kľúčových aktív, aby posilnila svoje financie, keď zaznamenala ďalšie veľké straty spojené s americkou krízou nehnuteľností.	Lehman Bros predá aktíva uprostred nových strát.	61
Silné zemetrasenie v stredu otraslo južný Irán, zabilo šesť ľudí a poškodilo desiatky domov na letovisku na ostrove v strategických vodách Perzského zálivu.	Šesť mŕtvych pri silnom zemetrasení v južnom Iráne.	62
Americké akcie sa v stredu posunuli vyššie, keď investori odrážali správy o veľkých stratách investičného giganta Lehman Brothers a plánoch predať aktíva, aby posilnili svoje financie.	Wall Street sa snaží zvýšiť Lehman v zameraní.	63
Sedem mužov podozrivých z plánovania výbuchu lietadiel nad Atlantickým oceánom v roku 2011 čelí opätovnému súdu, uviedli prokurátori v stredu po tom, čo porota v Londýne nedosiahla verdikt.	V Británii bol nariadený nový súdny proces v súvislosti s údajným transatlantickým bombovým plánom.	64
Gruzínsko uviedlo, že jeden z jeho policajtov bol zastrelený z ruskej pozície v stredu v rozpore s krehkým prímerím, keď sa v prímerí zorganizovanom Európskou úniou objavila veľká trhlina v súvislosti s právomocou pozorovateľov EÚ.	Gruzínsko obviňuje Rusko z porušenia prímeria.	65
Britský premiér Gordon Brown v stredu poprel, že by v prezidentských pretekoch v USA podporoval Baracka Obamu alebo Johna McCaina, napriek tomu, že napísal článok, v ktorom sa zdalo, že podporuje demokratov.	Britský premiér popiera podporu Obame v článku v časopise.	66
Kenianská polícia začala 63-hodinovú hliadku v dedine, kde žije stará mama amerického prezidentského kandidáta Baracka Obamu, po tom, čo sa lúpežníci pokúsili okradnúť jej solárne panely.	Kenianská polícia ponúka Obamovej starej matke bezpečnosť po lúpeži.	67
Francúzsko, ktoré predsedá Európskej únii, v stredu vyzvalo k spoločnému európskiemu prístupu k riešeniu výziev v Arktíde, regióne na prednej línii globálneho otepľovania.	Francúzsko sa usiluje o spoločnú európsku víziu pre otázky Arktídy.	68
Americké akcie sa v stredu posunuli vyššie, keď investori odrážali správy o veľkých stratách investičného giganta Lehman Brothers a plánoch predať aktíva, aby posilnili svoje financie.	Wall Street sa snaží zvýšiť Lehman v zameraní.	69
Rokovania o zdieľaní moci v Zimbabwe sa skončili v stredu bez dohody, ale prezident Robert Mugabe a lídr opozície Morgan Tsvangirai naznačili, že dohoda je veľmi blízko.	Obaja Mugabe a Tsvangirai naznačujú, že dohoda so Zimbabwe je blízko.	70
V dedinách západnej Gruzínska sa ruskí vojaci pripravujú na odchod, zvlnia ostnatý drôt a odstraňujú vybavenie, ale proces je všetko, len nie rýchly, uviedli obyvatelia.	Ruskí vojaci si balia tašky v západnej Gruzínsku.	71
Viera nie je odporom proti silám trhu, ani keď bičujete Božie slovo, ako zistila najväčšia tlačiareň Biblií na svete.	Najväčší svetový tlačiarňa Biblie Weathers klesá dopyt.	72
Spor medzi súperiacimi anglickými a domácimi ťažobnými gigantmi o práva na lukratívne ložiská železnej rudy prinútil ozbrojenú políciu zasiahnuť do Sierry Leone, uviedli úradníci v stredu.	Ozbrojená polícia povolaná uprostred ťažobného sporu v Sierra Leone.	73
Druhý deň rokovaní o rozdelení moci v Zimbabwe sa skončil v stredu bez dohody, ale prezident Robert Mugabe povedal, že účastníci dúfajú, že "dosiahnu dohodu vo štvrtok".	Zatiaľ žiadna dohoda, ale Mugabe dúfa, že v štvrtok sa dohodne Zimbabwe.	74
Jean Sarkozy, najmladší syn francúzskeho prezidenta Nicolasa Sarkozyho, si v stredu vymenil svadobné sľuby s dedičom francúzskeho maloobchodného majetku v politickom panstve svojho otca západne od Paríža.	Najmladší Sarkozy sa vydáva v otcovom panstve.	75
Turecký prezident Abdullah Gul a jeho azerbajdžanský náprotivok Ilham Alijev v stredu zdôraznili priateľské vzťahy "po návšteve Gulovej v Azerbajdžane minulý týždeň.	Turecko a Azerbajdžan sa po návšteve Arménska rozprávali o vzťahoch.	76
Izraelský vojenský vrtuľník s dvojčlennou posádkou sa v stredu zrútil neďaleko severného mesta Afula a zapálil sa, uviedla armádna rozhlasová stanica.	Vojenská vrtuľník havaruje v Izraeli.	77
Ruský vyslanec v NATO v stredu vyzval členské štáty vojenskej aliancie, aby zrušili návštevu Gruzínska, ktorú plánovali na budúci týždeň.	Rusko vyzýva veľvyslancov NATO, aby zrušili návštevu Gruzínska.	78
Prezident George W. Bush vyhlásil v Texase núdzové stav a štátne úrady začali nariadovať evakuáciu, keď sa smrteľný hurikán Ike, ktorý sa v stredu posilnil na silnú búrku druhej kategórie, v Mexickom zálive smeroval k americkému štátu.	Texas sa pripravuje na to najhoršie, keď sa blíži smrteľný Ike.	79
Štrajk odborov strojárov proti spoločnosti Boeing vstúpil v stredu do piateho dňa bez známok obnovenia rokovaní o zmluve na obzore, uviedli obe strany.	Útok Boeingu v piaty deň. Žiadne rozhovory.	80
Hurikán Ike sa v stredu posilnil na silnú búrku druhej kategórie, keď sa prechádzal cez Mexický záliv smerom k americkému štátu Texas, uviedli predstavitelia Národného hurikánového centra so sídlom v Miami.	Ike sa posilňuje na hurikán druhej kategórie.	81
Obchodovanie s drogami na internete vzrástlo, pretože používanie internetu sa stalo bežným, čo predstavuje oveľa viac výziev a nebezpečenstiev ako tradičný obchod, varovali experti na konferencii v Štokholme, ktorá sa skončila v stredu.	Internetový obchod s drogami Skyrockets experti varujú.	82
Izraelskí vojaci otvorili paľbu a zabili Palestínca počas náletu v meste Nablus na severnom Západnom brehu v stredu, uviedli bezpečnostní predstavitelia.	Izraelskí vojaci zabili Palestínca pri útoku na Západnom brehu.	83
Silné zemetrasenie v stredu otraslo južný Irán, zabilo päť ľudí a poškodilo desiatky domov na letovisku na ostrove v strategických vodách Perzského zálivu.	Päť mŕtvych pri silnom zemetrasení v južnom Iráne.	84
Pentagon zrušil v stredu konkurz na nový tanker na doplnenie paliva v leteckej doprave v hodnote 51 miliárd dolárov, čím ponechal politicky nabité rozhodnutie o jednej z najväčších vojenských zmlúv novej administratíve.	Pentagon zruší súťaž tankerov uprostred nabitej politiky.	85
Španielsky súdny strážny orgán v stredu pokutoval sudcu za to, že dovolil odsúdenému pedofilovi zostať na slobode pred tým, ako zabil mladé dievča.	Španielsky sudca v právnej búrke kvôli rozhodnutiu o pedofíliách.	86
Izrael v poslednej dobe s pomocou zahraničných bezpečnostných služieb zmařil najmenej dva útoky proti svojim občanom v zahraničí, uviedol v stredu izraelský minister obrany Ehud Barak.	Izrael tvrdí, že zmařil útoky v zahraničí.	87
Egyptský súd v stredu odsúdil redaktora novín na jeden rok väzenia za to, že vydal svoj denník bez povolenia od Rady pre tlač, informovala štátna tlačová agentúra MENA.	Egyptský redaktor dostal väzenský trest za to, že nemal povolenie.	88
Mozambická vládnuca strana Frelimo začne piatydňové rozhovory o výbere kandidáta na prezidentské voľby v roku 2007, uviedol predstaviteľ strany.	Riadiaca strana Mozambiku sa pripravuje vybrať prezidentského kandidáta.	89
Plánovaná popravu v Texase bola v stredu pozastavená, ale nie preto, že sudca a prokurátor v procese odsúdeného vraha boli v tom čase v sexuálnom vzťahu, uviedli úrady.	V USA je popravy pozastavené, ale nie kvôli záležitosti s sudcom a prokurátorom.	90
Južná Afrika získala v stredu svoju kandidatúru na majstrovstvo súťaže Miss sveta po tom, ako bola súťaž presunutá z Ukrajiny kvôli bezpečnostným obavám v susednej Gruzínsku, uviedol úradník.	Južná Afrika bude hostiteľkou súťaže Miss sveta.	91
Euro, oslabené vyhliadkami na recesiu v eurozóne, kleslo v stredu na šesťdesiatmesačné minimum 4,0564 dolárov v nestabilnom obchode, čo je najnižšie hodnotenie od 2. októbra 2006.	Euro kleslo na šesťdesiatmesačné minimum 4,0564 dolárov.	92
Silné zemetrasenie v stredu otraslo južný Irán, zabilo päť ľudí a poškodilo desiatky domov na letovisku na ostrove v strategických vodách Perzského zálivu.	Päť mŕtvych pri silnom zemetrasení v južnom Iráne.	93
Plánovaná popravu v Texase bola v stredu pozastavená, ale nie preto, že sudca a prokurátor v procese odsúdeného vraha boli v tom čase v sexuálnom vzťahu, uviedli úrady.	V USA je popravy pozastavené, ale nie kvôli záležitosti s sudcom a prokurátorom.	94
Jemen zintenzívnil opatrenia na boj proti pirátstvu pri svojom pobreží, rozmiestnil vojakov v Adenskom zálive a plánuje tri centrá na boj proti somálskym pirátom, uviedli oficiálne zdroje.	Jemen zintenzívnil opatrenia na boj proti námornému pirátstvu.	95
Rusko v stredu poprelo tvrdenia pred najvyšším súdom OSN, že vykonáva účinnú kontrolu nad gruzínskymi povstaleckými regiónmi Južného Osetska a Abcházska.	Rusko popiera, že kontroluje Abcházsko v Osetsku na súdnom pojednávaní OSN.	96
Južná africká bezpečnostná samit, ktorá mala začať v stredu, bola odložená o deň uprostred špekulácií, že politickí súperia Zimbabveho by mohli konečne podpísať dlho očakávanú dohodu o rozdelení moci.	Južná africká samitová schôdzka odložená uprostred nádeje na dohodu o Zimbabwe.	97
Prokurátor OSN Sergej Brammertz vyjadril opatrný optimizmus v stredu o úsilí Belehradu zatknúť utečenca za vojnové zločiny z Bosny a Hercegoviny Ratka Mladica, ktorý má kľúčovú úlohu pre aspirácie Srbska k Európskej únii.	Prokurátor OSN je opatrne optimistický ohľadom zatknutia Mladica.	98
Väčšina kanadských vojakov v Afganistane tam nezostane po dátume stiahnutia, ktorý bol stanovený na začiatku tohto roka, povedal v stredu kanadský premiér Stephen Harper.	Kanadský premiér potvrdil stiahnutie z Afganistanu v roku 2018	99