source
stringlengths 5
5.7k
| target
stringlengths 5
4.56k
|
|---|---|
फीचर्स और कीमतें | లక్షణాలు, ధరలు |
यह काफी विवादास्पद हो गया है। | అంతలోనే అది కాస్తా వివాదాస్పదమైంది. |
सपा-भाजपा गठजोड़ पर प्रहार | బిజెపి - జనసేన మధ్య కుదిరిన పొత్తు |
सबकी सोच एक जैसी हो. | ఆవిడకు అందరూ ఒకటే. |
(एल्बम नहीं) | (ఆల్బమ్లు లేవు) |
रिपोर्ट्स के मुताबिक तेलुगू सिनेमा में उनका प्राइज 20 करोड़ है। | తెలుగు రాష్ట్రాల్లో ఈ సినిమా ఇప్ప‌టికే సుమారు 20కోట్ల మేర గ్రాస్ వ‌సూలు చేసింద‌ని ట్రేడ్ ఇన్‌సైడ్ టాక్ వినిపిస్తోంది. |
उसके बाद अदरक-लहसुन-मिर्च का पेस्ट डाल कर अच्छी तरह से मिलाएं। | తరువాత ఇందులో అటుకులు, కొత్తిమీర తురుము వేసి బాగా కలుపుకుని పక్కన పెట్టుకోవాలి. |
प्रत्येक पुरस्कार के लिए रू. | ► ప్రతీ కిలోవాట్‌కు రూ. |
साथ ही मजदूरों को समय पर मजदूरी भी दी जा सकेगी। | కూలీలకు చెల్లింపులు కూడా సకాలంలో చేపట్టాలన్నారు. |
स्वतंत्रता सेनानी उय्यालवाड़ा नरसिम्हा रेड्डी के जीवन पर आधारित और सुरेंदर रेड्डी के निर्देशन में बन रही फिल्म 'सैरा' में मेगास्टार चिरंजीवी बतौर हीरो हैं। | తెలుగు గడ్డకు చెందిన వీర విప్లవకారుడు “ఉయ్యాలవాడ నరసింహా రెడ్డి” జీవితం ఆధారంగా మెగాస్టార్‌ చిరంజీవి ప్రధాన పాత్రలో సురేందర్‌ రెడ్డి దర్శకత్వంలో రుపొందుతున్న ‘సైరా నరసింహారెడ్డి’ చిత్రం ట్రైలర్ తాజగా విడుదల అయింది. |
प्रथा का करें सम्मान | సంప్రదాయాల్ని గౌరవిస్తాం |
लघु सिंचाई और ग्रामीण इंजीनियरिंग सेवा | మైనర్ ఇరిగేషన్ & రూరల్ ఇంజనీరింగ్ సేవలు |
तब जाकर अदालत में यह याचिका लगाई गई है। | ఆపై కోర్టులో అభియోగపత్రం దాఖలు చేస్తారు. |
शांति समझौता | శాంతి ఒప్పందం |
एक बच्चे के साथ सम्मन | చైల్డ్ విశాల్ తో సుమన్ |
दो चेहरों वाला शख्स | రెండు ముఖాలు |
यह प्रकृति प्रेमियों के लिए एक शानदार जगह है। | ప్రకృతి ప్రేమికులకైతే సూపర్ గా నచ్చేస్తుంది ఈ ప్లేస్. |
उन्होंने कहा कि राज्य के समग्र आर्थिक विकास के लिए गांवों का विकास जरूरी है क्योंकि अधिकांश लोग गांवों में रहते हैं। | ప్రజలు ఎక్కువ సంఖ్యలో నివసిస్తున్న గ్రామ ప్రాంతాలు అభివృద్ధి చెందేటట్లు చూడడం రాష్ట్రం సమగ్ర అభివృద్ధికి కీలకం అని ప్రధాన మంత్రి అన్నారు. |
प्रति दिन प्रति मिलियन जनसंख्या का राष्ट्रीय औसत परीक्षण 844 पहुंच गया है | జాతీయ స్థాయిలో సగటున రోజుకు ప్రతి పదిలక్షల జనాభాలో 844 మందికి పరీక్షలు చేయగలిగాం. |
इसलिए हम खास तौर से यहां पर आए हैं। | అందుకే ఇక్కడికొచ్చాం. |
राबड़ी के दो पुत्र और सात पुत्री हैं। | రంగారావుకు ఒక కుమారుడు, ఇద్దరు కుమార్తెలు ఉన్నారు. |
लोहिया अस्पताल का मूल मेडिको लीगल रजिस्टर | లోహియా హాస్పిటల్ యొక్క ఒరిజినల్ మెడికో లీగల్ రిజిస్టర్ |
अपने दुश्मनों पर हमला करने के बाद, वे लोहे की तलवारों, युद्ध के कुल्हाड़ों, भालों और काँटेदार तीरों से उनके शरीर को फाड़कर उनके चिथड़े - चिथड़े कर देते थे । | సిథియన్‌ యోధుడు చనిపోతే ఆయన గుర్రాన్ని చంపి, దాని జీను, అలంకార వస్త్రాలతోపాటు దానికి ఘనమైన ఉత్తర క్రియలు జరిపేవారు. |
क्या कुछ और है? | ఇంకేమన్నా ఫిక్స్ అయ్యాయా? |
तुम्हें जाना है. | ీరు వెళ్లిపోవాలి అన్నారు. |
किसी पर दोष नहीं मढ़ा जा सकता | నాకు వేరే ఎవరితో శత్రుత్వం లేదు |
जिन्होंने मामला दर्ज करते हए जांच शुरू कर दी है. | కేసును నమోదు చేసిన పోలీసులు దర్యాప్తు ప్రారంభించారు. |
आप हंस पड़ीं. | > నువ్వు నవ్వు. |
यहां पर बारिश के कारण 48 लोगों की जान गयी है। | 48 మంది చనిపోయారు. |
यह सब वास्तविक है। | అన్ని నిజమైన. |
वे दो बहनें | ఇద్దరు భార్యలు |
ऐसी स्थिति में विरोध प्रदर्शन कैसे हो पाएंगे? | అటువంటి సందర్భంలో అచ్చు తో ఎలా ఎదుర్కోవటానికి? |
इसके चलते पति-पत्नी के बीच आए दिन झगड़ा होता था। | ఈ విషయం బయటకు పొక్కడంతో భార్యా భర్తల మధ్య గొడవలు జరిగాయి. |
राजनीति में तो वे आ गए। | రాజకీయాల్లో చేరారు. |
और जब पतरस यरूशलेम में आया, तो खतना किए हुए लोग उस से वाद- विवाद करने लगे। | పేతురు యెరూషలేమునకు వచ్చినప్పుడు సున్నతి పొందినవారు |
इनमें में 15 लोगों की हालत गंभीर बताई जा रही है. | వారిలో 15 మంది పరిస్థితి విషమంగా ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది. |
वित्त मंत्रालय का प्रभार अभी पीयूष गोयल के पास है. | ఈ నేపథ్యంలో రైల్వేశాఖ మంత్రి పియూష్ గోయల్‌కు తాత్కాలికంగా ఆర్థికశాఖ అదనపు బాధ్యతలను ప్రభుత్వం అప్పగించింది. |
हथियार और उपकरण उपलब्ध कराए। | మెటీరియల్స్ మరియు పరికరాలు. |
कीमत - 200 करोड़ | ఖర్చు - 200 రూబిళ్లు. |
वह इस टूर्नामेंट को दो बार जीतने वाली पहली भारतीय महिला खिलाड़ी हैं. | ఈ పోటీలో గెలిచిన మొదటి భారతీయ మహిళ నినా. |
पुलिस उसके फोन की भी जांच कर रही है। | ఎమ్మెల్యే కోసం గాలిస్తున్న పోలీసులు ఆయన మొబైల్ పై కూడా నిఘా వేశారు. |
इस सफर का हिस्सा रहे सभी लोगों का धन्यवाद. | ఈ జర్నీలో భాగమైన అందరికీ థ్యాంక్స్. |
इस बात पर भी प्रकाश डाला गया कि स्पेशल विंडो द्वारा इन निर्माण स्थलों पर सक्रियता सुनिश्चित करने से विभिन्न कुशल और अर्ध-कुशल श्रमिकों को रोजगार के अवसर मिलेंगे। इसके अलावा, यह फंड लंबे समय से अटकी पड़ी उन परियोजनाओं के 15,000 घर खरीदारों को राहत देने के लिए विभिन्न विकल्पों का सक्रियतापूर्वक आकलन कर रहा है, जो समस्या समाधान के लिए माननीय उच्चतम न्यायालय में लंबित हैं। | 353నిధుల కొర‌త గ‌ల ప్రాజెక్టుల‌కు సంబంధించిన ద‌ర‌ఖాస్తులు స‌హాయం కోసం ప‌రిశీల‌న‌లో ఉన్నాయి. స్పెష‌ల్ విండో ద్వారా ఈ నిర్మాణ స్థ‌లాలలో కార్య‌క‌లాపాలు ప్రారంభ‌మైతే, నైపుణ్యంక‌లిగిన, పాక్షిక నైపుణ్యం క‌లిగిన కార్మికుల‌కు ఉపాధి అవ‌కాశాలు పెరుగుతాయి. |
यहाँ प्रत्येक अष्टमी के दिन बली चढ़ाने की परंपरा है। | ప్రతి రోజు ఉదయము ఊరి కూడలిలో పెద్ద సంత జరుగుతుంది. |
बता दें, कमल हासन की यह फिल्म तमिल और हिंदी में शूट हुई है। | కమల్ హాసన్ దర్శకత్వం వహిస్తున్న ఆ సినిమా తమిళ్ – తెలుగుతో పాటు హిందీలో కూడా తెరకెక్కుతోంది. |
जानें डिटेल्स . | వివరాలు ఒడిషా . |
तमिलनाडु में भी ऐसा ही हो रहा है। | తమిళనాడులో ఇదే జరుగుతుంది. |
हालांकि, सीमा रु. | అయితే, కొత్తగా ముద్రించిన రూ. |
कर्मचारियों ने सरकार | ప్రభుత్వరంగ ఉద్యోగులు, కార్మికుల |
इसमें एक महिला भी आरोपी है। | నిందితుల్లో ఓ మహిళ కూడా ఉంది. |
यहां देश-दुनिया से भारी संख्या में श्रद्धालु आते हैं। | జాతరకు దేశం నలుమూలల నుండి భక్తులు అధిక సంఖ్యలో వస్తుంటారు. |
इस दौरान उन्होंने मरीजों से बातचीत कर यहां मिल रही सुविधाओं बारे जानकारी हासिल की। | ఈ సందర్భంగా అక్కడ అందుతున్న వైద్య సేవలు, టెస్టింగ్ సదుపాయాలను గురించి వైద్యులను అడిగి తెలుసుకున్నారు. |
ढ़ूंढ़ने पर भी नहीं मिलती. | దొరకదు కూడా. |
किसानों को देय गन्ना मूल्य पर रु. | ఒక్క మొక్కజొన్న రైతులకే రు. |
प्राचीन समय के दूसरे शहरों की तरह, यरूशलेम में भी घर बहुत पास - पास बने होते थे । | ప్రాచీనకాల పట్టణాల్లోలాగే యెరూషలేములోని ఇళ్లు కూడా దగ్గరదగ్గరగా కట్టబడ్డాయి. |
क्या प्रेग्नेंट हैं बिपाशा? | మీరు గర్భం దాల్చారా? |
आग बिजली के शॉर्ट सर्किट से लगी. | షార్ట్ సర్క్యూట్ తో మంటలు ఎగిసాయి. |
किससे-किससे मिल रहा? | ఎవరి నుంచి ఎప్పడు? |
इस शहर में . | దీంతో నగరంలో . |
डॉ। एसके चक्रवर्ती | డాక్టర్ ఎస్.కె.చక్రవర్తి |
आपको उनका इस्तेमाल करना चाहिए। | వాటిని ఉపయోగించు కోవాలి. |
’’ उन्होंने कहा, ‘‘राजा भूमिबोल अदुल्यदेज या रामा 9 का उनके लोग काफी सम्मान करते थे। | రాజు శ్రీ భూమిబోల్ అదుల్యాదేజ్ లేదా రామ 9 అంటే ఆయన ప్రజలకు అమిత గౌరవం. |
इसका जायका सबको पसंद आता है. | అందరికీ నచ్చేలా ఉంటుంది. |
हर समय खुद को चौकन्ना रखना पड़ता है। | మీరు తప్పనిసరిగా శ్రద్ద కొనసాగించాలి. |
यह सभी फिल्मों में हट कर है। | అన్ని సినిమాల్లాగే ఉండే ఓ సినిమా అట. |
अकसर वह ऐसा करता है। | ఆ పని ఆయన తరచుగాచేస్తూ వచ్చారు. |
स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट का हुआ मुहूर्त | స్మార్ట్‌ సిటీ పథకం విజయవంతం |
इस फिल्म में अक्षय और रजनीकांत के अलावा एमी जैक्सन भी हैं। | ర‌జినీతో పాటు అక్ష‌య్ కుమార్, అమీ జాక్స‌న్ న‌టించిన ఈ చిత్రాన్ని లైకా ప్రొడ‌క్ష‌న్ నిర్మించింది. |
मस्तिष्क की कार्यक्षमता में वृद्धि होती है। | నాడుల పనితీరునూ మెరుగుపరుస్తుంది. |
वह ऐसा करने वाली पहली भारतीय कंपनी बन गई है। | ఇలా చేరిన తొలి భారతీయ సంస్థగా నిలిచింది. |
लघु (_S) (प्रायः दस मिनट से कम) | పొట్టి (సాదారణంగా పది నిమిషాలకన్నా తక్కువ) (_S) |
चलिए जानते हैं? | తెలుసుకొందాం. పదండి. |
महाराष्ट्र विधानसभा चुनावः 288 सीटों पर 3,237 उम्मीदवार मैदान में | మహారాష్ట్రలో మొత్తం 288 స్థానాలకు పోలింగ్ జరుగుతుండగా, బరిలో 3,237 మంది ఉన్నారు. |
उन्होंने पूछा यह क्या हुआ. | ఏం జరిగిందన్నది అడిగి తెలుసుకున్నారు. |
ईरान ने इसका बदला लेने की चेतावनी दी है। | దీనికి తీవ్ర ప్రతీకారం తప్పదని ఇరాన్‌ హెచ్చరించింది. |
कहां ले जा रहे हैं आप. | ఎక్కడకు వెళుతున్నాయి? |
ठंडे पानी से ही नहाएं। | చల్లటి నీళ్లతో స్నానం చేయడం మంచిది. |
देखते हैं भविष्य में क्या होने वाला है। | మరి భవిష్యత్‌లో ఏం జరుగుతుందో చూడాలి. |
ऐसे तो मैंने कभी नहीं देखा। | ఇంత క్రౌడ్ నేనెప్పుడూ చూడలేదు. |
इसलिए वे लोगों को खत के ज़रिए गवाही देने लगे । | పోలండ్‌లో ఉంటున్న ఓ జంట, అనారోగ్య సమస్యల వల్ల ప్రీచింగ్‌కు వెళ్లలేకపోయేవాళ్లు. |
एक बार फिर माफ करें. | మళ్లీ కాసేపటికే సారీ చెబుతోంది. |
भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण, तमिलनाडु सरकार की विशेष मूर्ति शाखा, और लंदन स्थित भारतीय उच्चायोग के निरंतर प्रयासों के कारणये मूर्तियाँ अब देश में वापस आ गयी हैं। | భారత పురావస్తు శాఖ, ప్రత్యేక విగ్రహాల విభాగం, తమిళనాడు ప్రభుత్వం మరియు లండన్‌లోని భారత హైకమిషన్ కార్యాలయం నిరంతర ప్రయత్నాల ఫలితంగా, ఈ విగ్రహాలు ఇప్పుడు దేశానికి తిరిగి వచ్చాయి. |
नई दिल्ली: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पांच दिवसीय चीन और म्यांमर दौरे के लिए रवाना हो गए। | దిల్లీ: బెల్జియం, అమెరికా, సౌదీ అరేబియాల్లో పర్యటనకు ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ ఈరోజు రాత్రి బయలుదేరి వెళుతున్నారు. |
इस अवसर पर नन्हे-मुन्ने बच्चें कलर फूल ड्रेस में आए थे। | ఈ సందర్భంగా చిన్నారులు వివిధ వేషధారణలతో కనిపించి అందరినీ మైమరపింపజేశారు. |
देश में आज कुल सक्रिय मामलों की संख्या 9,90,061 है | ఆ మేర‌కు ప్రస్తుతం వైద్య ప‌ర్య‌వేక్ష‌ణ‌లోగ‌ల రోగుల సంఖ్య 9,90,061గా ఉంది. |
मुझे किस फंड में निवेश करना चाहिए? | నేను ఇన్వెస్ట్‌ చేయడానికి ఏ ఫండ్స్‌ను ఎంచుకోవాలి? |
हालाँकि, इस बात से उसे भी कोई ज़्यादा फ़र्क़ नहीं पड़ता था। | అయినప్పటికీ ఆయనకు పెద్దగా కలిసిరాలేదు. |
पहला गेम हारने के बाद श्रीकांत ने जबर्दस्त वापसी की और आखिरी दोनों गेम जीते। | తొలి గేమ్‌ను సునాయాసంగా గెలిచిన శ్రీకాంత్‌ రెండో గేమ్‌లో మాత్రం కాస్త కష్టపడి విజయం సాధించాడు. |
लेकिन सच ऐसा नहीं है। | కానీ ఇదేది నిజం కాదని ఓ సర్వే తేల్చి చెప్పింది. |
पास्को एक्ट के तहत मुकदमा दर्ज कर लिया गया है। | జానీపై పోక్సో యాక్ట్ కింద కేసు నమోదు చేశారు. |
इन सबके बीच कर्नाटक की सियासत में नए समीकरण बनते हुए नजर आ रहे हैं। | కర్ణాటక రాజకీయాల్లో కొత్త టెంక్షన్ ! |
ये तीनों ऐसे राज्य हैं जहां इसके पहले भाजपा की सरकारें थी। | అందులో మూడు ప్రధాన రాష్ట్రాలలో భారతీయ జనతా పార్టీ (బిజెపి) ప్రభుత్వమే ఉంది. |
हम सरकार के कर्मचारी हैं। | మావారు ప్రభుత్వ ఉద్యోగి. |
देश की प्रगति के लिए यह आवश्यक है। | ఇది దేశాభివృద్ధికి కూడా ఎంతో అవసరం. |
पिछले चुनावों में भी यही सब बातें कही गई थीं। | గత ఎన్నికల్లోనూ ఇలాంటి అవకాశవాద ప్రచారమే చేశారు. |
रेप के बाद आरोपी बच्ची को लहूलुहान हालत में घर के सामने छोड़कर भाग गया। | బాలికపై సామూహిక లైంగిక దాడికి పాల్పడిన అనంతరం స్పృహకోల్పోయిన స్థితిలో ఆమెను వదిలివేసిన నిందితులు ఘటనాస్థలం నుంచి పరారయ్యారు. |
कोत्तूर, लक्सेट्टिपेट मण्डल में भारत के आन्ध्रप्रदेश राज्य के अन्तर्गत के अदिलाबादु जिले का एक गाँव है। | కూడేరు, ఆంధ్రప్రదేశ్ రాష్ట్రంలోని అనంతపురం జిల్లా కూడేరు మండలం లోని గ్రామం. |
पता है क्यों आते हैं? | ఎందుకో తెలుసా…? |
मां ने भी की थी आत्महत्या | మనస్తాపంతో ఆ తల్లి ఆత్మహత్య చేసుకుంది. |
9 मई 2020 तक, देशभर के विभिन्न राज्यों से कुल 283 'श्रमिक स्पेशल' ट्रेनों का परिचालन किया गया है, जिसमें 225 ट्रेनें अपने गंतव्य तक पहुंच चुकी हैं और 58 ट्रेनें रास्ते में हैं | దేశవ్యాప్తంగా వివిధ రాష్ట్రాల నుండి 2020 మే 27వ తేదీ వరకు 3543 “శ్రామిక్ ప్రత్యేక” రైళ్ళను నడపడం జరిగింది. 2020 మే నెల 26వ తేదీన 255 శ్రామిక్ ప్రత్యేక రైళ్ళు బయలుదేరాయి. గత 26 రోజుల్లో ఈ “శ్రామిక్ ప్రత్యేక” రైళ్ళ ద్వారా ఇంతవరకు సుమారు 48 లక్షల మంది ప్రయాణికులు వారి సొంత రాష్ట్రాలకు చేరారు. |