source
stringlengths 5
5.7k
| target
stringlengths 5
4.56k
|
|---|---|
यह शरीर को ठंडा रखते है। | ఇది శరీరానికి చలవ చేస్తుంది. |
मुख (घर) फ़ोल्डर का स्थान अवैध है तथा इसे लागू नहीं किया जाएगा. @option: check | ఈ స్థానము హోమ్ ఫోల్డర్ కొరకు సరైనదికాదు మరియు ఆపాదించబడదు. @ option: check |
पहले ही दिए गए थे आदेश . | ఉత్తర్వులు జారీ చేసిన . |
'' कि कौन सा वो भारतीय गेंदबाज है जिसकी गेंद पर ऑस्ट्रेलियाई लेजेंड बल्लेबाज डॉन ब्रैडमैन ने सिंगल रन लेकर अपना 100वीं फर्स्ट क्लास शतक पूरा किया था? | 'ఏ భారత బౌలర్ విసిరిన బంతికి ఆసీస్ లెజెండ్ డాన్ బ్రాడ్ మన్ సింగిల్ తీసి తన 100వ ఫస్ట్ క్లాస్ సెంచరీ సాధించాడు? |
उन्होंने इसे अपना और गुजरात की जनता का अपमान बताया. | రౌత్ గుజరాత్‌ను ఇక్కడి ప్రజలను అవమానించారని పేర్కొన్నారు. |
अभ्यर्थियों की ट्रेनिंग | స్టూడెంట్స్ శిక్షణ. |
इरफान खान के निधन ने सभी को हिलाकर रख दिया है। | ఇర్ఫాన్ ఖాన్ మృతి త‌న‌ను షాక్‌కి గురి చేసిందన్నారు. |
क्या प्राचीनों ने प्रचार इलाके के बदलते हालात को मद्देनज़र रखते हुए उन दिनों और समयों पर प्रचार की सभाएँ रखी हैं, जो हमारे शेड्यूल से मेल नहीं खातीं? | క్షేత్రంలోని క్రొత్త పరిస్థితులకు తగ్గట్టుగా ఉండేందుకు, మన దైనందిన కార్యక్రమంలో మార్పులు చేసుకోవలసి వచ్చే రోజుల్లో, సమయాల్లో పెద్దలు క్షేత్ర సేవా కూటాలను నిర్వహించేందుకు ఏర్పాటుచేశారా? |
यह चिंताजनक और चौंकाने वाला है. | ఇద భయానకం, అసహ్యం కూడా. |
लोग खुश हो जाते थे। | ప్రజలు సుఖసంతోషాలతో జీవించేవారు. |
पुलिस ने बड़ी संजीदगी से इसकी पड़ताल की है। | పోలీసులు అతని కోసం విస్తృతంగా గాలిస్తున్నారు. |
स्वास्थ्य केंद्रों… | మానసిక ఆరోగ్య కేంద్రాలు |
अगला चुनाव भाजपा अकेले लड़ेगी। | వచ్చే ఎన్నికల్లో అది బిజెపిపై ప్రతికూల ప్రభావం చూపుతుంది. |
किताबों में भी है। | పుస్త‌కాలు కూడా వ‌చ్చాయి. |
कांग्रेस की मुश्किल यह भी है कि लोकसभा में उसके सिर्फ 52 सांसद हैं. | లోక్‌సభలో మనకు ఇంకా 52 మంది సభ్యులున్నారు. |
उन्होंने कहा, ‘वे सही दिशा में हैं। | తాము సరైన పంథాలోనే వెళ్తున్నట్లు ఆయన తెలిపారు. |
बेहतर यही होगा कि अगर आप यह सवाल विराट कोहली से पूछें। | ఈ ప్రశ్న విరాట్‌ కోహ్లీని అడిగితే మీకు సరైన జవాబు దొరుకుతుంది. |
बता दें कि इस फिल्म में सुपरस्टार अमिताभ बच्चन भी लीड रोल में दिखाई देंगे। | ఈ చిత్రంలో బాలీవుడ్ దిగ్గజం బిగ్ బీ అమితాబ్ బచ్చన్ కీలకపాత్రలో నటిస్తున్న విషయం తెలిసిందే. |
यह कथानक क्यों चुना? | కథా ప్రక్రియనే ఎందుకు ఎంచుకున్నానంటే…… |
स्वच्छ ऊर्जा वित्त | స్వచ్ఛ ఇంధనానికి ఆర్థిక సాయం |
युद्ध के खत्म होते - होते, हम चर्च और सरकार से पूरी तरह निराश हो चुके थे । | యుద్ధం ముగిసే సమయానికి చర్చి మీద, ప్రభుత్వం మీద మాకున్న నమ్మకం పోయింది. |
वे पेशेवर तरीके से यह सब करते हैं. | వీరంతా వృత్తి కళాకారులు. |
यह निष्कर्ष ‘अमेरिकन हार्ट एसोसिएशन’ में प्रकाशित हुआ है. | ఈ రీసెర్చి ఫలితాలను అమెరికన్ హార్ట్ అసోసియేషన్ జర్నల్ లో ప్రచురించారు. |
चुनाव में प्रदेश की 48 सीटों में से भाजपा गठबंधन को 42 सीटें मिलीं. | 48 ఎంపీ సీట్లకు గానూ ఎన్డీయే కూటమి 42 సీట్లను పొందింది! |
किसी भी आरोपी को सजा नहीं दी गई। | నేరస్తుడికి ఏ శిక్షా పడలేదు. |
त्रिपुनितूरा पर्वत महल कोच्चि के शहर से लगभग 12 किमी की दूरी पर स्थित है और यहां सड़क के मार्ग से आसानी से आया जाया जा सकता है। | కొట్టాయం పట్టణానికి 10 కిలో మీటర్ల దూరం లో కుమరకోమ్ చుట్టుపక్కల ఉన్న ఒక ప్రసిద్ద ఆధ్యాత్మిక ప్రదేశం ఈ ఎత్తుమానూర్ మహాదేవ టెంపుల్ |
आपको इसे लगाने पर विचार करना चाहिए. | అనే ఆలోచన చేయాలి. |
इसे लेकर शियाकत दर्ज कर ली गई है और मामले की जांच की जा रही है''. | ఈసంఘటనపై కేసు నమోదుచేసి దర్యాప్తు చేస్తున్నామన్నారు. |
इस घटना के बाद परिवारजनों ने पुलिस चौकी के बाहर हंगामा किया। | విషయం బయటకు పొక్కడంతో బాధితురాలి బంధువులు పోలీసులను ఆశ్రయించారు. |
तैयारियों जोरों पर। | సన్నాహాలు గట్టిగానే జరుగుతున్నాయి. |
साथ ही यह स्किन को एक्सफोलिएट करने में भी मदद करता है। | అలాగే చర్మాన్ని శుభ్రం చేయటంలో కూడా బాగా సహాయపడుతుంది. |
पर्यावरण पर इन्होंने कई किताबें भी लिखी हैं। | బోటనీ మరియు పర్యావరణంపై ఆమె అనేక పుస్తకాలను రచించారు. |
अपने होने का अहसास करायें | అక్కడ ఉండండి. |
जिससे पूरा परिवार हैरान परेशान था। | ఆ కుటుంబం మొత్తం ఒక్కసారి ఉలిక్కి పడింది. |
बस्तर पैलेस एक और ऐतिहासिक अवशेष है जो जगदलपुर में देखा जाता है। | జగదల్పూర్ లో బస్టర్ ప్యాలెస్ మరొక చారిత్రాత్మక ప్రదేశంగా చెప్పవచ్చు |
इस ब्लैक आउटफिट में ऑसम लग रही हैं सोनाक्षी सिन्हा. | సోనాక్షి సిన్హా తెల్లని దుస్తులలో ఒక జలకన్య వలే మెరిసి తన అలుపెరుగని అందాలను ప్రదర్సిన్చ్లింది. |
गाड़ी वालों के पास काम नहीं है. | ఏరియాలో ఉద్యోగస్తులే లేరు. |
वह बॉलीवुड की फेमस एक्ट्रेस हैं. | ఆమె ఒక బాలీవుడ్ ప్రముఖ నటి. |
उसका कोई पता नहीं है। | ఆయనకు తెలియని విషయమే లేదు). |
8,850 मीटर | 8,850 మీటర్లు |
फिर भी वह नहीं पिछड़ा। | అయినా ఆయన వెన‌క్కి త‌గ్గడం లేదు. |
इनमें शेयर बाजार भी शामिल हैं। | వీటిల్లో స్టాక్ మార్కెట్ కూడా ఒకటి. |
पुलिस ने इन दोनों को भी गिरफ्तार कर लिया। | ఇద్దరిని పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు. |
दूसरे शब्दों में कहें, तो एक आध्यात्मिक इंसान यीशु की तरह सोचता है और उसके नक्शेकदम पर चलता है । | వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, యేసులా ఆలోచించే, ఆయన అడుగుజాడలను అనుసరించే వ్యక్తే ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి. |
जूनियर NTR के पिता और पूर्व मुख्यमंत्री एनटी रामाराव के बेटे नंदामुरी हरिकृष्णा की सड़क हादसे में मौत | ఎన్టీఆర్‌ కుమారుడు, హీరో నందమూరి హరికృష్ణ రోడ్డు ప్రమాదంలో మృతి చెందారు. నల్లగొండ జిల్లా అన్నేపర్తి వద్ద ఈ రోడ్డు ప్రమాదం జరిగిం‍ది. కారు అదుపుతప్పి బోల్తా పడటంతో తలకు తీవ్రగాయాలయ్యాయి. చికిత్స నిమిత్తం నార్కెట్‌పల్లి కామినేని ఆస్పత్రికి తరలించారు. పరిస్థితి విషమించడంతో మృతిచెందారు. సమాచారం తెలిసిన కుటుంబ సభ్యులు హుటాహుటిన ఆస్పత్రికి బయల్దేరి వెళ్లారు. |
15वें वित्त आयोग की स्वास्थ्य क्षेत्र से संबंधित अपने उच्च स्तरीय समूह(एचएलजी) के साथ 21 मई 2020 को वर्चुअल कॉन्फ्रेंस के माध्यम से बैठक होगी। | 15వ ఆర్థిక సంఘం, ఆరోగ్య రంగంపై నియమించిన అత్యున్నత స్థాయి బృందం (హెచ్‌ఎల్‌జీ)తో వర్చువల్‌ కాన్ఫరెన్స్‌ ద్వారా రేపు (గురువారం) సమావేశం నిర్వహించనుంది. |
मैं बेहद बिजी हूं। | ’’ అందామె ఎంతో ఆనందంతో. |
पीएम मोदी के राजनीतिक जीवन पर बनी फिल्म 'पीएम नरेंद्र मोदी' चर्चाओं में है. | ప్రధాని మోడీ జీవిత చరిత్ర ఆధారంగా పీఎం నరేంద్ర మోడీ అనే టైటిల్ తో సినిమాను తెరకెక్కించేందుకు రంగం సిద్ధం అయింది. |
इससे पहले संयुक्त राष्ट्र के पूर्व महासचिव कोफी अन्नान, जर्मनी की चांसलर एंगेला मर्केल जैसी जानी मानी हस्तियां तथा संगठन यह पुरस्कार प्राप्त कर चुके हैं। | గతంలో ఐక్యరాజ్యసమితి మాజీ సెక్రటరీ జనరల్ కోఫీ అన్నన్, జర్మనీ ఛాన్సలర్ ఏంజెలా మోర్కెల్ తదితరులకు ఈ పురస్కారాన్ని అందుకున్నారు. |
ट्रेलर इंप्रेसिव है। | ట్రైలర్ ఆకట్టుకుంటుంది. |
वहीं, यूपीए चेयरपर्सन सोनिया गांधी ने भी एक बैठक बुलाई है। | సభకు యూపీఏ చైర్‌పర్సన్‌ సోనియాగాంధీ కూడా హాజరయ్యారు. |
उन्होंने ट्वीट किया. | ’ అని ఆయన ట్విట్‌ చేశారు. |
परिवारीजन रो-रोकर बेहाल हैं। | కుటుంబ సభ్యులు కన్నీరు మున్నీరవుతున్నారు. |
टिप- रोज प्रार्थना करें। | ప్రతి రోజు ఉపవాసం చేస్తారు. |
नए संगठन की ज़रूरत | కొత్త ప్రపంచ వ్యవస్థ అవశ్యం |
व्यक्ति के निधन के बाद उसके जीवनसाथी को 50 फीसदी पेंशन मिलेगी। | ఒకవేళ రైతు చనిపోతే వారి కుటుంబ సభ్యులకు 50 శాతం వస్తుంది. |
थोड़ी देर में। | ఈ కాసేపట్లోనే. |
प्रतिभाशाली विद्यार्थियों को सम्मानित किया | చదువులో ప్రతిభ చూపిన పిల్లలకు బహుమతులను అందేజేశారు. |
इसमें क्या ख़ास है? | అంతటి ప్రత్యేకత వాటిల్లో ఏముంది? |
जब हम बेथेल पहुँचे तो सिर से पाँव तक तर हो चुके थे । | మిషనరీ పనిలోను, ప్రయాణ పనుల్లోను తొలి అడుగులు |
टीचर्स डे पर गूगल डूडल का सलाम, जानें कैसे हुई इस दिन को मनाने की शुरुआत | టీచర్స్ డే సందర్భంగా 'గూగుల్ డూడుల్' |
यहां कुछ ऐसे ही सुझाव प्रस्तुत है: | ఇక్కడ కొన్ని ప్రాంప్ట్ లు ఉన్నాయి: |
और हारून के पुत्रा जो याजक हैं वे सिर और चरबी समेत पशु के टुकड़ों को उस लकड़ी पर जो वेदी की आग पर होगी सजाकर धरें. | అప్పుడు యాజకులైన అహరోను కుమా రులు ఆ అవయవ ములను తలను క్రొవ్వును బలిపీఠము మీదనున్న అగ్నిమీది కట్టెలపైని చక్కగా పేర్చవలెను. దాని ఆంత్రములను కాళ్లను నీళ్లతో కడుగవలెను. |
बता दें, यूएई के बाद भारत के लिए सउदी अरब कच्चे तेल का दूसरा सबसे बड़ा सप्लायर है। | ఇరాక్‌ తర్వాత ఇండియాకు ఆయిల్ సరఫరా చేసే రెండో అతిపెద్ద దేశం సౌదీ అరేబియానే. |
इसके लिए जरूरी है सही खान-पान का ध्यान रखना. | అందుకే సమతుల ఆహారం తీసుకోవాల్సిన అవసరం వుంది. |
मार्केट में इसकी टक्कर ह्यूंदै वरना, फोक्सवैगन वेंटो, टोयोटा यारिस, मारुति सियाज और स्कोडा रैपिड जैसी कारों से होने वाला है. | ఈ మోడల్ భారత మార్కెట్లో హ్యుందాయ్ వెర్నా, హోండా సిటీ, మారుతి సుజుకి సియాజ్, ఫోక్స్‌వ్యాగన్ వెంటో వంటి మోడళ్లకు పోటీగా నిలుస్తుంది. |
उनको सोशल मीडिया पर आलोचना झेलनी पड़ रही है. | దీంతో తనపై సోషల్ మీడియాలో విమర్శలు వెల్లువెత్తాయి. |
वहीं एक अन्य व्यक्ति घायल हो गया। | మరో వ్యక్తి గాయపడ్డారని అన్నారు. |
भारतीय कप्तान महेंद्र सिंह धोनी ने टास जीतकर वेस्टइंडीज को बल्लेबाजी के लिए भेजा। | ఈ మ్యాచ్‌లో టాస్ గెలిచిన చెన్నై కెప్టెన్ మహేంద్రసింగ్ ధోని బ్యాటింగ్ ఎంచుకున్నాడు. |
इस मौके पर आयोजित समारोह में प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी भी मौजूद रहे। | గతేడాది ఇదే షోలో భారత ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ పాల్గొన్నారు. |
यह तकनीक का उपयोग नहीं करने देना है। | టెక్నాలజీ ఉపయోగపడాలే కానీ, దుర్వినియోగం కాకూడదు. |
तीन जाने के लिए! | ఇంకా మూడే ఉన్నాయి! |
वीडियो कांफ्रेंसिंग के जरिये समारोह में एकत्रित सीमित समारोह एवं आईआरसीएस नेतृत् तथा देश भर की विभिन्न राज्य शाखाओें के कर्मचारियों को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा, इंडियन रेड क्रास सोसाइटी के लिए यह एक महत्वपूर्ण दिन है क्योंकि इसने न केवल अस्तित्व के 100 वर्ष पूरे कर लिए हैं बल्कि अपनी प्रतिष्ठा एवं प्रतिबद्धता को बनाये रखते हुए चिकित्सा एवं मानवीय सहायता उपलब्ध कराने के ध्येय को बरकरार रखा है। | ఎందుకంటే ఇది 100 సంవత్సరాల‌ను పూర్తి చేయడమే కాకుండా దాని ప్రతిష్ఠ, నిబద్ధతను కొనసాగిస్తూ వైద్య ,మానవతా సహాయం అందించాలనే సంస్థ నినాదాన్ని అద్భుత‌రీతిలో కొనసాగిస్తూ వ‌చ్చింది అని అన్నారు. భారతదేశంలో స‌హాయ‌కార్య‌క్ర‌మాలు, మంచి పనులు చేప‌డుతున్నందుకు ఆయన ఐఆర్‌సిఎస్‌కు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు. |
लेकिन अभी तक नहीं मिली है। | కానీ ఇంత వరకు దాని ఊసే లేదు. |
गरीबों को मुफ्त इलाज की सुविधा उपलब्ध कराई जाएगी. | పేదలకు ఉచితంగా మందులు ఇస్తారు. |
मेरे काफी दोस्त हैं। | ాకు చాలామంది ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు. |
विद्यार्थियों के शोषण की निंदा | హాస్టల్‌ విద్యార్థినిపై ఆత్యాచారం |
माफ कर दीजिए! | నన్ను క్షమించకండి! |
जितना संभव हो उतनी मदद की जाए। | వీలైనంత ఎక్కువ మందికి సాయం చేస్తున్నా. |
उनका सिर झुका नहीं। | వారి తలలు పైకప్పుపై విశ్రాంతి లేదు. |
उन्होंने घटना की सूचना विवि अधिकारियों को दे दी। | ఈ ఘటనపై అధికారులకు ఆ వ్యక్తి సమాచారమిచ్చారు. |
डिस्क प्रयोग विश्लेषक वरीयता | డిస్క్ వినిమయ విశ్లేషకం ప్రాధాన్యతలు |
विधान-मंडल में प्रयोग कीजाने वाली भाषा(1) भाग 17 में किसी बात के होते हुए भी, किन्तु अनुच्छेद 348 के उपबंधों के अधीन रहते हुए, राज्य के विधान-मंडल में कार्य राज्य की राजभाषा या राजभाषाओं में या हिंदी मेंया अंग्रेजी में किया जाएगा परंतु, यथास्थिति, विधान सभा का अध्यक्ष या विधान परिषद् का सभापति अथवा उसरूपमेंकार्य करने वाला व्यक्ति किसी सदस्य को, जो पूर्वोक्त भाषाओं मेंसे किसी भाषा में अपनी पर्याप्त अभिव्यक्ति नहीं कर सकता है, अपनी मातृभाषा में सदन को संबोधित करने की अनुज्ञा दे सकेगा । | (1) భాగము 17లో ఏమియున్నప్పటికినీ, 348 వ అనుచ్ఛేదము యొక్క నిబంధనలకు శాసన మండలిలో అధ్యధీనమై రాజ్య శాసన మండలిలోని కార్యకలాపములు రాజ్యము యొక్క రాజభాషలో లేక వాడవలసిన భాష. రాజభాషలలో గాని, హిందీలోగాని, ఇంగ్లీషులోగాని జరుపబడవలెను: |
इन्हें संवारें। | నాకప్పగించండి వారిని |
इस बीमारी का कारण पता नहीं चल पाया है. | ఈ వ్యాధి యొక్క ప్రధాన కారణాలు ఇప్పటికీ కనుగొన్నారు లేదు. |
हालांकि बाद में पुलिस ने कुछ प्रदर्शनकारियों को हिरासत में भी लिया । | అయితే, కొన్నిచోట్ల ఆందోళనకారులను పోలీసులు అరెస్ట్ చేయడంతో ఉద్రిక్త పరిస్థితి తలెత్తింది. |
बस इतना ही है. | ఈయనా అంతే. |
कैसे करें म्यूचुअल फंड में निवेश? | మ్యూచువల్ ఫండ్లలో ఎలా మదుపు చేయవచ్చు? |
इस मौके पर वित्त मंत्री अरुण जेटली, पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह, एच डी देवगौड़ा और राज्यसभा में कांग्रेस के उपनेता आनंद शर्मा भी मौजूद थे। | వేదికపై రాష్ట్రపతి, ప్రధానితో పాటు ఉపరాష్ట్రపతి హమీద్ అన్సారీ, లోక్‌సభ స్పీకర్ సుమిత్రా మహాజన్, మాజీ ప్రధాని దేవే గౌడ, ఆర్థిక మంత్రి అరుణ్ జైట్లీ ఆసీనులయ్యారు. |
इसलिए यहां रख जाता है। | అందుకనే ఇక్కడిలా ఉంది. |
कब जारी होगा नोटिफिकेशन | ఉద్యోగ నోటిఫికేషన్ ఎప్పుడొస్తుందా ? |
कोई वजह भी नहीं है बात करने की। | కథగా చెప్పుకోడానికి కూడా ఇందులో ఏమీ లేదు. |
फिल्म का नाम ‘छपाक’ हैं। | ఈ సినిమాకు ‘ఫైటర్’ అనే టైటిల్ నిర్ణయించారు. |
बेरोज़गारी हद से ज़्यादा ब़ढ रही है. | నిరుద్యోగం పెరుగుతోంది. |
काम नहीं मिलता। | జరగని పని. |
लेकिन वह नहीं जीत सके। | కానీ గెలువలేదు. |
काफी खुशी हो रही है। | చాలా చాలా హ్యాపీ. |
भारतीय समाज में जाति प्रथा एक क्षयिश्णु संस्था है। | అంత బలీయంగా భారత సమాజంలో కులవ్యవస్థ వేళ్లూనుకుంది. |
फिल्म का निर्माण संयुक्त रूप से दिल राजू और अश्विनी दत्त कर रहे हैं। | ఈ చిత్రాన్ని దిల్‌రాజు, అశ్వనీదత్ కలిసి నిర్మించనున్నారు. |
लेकिन इसपर भी इनको भरोसा नहीं है. | కానీ వాటికి కూడా అంత అనుకూలంగా లేదు. |