Datasets:
Pretam
/
hi-te

Dataset card Viewer Files Community
source
stringlengths
5
5.7k
target
stringlengths
5
4.56k
पुलिस मामला दर्ज कर कार्यवाही कर रही है।
పోలీసులు కేసును నమోదు చేసుకుని దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
कैसे पहनूं इसे?
ఎలా వేయాలి?
मैं कुछ पटकथाएं पढ़ रही हूं।
ఇక నెక్స్ కొన్ని స్క్రిప్ట్ వింటున్నాను.
पंडाल गिरने से घायल हुए लोगों को तुरंत स्थानीय अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
స్థానికులు గాయాలపాలైనవారిని వెంటనే కాకినాడ ప్రభుత్వాసుపత్రికి తరలించారు.
डेंगू से अभी तक दो की मौत हो चुकी है।
వరధ ధాటికి ఇప్పటి వరకు ఇద్దరు మృతి చెందారు.
यह तस्वीर यहां देखें।
పైన ఉన్న ఫొటో చూడండి.
सिने अभिनेत्री उर्मिला मातोंडकर ने कांग्रेस पार्टी ज्वाइन की है।
ప్రముఖ బాలీవుడ్‌ నటి ఊర్మిళ మటోండ్కర్‌ కాంగ్రెస్‌ పార్టీకి రాజీనామా చేశారు.
बैठक में ही भिड़ गए कांग्रेस के नेता
కాంగ్రెస్‌ పార్టీ ముఖ్యనేతల సమావేశంలో
बच्चों को ठण्ड लग रही थी।
పిల్లలు తీవ్ర భయాందోళనకు గురయ్యారు.
आपको बता दें फिल्म की कहानी के वी विजेंद्र प्रसाद ने लिखी है।
మళ్ల విజయ్‌ప్రసాద్ ఈ చిత్రాన్ని రూపొందిస్తున్నారు.
मगर यह एक संगीन मुद्दा उठाती है।
కానీ ఇది చాలా సీరియస్ వ్యాపారం.
दुर्घटना अनंतनाग जिले के वानपोह इलाके में हुई है।
అనంతపురం జిల్లాలో దారుణం చోటు చేసుకుంది.
पश्चिमी घाट के घने वन ढालानों पर बने इस अभयारण्‍य में विविध प्रकार की चिडि़यां और जन्‍तु पाएं जाते हैं।
పశ్చిమ కనుమల యొక్క లోయలలో ఉన్న ఈ సాన్చురి వివిధ రకాల పక్షులకి మరియు జంతువులకి స్థావరం
तमिलनाडु (Tamilnadu), मध्यप्रदेश, गुजरात, उत्तर प्रदेश समेत कई राज्यों में रुक रुक कर बारिश हो रही है।
భార‌త‌దేశంలోని రాజస్థాన్, బీహార్, మధ్యప్రదేశ్, కర్ణాటక, తమిళనాడు లాంటి రాష్ట్రాలు తీవ్ర‌ నీటి కొరతను ఎదుర్కొంటున్నాయి.
मैं यह करना ही था.
నేను దీన్ని వచ్చింది.
प्रीमियर की सिर्फ 25 यूनिट ही तैयार की जाएंगी।
కేవలం 25 యూనిట్స్ మాత్రమే ఫ్లాష్ సేల్‌లో ఉంటాయి.
अभियान में मौके पर रु.
ఈ సందర్భంగా వాటాదారులకు షేరుకి రూ.
इस बार वजह पराली नहीं है।
ఈసారి ఆ పల్లెటూరు వద్దు.
सुरक्षा और सफाई।
ఆరోగ్యం మరియు భద్రత.
कई वजहें होती हैं.
అక్కడ కారణాల చాలా ఉన్నాయి.
उन्हें इन चीजों की समझ ही नहीं है।
ఈ విధానాలే వారికి అర్ధంకావు.
ट्रंप ने कार्यकारी आदेश में कहा, 'अमेरिका को अपनी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए टिकटॉक के मालिकों के खिलाफ आक्रामक कार्रवाई करनी चाहिए।
యూఎస్ జాతీయ భద్రతను కాపాడటానికి టిక్ టాక్ యజమానులపై అమెరికా దూకుడుగా చర్యలు తీసుకోవాలి అని ట్రంప్ తన కార్యనిర్వాహక ఉత్తర్వులో పేర్కొన్నారు.
यह सरकार पर अतिरिक्त बोझ है।
ఇది ప్రభుత్వంపై అదనపు భారం పడనుంది.
इस फिल्म को अर्जुन रेड्डी के निर्देशक संदीप वांगा ने निर्देशित किया है।
అర్జున్ రెడ్డి సినిమా దర్శకుడు సందీప్ వంగా దీన్ని ప్రారంభించారు.
जिसपर कई तरह के सवाल खड़े हो रहे हैं.
లా రకరకాల ప్రశ్నలతో చర్చలు నడుస్తున్నాయి.
वहां एक आजादी भाव है.
అక్కడి వారికి స్వేచ్ఛ ఉంటుంది.
वह कई नेशनल इंटरनेशनल अवॉर्ड जीत चुकी हैं।
ఆయన పలు రాష్ట్ర, జాతీయ, అంతర్జాతీయ అవార్డులను అందుకున్నారు.
निर्देशक राज कुम…
రాజ్‌కుమార్‌ నిర్మాత.
इस फिल्म में मेरा किरदार बहुत महत्वपूर्ण है।
ఈ చిత్రంలో దివ్యాంశది చాలా కీలక పాత్ర.
नहीं कह सकता न…।
నేది చెప్పలేం.
धक्का नहीं दिया।
వంగుతుంది కాదు.
अवाते के खिलाफ मामला दर्ज कर लिया गया है।
పటేకర్‌పై కేసు నమోదు చేశారు.
लेकिन वे काफी शांत थे.
కానీ ఉన్నట్లుండి వారు సైలెంట్ అయిపోయారు.
भारत की चीन को दो टूक
భారత్‌ను టార్గెట్‌ చేసిన చైనా
वो नास्तिक है।
ఆయన క్రీస్టియన్ మతస్తుడు.
ट्रेन में सफर कर रहे यात्रियों को इससे काफी परेशानी का सामना करना पड़ा।
పలువురు ప్రయాణికులు భయంతో రైలు దిగిపోయారు.
हर हाल में खुश रहें।
అన్ని రకాలుగా ఆనందంగా ఉన్నారు.
उन्होंने इस मामले में तुरंत हस्तक्षेप कर जांच की मांग की थी.
వెంటనే దీనిపై విచారణ చేపట్టాలని డిమాండ్‌ చేశారు.
जल्द ही इस बारे में आधिकारिक जानकारी सामने आएगी।
త్వరలో దీనిపై అధికారిక ప్రకటన వచ్చే వీలుంది.
कुल्लू घाटी के सर्वाधिक बौद्ध शरणार्थी यहां बसे हुए हैं।
ఇక్కడ మెరక తోటల వ్యవసాయం అధికం.
यह वीडियो हुआ था वायरल
ఆ వీడియో వైరల్ అయింది
कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्ट भोजन की नाईं लगते हैं. वे पेट में पच जाते हैं।
కొండెగాని మాటలు రుచిగల భోజ్యములు అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.
फिल्म की कहानी बेहद क्रिस्प है।
సినిమా ప్రారంభం చాలా సాదాసీదాగా ఉంది.
हालांकि यह बिल पूरी तरह से गलत है।
కానీ, వాస్తవానికి, పూర్తిగా అబద్ధం.
हालांकि युवक का यह कारनामा कोई नया नहीं है।
అయితే అజమ్ ఈ తరహా వార్తలని చేయడం కొత్తేమి కాదు.
मैं उनकी आत्मा की शांति की कामना करता हूं.
ఆయన ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలని కోరుతున్నాను.
दीर्घ अवधि की
దీర్ఘకాలంపాటు
साथ ही कई लोगों को गिरफ्तारी भी की गई थी।
పలువురు అనుచరులను కూడా అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
परीक्षण की रिपोर्ट निगेटिव आने तक चालक दल के सदस्य मुम्बई में क्वारंटीन रहेंगे।
వారి పరీక్ష నివేదికలు నెగటివ్ వచ్చే వరకు నౌక సిబ్బంది ముంబయి లోని క్వారంటైన్ లో కొనసాగుతారు.
घायल को सौंसर अस्पताल में भर्ती कराया गया था।
కొన ఊపిరితో ఉన్న బాధితుడిని ఆసుపత్రికి తరలించారు.
दक्षिण भारत में प्रदर्शित गोल्फ कोर्सों में हैदराबाद गोल्फ कोर्स, तेलंगाना में बोल्डर हिल्स गोल्फ एवं कंट्री क्लब शामिल हैं।
దక్షిణాది గాల్ఫ్ కోర్సులలో హైదరాబాద్ గాల్ఫ్ క్లబ్, బౌల్డర్ హిల్స్ గాల్ఫ్ అండ్ కంట్రీ క్లబ్ తెలంగాణవి.
खान-पान की आदत तो हर किसी के स्वास्थ के लिए बेहद जरूरी है।
ప్రతిఒక్కరికీ ఆరోగ్యకరమైన ఆహారం ముఖ్యమైనదని గుర్తించబడింది.
आइए उनमें से कुछ पर नजर डालते हैं।
వాటిలో కొన్నింటిని పరిశీలిద్దాం:
आखिर क्या है इसका कारण?
అందుకు తార్కాణం ఏమిటి?
उन्हें पसंद भी किया गया।
దాన్ని కూడా ఆయన ఆస్వాదించేవాడు.
यह लोहा, मैग्नीशियम, फास्फोरस, पोटेशियम, सोडियम, जिंक, कॉपर, मैंगनीज, सेलेनियम आदि तत्‍व पाये जाते हैं जो शरीर के लिये बहुत लाभ दायक होते हैं।
ఇది విటమిన్లు, భాస్వరం, ఇనుము, రాగి, మెగ్నీషియం మరియు పొటాషియం చాలా కలిగి.
हालांकि, पुलिस की मदद से प्रदर्शनकारियों पर काबू पा लिया गया।
అయితే అప్పటికప్పుడే స్పందించిన పోలీసులు ఆందోళనకారులను అడ్డుకున్నారు.
देखते हैं कैसे
ఎలా కూలుస్తారో చూస్తాం
इस टक्कर में 33 लोगों की मौत हो गई.
ఈ ఘటనలో 33 మంది మరణించారు.
इसके लिए आपको पैसे खर्च नहीं करने पड़ते.
మీకు ఇందు కొరకు ఎలాంటి పెట్టుబడీ అవసరం లేదు.
सूचना मिलने पर पुलिस वहां पहुंची।
సమాచారం అందగానే ఘటనాస్థలానికి చేరుకున్న పోలీసులు సహాయకచర్యలు చేపట్టారు.
अधिकारियों ने बताया कि फिलहाल इस ओर किसी प्रकार के जान माल की क्षति का कोई समाचार नहीं है।
ఈ ప్రమాదం వల్ల ఇప్పటివరకు ఎటువంటి ప్రాణనష్టం జరగలేదని అధికారులు వెల్లడించారు.
कोलम्बिया के पूर्व में वेनेजुएला और ब्राजील, दक्षिण में इक्वेडोर और पेरू, उत्तर में केरेबियन सागर, उत्तर पश्चिम में पनामा और पश्चिम में प्रशांत महासागर स्थित है।
కొలంబియా వాయవ్య సరిహద్దులో పనామా, తూర్పు సరిహద్దులో వెనుజులా, బ్రెజిల్, దక్షిణ సరిహద్దులో ఈక్వెడార్, పెరూ దేశాలు ఉన్నాయి.
उसकी पसुलियां मानो लोहे के बेंड़े हैं । ”
వాటిలో ఒకటి నీటి గుఱ్ఱం.
नमक 3 चुटकी
3 టీస్పూన్ల పసుపు
उन तस्वीरों को उन्होंने अपने ट्विटर हैंडल पर शेयर की।
అందుకు సంబంధించిన ఫోటోలను ఆయన ట్విట్టర్ లో పోస్టు చేశాడు.
पर इसके लिए ज्यादा चिंता करने की जरूरत नहीं है।
అయితే ఈ విషయంలో మీరు పెద్దగా ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
आइए जानते है कैसी है ये फिल्म
ఈ చిత్రం ఎలా ఉందో చూద్దాం.
माना जा रहा है कि मारुति विटारा ब्रेजा पेट्रोल को 2020 ऑटो एक्सपो में में पेश किया जा सकता है।
మారుతి సుజుకి విటారా బ్రెజ్జా పెట్రోల్ వెర్షన్ 2020 ఆటో ఎక్స్ పో లో ప్రదర్శించిన తరువాత భారత మార్కెట్లో విడుదల కావాల్సి ఉంది
अपच अनेक कारणों से हो सकता है।
దగ్గు వివిధ కారణాల వలన జరుగుతుంది.
मौके पर पहुंची पुलिस ने आनन-फानन में छात्रा को अस्पताल में भर्ती कराया.
ఘటనాస్థలానికి చేరుకున్న పోలీసులు ఆమెను ఆసుపత్రికి తరలించారు.
एक करोड़ रूपये की सालाना अनुबंध वाली ग्रेड सी श्रेणी में केदार जाधव, मनीष पांडे, अक्षर पटेल, करुण नायर, सुरेश रैना, पार्थिव पटेल और जयंत यादव शामिल हैं।
గ్రేడ్ ‘సి’లో కేదార్ జాదవ్, మనిష్ పాండే, ఆక్సర్ పటేల్, కరుణ్ నాయర్, సురేష్ రైనా, పార్థివ్ పటేల్, జయంత్ యాదవ్‌లున్నారు.
मस्जिद व मंदिर में सीसीटीवी कैमरे लगाए गए।
ఆలయంలో సీసీ టీవీ కెమెరాలు పెట్టడానికి ఏర్పాట్లు పూర్తయ్యాయి.
कार में बैठे दो लोगों को चोटें आई हैं।
ఈ కారులో ఇద్దరు కూర్చొవచ్చు.
पहली बार भारत में ट्रूडो
భారతదేశంలో మొదటి ఎక్ష్ప్రెస్స్ వే
ैं इसे देखना नहीं चाहता था.
చూస్తానని కూడాఅనుకోలేదు.
इस यात्रा से, हमारे मजबूत द्विपक्षीय संबंध और आगे बढ़े हैं।
మన మధ్య ఉన్నటువంటి బలమైన ద్వైపాక్షిక సంబంధాలు ఈ పర్యటన తో మరింత ముందుకు పోయాయి.
मृतकों में ज्यादातर महिलाएं और बच्चे हैं।
ఇలా చనిపోయిన వారిలో ఎక్కువ మంది మహిళలు, చిన్న పిల్లలు ఉన్నారు.
देवी इस्पात लिमिटेड और ओआरएस
దేవి ఇస్పాట్ లిమిటెడ్ & ఆర్
7 “यहोवा पर भरोसा रख और भले काम कर ”
7 యెహోవామీద నమ్మకం ఉంచి మంచి చేయండి
लेकिन क्या हुआ आप सभी जानते हैं.
కానీ ఇప్పటికే అన్ని మహిళలు ఈ తెలుసు.
इसी प्रकार, 206, एक 2.0 L V6 शक्ति-संपन्न वाहन था जबकि 348 में एक 3.4 L V8 का प्रयोग किया यद्यपि F355 का अंतिम अंक 5 वाल्व प्रति सिलिंडर को संदर्भित करता है।
అంటే, 206 అనేది ఒక 2.0 L V6 శక్తి గల వాహనం, అలాగే 348 అనేది ఒక 3.4 L V8 శక్తి గల వాహనం అయితే F355లో చివరి అంకె సిలెండర్‌కు 5 కవాటాలను సూచిస్తుంది.
उसने पेट्रोल-डीजल को जीएसटी के दायरे में लाने की मांग की है.
పెట్రోల్‌, డీజిల్‌ ధరలను జీఎస్టీ పరిధిలోకి తీసుకురావాలని డిమాండు చేశారు.
लेकिन, लोगों के पास इसके लिए फुरसत नहीं।
కానీ ప్రజలు పిల్లలు కలిగి లేదు.
पकड़े गए आरोपियों से तीन के परिजन पुलिस में तैनात हैं।
నిందితులు ముగ్గురిలో ఒకరిని పోలీ సులు అరెస్ట్ చేశారు.
क्या आप उनकी इस बात को मानते हैं ?
దీన్ని మీరు నమ్మరా?
250 करोड़।
250 కోట్లు రాబట్టింది.
घर में अनाज का एक दाना भी नहीं था.
ఇంట్లో తినేటప్పుడు అసలు సంతృప్తే ఉండేది కాదు.
यहां तक तो सब कुछ ठीकठाक है.
ఇదంతా బాగానే ఉన్నది కానీ.
इतनी हाई-फाई तकनीक का उपयोग देश में पहली बार किया जा रहा है।
ఈ రకమైన వాహనాన్ని భారతదేశంలో ఉపయోగించడం ఇదే మొదటిసారి.
मृतका के परिजनों ने पति और ससुराल पक्ष पर हत्या करने का आरोप लगाया है।
ఆమెను భర్తే చంపేసి ఆత్మహత్యగా చిత్రీకరిస్తున్నాడని మృతురాలి కుటుంబసభ్యులు ఆరోపిస్తున్నారు.
16 हजार करोड़ खर्च किए जा रहे हैं।
16 కోట్ల షేర్ రావాలి.
तेलंगाना में कांग्रेस के 12 विधायक पार्टी छोड़कर टीआरएस में शामिल हो गए हैं.
కాంగ్రెస్‌ నుంచి టీఆర్‌ఎస్‌లో చేరిన 12 మంది ఎమ్మెల్యేలు ఇవాళ మీడియా సమావేశం ఏర్పాటు చేశారు.
कोई स्पष्टता नहीं है।
ఖచ్చితము నిర్వచనం లేదు.
बीमा प्रीमियम का भुगतान कर सकते हैं आपको प्रीमियम के भुगतान के लिए बीमा एजेंट के पास या इंश्योरेंस ऑफिस जाने की ज़रुरत नहीं होती।
మీరు ఇక‌పై బీమా ప్రీమియం చెల్లించేందుకు ఇన్సూరెన్స్ ఏజెంటును క‌లవాల్సిన అవ‌స‌రం లేదు.
फिल्म ने रिलीज के पहले वीकेंड में ही 100 करोड़ रुपये से ज्यादा की कमाई कर ली है।
విడుదలైన తొలి వారంలోనే వంద కోట్ల పైగా గ్రాస్ సాధించిన మెగాస్టార్ మూవీ ఇప్పుడు 100కోట్ల రూపాయల షేర్ సాధించింది.
यह जहाज़ आज के बहुत - से मालवाहक जहाज़ों के जैसा विशाल था ।
( ఆదికాండము 6: ​ 15,16) ఆఓడ, నేటి కాలంలోని సరుకులు తీసుకువెళ్ళే ఓడ అంతటి పరిమాణం ఉంటుంది.
"""बच्चों को कभी भी बाहर निकलते नहीं देखा."
“పిల్లలు వెళ్ళకూడదు.
यह समझ परे है?
అర్ధం కావడం లేదా?
बैंक ने जमाराशि पर ब्याज दरों में कटौती की है।
బ్యాంకులు డిపాజిట్లపై వడ్డీ రేట్లలో కోత విధిస్తున్నాయి.