source
stringlengths 5
5.7k
| target
stringlengths 5
4.56k
|
|---|---|
आदि शंकर ने मंडण मिश्रा की पत्नी जो स्वंय विदुषी थी, उसे पंच के रूप में चुन लिया। | మందన మిశ్రా భార్యనే ఆది శంకరులు రిఫరీగా ఎంచుకున్నారు. |
इस बात पर संदेह है। | అనే సందేహాం కలుగుతోంది. |
पौराणिक इतिहास | పురాణ చరిత్ర |
वहां पहाड़ पर सूअरों का एक बड़ा झुण्ड चर रहा था। | అక్కడ కొండదగ్గర పందుల పెద్ద మంద మేయుచుండెను. |
महेश बाबू ने यह कहा | మహేష్ బాబు మాట్లాడుతూ |
पीडिता की हालत गंभीर बताई जा रही है। | బాధితుడి పరిస్థితి విషమంగా ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది. |
दिल्ली में सबसे अधिक रिकवरी दर 84.83 प्रतिशत दर्ज की गई, इसके बाद लद्दाख में 84.31 प्रतिशत है | ఆ మేరకు ఢిల్లీలో అత్యధికంగా 84.83 శాతం నమోదవగా, 84.31 శాతంతో లదాఖ్ రెండో స్థానంలో ఉంది. |
औरतों की जलालत ही सबसे ज्यादा क्यों? | ఎందుకు మహిళలు అధికంగా ఉంటారు? |
इस दौरान उनके साथ तेलगु देशम पार्टी के नेता और आंध्रप्रदेश के मुख्यमंत्री चंद्रबाबू नायडू भी मौजूद थे। | అయన్నపాత్రుడితో కలిసి ఆయన ఆంధ్రప్రదేశ్ ముఖ్యమంత్రి, టిడిపి జాతీయాధ్యక్షుడు నారా చంద్రబాబు నాయుడిని కూడా కలిశారు. |
मेथी का बीज फॉलिक एसिड, विटामिन ए, विटामिन के और विटामिन सी से भरपूर होता है और पोटेशियम, कैल्शियम और आयरन जैसे मिनरल्स का भंडार भी है। | కీరదోసకాయలో ఇంకా మ్యాంగనీస్, పొటాషియం, విటమిన్ ఎ, మరియు విటమిన్ కెలు అధికంగా ఉన్నాయి. |
कोई भी ऐसा माहौल नहीं चाहता. | ఎవరికీ ఇలాంటి పరిస్థితి రావొద్దనుకున్నా. |
उसके पास तीन मोबाइल फोन हैं। | అతనికి ముగ్గురు భార్యలు ఉన్నారు. |
हुआ यूं कि… ! | అక్కడ మాత్రం ! |
कर्नाटक में चुनाव से पहले भाजपा विधायक विजय कुमार का निधन, प्रचार के दौरान पड़ा दिल का दौरा | బెంగళూరు : కర్ణాటకలోని జయనగర్ నియోజకవర్గం బీజేపీ ఎమ్మెల్యే బీఎన్ వినయ్కుమార్ గుండెపోటుతో మృతి చెందాడు. |
घर खरीदने वालों और डेवलपर्स को आयकर में छूट | డెవలపర్లు, ఇళ్ల కొనుగోలు దార్లకు పన్ను వెసులుబాటు |
मुंबई में डीजल की कीमत इस समय रिकॉर्ड उच्च स्तर पर है। | ముంబైలో డీజిల్ ధర ఆల్ టైమ్ హై రూ. |
इनमें अध्यापक, शिक्षक एवं कार्यालयीन कर्मचारी शामिल हैं। | వాటిలో వ్యవస్థాపకులు మరియు కళాకారులు, విద్యార్థులు మరియు ఉపాధ్యాయులు, కళాకారులు మరియు ఇంజనీర్లు ఉన్నాయి. |
इसका क्या राज है. | ఆ రహస్యం ఏమిటి? |
यह सरकार सिर्फ चौकीदार और अमीरों की ड्यूटी करती है, गरीबों की इन्हें परवाह नहीं है। | ఈ ప్రభుత్వం ధనికుల కోసమే పని చేస్తోందనీ, పేదల కోసం కాదని విమర్శించారు. |
कई तरह के आरोप लग रहे हैं। | అప్పట్లో అనేక ఆరోపణలు వచ్చాయి. |
लेकिन कोई भी पीड़ित महिला की मदद के लिए आगे नहीं आया। | కానీ సహాయం చేయడానికి ఎవరూ ముందుకురాలేదు. |
समूह ने विभिन्न चिकित्सा उपकरणों के निर्माण से संबधित प्रस्तावों की जांच के लिए एक तकनीकी समिति का गठन किया था | వివిధ పరికరాల తయారీ ప్రతిపాదనలను పరిశీలించడానికి ఈ. జి. సాంకేతిక కమిటీని ఏర్పాటు చేసింది. |
आप पूछेंगे कैसे ? | ఎలా అడిగేది? |
रकुल प्रीत सिंह सोशल मीडिया पर काफी एक्टिव रहती हैं. | కేవలం అరకొర సినిమాలతో నెట్టుకొస్తున్న రకుల్ ప్రీత్ సోషల్ మీడియాలో మాత్రం చాలా యాక్టివ్గా ఉంటుంది. |
उच्च न्यायालय के नियम | హైకోర్టు నియమాలు |
इसके बाद अपना बैंक अकाउंट सिलेक्ट करें। | బ్యాంక్ ఖాతా ఆప్షన్ను ఎంచుకోవాలి. |
हांलाकि परिणाम क्या होगा। | ఫలితాలు ఎలా ఉన్నా. |
वह उसका पति है. | స్వయంగా ఆమె భర్తే. |
उनका परिवार अमरीका आकर बस गया और कार्ल का बचपन, इलिनोइज़ प्रांत के शिकागो शहर के बाहर एक छोटे इलाके में बीता । | ఆయన 1918లో బాప్తిస్మం పొందాడు. |
यानी पौने सात लाख रु. | అంటే ఏటా దాదాపు రూ. |
इसमें गलती किसकी है। | ఇందులో తప్పు ఎవరిది. |
इस फिल्म को चारों तरफ से तारीफ मिल रही है. | ఈ చిత్రానికి అన్ని వైపుల నుంచి ప్రశంసలు దక్కుతున్నాయి. |
इससे आगे प्रक्रिया नहीं बढ़ती। | ఈ ప్రక్రియ యొక్క అన్ని అవ్వడం లేదు. |
वैसे ही मैं भी तुम्हारे लिये ठहराता हूं, ताकि तुम मेरे राज्य में मेरी मेज पर खाओ- पिओ. बरन सिंहासनों पर बैठकर इस्त्राएल के बारह गोत्रों का न्याय करो। | సింహాసనముల మీద కూర్చుండి ఇశ్రాయేలు పండ్రెండు గోత్రములవారికి మీరు తీర్పుతీర్చుటకై, నేనును మీకు రాజ్యమును నియ మించుచున్నాను. |
वह चाहता है कि हम ख़ुश रहें । | మరియు ప్రతివాడు అన్నపానములు పుచ్చుకొనుచు తన కష్టార్జితమువలన సుఖమనుభవించుట దేవుడిచ్చు బహుమానమే. ” — ప్రసంగి 3: 12, 13. |
350 करोड़ . | 350 కోట్లు కేటాయించినట్లు చెప్పారు. |
मौजूदा कोविड-19 संकट के बाद कृषि क्षेत्र के निर्यात को पुनर्जीवित करने के लिए सरकार ने संवाद शुरू किया | కోవిడ్-19 సంక్షోభం ముగిశాక వ్యవసాయ రంగ ఎగుమతుల పునఃప్రారంభం కోసం సంప్రదింపులకు ప్రభుత్వం శ్రీకారం |
हुआ एहसास कुछ इस तरह की। | అని అనిపిస్తూ ఉండేది. |
पुलिस ने कैंटर और ट्रक चालक के खिलाफ केस दर्ज कर लिया है। | అంబులెన్స్ డ్రైవర్లపై కేసు, ఓనర్లపై క్రిమినల్ కేసులు నమోదు చేసినట్టు పోలీసులు తెలిపారు. |
शायद अभी तक वो मरा नहीं था. | ఎందుకంటే ఇంకా ఆమె దాహం తీరలేదు. |
जिसकी पुलिस में शिकायत की गई थी। | పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయడంతో దర్యాప్తు చేపట్టారు. |
उन्होंने कहा , ‘‘ मैंने गेल से यही सीखा है. | “ఆయన వల్లే నేను చదువుకున్నాను. |
भारत की दो तिहाई जनता ग्रामीण इलाकों में ही रहती है. | మూడింట రెండు వంతుల మంది గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోనే నివసిస్తున్నారట. |
संसद में होगी चर्चा | పార్లమెంటులో చర్చకు తీసుకొస్తాం |
इस पर चीमा ने कहा कि इस पर कोर कमेटी अंतिम निर्णय लेगी। | వాటిని పరిశీలించిన తర్వాతత కమిషన్ తీసుకునేదే తుది నిర్ణయమని చెప్పారు. |
क्या है एंटीमाइक्रोबियल रेजिस्टेंस? | ఏంటీ యాంటీబయోటిక్ నిరోధకత? |
इस कार के दो डिजाइन ऑप्शन (टेक लाइन और जीटी लाइन) में बाजार में उतारी गई. | ఈ కారు టెక్లైన్, జీటీ అనే రెండు వేరియంట్లలో లభించనుంది. |
यह बिल लोकसभा में स्वीकार हो गया. | పార్లమెంట్లో ఈ బిల్లును ఆమోదించారు. |
यीशु मसीह के जन्म के बाद से आनेवाली 21वीं सदी और तीसरा मिलेनियम शुरू होने के बारे में आज काफी बातें हो रही हैं । | 21వ శతాబ్దం ప్రారంభం గురించీ, యేసుక్రీస్తు జన్మించిన తర్వాత మూడవ సహస్రాబ్ది ప్రారంభం కావడం గురించీ ప్రస్తుతం ఎన్నో చర్చలు జరుగుతున్నాయి. |
स्टैच्यू ऑफ यूनिटी दुनिया की 100 महानतम जगहों में शामिल, पीएम ने इस तरह जताई खुशी | 100 గొప్ప ప్రదేశాల్లో ఐక్యతా విగ్రహం |
पुलिस मामला दर्ज कर घटना की जांच में लग गई थी। | జరిగిన ఘటనపై కేసు నమోదు చేసుకున్న పోలీసులు దర్యాప్తు చేపట్టారు. |
पूरे प्रदेश में मूसलाधार बारिश हो रही है। | రాష్ట్రంలో కురుస్తున్న వర్షాలకు అన్నదాత కుదేలవుతున్నాడు. |
एडिलेड में खेले गये सीरीज के पहले मैच की दूसरी पारी में महज 36 रन पर ऑल आउट होने के बाद भारतीय टीम ने जबरदस्त तरीके से वापसी की है और ऑस्ट्रेलियाई टीम के दांत खट्टे करने का काम किया है। | అడిలైడ్ వేదికగా జరిగిన తొలి టెస్టు రెండో ఇన్నింగ్స్లో 36 పరుగులకే కుప్పకూలిన తర్వాత గొప్పగా పుంజుకుంది. |
वेस्टइंडीज क्रिकेट बोर्ड भारत के खिलाफ तीन टी20 मैच और तीन वनडे मैचों की सीरीज के लिए टीम तय कर चुका है और इस सप्ताह टीम की घोषणा की जाएगी। | ముంబయి: మూడు వన్డేలు, మూడు టీ20లు, రెండు టెస్టు మ్యాచ్ల కోసమని టీమిండియా వచ్చే నెలలో వెస్టిండీస్తో తలపడనుంది. |
जल्द ही आगे की जानकारी दी जाएगी। | మరిన్ని వివరాలు త్వరలో తెలుపుతారు |
इस बात पर नजर डालते हैं। | ఆ సంగతేంటో ఓ సారి చూద్దాం. |
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी का 2 अप्रैल, 2016 को सऊदी अरब के रियाद में एल एंड टी आवासीय परिसर में एल एंड टी कार्मिकों को दिए गये संबोधन का मूल पाठ | ఏప్రిల్ 2, 2016న సౌదీ అరేబియా లోని రియాద్ లో ఎల్ & టి నివాస భవన సముదాయం వద్ద ఎల్ & టి శ్రామికులను ఉద్దేశించి ప్రధాన మంత్రి ప్రసంగం పూర్తి పాఠం |
रोड गलियों की मरम्मत | రోడ్ల పునరుద్ధరణ పనులు |
रेलवे कर्मचारियों के लिए राहत भरी खबर | రైల్వే ఉద్యోగులకు గుడ్ న్యూస్. |
इस दम्पति के एक बेटे हैं। | ఈ దంపతులకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు. |
केंद्रीय गृह मंत्री अमित शाह को पत्र लिख कर मुख्यमंत्री ने यह मांग की , यहां पढ़ें | రాష్ట్ర హోం మంత్రికి, కేంద్ర హోం మంత్రి అమిత్ షాకు ఆయన లేఖలు రాస్తున్నానని తెలిపారు. |
वह तीसरे नंबर पर रहे। | ఈ జాబితాలో అతనికి మూడో స్థానం దక్కింది. |
बारिश की वजह से कुछ लोगों के मकान तक ढह गए हैं। | కొన్ని చోట్లా వరదల కారణంగా ఇల్లు ఒక్కసారిగా కుప్పకూలిపోతున్నాయి. |
इसको लेकर एक फोटो शेयर की है। | ఫొటోస్ కూడా షేర్ చేసింది. |
फोटो टीयर- ऑफ टैब सहित | కత్తరింపు టాబ్తో ఛాయాచిత్రము |
पांच मृतकों में तीन महिलाएं, एक पुरुष तथा एक बच्चा शामिल है। | మృతుల్లో ఐదుగురు పురుషులు, ఇద్దరు మహిళలు, ముగ్గురు పిల్లలు ఉన్నారు. |
तब उसने उसका लेपल कार्ड देखा और पूछा कि इसे आपने क्यों पहना है? | ఆమె ధరించిన లేపల్ కార్డును చూసి, అది దేనికి సంబంధించిన గుర్తింపు కార్డని అడిగాడు. |
मप्र में एक और कांग्रेस विधायक का विधानसभा से इस्तीफा | కాంగ్రెస్ కు రాజీనామా చేసిన మరో నేత |
उस समय “फोटो - ड्रामा ऑफ क्रिएशन ” दिखाया गया था । | అప్పుడు “ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్ ” విడుదల చేయబడింది. |
मात्र एक गाड़ी होती थी। | మాకు ఒక్కటే కారు వుంది. |
खुद से ये सवाल पूछिए: | ఈ నాలుగు ప్రశ్నలను మీరే ప్రశ్నించండి: |
मैं तुम्हें बचाने नहीं आ सका। | నేనొక్క దాన్ని మిమ్మల్ని కాపాడలేను! |
दुबई: भारतीय कप्तान विराट कोहली आईसीसी की ताजा वनडे रैकिंग में बल्लेबाजों की सूची में टॉप पर कायम हैं. | దుబాయి: ఐసిసి తాజాగా ప్రకటించిన టెస్టు బ్యాట్స్మెన్ ర్యాంకింగ్లో భారత టెస్టు కెప్టెన్ విరాట్ కోహ్లికి మూడో ర్యాంక్ దక్కింది. |
सीसीटीवी कैमरे की फुटेज से पुलिस ने इनकी पहचान की थी। | సీసీ కెమెరా ఫుటేజ్ తో ఈ విషయాన్ని గుర్తించారు పోలీసులు. |
पीएम मोदी ने मुख्यमंत्रियों से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के जरिए मुलाकात की → | ► ఐదోసారి ప్రధాని మోదీ వీడియో కాన్ఫరెన్స్, అందరు సీఎంలకు మాట్లాడే అవకాశం |
उसने इसको लेकर सूचना भी जारी की है। | ఈ మేరకు అనౌన్స్మెంట్ కూడా చేసింది. |
हालांकि कार्यक्रम को अभी अंतिम रूप नहीं दिया गया है. | అయితే ఇప్పటి వరకూ ఈ ప్రాజెక్టు పట్టాలెక్కలేదు. |
गांधी ने ट्वीट कर कहा, सी पी जोशी जी का बयान कांग्रेस पार्टी के आदर्शों के विपरीत है। | 'సి పి జోషి వ్యాఖ్య కాంగ్రెస్ పార్టీ ఆదర్శాలకు విరుద్ధంగా ఉందని, సమాజంలోని బాధించే ఏ విషయంపైనా పార్టీ నేతలు ప్రకటనలు చేయవద్దని అని ట్వీట్ చేశారు. |
इससे उसे उन सवालों के जवाब मिले जो उसे काफी समय से खटक रहे थे, जैसे ‘ परमेश्वर ने अभी तक बुराई का नाश क्यों नहीं किया है? ’ | ఆ తర్వాత అతడు యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు పఠించడం ప్రారంభించాడు. |
चेन्नई में भारी बारिश, राहत नहीं | చెన్నైని ముంచెత్తిన భారీ వర్షం ప్రజల ఇక్కట్లు |
अच्छी फ़िल्म करूंगी। | నేను మంచి సినిమాలు చేస్తున్నాను. |
उनके बीच में शानदार मुकाबला हुआ। | వీరిద్దరి మధ్యే ప్రధాన పోటీ నెలకొంది. |
पहली शताब्दी की मूर्तियाँ इस संग्रहालय का प्रमुख आकर्षण हैं। | ఒకటో శతాబ్దానికి చెందిన శాసనాలు ఈ మ్యూజియంలో ప్రధాన ఆకర్షణ |
इसीलिए दाऊद ने प्रार्थना की: “हे परमेश्वर, मुझ में शुद्ध हृदय उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा फिर से जागृत कर । ” | యెహోవా చూసేదీ, పరిశోధించేదీ దాన్నే. |
कई जगहों पर जलभराव की वजह से लोगों को मुश्किल हो रही है। | పలు ప్రాంతాల్లో నీళ్లు దొరకక ప్రజలు తీవ్ర ఇబ్బందులు ఎదురుకుంటున్నారు. |
गौरतलब है कि आय से अधिक संपत्ति के मामले में 27 सितंबर को कोर्ट ने जयललिता को दोषी मानते हुए चार साल की सजा और सौ करोड़ के जुर्माने की सजा सुनाई थी। | 65 కోట్ల అక్రమాస్తుల కేసులో జయలలితకు బెంగళూర్ ప్రత్యేక కోర్టు సెప్టెంబర్ 27వ తేదీన నాలుగేళ్లు జైలు శిక్ష విధిస్తూ తీర్పు చెప్పిన విషయం తెలిసిందే |
निर्देशक राधा मोहन की यह फिल्म तमिल और तेलुगू दोनों भाषाओं में बनायी जाएगी। | రాధా మోహన్ దర్శకత్వం వహిస్తున్న ఈ చిత్రం ఒకేసారి తెలుగు మరియు తమిళంలో తెరకెక్కుతుంది. |
भाई ने सबका ध्यान नीतिवचन 1: 7 पर खींचा जहाँ लिखा है: ‘ यहोवा का भय मानना बुद्धि की शुरुआत है । ’ | ప్రేక్షకులందర్నీ తమ బైబిళ్ళను సామెతలు 1: 7కి తిప్పమని ఆయన అడిగారు, అక్కడిలా ఉంది: “యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట తెలివికి మూలము. ” |
मरने वालों में तीन पुलिस के अफसर भी गोलियों का शिकार हो गए हैं। | గాయపడిన వారిలో ముగ్గురు పోలీసులు కూడా ఉన్నారు. |
आखी संपादन | చివరిగా సవరించబడింది |
वायुजनित प्रदूषक | వాయు కాలుష్యం. |
इस फिल्म में बाहुबली फेम प्रभास एक मेकैनिक का किरदार निभा रहे हैं. | 'బాహుబలి' సినిమాలో ప్రభాస్ బాహుబలి , శివుడిగా ద్విపాత్రాభియనం చేస్తున్నాడు. |
इसलिए, आज हमारे देश के सामने यह चुनौती है कि आप जानते हैं कि हमारे पास प्रशिक्षित जनशक्ति की कमी है क्योंकि वैश्विक डिज़ाइनर जो व्यवसाय को बदल सकते हैं, वे एक निश्चित दिशा में जाते हैं क्योंकि आज व्यवसायों का इलाज किया जाता है जैसा कि आप लोगों के बारे में अधिक जानते हैं, वे इस बारे में नहीं जानते कि वास्तव में आप क्या बेचते हैं या जोड़े गए फायदे क्या हैं जो हम आपको बेचते हैं, तो आप आएँगे, लेकिन यह उस बारे में है जिसे आप बेच रहे हैं, और उनकी आकांक्षाएं क्या हैं और क्या हम उस आकांक्षा को वापस हमारे डिज़ाइन और हमारे उत्पादों या हमारे सिस्टम में ट्रैक कर सकते हैं । | కాబట్టి, ఈ రోజు మన దేశానికి ఉన్న సవాలు ఏమిటంటే, వ్యాపారాలను మార్చగల global designers సంబంధించి శిక్షణ పొందిన మానవశక్తి (froec) మాకు లేదని మీకు తెలుసు, ఎందుకంటే వ్యాపారాలు ఒక నిర్దిష్ట దిశలో వెళ్తాయి ఎందుకంటే ఈ రోజు వ్యాపారాలు మీకు ప్రజల గురించి ఎక్కువ తెలిసినట్లుగా పరిగణించబడతాయి, అవి దేని గురించి కాదు నిజంగా మీరు అమ్ముతారు లేదా మీరు ఏదైనా అమ్మితే మేము మీ వద్దకు వచ్చే అదనపు ప్రయోజనాలు ఏమిటి, కానీ మీరు ఎవరిని అమ్ముతున్నారు, మరియు వారి ఆకాంక్షలు ఏమిటి మరియు ఆ ఆకాంక్షను మా designs మరియు మా ఉత్పత్తులు లేదా మా వ్యవస్థల్లోకి (systems) తిరిగి track చేయగలము కాబట్టి, నిజంగా ఆవశ్యకత ఏమిటంటే, ప్రపంచ ఆగ్నేయ ఆసియా ఆర్థిక వ్యవస్థకు (systems) సంబంధించిన ఎక్కువ లేదా అంతకంటే తక్కువ ప్రతిదీ యొక్క అంశాలు కొన్ని భారతీయ సున్నితత్వాలతో global designers ఉత్పత్తి చేస్తాయి, దాని మధ్యలో design స్ఫూర్తితో ఏదో ఒకవిధంగా చిక్కుకోవచ్చు. |
बीएसपी को भी एक सीट पर जीत मिली है. | రెండు పార్లమెంట్ స్థానాల్లో కూడా వైసీపీ విజయం సాధించింది. |
उत्तर: – हैकर। | సమాధానం: భీమవరం. |
मैंने इसके बारे में काफी कुछ सोचा. | నేను దాని గురించి చాలా ఎక్కువగా ఆలోచించాను. |
आप जरा इनसे बचकर ही रहें। | వీళ్లకు దూరంగా ఉండండి |
दोनों पक्षों ने मिलकर कार्य करने का फैसला भी लिया। | కలిసి నడుద్దాం అని ఆ పార్టీలు రెండు నిర్ణయించాయి. |
यह नितांत भूल है। | ఇదో ఘోర తప్పిదం |
देश का संविधान सभी भारतीयों के लिए नागरिकता के अधिकार की गारंटी देता है, चाहे उनका धर्म, जाति, भाषा, संस्कृति, लिंग या पेशा कुछ भी हो। | ‘‘భారత రాజ్యాంగం ప్రతి భారతీయునికి వారి మతం, కులం, భాష, సంస్కృతి, లింగ, వృత్తులతో సంబంధం లేకుండా పౌరసత్వ హక్కుని కల్పిస్తుంది. |