Datasets:

Pretam
/

hi-te

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (3)

train · 2.43M rows

source stringlengths 5 5.7k	target stringlengths 5 4.56k
यह घटना कोलकाता की बताई जा रही है.	కోల్‌కతాలో జరిగింది ఈ ఘటన.
ये अच्छी गायें हैं.	వారు ఒక మంచి సమరయుడు.
उसके बाद ही अनुमति दी जाएगी।	ఆ తర్వాతే ప్రయాణానికి అనుమతి ఇస్తారు.
पुलिस ने इस घटना में मामला दर्ज कर लिया है.	ఈ ఘటనపై పోలీసుల కేసు నమోదు చేసుకున్నారు.
सोशल मीडिया पर छाए रहे वीडियो	సోషల్ మీడియాలో చక్కర్లు కొడుతున్న వీడియో
दूसरा, यह कतरनी कर्षण द्वारा इसे निकालना है।	రెండవది, ఇది కోత traction ద్వారా తొలగించడం.
यह फोन सिर्फ एक ही वेरिएंट में उपलब्ध है।	ఇందులో కేవలం ఒక్క వేరియంట్ మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది.
इसलिए उन्हें ये फैसला लेना पड़ा।	అందుకే ఇలాంటి నిర్ణ‌యం తీసుకున్నాడు ఈయ‌న‌.
बैंकों को होगी दिक्कत	బ్యాంకులకు కష్ట కాలమే
इसका जवाब आपको इस लेख में मिल जाएगा।	ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం మీరు ఈ వ్యాసం లో కనుగొంటారు.
चीन ने इस पर प्रतिक्रिया नहीं दी है।	ఇప్పటికీ చైనా వైపు నుంచి స్పందన లేదు .
शवों को बरामद कर पोस्टमार्टम के लिए भेज दिया गया।	మృతదేహాలను స్వాధీనం చేసుకుని, పోస్ట్‌మార్టం కోసం తరలించారు.
आप क्या एक्शन लेंगी?	ఏం అబ్జెక్షన్ చేస్తావు?
सुकुमार के निर्देशन में बनने वाली फिल्म के साझा किए गए पोस्टर में अल्लु (Allu Arjun) रफ एंड टफ लुक में नजर आ रहे हैं।	అల్లు అర్జున్ హీరోగా సుకుమార్‌ దర్శకత్వంలో తెరకెక్కనున్న సినిమా ఇటీవల లాంచనంగా ప్రారంభమైంది.
करवाएंगे प्रशिक्षित	శిక్షణ తీసుకుని
पर निर्भर है.	ఆధారపడి ఉంది.
टेलिफोन पर	ఈ ఫోన్ లో .
आइए देखें कि शुरू - शुरू में दो भाषाओं में अनुवाद की गयी बाइबल में इन बातों का कैसे ध्यान रखा गया ।	ఇప్పుడు వాడుకలో లేని పదాలను సరిచేయడానికి
अमरीका में गोलीबारी	యూఎస్ఏలో షూటింగ్
संदेहजनक हालत में महिला की मौत	అనుమానాస్పద స్థితిలో వృద్ధురాలు మృతి
भैयाजी जोशी, संघ के सर कार्यवाह	ఆర్‌ఎస్‌ఎస్‌ ప్రధాన కార్యదర్శి సురేష్‌ బయ్యాజీ జోషి
इसके गंभीर परिणाम सामने आ रहे हैं।	ఇంకా తీవ్ర పరిణామాలు ఏర్పడుతాయి.
इसके बाद, यीशु ने ज़रूर मार्था के इस जवाब को ध्यान से सुना होगा: “हां हे प्रभु, मैं विश्‍वास कर चुकी हूं, कि परमेश्‍वर का पुत्र मसीह...	ఉదాహరణకు, మార్త సహోదరుడైన లాజరు మరణం తర్వాత యేసు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: “బ్రదికి నాయందు విశ్వాసముంచు ప్రతివాడును ఎన్నటికిని చనిపోడు. ”
उससे भी बड़ामुस्कान.	కంటేపెద్దస్మైల్.
और योहानान से अजर्याह, उत्पन्न हुआ ( जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था )	యోహానాను అజర్యాను కనెను, ఇతడు సొలొమోను యెరూషలేములో కట్టించిన మందిరమందు యాజకత్వము జరిగించినవాడు.
और उस ने परमेश्वर के उस जन को जो यहूदा से आया था, पुकार के कहा, यहोवा यों कहता है इसलिये कि तू ने यहोवा का वचन न माना, और जो आज्ञा तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे दी थी उसे भी नहीं माना.	అంతట అతడు యూదాదేశములోనుండి వచ్చిన దైవజనుని పిలిచియెహోవా ఈలాగున ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడునీ దేవుడైన యెహోవా నీకు ఆజ్ఞా పించినదానిని గైకొనక
यह ग्रीन कलर वैरिएंट में अवेलेबल है।	గ్రాఫైట్ గ్రే కలర్ వేరియంట్‌లో ఈ డివైస్ అందుబాటులో ఉంది.
"""मैं आउट हो गया।"	‘‘నేను బయటకు వచ్చాను.
हालांकि, यह बैठक किस स्थान पर होगी, इसका अभी पता नहीं चल पाया है.	అయితే ప్రస్తుతానికి ఎక్కడ నిర్వహించాలనే దానిపై మాత్రం ఇంకా నిర్ణయం తీసుకోలేదు.
इससे मामला थाने पहुंचा।	దీంతో విషయం పోలీసు స్టేషన్‌కు చేరింది.
क्या है इसका इलाज?	ఏమిటీ చికిత్స?
कोई मुझे चुप नहीं करा सकता।	నన్నెవ్వరూ ఆపలేరు.
समूचे राज्य में शांति बनी हुई है.	రాష్ట్రం లో మొత్తం మీద పరిస్థితి శాంతియుతంగా ఉందన్నారు.
एक का दूसरे के साथ कोई लेना-देना नहीं।	ఒక‌రితో ఒక‌రికి సంబంధాలుండవు.
प्रेरित पौलुस ने धीरज और दूसरे ईश्‍वरीय गुणों की तुलना कपड़ों से की, जिन्हें एक मसीही को पहनना चाहिए ।	అపొస్తలుడైన పౌలు దీర్ఘశాంతాన్ని, మరితర దైవిక లక్షణాలను, ఒక క్రైస్తవుడు “ప్రాచీనస్వభావము ” కు చెందే అలవాట్లను తీసివేసుకున్న తర్వాత ధరించాల్సిన వస్త్రాలతో పోల్చాడు.
ज्यादातर लोग जानते हैं।	చాలామందికి ఏం చేయాలో తెలియదు.
परमेश्‍वर का ज़रिया बनना हमारे लिए बहुत बड़ी बात है ।	ఆయన ఇలాంటి మంచి పనుల్ని ఆయనకు అప్పు ఇచ్చినట్లుగా చూస్తాడు.
फंड नहीं आ रहा है।	నిధుల మంజూరు జాడ లేదు.
विरोध कर रहे छात्र हैदराबाद विश्वविद्याल में रोहित वेमुला की आत्महत्या के मामले को लेकर विरोध जता रहे थे.	హైదరాబాద్: హైదరాబాద్ సెంట్రల్ యూనివర్సిటీలో వేముల రోహిత్ ఆత్మహత్య నేపథ్యంలో విద్యార్థుల నిరసనలు కొనసాగుతున్నాయి.
उसे शक था कि उसकी पत्नी के जीजा से अवैध संबंध हैं।	తన భార్యతో అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నాడని అనుమానం పెంచుకున్నాడు.
एक और रु।	అదే ఖాతా నుంచి మరో రూ.
कुछ कॉमन लक्षण है-	మణికట్టుకు సంబంధించిన కొన్ని సాధారణ లక్షణాలు:
भारत-चीन सीमा पर एक बार फिर तल्खी बढ़ गई है.	లద్దాఖ్‌ తదితర సరిహద్దు ప్రాంతాల్లో భారత్, చైనా మధ్య టెన్షన్లు పెరిగిన సంగతి తెలిసిందే.
इस परियोजना की अनुमानित लागत 2042.51 करोड़ रुपये है।	51 కోట్లను ఫ్రీజ్ చేసినట్లు చెప్పారు.
हमारे किसान भाई-बहनों को ही देखिये एक तरफ, वो, इस महामारी के बीच अपने खेतों में दिन-रात मेहनत कर रहे हैं और इस बात की भी चिंता कर रहे हैं कि देश में कोई भी भूखा ना सोये।	ఇందులో ప్రతి ఒక్కరూ సహకరించడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారు. మన రైతు సోదరులు, సోదరీమణులను చూడండి - ఒక వైపు, ఈ అంటువ్యాధి ప్రబలుతున్నా పగలు, రాత్రి తమ పొలాలలో కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు. మరోవైపు ఆకలితో దేశంలో ఎవరూ నిద్రపోకూడదని కూడా ఆలోచిస్తున్నారు.
भारतीय बल्लेबाजों में रोहित शर्मा और सलामी बल्लेबाज शिखर धवन	ఓపెనర్లు రోహిత్ శర్మ, శిఖర్ ధావన్ పాకిస్థాన్ బౌలర్ల మీద వీర విజృంభణ చేశారు.
प्रणव मुखर्जी और पूर्व प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह सहित अनेक कांग्रेस नेता थे उपथस्थित	అందులో మాజీ ప్రధాని మన్మోహన్ సింగ్ తో పాటు ఇతర పంజాబ్ నేతలు ఉన్నారు.
बेंगलुरू समाचार	బెంగళూరు బుల్స్‌ వార్తలు
हालांकि हकीकत दावे के विपरीत है।	అయితే, వాస్త‌వ ప‌రిస్థితులు అందుకు భిన్నంగా ఉన్నాయి.
फिर उसकी गला दबाकर हत्या कर दी।	అనంతరం కత్తితో ఆమె గొంతు కోసి చంపేశారు.
तस्वीरों में दोनों बेहद खूबसूरत लग रहे हैं.	ఆ ఫొటోల్లో వారిద్దరూ చాలా క్లోజ్‌గా కనిపించారు.
इस भाषण के बाद सुसमाचार के चंद जोशीले प्रचारकों का इंटरव्यू लिया गया ।	“ మన ప్రభువైన యేసు చూపించిన ఆసక్తిని అనుకరించండి ” అన్నది సమావేశపు మొదటి రోజు చర్చాంశం.
लेकिन यह फिल्म आजतक रिलीज नहीं हो पाई।	కానీ ఈ సినిమా ఇప్పటివరకు విడుదల కాలేదు.
महेश बाबू ने जिन भी फिल्मों में काम किया है उन्हें सफलता ही हाथ लगी है।	మహేష్‌బాబు కూడా ఈమద్య కాలంలో ఒకే సమయంలో రెండు సినిమాలు చేయలేదు.
अगर आदत नहीं तो …	లేకుంటే
लोगों ने दिया है.	్రజలకు ఉంది.
दरअसल हाल ही में शाहरुख ने अपनी एक सेल्फी सोशल मीडिया पर शेयर की।	ఇటీవలే హసీన్‌ జహాన్‌ తన ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో కూతురు ఐరా ఫోటోను షేర్‌ చేసింది.
सच भी यही है ।	నిజం కూడా అదే.
वह ड्राइवर है।	ఆయనే డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.
पूर्व राष्ट्रपति बराक ओबामा ने ट्रंप के इस फैसले को बताया गंभीर भूल	గత దేశాధ్యక్షుడు బరాక్‌ ఒబామా తీసుకున్న నిర్ణయాలను ట్రంప్‌ పూర్తిగా తల కిందులు చేశారు.
इतनी बड़ी …	అంత పెద్ద మొత్తాన్ని .
नमक - 1 पिंच	కారం - 1 చెంచా
प्रत्‍येक पुरस्‍कार के लिए रू.	ఒక్కొక్కరిపైనా రూ.
वह सो रही है.	పడుకుని ఉంటాడు.
ये कौन सा पाखंड है.	“ఏమిటా వెర్రినవ్వు?
इस घटना ने पूरे खेल जगत को सदमे में डाल दिया था। ऐसी .	ఈ సంఘటన ప్రపంచ నిర్ఘాంతపోయాడు.
हैदराबाद : पूर्व केंद्रीय मंत्री व कांग्रेस पार्टी की वरिष्ठ नेता किल्ली कृपारानी वाईएसआर कांग्रेस पार्टी में शामिल हो गईं।	శ్రీకాకుళం:శ్రీకాకుళం కాంగ్రెస్ పార్టీ మహిళా నేత, మాజీ కేంద్ర మంత్రి కిల్లి కృపారాణి వైసిపిలో చేరేందుకు సంసిద్దమయ్యారు.
डेविड वार्नर- एक शतक	డేవిడ్ వార్నర్ సెంచరీ
तुम अपने बालबच्चों के लिये नगर बसाओ, और अपनी भेड़- बकरियों के लिये भेड़शाले बनाओ. और जो तुम्हारे मुंह से निकला है वही करो।	మీరు మీ పిల్లలకొరకు పురములను మీ మందల కొరకు దొడ్లను కట్టుకొని మీ నోటనుండి వచ్చిన మాట చొప్పున చేయుడనెను.
लांचर के लिए लॉक	లాక్ లాంచర్
आपके सोचे हुए काम समय पर पूरे हो सकते हैं।	అనుకున్న పనులు సకాలంలో పూర్తి చేసి సత్తా చాటుతారు.
वहा कौन है?	లోపల ఎవరు?
इसका मुख्यालय बैंगलौर में है।	దీని ప్రధాన కార్యాలయం బెంగుళూరులో ఉంది.
साथ ही, HDFC बैंक के डेबिट व क्रेडिट कार्ड पर 10 फीसदी का कैशबैक मिलेगा.	దీంతోపాటు హెచ్‌డిఎఫ్‌సి బ్యాంక్ కార్డు ద్వారా చేసిన కొనుగోళ్లపై 10 శాతం తక్షణ తగ్గింపును ఆఫర్‌ చేస్తోంది.
यह कोई कारण नहीं है।	దీనికి కారణమూ లేకపోలేదు.
भारत में कोरोना से ठीक होने वालों की दर (रिकवरी) में अभूतपूर्व उछाल, पिछले 24 घंटों के दौरान करीब 75,000 रोगी ठीक हुए, ठीक होने वाले मरीजों की कुल संख्या लगभग 34 लाख	భారతదేశంలో మునుపెన్నడూ లేనిరీతిలో గత 24 గంటల్లో కోలుకున్నవారి సంఖ్య దాదాపు 75,000
मंत्रिमंडल सचिवालय की ओर से इस संदर्भ में अधिसूचना जारी की गई है।	ఈ మేరకు రాష్ట్రపతి కార్యాలయం నుంచి నోటిఫికేషన్ విడుదలైంది.
आशा है कि घायल जल्दी ही ठीक हो जाएंगे।	గాయపడిన వారు తొందరగా కోలుకోవాలని ఆకాంక్షించారు.
भारतीय टीम के पूर्व हरफनमौला खिलाड़ी रॉबिन सिंह भी टीम इंडिया के कोच बनने की दौड़ में शामिल हैं.	భారత మాజీ క్రికెటర్‌ రాబిన్‌ సింగ్‌ కూడా ఇప్పటికే కోచ్‌ పదవిని ఆశిస్తూ బరిలో నిలిచాడు.
लेकिन यहाँ तो मामला ही उल्टा पड़ गया.	కానీ యిక్కడ పరిస్థితి రివర్స్‌లో ఉంది.
हम सुप्रीम कोर्ट के फ़ैसले का स्वागत करते हैं.	సుప్రీంకోర్టు తీర్పును స్వాగతిస్తున్నాం.
निलंबित किए गए सदस्यों में कांगेस के राजीव सातव, सैयद नजीर हुसैन और रिपुन बोरा, तृणमूल कांग्रेस के डेरेक ओ ब्रायन और डोला सेन, माकपा के केके रागेश और इलामारम करीम व आप के संजय सिंह शामिल हैं।	కాంగ్రెస్ పార్టీ ఎంపీలు రాజీవ్ సాతావ్, సయ్యద్ నాసిర్ హుస్సేన్ , రిపున్ బోరా , టీఎంసీ ఎంపీలు డోలా సేన్ , ఓబ్రియన్, సీపీఎం ఎంపీలు కెకె రాగేష్, ఎలమారామ్ కరీన్ తో పాటు సింగ్ లను సస్పెండ్ చెయ్యగా వారు రాత్రంతా పార్లమెంట్ ఆవరణలోనే తమ నిరసన తెలియజేస్తూ గడిపారు.
इसे लेकर अगर मुझे AMU से सुझाव मिलें, AMU Alumni के सुझाव मिलें, तो मुझे बहुत खुशी होगी।	దీనికోసం విశ్వవిద్యాలయం నుండి పూర్వ విద్యార్థుల నుండి సలహాలు వస్తే నాకు చాలా సంతోషం.
यह लखीमपुर ज़िले का मुख्यालय भी है।	ఇది లఖింపూర్ జిల్లా ప్రధాన కార్యాలయం.
5 करोड़ हो जाती है .	5 కోట్లను బహుకరించారు.
इसक साथ ही यातायात नियमों के बारें में भी बच्चों को जानकारी दी गई।	చిన్న వయస్సు నుండే పిల్లలకు ట్రాఫిక్ నిబంధనల గురించి అవగాహన కల్పిస్తామని కూడా చెప్పారు.
इसको लेकर पूरा देश खुश है।	దీంతో యావత్ దేశవ్యాప్తంగా ప్రజలంతా హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
उन्होंने संबंधित कागजातों को जब्त कर लिया है।	సంబంధిత రికార్డులు సీజ్‌ చేశారు.
सुरक्षा को लेकर कई पुख्ता इंतजाम किए गए हैं।	పటిష్టమైన భద్రతా చర్యలు చేపట్టారు.
रंग-बिरंगे रंग	రంగు మారటం
लेकिन इसकी भी एक सीमा तय होनी चाहिए.	కానీ నియంత్రణ అనేది ఉండాలి.
यहोवा से यह प्रार्थना करना गलत नहीं कि वह “हमारे हाथों के काम को दृढ़ ” करे और प्रचार में हमारी मेहनत पर आशीष दे ।	యెహోవా ‘ మన చేతిపనిని స్థిరపరచాలని, ’ పరిచర్యలో మన ప్రయత్నాలను ఆశీర్వదించాలని ప్రార్థించడం సరైనది.
बाद में वो लड़की वापस चली गई।	అనంతరం ఆమె తిరుగు ప్రయాణం అయ్యారు.
मामले में पुलिस ने गैर इरादतन हत्या का केस दर्ज किया है।	అనుమానాస్పద మరణంగా కేసు నమోదు చేసిన పోలీసులు అతడ్ని ఎవరు కిడ్నాప్ చేశారు.
उनका कहना है कि घटना की जांच हो रही है।	ఈ ఘటనపై దర్యాప్తు కొనసాగిస్తున్నట్లు తెలిపారు.
जिनमें से 4 करोड़ …	4 వేల కోట్లు అవుతుందని, అందులో రాష్ట్ర వాటా కింద రూ.
व अन्य 150 रु.	150లకు, రూ.
उपचार की पद्धती रोगी के रोग के आधार पर तय की जाती है.	చికిత్సలో వ్యక్తి రోగికి అలాగే వ్యాధి యొక్క స్వభావం మీద ఆధారపడి సూచించబడతాయి.
मां, बेटी और बेटा.	తల్లి, భార్య, రోజుల పిల్లాడు.
दाऊद ने गाया: “हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना । ”	“ నా ప్రాణమా, యెహోవాను సన్నుతించుము, ఆయన చేసిన ఉపకారములలో దేనిని మరువకుము ” అని ఆయన పాడాడు.