source
stringlengths 5
5.7k
| target
stringlengths 5
4.56k
|
|---|---|
माइक्रोसॉफ्ट लुमिया 640 | మైక్రోసాఫ్ట్ లుమియా 640 ఎక్స్ఎల్ |
मुझे कहानी अच्छी लगी। | నాకీ వ్యవహారం నచ్చింది. |
जिसमें करीब 30 लोग गंभीर रुप से घायल हो गए। | మరో 30 మందికి తీవ్ర గాయాలయ్యాయి. |
फीस बढ़ोत्तरी को लेकर जेएनयू के छात्र दिल्ली में प्रदर्शन कर रहे है. | ఢిల్లీ జెఎన్ యూలో విద్యార్థుల ఆందోళన ఉదృతం అవుతోంది. |
फिल्म में अभिनेत्री नयनतारा मुख्य महिला के किरदार में है। | నయనతార హీరోయిన్గా నటిస్తున్న ఈ చిత్రంలో తమన్నా కీలక పాత్రలో కనిపించబోతుంది. |
न्यूनतम वेतन पंद्रह हजार रुपये मासिक किया जाए | కార్మికులకు కనీస వేతనం కింద రూ. |
मैं वास्तव में इस की सराहना करते हैं. | నేను నిజంగా ఈ అభినందిస్తున్నాము. |
आख़िर में सामने आए टेस्ट टीम के कप्तान अनिल कुंबले. | ఆ సమయంలో భారత టెస్టు జట్టుకు సారథిగా అనిల్ కుంబ్లే బాధ్యతలు నిర్వర్తించాడు. |
कार की पिछली सीट पर एक महिला बैठी हुई थी। | పెద్దాయన ఆటో వెనుక సీట్లో ఎక్కి కూర్చున్నాడు. |
दिवंगत शिवसेना प्रमुख बालसाहेब ठाकरे के जीवन पर बनी फिल्म 'ठाकरे' का ट्रेलर लॉन्च हो चुका है। | శివసేన నాయకుడు బాల్ థాక్రే జీవితం ఆధారంగా తెరకెక్కిస్తోన్న 'థాక్రే' చిత్ర టీజర్ విడుదలైంది. |
ट्रैक्टर-ट्राली की चपेट में आकर महिला की मौत | ట్రక్కు కింద పడి మహిళా బైకర్ దుర్మరణం |
बहस जारी थी। | చర్చ కొనసాగించారు. |
सरकार को रु. | ప్రభుత్వం తరపున మృతుల కుటుంబాలకు రూ. |
इसी फिल्म में अपने किरदार के लिए आयुष्मान खुराना को सर्वश्रेष्ठ अभिनेता के रूप में नेशनल अवॉर्ड मिला था। | ఈ సినిమాలో నటనకుగాను హీరో ఆయుష్మాన్ ఖురానా జాతీయ ఉత్తమనటుడు అవార్డు గెలుచుకున్నాడు. |
सुप्रीम कोर्ट इसका फैसला सुनाने वाला है. | సుప్రీం కోర్టు నిర్ణయానికే వదిలిపెడుతుంది. |
इसमें ऐसा नहीं है। | ఇక్కడ విషయం అదికాదు. |
अभिनेता प्रकाश राज. | ఇంకెవరు ప్రముఖ నటుడు ప్రకాష్ రాజ్. |
इसके अलावा यहाँ हथियारों, शस्त्रों और गोला बारूद का प्रदर्शन भी किया गया है जिसका उपयोग ब्रिटिश सेना ने 1857 के स्वतंत्रता विद्रोह को दबाने के लिए किया था। | 1857 లో బ్రిటిష్ వారు తిరుగుబాటు దారులని అణచివెయ్యడానికి వాడినటువంటి ఆయుధాలు మందు గుండు సామాగ్రి ని కూడా ప్రదర్శనకు ఉంచుతారు |
अधिक रेव पर भी यह होंडा हाईनेस सीबी 350 अपने प्रतिस्पर्धी से अधिक स्पोर्टी साउंड करता है। | హై రివ్స్ వద్ద కూడా హైనెస్ సిబి 350 ప్రత్యర్థుల కంటే ఎక్కువ స్పోర్టిగా అనిపిస్తుంది |
LoC पर पाक ने दागे मोर्टार, भारी गोलाबारी में भारतीय जवान शहीद | ఎల్ఓసి వద్ద కాల్పులు పాక్ రేంజర్ మృతి |
पुलिस ने आरोपियों के खिलाफ चालान पेश किया। | కేసు నమోదు చేసుకున్న పోలీసులు నిందితుడి కోసం గాలింపు చర్యలను చేపట్టారు. |
उच्च माध्यमिक परीक्षा | హయ్యర్ సెకండరీ పరీక్ష |
इसके बाद एक अन्य वीडियो भी सामने आया। | ఆ తర్వాత మరో లుక్ వచ్చింది. |
लोगों ने कई बार पुलिस से शिकायत भी की। | అతను కూడా వారిపై పోలీసులకు పిర్యాదు చేసాడు. |
विश्राम देनेवाले असली स्रोत का ज़िक्र करते हुए वह कहती है: “इस बात से मुझे क्या ही विश्राम मिलता है कि यहोवा मेरा दोस्त है, खासकर ऐसे वक्त पर जब मैं देखती हूँ कि यह दुनिया, लोगों की ज़िंदगी पर कैसा कहर ढा रही है । ” — याकूब 2: 23. | నూతనోత్తేజానికి ఏకైక మూలాన్ని వర్ణిస్తూ ఆమె ఇలా అంటోంది: “ప్రత్యేకించి ఈ విధానం ప్రజలపై చూపుతున్న ఘోరమైన ప్రభావాల గురించి నేను విన్నప్పుడు లేదా వాటిని చూసినప్పుడు యెహోవాను ఒక స్నేహితునిగా కలిగివుండడం ఎంతో నూతనోత్తేజాన్ని ఇస్తుంది. ” — యాకోబు 2: 23. |
तो ये सब दिक्कत तो नहीं होना चाहिए. | కాబట్టి సమస్య కనిపించదు ఉండాలి. |
कमिश्नर ने दिए जांच के आदेश | విచారణకు కమిషనర్ ఆదేశం |
लेकिन दुख की बात ये है कि इस अवसर का लाभ नहीं उठाया गया. | కానీ దురదృష్టవశాత్తూ నాకు అలాంటి అవకాశం దక్కలేదు. |
हम गठबंधन में चुनाव लड़े थे. | మేము ఎన్నికల్లో కూటమిగా పోటీ చేశాం. |
तो यह एक अक्षीय प्रवाह मशीन है जिसमें आप देख सकते हैं कि आप आसानी से देख सकते हैं कि अगर हम 1 से 2 की लाइन से जुड़ते हैं, तो प्रवाह की दिशा अक्ष के समानांतर होती है, यह एक अक्षीय प्रवाह मशीन है क्योंकि यह एक रोटर या एक इम्पेल्लर फलक है और यह रेडियल फ्लो मशीन है। | కాబట్టి మీరు చూడగలిగే ఒక అక్షాంశ ప్రవాహ యంత్రం (flow machine), మీరు ఒక లైన్ (line) 1 నుండి 2 కు చేరినట్లయితే, ప్రవాహ దిశ (flow direction) అక్షానికి సమాంతరంగా ఉంటుంది, ఇది ఒక అక్షాంశ ప్రవాహ యంత్రం(flow machine), ఎందుకంటే ఇది ఒక రోటర్ (rotor) లేదా ఇంపెల్లర్ వ్యాన్ (impeller vane) మరియు ఇది ఒక రేడియల్ ప్రవాహ యంత్రం (radial flow machine). |
बाइक सवार को कार करीब 50 मीटर तक घसीटती ले गई। | ఆ స్కూటర్ను బస్సు దాదాపు 50మీటర్ల దూరం వరకు ఈడ్చుకెళ్లింది. |
उन्होंने प्रदेश सरकार से इस संदर्भ में तत्काल उचित कार्रवाई की मांग की है। | ప్రభుత్వం తగిన చర్యలు తీసుకోవాలని కోరారు. |
‘‘आपका नाम क्या है भाईसाहब ? | “మీ ఆవిడ పేరు? |
इससे वह बेहद सदमें थे। | దాంతో ఆమెకు మరీ చిరాకు వచ్చింది. |
इस तरह आप अपनी ईएमआई का बोझ भी कम कर सकते हैं। | దీనివలన చెల్లించాల్సిన ఈఎంఐ భారం తగ్గుతుంది. |
क्या है ? | ఏమరుపాటా ? |
भारत में प्रदूषण अधिक है। | ఇండియాలో కూడా విపరీతంగా కాలుష్యం |
क्या बदल रहा है | ఏం మారబోతోంది… |
जबकि धातु, ऊर्जा, बैंकिंग और ऑटो सेक्टर भारी गिरावट देखने को मिली। | మెటల్, ఆటో, ఎనర్జీ, ఇఫ్రా రంగాలకు చెందిన షేర్లు లాభా ల్లో ట్రేడయ్యాయి. |
आपने बहुत बढ़िया गेम खेला। | చాలా బాగా ఆడుతున్నావు. |
यह पसंद भोजन के साथ आता है. | ఇది ఇలా ఆహార తో వస్తుంది. |
शो का प्रोमो हाल ही में सामने आया है। | దీనికి సంబంధించిన ప్రోమో ఇటీవలే విడుదల చేసారు. |
ई संजीवनी और ई संजीवनी ओपीडी प्लेटफॉर्म के माध्यम से सबसे ज्यादा परामर्श देने वाले शीर्ष दस राज्यों में तमिलनाडु (32,035 परामर्श), आंध्र प्रदेश (28,960), हिमाचल प्रदेश (24,527), उत्तर प्रदेश (20,030), केरल (15,988), गुजरात (7127),पंजाब (4450), राजस्थान (3548), महाराष्ट्र (3284) और उत्तराखंड (2596)शामिल हैं। | ఈ-సంజీవని, ఈ-సంజీవని ఒపిడి ద్వారా అత్యధికంగా కన్సల్టేషన్ సేవలు అందుకున్న రాష్ట్రాలు తమిళనాడు (32,035), ఆంధ్రప్రదేశ్ (28,960), హిమాచల్ ప్రదేశ్ (24,527), ఉత్తర ప్రదేశ్ (20,030), కేరళ (15,988), గుజరాత్ (7127), పంజాబ్ (4450), రాజస్థాన్ (3548), మహారాష్ట్ర (3284) ఉత్తరాఖండ్ (2596). |
लगभग सौ करोड़ रुपये. | ఒక్కో దానికి సుమారు రూ. |
व्हाट्सएप दुनिया भर में सबसे लोकप्रिय मैसेजिंग सेवाओं में से एक है। | వాట్సాప్ ప్రపంచవ్యాప్తంగా అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన మెసేజింగ్ యాప్స్ లో ఒకటి. |
यह भी पढ़े : प्रेमी संग भाग रही पत्नी को पति ने फिल्मीस्टाइल में पकड़ा | Also Read: మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుందామంటూ మాజీ భార్యకు వేధింపులు ఒప్పుకోలేదని హత్య |
आदम से मेल खाने या उसे पूरा करने के लिए ही पहली स्त्री हव्वा को बनाया गया था । | స్త్రీ సృష్టించబడినప్పుడు, ఆమెకు కుటుంబ ఏర్పాటులో గౌరవనీయమైన పాత్ర ఇవ్వబడింది. |
वैश्विक अर्थव्यवस्था में उथल-पुथल हो रही है। | ఆర్థిక మందగమనం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉంది. |
सिंगापुर में अमेरिकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप और उत्तर कोरिया के तानाशाह किम जोंग उन के बीच शिखर बैठक प्रस्तावित है। | అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్, ఉత్తర కొరియా అధినేత కిమ్ జాంగ్ ఉన్ సింగపూర్ లో భేటీ అయిన సంగతి తెలిసిందే. |
त्रिकोणमितीय प्रकार रेडियन्स में नियत करें | త్రికోణమితి రకాలను రేడియన్లకు అమర్చుము |
उन्होंने प्रधानमंत्री के स्वस्थ एवं सुदीर्घ जीवन के लिए मंगलकामनाएं की हैं। | ఆయురారోగ్యాలతో జీవించాలని సీఎం ఆకాంక్షించారు. |
नुकसानदेह है क्या? | హానికరమైనదా? |
रूस आठ स्वर्ण, पांच रजत और चार कांस्य सहित 17 पदक लेकर तीसरे स्थान पर है। | ఏడు బంగారం, ఐదు వెండి, 17 రజత పతకాలు సాధించినట్లువివరించారు. |
यह रूखापन दूर करता है। | అజీర్తినీ తొలగిస్తుంది. |
लेकिन, स्थिति बहुत रोचक है. | కానీ నిజానికి ఈ పరిస్థితి చాలా కష్టం ఏదో. |
दोनों को अलग-अलग जेल में रखा गया है। | ఇద్దర్నీ వేర్వేరు వార్డుల్లో ఉంచారు. |
राष्ट्र जमीन का टुकड़ा नहीं होता। | దేశమంటే మట్టికాదు. |
वायुसेना ने कहा कि उसने पाकिस्तानी एफ-16 विमान को मार गिराया था जिसके सबूत उसके पास हैं। | పాకిస్తాన్కు చెందిన ఎఫ్-16విమానాన్ని తాము కూల్చేసినట్టుగా బలమైన ఆధారాలున్నాయని భారత వైమానిక దళం స్పష్టం చేసింది. |
धन की चिन्ता बिल्कुल नहीं करेंगे। | డబ్బులకు ఆశపడవద్దన్నారు. |
शुगर ड्रिंक्स | చక్కెర పానీయాలు |
उल्लेखनीय है कि अफगानिस्तान में भारत विकास की कई परियोजनाओं पर काम कर रहा है। | అఫ్ఘానిస్తాన్లో ఇప్పటికే భారత్ పలు ప్రాజెక్టులను నిర్వహిస్తోంది. |
विभाजक की चौड़ाई अगर चौड़ा विभाजक सही है | వెడల్పు-విశ్చేదములు TRUE అయితే విశ్చేదముల వెడల్పు |
"लु ने इसके आगे कहा, ""दक्षिण एशिया में पाकिस्तान और भारत, दोनों ही महत्वपूर्ण देश हैं." | ‘‘దక్షిణాసియాలో భారత్, పాక్ రెండు ముఖ్యమైన దేశాలు. |
स्थानीय लोगों ने घायलों को शहर के ट्रामा सेंटर में भर्ती करवाया। | క్షతగాత్రులను చికిత్స నిమిత్తం స్థానిక ఆస్పత్రికి తరలించాడు. |
कोई नामलेवा नहीं. | పేరు రాయలేదు. |
लेकिन इस मामले में ऐसा कुछ नहीं है। | కానీ ఇక్కడ అది అలా కాదు. |
न्यूनतम वेतन पंद्रह हजार रुपये मासिक किया जाए | ఆ కార్మికులకు కనీస వేతనం రూ. |
उन्हें पता था कि उन्हें वापस अंदर नहीं आने दिया जाएगा । | కానీ ఉన్నట్టుండి అతనికి కడుపు నొప్పి మొదలైంది. |
पुलिस मामले में मुकदमा दर्ज कर आगे की कार्रवाई कर रही है। | పోలీసులు కిడ్నాప్ కేసు నమోదు చేసుకుని దర్యాప్తు చేస్తున్నారు |
इनमें तमिल और हिंदी फिल्में भी शामिल हैं। | మరీ ముఖ్యంగా తెలుగు, తమిళ చిత్రాలు. |
न्यायालय का शुल्क | కోర్టు ఫీజు |
उससे पहले पाकिस्तान ने राष्ट्रपति रामनाथ कोविंद को आइसलैंड जाने के लिए अपने एयरस्पेस के इस्तेमाल की अनुमति देने से भी इनकार कर दिया था। | అంతకుముందు, భారత రాష్ట్రపతి రామ్నాథ్ కోవింద్ విమానాన్ని కూడా తన గగనతలంలోంచి వెళ్లడానికి కూడా పాక్ అనుమతించలేదు. |
यहां बड़ी बड़ी झाडिय़ां व घास उग आई। | దీనిపై ముళ్ల పొదులు, పెద్ద చెట్లు ఉన్నాయి. |
नरेंद्र मोदी को बीजेपी और एनडीए का संसदीय दल का नेता चुना गया। | బీజేపీ పార్లమెంటరీ పార్టీ నాయకుడిగా నరేంద్ర మోడీని ఎన్నుకోనున్నారు. |
उन्होंने कहा कि यह टीम प्रबंधन का फैसला था। | అది టీమ్ మేనేజ్ మెంట్ నిర్ణయమని ఆయన అన్నారు. |
दोनों नेताओं ने मोदी को जीत की बधाई दी थी। | వారిద్దరికీ ప్రధాని మోడీ అభినందనలు తెలిపారు. |
इस सब के बारे में कोई नहीं जानता। | దాని కథ ఏమైందో ఎవరికీ తెలియదు. |
विश्लेषकों के मुताबिक तेल कीमत, रुपये की चाल और विदेशी पूंजी भी बाजार को प्रभावित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा सकती हैं। | వీటికితోడు ముడిచమురు ధరలు, డాలరుతో మారకంలో రూపాయి కదలికలు, విదేశీ ఇన్వెస్టర్ల పెట్టుబడుల తీరు, తదితర పలు అంశాలు దేశీ మార్కెట్లలో సెంటిమెంటును ప్రభావితం చేయగలవని విశ్లేషకులు తెలియజేశారు. |
वहां की सरकार का ध्यान भी इस तरफ नहीं है। | ప్రభుత్వం ఈ విషయం గురించి పట్టించుకోవడంలేదు. |
मैं उससे प्यार करता हूं। | నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాను. |
उनका कोई धर्म नहीं है। | వారికి మతంతో సంబంధమే ఉండదు. |
मामले में 6 लोग राम सिंह, एक नाबालिग, विनय, पवन, मुकेश और अक्षय को गिरफ्तार किया गया था। | మరో నలుగురు దోషులు పవన్ గుప్తా, వినయ్ శర్మ, అక్షయ్ కుమార్ సింగ్, ముఖేశ్ కుమార్ జైలులో ఉన్నారు |
उसकी पत्नी के साथ तलाक हो गया। | దీంతో భార్య నుంచి విడాకులు తీసుకున్నాడు. |
यह बहुत ही मुश्किल काम है. | అది చాలా కష్టమైనా పని. |
लेकिन इसमें ऐसा कुछ भी नहीं है. | అయితే అలాంటిదేం లేదు. |
कुछ महीने बीते. | కొన్ని నెలలు గడిచాయి. |
राज्य में बाढ़ की चपेट में आकर अबतक 21 लोगों की मौत हो चुकी है। | వర్షాల కారణంగా ఇప్పటి వరకు 21 మంది మృత్యువాత పడ్డారు. |
इस पर उसे संदेह हुआ। | అని ఆయన సందేహం వ్యక్తం చేశారు. |
मैं छटपटाने लगा. | నాలో గుబులు మొదలైంది. |
तेलंगाना तेलुगु देशम पार्टी (टीडीपी) को एक और गहरा झटका लगा है। | తెలంగాణ టీడీపీలో మరో వికెట్ పడింది. |
इस लिस्ट में स्टार फुटबालर क्रिस्टियानो रोनाल्डो टॉप पर हैं। | పోర్చుగల్ పుట్బాల్ దిగ్గజం క్రిస్టియానో రొనాల్డో ఈ జాబితాలో అగ్రస్థానంలో కొనసాగుతున్నాడు. |
ट्रंप की दबंगई | ట్రంప్ దాష్టీకం |
शिकायत में . | ఫిర్యాదులో… |
इसमें पांच कम्यूटर हैं। | ఇందులో అయిదు ఉపశీర్షికలు ఉన్నాయి. |
जिससे सरकारी अस्पतालों का बोझ कम किया जा सके. | దీంతో ప్రభుత్వ ఆసుపత్రులపై భారం పెరుగుతోంది. |
ड्राइवर ने तुरंत धारूहेड़ा थाने में सूचना दी। | డ్రైవర్ వెంటనే సమాచారాన్ని ఉన్నతాధికారులకు తెలియజేశాడు. |
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने ब्राजील के रियो डि जनेरियो में होने वाले आगामी ओलंपिक खेलों में भारत का प्रतिनिधित्व करने वाले | న్యూఢిల్లీ: రియో ఒలింపిక్స్లో భారత్ తరపున పాల్గొనే క్రీడాకారులను ప్రధాని నరేంద్ర మోడీ ఇవాళ కలుసుకున్నారు. |
कोरोना के संक्रमण को रोकने के लिए भारत सरकार ने देश भर में 21 दिनों का लॉकडाउन घोषित किया है। | కరోనా వ్యాప్తిని అరికట్టడానికి కేంద్ర ప్రభుత్వం 21 రోజులపాటు లాక్డౌన్ విధించింది. |
वहीं इस घटना से स्थानीय लोग भी सदमे में हैं. | అయితే ఈ సంఘటనను తెలుసుకున్న స్థానికులు తీవ్రమైన మనోవేదనకు గురయ్యారు. |
इसलिए कभी - कभी उनका काम बड़ी आसानी से हो जाता है जबकि दूसरों को उसी काम के लिए बख्शिश देनी पड़ती है । — नीतिवचन 10: 9. मत्ती 5: 16. | సాక్షులు ఎంతో న్యాయబుద్ధిగలవారని, నిజాయితీగలవారని స్థానికంగా గుర్తించబడతారు కాబట్టి ఇతరులు డబ్బు చెల్లించి చేయించుకునే పనులు వారికి మామూలుగానే చేయబడతాయి. — సామెతలు 10 : 9. మత్తయి 5: 16. |