source
stringlengths 5
5.7k
| target
stringlengths 5
4.56k
|
|---|---|
राहुल की चोट से झटका | రాహుల్ కి తృటిలో తప్పిన ప్రమాదం |
हम कितने शुक्रगुज़ार हैं कि परमेश्वर के वचन से हम, पवित्र जनों की सही - सही पहचान कर सकते हैं और जान सकते हैं कि परमेश्वर उनके ज़रिए कैसे इंसानों को हमेशा के लिए फायदा पहुँचाएगा । | పౌలు నిజమైన పరిశుద్ధులకు ప్రేరేపిత పత్రికలను వ్రాశాడు |
यह फ़िल्म दो भागों में है। | రెండు పార్టులుగా ఈచిత్రాన్ని ప్లాన్ చేసారు. |
यहोवा आपको वह हर चीज़ देगा, जिसकी आपको सच में ज़रूरत है । | మీ అవసరాలన్నీ ఖచ్చితంగా తీరేలా ఆయన చూస్తాడు. |
अपने समय को व्यर्थ में न गवाएं। | విలువైన సమయం వృథా కానీవ్వకండి. |
इसमें 77 वर्षीय नारायण देवी, उसके दो बेटे 50 वर्षीय भवनेश भाटिया और 45 वर्षीय ललित भाटिया, उनकी पत्नियां सविता (48) और टीना (42), नारायण देवी की बेटी प्रतिभा (57), और पांच नाती-पोतियां प्रियंका (33), नीतू (25), मोनू (23), ध्रुव (15) और शिवम (15) थे। | నారాయణ్‌ దేవి కుమార్తె ప్రతిభ(57), కుమారులు భవ్నేశ్‌(50), లలిత్‌ భాటియా(45), భవ్నేశ్‌ భార్య సవిత(48), వారి ముగ్గురు పిల్లలు మీను(23), నిధి(25), ధ్రువ్‌(15), లలిత్‌ భాటియా భార్య టీనా(42), వారి కుమారుడు శివమ్‌(15), ప్రతిభ కుమార్తె ప్రియాంక (33)ల మృతదేహాలు ఇంటి పైకప్పుకు వేలాడుతూ కనిపించాయి |
"वो कहते हैं, ""मोदी जी ने बहुत काम किया है." | ‘మోదీ ప్రభుత్వం ఎంతో గొప్పగా పనిచేస్తోంది. |
पुलिस ने पीड़िता की शिकायत दर्ज कर उसके पिता को गिरफ्तार कर लिया है। | బాధితురాలి తండ్రి తెలిపిన టువంటి వివరాల మేరకు ఫిర్యాదు నమోదు చేసుకున్న టువంటి పోలీసులు నిందితులను పట్టుకునే పనిలో పడ్డారు. |
गुलाटी एंटरप्राइजेज | గులాటి ఎంటర్ప్రైజెస్ |
मेंगलुरु नगर निगम के समर्पित पेशेवर, पुलिस और डॉक्टर के समर्पित पेशेवर इस केन्द्र में उपलब्ध हैं जो नागरिकों से मिलने कॉल पर उन्हें उचित जानकारी दे रहे हैं। तमिलनाडु: चेन्नई में, 25 डॉक्टर आईसीसीसी में तैनात किए गए हैं। | మంగళూరు కార్పోరేషన్, పోలీసులు మరియు డాక్టర్లు పర్యవేక్షణ మరియు నియంత్రణ కేంద్రంలో ఉండి పౌరుల నుంచి వచ్చే కాల్స్ కు స్పందించి తగిన సమాచారం అందజేస్తారు. తమిళనాడు: చెన్నైలోని ఐసిసిసిలో 25 మంది డాక్టర్లు నిరంతర సేవలు అందిస్తున్నారు. |
उन्होंने एक और ट्वीट करके यह कहा| | అంటూ ఆయన మరో ట్వీట్‌లో ఆవేదన వ్యక్తం చేశారు. |
स्तर हाशिया | స్థాయి క్రమీకరణ |
ऐसा पहली बार हुआ है, जब राजस्थान के तीन क्रिकेटरों को टीम इंडिया में जगह मिली हो। | క్రికెట్ చరిత్రలోనే తొలిసారి రాజస్థాన్‌కు చెందిన ముగ్గురు ఆటగాళ్లు టీమిండియాకు ఎంపికయ్యారు. |
यह कलाकारों के हाथ में नहीं होता। | అది ప్రేక్షకుల చేతుల్లో లేదు. |
लेकिन कैसा होगा जायका! | కానీ ఎలాగోలా చెప్పు! |
अन्य पर्वों की | ఇతర ఉత్సవాలు |
क्विक खोज निकाला पथ | తొందరగా అన్వేషించుట త్రోవలను బహిష్కరించినది |
वह भोजपुरी के अलावा बॉलीवुड और टॉलीवुड में भी काम कर चुके हैं. | కనిక బాలీవుడ్ తో పాటు తెలుగు సినిమాలకు కూడా పని చేస్తోంది. |
यहां तक कि दोनों शादी का भी प्लान कर रहे थे। | పెళ్లిచేసుకోవాలని కూడా అనుకున్నారు. |
2 टेबल-स्पून कटे हुए अखरोट | 2 కప్పులు వండిన కాలీఫ్లవర్ |
ईशान किशन (कप्तान और विकेटकीपर), अक्षत रेड्डी, ध्रूव शौरे, रिकी भुई, सिद्धेश लाड, रिंकू सिंह, प्रियम गर्ग, सौरभ कुमार, राहुल चहर, जयंत यादव, अनिकेत चौधरी, अंकित राजपूत, राजेश मोहंती। | రోహిత్‌ శర్మ(కెప్టెన్‌), డీకాక్‌, సూర్యకుమార్‌ యాదవ్‌, ఇషాన్‌ కిషన్‌, పొలార్డ్‌, హార్దిక్‌ పాండ్యా, కృనాల్‌ పాండ్యా, అల్జరీ జోసెఫ్‌, రాహుల్ చాహర్‌, బెహ్రాన్‌డార్ఫ్‌, బుమ్రా |
यह है फिल्म की कहानी . | అనేది ఈ మూవీ స్టోరీ. |
मैंने भी सुना। | అది నేను కూడా విన్నాను. |
इन ग्रुप्स में … | ఈ ఔషధాల సమూహంలో ఇవి ఉంటాయి: |
इसलिए मैं फिट हूं। | కాబట్టి నేను సౌతిండియన్‌నే. |
इसके स्वाद में खटास और कुछ मीठापन तो होता है, लेकिन कड़वाहट नहीं। | మతం ఐతే స్వీకరించాడు కానీ డొక్కశుద్ధి లేదు. |
ऐसे ही कई सवालों के जवाब दिए उन्होंने . | ఇలా ఎన్నో ఎన్నో ప్రశ్నలు ఆమెను చుట్టుముట్టేవి. |
हालांकि अभी इसकी आधिकारिक तौर पर पुष्टि की जानी बाकी है. | ఇది ఇంకా అధికారికంగా కన్ఫర్మ్‌ కావాల్సి ఉంది. |
पैसों की स्थिति पर भी आपको ध्यान देना होगा. | ఆర్థిక రంగంలో కూడా మీరు కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండాలి. |
हादसे के समय बस में 25 के करीब शिक्षक व अन्य सवारियां थी। | ఘటన జ‌రిగిన సమయంలో ట్రాక్టర్‌లో 25మంది కూలీలు ఉన్నారు. |
इसके अलावा, ये सरकार की नीति के अनुसार सेवाओं और शैक्षणिक संस्थानों में प्रवेश में दिए जाने वाले आरक्षण का लाभ पाने के भी हकदार होंगे। | వీటి కి అదనం గా, వీరు ప్రభుత్వ విధానాని కి అనుగుణం గా ప్రభుత్వ ఉద్యోగాల లోను, విద్యా సంస్థ ల ప్రవేశాల లోను రిజ‌ర్వేశన్ ల యొక్క ప్రయోజనాలను కూడా పొంద‌డానికి హక్కుదారులు అవుతారు. |
लेकिन, इन्हीं थोड़े दिनों में वे सपने चकनाचूर हुए. | కానీ ఒక్కసారిగా ఆ కలలన్నీ కుప్పకూలిపోయాయి. కారణం . తలసేమియాతో బాధపడుతుండటమే. |
जिसका लीडर विराट कोहली हैं. | విరాట్ కోహ్లీ టెస్ట్ కెప్టెన్‌గా ఉన్నాడు. |
वीडियो की सच्चाई क्या है ? | వీడియో సంగతేమిటి ? |
इससे जोखिम कम हो सकेगा। | దీంతో ప్రమాదాలను కొంత మేర అరికట్టవచ్చు. |
आईआईसीबी स्थानीय अस्पतालों को तकनीकी सहयोग और आरटी-पीसीआर मशीनें भी उपलब्ध करा रहा है। इन मशीनों का उपयोग जीन अभिव्यक्ति का अध्ययन करने के लिए किया जाता है, जो आनुवंशिक रोगों के निदान और ड्रग थेरेपी की निगरानी के लिए आवश्यक है। | ప్రధానమంత్రి నరేంద్రమోదీ విజ్ఞప్తికి స్పందించి, ప్రధానమంత్రి కెర్స్ నిధికి, హృదయపూర్వకంగా విరాళాలు అందజేస్తున్న ప్రతి ఒక్కరినీ ఆయన అభినందించారు. |
किनके अकाउंट्स पर लगी है रोक? | బ్రూట్ ఖాతాలు అంటే ఏమిటి? |
दोनों ही पार्टियों के नेता एक-दूसरे पर बयानों के तीर छोड़ रहे हैं। | ఆ రెండు పార్టీల నేతలు పరస్పరం నిందారోపణలు చేసుకుంటున్నారు. |
क्यों करें योग | ఎందుకు యోగ ప్రయత్నించండి |
मैं कैसे इसका जवाब थोड़ा अलग दूं? | దీనిపై నేను ఏ విధంగా స్పందించాలి? |
तुम्हें बोलना नहीं आता। | మీరు మాట్లాడటం లేదు. |
इस फिल्म का निर्माण राम गोपाल वर्मा कर रहे है. | దీంతో చాలా బోరింగ్ కొట్టేసిందని అందుకే రామ్ గోపాల్ వర్మ డైరెక్షన్ లో సినిమా తీస్తానని చెప్పాడు. |
देशभर में विरोध प्रदर्शनों के बीच बीजेपी | ప్రభుత్వ తీరును నిరసిస్తూ రాష్ట్రవ్యాప్తంగా బీజేపీ ఆందోళనలు |
यह घटना कोलकाता की बताई जा रही है. | పశ్చిమ బెంగాల్‌లోని కోల్‌కతాలో జరిగిందీ ఘటన. |
इसका मतलब है कि हमारे जीने का एक मकसद है । | సృష్టికర్త చిత్తానికి అనుగుణంగా జీవించే ప్రతీ ఒక్కరి విషయంలో ఆయనకు ఒక ప్రేమపూర్వక సంకల్పం ఉంది. |
त्रिपुरा में माणिक सरकार का इस्तीफा | త్రిపుర సీఎం మాణిక్‌ సర్కార్‌ రాజీనామా |
जब उसने जाना कि परमेश्वर का नाम यहोवा है, तो उसकी आँखें भर आयीं । | దేవుని పేరు యెహోవా అని తెలుసుకున్నప్పుడు ఆమె కంటతడి పెట్టుకుంది. |
एक्रीलोसौर्ब सक्शन कनस्तर आईसीयू रोगियों या वार्डों में उपचारित प्रचुर तरल श्वसन स्त्राव वालों से संग्रह करेगा। | ఇవి విపరీతమైన శ్వాసకోశ స్రావాల ఇబ్బందులు ఉన్న వారి నుంచి స్రావాలను సేకరిస్తాయి. |
यहोवा पर भरोसा रखने से हमें मुश्किल हालात में धीरज धरने की हिम्मत मिलती है । | యెహోవా మీద నమ్మకం ఉంటే కష్టాలొచ్చినప్పుడు ధైర్యంగా ఉంటాం. |
पुलिस ने संदेहास्पद मौत का मामला दर्ज करके मामले की छानबीन कर रही है। | పోలీసులు ఈ కేసును అనుమానాస్పద మృతిగా నమోదు చేసుకుని దర్యాప్తు చేస్తున్నారు. |
किसी की कोई मदद नहीं मिल पा रही है. | వరూ మద్దతుగా రారు. |
यह सब प्राकृतिक है। | ఈ అన్ని సహజ ఉంది. |
कई अदालतों में मामले आते हैं. | అనేక కోర్టుల్లో కేసులు వేసి స్టేలు తెచ్చారన్నారు. |
यह सफलतापूर्वक काम करने लगा था। | దాన్ని విజయవంతంగా పూర్తిచేశా. |
तेज आवाज सुन स्थानीय लोगों में अफरातफरी मच गई। | ఒక్కసారిగా పెద్ద శబ్దం రావడంతో స్థానికులు ఆందోళనకు గురయ్యారు. |
बाद में वह खुद थाने पहुंच गया। | అనంతరం ఆయన పోలీసు రక్షణలోనే కోర్టుకు వెళ్లారు. |
अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने यह पुष्टि की। | అమెరికా అధ్యక్షుడు డొనాల్డ్ ట్రంప్ తన మొండి పట్టు వీడారు. |
उन्होंने कहा कि शायद उनके दैनिक संघर्षों के कारण उनके अंदर यह भावना पैदा हुई और वे हर विपरीत परिस्थिति में बहादुरी के साथ काम करने में सक्षम हुए। | బ‌హుశా వారి దైనందిన పోరాటాలు, వారిలో ప్ర‌తికూల ప‌రిస్థితుల‌కు ధైర్యంగా ఎదురొడ్డి నిలవగల హుషారును నింపి ఉండి ఉండ‌వ‌చ్చ‌ని ఆయన అన్నారు. |
इसके जवाब में भारत के जवानों ने भी जवाबी फायरिंग की है. | మరోవైపు భారత సైన్యం కూడా తగిన విధంగా ప్రతీకారం తీర్చుకుంది. |
यह फिल्म अभी भी सिनेमाघरों में चल रही है। | ఇంకా సినిమా థియేటర్స్ లో కొనసాగుతోంది. |
चिदंबरम ने 2014 का लोकसभा चुनाव नहीं लड़ा था। | 2014 ఎన్నికల తర్వాత ఆయన పోటీ చేయలేదు. |
ऐसा सवाल उपस्थित किया जा रहा है। | అంటూ ప్రశ్నల మీద ప్రశ్నలు వేస్తుంటారు. |
पुलिस ने मौके पर पहुंचकर शव को अपने कब्जे में लेकर पोस्टमार्टम के लिए जींद के सामान्य अस्पताल में भेज दिया है। | పోలీసులు ఘటన స్థలానికి చేరుకొని వినోద్‌ మృతదేహాన్ని పోస్టుమార్టం నిమిత్తం గాంధీ ఆస్పత్రికి తరలించారు. |
फ़ोल्डर में खिसकाएँ (M) | ఫీడ్ ఫోల్డర్‌ను తీసివేయుము |
पत्नी को जान से मारने की धमकी | భర్తకు ముప్పు |
न ही कोई निकाहनामा है। | పెళ్ళితో పని లేదు. |
तो वहीं कई . | ఇలా ఎన్నో . |
उनके निधन की खबर से पूरी\\u200b फिल्म इंडस्ट्री सदमे में हैं। | ఈయన మృతి పట్ల బాలీవుడ్ ఇండస్ట్రీ ప్రగాఢ సంతాపం వ్యక్తం చేసింది. |
जैसी उसकी सोच थी. | దాంతో ఇలా అనుకుంది. |
उसे पीने के लिए पानी चाहिए। | అవసరమైన నీళ్ళు చేయాలి. |
मयंक अग्रवाल की हाफ सेंचुरी | మయాంక్ అగర్వాల్ హాఫ్ సెంచరీ |
लेकिन ऐसा नहीं करना चाहिए। | కానీ, ఇలా చేయక తప్పడంలేదు. |
सिर्फ अपनी | ఒక్కరికి మాత్రమే |
बीएसई का स्मॉलकैप इंडेक्स 0.6 फीसदी टूटकर बंद हुआ है। | బీఎస్ఈలో మిడ్‌ క్యాప్‌ ఇండెక్స్‌ 0.6 శాతం బలపడింది. |
आंद्रेयास पत्रकार बनना चाहता है. | జర్నలిస్టుని కావాలనుకున్నా. |
नया भवन नहीं बन पाया। | కొత్తగా నిర్మించిన భవన సముదాయాలను ప్రారంభిస్తారు. |
यह बात खुद एजेंसियों को भी समझनी होगी। | పాలకులు ఈ విష యాన్ని గ్రహించాలి. |
प्रमुख उपलब्धियां- | ప్రధాన విజయాలు: |
किस के गर्भ से बर्फ निकला है, और आकाश से गिरे हुए पाले को कौन उत्पन्न करता है? ” — अय्यूब 38: 22, 23, 25 - 29. | ఆకాశమునుండి దిగు మంచును ఎవడు పుట్టించును? ” — యోబు 38: 22, 23, 25 - 29. |
चंद्रयान-2 सफलतापूर्वक लॉन्च हो गया है. | చంద్రయాన్‌-2 ప్రయోగం విజయవంతం కావాలని మొక్కుకున్నారు. |
कोविड-19 से जुड़े राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों की हेल्पलाइन नंबर्स https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf को यहां हासिल किया जा सकता है। | ఆ మార్గదర్శకాలను దిగువ పొందుపరచిన వెబ్ సైట్ లో చూడవచ్చు. https://www. mohfw. gov. in/pdf/NBTCGUIDANCEFORCOVID19.pdf |
दोनों जहरीला पदार्थ खाकर अपनी जान दी है. | వెంట తెచ్చుకున్న విషపుగుళికలు ఇద్దరూ మింగి ఆత్మహత్యాయత్నం చేశారు. |
सोलहवीं सदी के आते - आते, इन दोनों व्यवस्थाओं का दबदबा कमज़ोर पड़ने लगा । | 16వ శతాబ్దం తొలికాలానికల్లా, రెండు వ్యవస్థలూ తమ ఉన్నతాధికార స్థాయిని కోల్పోయాయి. |
कांग्रेस लोकतंत्र की दुहाई दे रही है | కాంగ్రెస్ పార్టీయే ప్రజాస్వామ్యాన్ని ఖూనీ చేస్తోంది |
आंखों का ख्याल रखें। | కళ్లను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి |
बाद में वह मीडिया से भी बात करेंगे. | ఆ తర్వాత వారు మీడియా ప్రతినిధులతో మాట్లాడారు. |
उनका लुक तो इंप्रेसिव है ही। | ఆయన లుక్స్‌ ఆకట్టుకునేలా ఉన్నాయి. |
मानव संसाधन विकास मंत्रालय, भारत सरकार ने राष्ट्रीय आईसीटी शिक्षा मिशन (एनएमईआईसीटी) के अंतर्गत प्रोद्योगिकी आधारित शिक्षा के विभिन्न पहलों की शुरूआत की है। | భారత ప్ర‌భుత్వానికి చెందిన మాన‌వ వ‌న‌రుల అభివృద్ధి మంత్రిత్వ శాఖ అనేక సాంకేతిక ఆధారిత కార్య‌క్ర‌మాల‌ను చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది. ఐసిటి ద్వారా జాతీయ విద్యా మిశన్ కింద ఈ కార్య‌క్ర‌మాల‌ను చేప‌ట్ట‌డం జ‌రిగింది. |
महिलाओं के लिए तो यह और भी कठिन होता है। | అందులోనూ మహిళలకు మరింత కష్టసాధ్యం. |
इस वजह से इनके मुनाफे पर असर पड़ा है। | దీంతో వాటి ఆదాయంపై గణనీయ ప్రభావం పడింది. |
परिजनों ने एक लाख रुपये का इंतजाम किया। | కుటుంబం మొత్తానికి రూ. |
रूस हमेशा से हमारे लिए शक्ति का स्रोत रहा है। | ర‌ష్యా ఎప్ప‌టినుంచో మ‌న‌కు స్ఫూర్తిదాయకంగా నిలుస్తున్న దేశం. |
कारबेरी डबल बैरल 1000 रॉयल एनफील्ड के वी-ट्वीन इंजन के साथ लोगों के लिए एक सही बाइक है। | రాయల్ ఎన్ఫీల్డ్ బైకుల్లో వి-ట్విన్ ఇంజన్ కోరుకునే కస్టమర్లకు కార్బెర్రీ డబుల్ బ్యారెల్ 1000 బైకు పర్ఫెక్ట్ ఛాయిస్ అని చెప్పవచ్చు |
प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने तुंगभद्रा स्टील प्रोडक्ट्स लिमिटेड (टीएसपीएल) की अचल परिसंपत्तियों के निपटान के संबंध में इस कंपनी को बंद करने संबंधी सीसीईए के निर्णय पर अमल को मंजूरी दे दी है। | తుంగ‌భ‌ద్ర స్టీల్ ప్రోడ‌క్ట్ స్ లిమిటెడ్ (టిఎస్‌పిఎల్‌) స్థిరాస్తుల విక్ర‌యానికి సంబంధించి ఆ కంపెనీని మూసివేసే విషయంలో సిసిఇఎ యొక్క నిర్ణ‌యాన్ని అమ‌లుపరచేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ న‌రేంద్ర మోదీ అధ్య‌క్ష‌త‌న స‌మావేశ‌మైన కేంద్ర మంత్రివ‌ర్గం ఆమోదం తెలిపింది. |
मंदिर-निर्माण | దేవాలయ నిర్మాణం |
उन्होंने सभी उपस्थित लोगों से सुशासन के हित में अपने उपयोग को अधिकतम करने के लिए आग्रह किया। | సభకు హాజరైనవారందరు సుపరిపాలనలో దీనిని గరిష్ఠ స్థాయిలో ఉపయోగించాలని ఆయన కోరారు. |
इस तरह की बातें अन्य अनेक नेताओं की ओर से भी की जा चुकी हैं। | మరికొంత మంది నేతలు అదే దారిలో ఉన్నారు. |
इस पर करीब 500 करोड़ रुपए खर्च होने की उम्मीद है। | 500 కోట్లను సమీకరించాలని భావిస్తోంది. |
फिल्म का निर्देशक वामसी पेडिपल्ली कर रहे हैं। | వంశీ పైడిపల్లి దర్శకత్వంలో తెరకెక్కిన ఈ సినిమాను పీవీపీ నిర్మించాడు. |
गौरतलब है कि बीजेपी नेता आर्टिकल 370 पर बहस की मांग करते रहे हैं। | ఆర్టికల్‌ 370 మార్పు కోసం బిజెపి ప్రయత్నిస్తోంది. |