source
stringlengths 5
5.7k
| target
stringlengths 5
4.56k
|
|---|---|
सेंसेक्स में 13 कपंनियो ने मुनाफा कमाया जबकि 17 नुकसान में रहीं। | సెనె్సక్స్ ప్యాక్‌లో 17 స్టాక్స్ లాభపడగా, 13 కౌంటర్లలో నష్టాలు నమోదయ్యాయి. |
पूरा विश्व भारत की तरफ एक विश्वास के भाव से देख रहा है। | ప్రపంచమంతా భారత్‌నే విశ్వసిస్తోంది. |
जिसके तुरंत बाद वो आउट भी गए. | తర్వాత కాసేపటికే అతను ఔట్‌ అయ్యాడు. |
दो बेटियां हैं उनके | వీరికి ఒక కుమారుడు ఉన్నాడు |
जब वे तेरे विरूद्ध पाप करें, और इस कारण आकाश बन्द हो जाए, कि वर्षा न होए, ऐसे समय यदि वे इस स्थान की ओर प्रार्थना करके तेरे नाम को मानें जब तू उन्हें दु:ख देता है, और अपने पाप से फिरें, तो तू स्वर्ग में से सुनकर क्षमा करना, | మరియు వారు నీకు విరోధముగా పాపము చేసినందున ఆకాశము మూయబడి వర్షము లేక పోగా, నీవు వారిని ఈలాగున శ్రమపెట్టుటవలన వారు నీ నామమును ఒప్పుకొని తమ పాపములను విడిచి యీ స్థలముతట్టు తిరిగి ప్రార్థనచేసిన యెడల |
हार्ट प्रॉब्लम का खतरा कैसे कम करें? | గుండె ఎలా సమస్యలు నివారించేందుకు? |
उन्होंने कहा, ‘मेरे लिए अपने कैरियर के इस दौर में मैच खेलना काफी महत्वपूर्ण है। | ‘‘కెరీర్‌లో నాకు ఇది చాలా కీలకమైన సీజన్. |
बादाम का तेल और ऑलिव ऑयल | నువ్వుల నూనె మరియు ఆలివ్ ఆయిల్ |
'धर्म क्या है. | మతం ఏమిటీ కులం ఏమిటీ… దేవుడేమిటీ. |
उन्होंने कहा कि मैं यहां एक संजीदा मकसद से आई हूं. | ‘నేను ఒక లక్ష్యంతో ఇక్కడకు వచ్చాను. |
कांग्रेस के इस विरोध पर भाजपा ने पलटवार किया है। | అలాగే బిజెపిపై కాంగ్రెస్ విమర్శలలో కూడా ఆ మాట లేదు. |
इन्हें स्वाद की अच्छी परख होती है। | ఇవి చాలా రుచిగా కూడా ఉంటాయి. |
इस घटना में दो लोग गंभीर रूप से जख्मी भी हुए हैं। | ఈఘటనలో ఇద్దరు వ్యక్తులకు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు. |
केरल पूरे देश से सड़क, वायु और रेलमार्ग के जरिए जुड़ा है। | విమాన, రైలు, రోడ్డు మార్గాల ద్వారా పన్హాలా తేలికగా చేరవచ్చు. |
सब बकवास है | అంతా ఉత్తుత్తిదే |
इसकी वेल्यू मत भूलना। | అది మర్చిపోకండి. |
पास ही के क्षेत्र से मिली एक बुद्ध प्रतिमा उड़ीसा राज्य संग्रहालय, भुवनेश्वर में रखी गई है। | "ఒక బుద్ధుని విగ్రహం "" ఒడిషా స్టేట్ మ్యూజియానికి "" తరలించబడింది." |
देश की सबसे बड़ी टेलीकॉम कंपनी Airtel ने ग्राहकों के लिए नया प्लान पेश किया है। | ఇండియాలో రెండవ అతి పెద్ద టెలికాం దిగ్గజంగా పేరు గాంచిన ఎయిర్‌టెల్ తమ వినియోగదారుల కోసం సరికొత్త ప్లాన్లను లాంచ్ చేసింది. ప్రీపెయిడ్ వినియోగదారుల ... |
ऐसी स्थिति में किसानों की रक्षा कैसे होगी। | ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో చిన్నసన్నకారు రైతులు ఎలా మనగలుగుతారు? |
हम नाजीवादी नहीं हैं। | మన అంటే వైయిక్తికమని కాదు. |
MOST READ: Mahindra Mojo 300 BS6 Launch Details: महिंद्रा मोजो 300 बीएस6 जून के अंत तक हो सकती है लॉन्च | MOST READ:విడుదలకు సిద్ధమైన మహీంద్రా మోజో బిఎస్6 - వివరాలు |
भारत के स्टार खिलाड़ी लिएंडर पेस, रोहना बोपन्ना, दिविज शरण और जीवन नेदुनचेझियान मेन्स डबल्स के पहले राउंड में ही हारकर टूर्नामेंट से बाहर हो गए हैं। | కాగా, డబుల్స్‌లో ఇప్పటికే రొహన్‌ బొపన్న, లియాండర్‌ పేస్, పురవ్‌ రాజా, నెడుంజెళియన్‌ జోడీలు టోర్నీ నుంచి నిష్క్రమించిన సంగతి తెలిసిందే. |
किन किन पर आरोप लगे हैं? | ఇక, నిందితులు ఎవరు? |
ये वीडियो सोशल मीडिया पर खूब वायरल हुआ था. | ఈ వీడియో సోషల్ మీడియా బాగా వైరల్ అయింది. |
इससे कांग्रेस समर्थक नाराज हो गए। | దీంతో కాంగ్రెస్ సభ్యులు శాంతించారు. |
तो हम इतनी चर्चा भी कर रहे हैं। | కాబట్టి మేము మాట్లాడాము. |
पूरे पंडाल में सीसीटीवी कैमरे लगाए जा रहे हैं। | దేవాలయాల భద్రత కోసం ప్రతిచోటా సీసీ కెమెరాలు ఏర్పాటు చేస్తున్నారు. |
इस समिट का आयोजन हैदराबाद में किया गया था. | హైదరాబాద్‌లోని ఓ హోటల్‌‌లో ఈ సమావేశం జరిగింది. |
चेन्नई सुपर किंग्स को फाइनल मैच में हराकर राजस्थान की टीम चैंपियन बनी थी। | ఎలాంటి స్టార్ ఆటగాళ్లు లేకుండా కేవలం షేన్ వార్న్ నాయకత్వంలో రంగంలోకి దిగిన రాజస్తాన్ ఫైనల్స్ లో చెన్నైసూపర్ కింగ్స్ ను చిత్తుగా ఓడించింది. |
शाही पुल जौनपुर शहर से 1.7 किमी उत्तर की ओर है और आज भी इसका इस्तेमाल यातायात के लिए किया जा रहा है। | షాహి బ్రిడ్జ్ జౌంపూర్ నగరంనకు ఉత్తరాన 1.7 కి. మీ. ల దూరంలో ఉంది మరియు ఇప్పటికీ ట్రాఫిక్ కోసం వాడుతున్నారు |
‘यह सर्वश्रेष्ठ समय था, यह सबसे बुरा समय था, यह बुद्धिमत्ता का काल था, यह बेवकूफी का काल था, यह विश्वास का युग था, यह अविश्वास का युग था, यह प्रकाश का मौसम था, यह अंधेरे का मौसम था, यह उम्मीद का वसंत था, यह नाउम्मीदी का शीतकाल था, हमारे सामने सब कुछ था, हमारे सामने कुछ भी नहीं था, हम सभी सीधे स्वर्ग को जा रहे थे, हम सब सीधे दूसरी तरफ जा रहे थे. | """ఇది అత్యుత్తమమైనది, అది చాలా చెడ్డది, ఇది జ్ఞానం యొక్క వయస్సు, ఇది వెర్రితన వయస్సు, ఇది నమ్మకం యొక్క యుగం, అది అనంతపు యుగం, అది లైట్ సీజన్, ఇది డార్క్నెస్ యొక్క సీజన్, ఇది ఆశ యొక్క వసంత ఉంది, అది నిరాశ యొక్క శీతాకాలం, మాకు ముందు ప్రతిదీ కలిగి, మేము మాకు ముందు ఏమీ కలిగి, మేము అన్ని హెవెన్ నేరుగా వెళ్ళడం జరిగింది, మేము అన్ని ఇతర మార్గం దర్శకత్వం వెళుతున్నారు." |
सभी निराश और दुखी हैं. | అందరూ విసుగు మరియు విరామం ఉంది. |
यह हड्डियों में सूजन और दर्द पैदा करता है। | అంతర్గతంగా జాయింట్స్ మరియు కండరాల నొప్పి కలిగిస్తుంది. |
देखते हैं इसकी कुछ झलकियां | వీటిలో కొన్నింటిని చూద్దాము. |
जिससे स्थिति तनावपूर्ण हो गई. | దీంతో పరిస్తితి ఉద్రిక్తంగా మారింది. |
इसके बाद क्या हुआ कोई जानकारी नहीं है. | ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందో తెలియడం లేదు. |
क्योंकि आपको कुछ दिखता नहीं है। | ఎందుకంటే అది కనపడదుగా. |
नोबेल पुरस्कार | నోబెల్ నేవీ |
इसको लेकर सरकार ने गाइडलाइंस जारी किए है। | ఈ మేరకు ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులు విడుదల చేశారు. |
%s के लिए कूटशब्द (_P): | %s కొరకు సంకేతపదము (_P): |
किसानों को चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है। | రైతులు ఎలాంటి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదన్నారు. |
बैंक ऑफ बढ़ोदा (बीओबी) – | బ్యాంక్ ఆఫ్ బరోడా ఏటీఎం |
यहां आने, रहने के लिए उम्र, जाति, धर्म, नस्ल, राष्ट्रीयता, जेंडर और सेक्सुएलिटी की कोई दीवार नहीं. | ఇందుకు కులం, మతం, వర్గం, జెండర్‌, ఏవీ అడ్డు రావు. |
अगले महीने यह शुरू होगा। | మరో నెలలో సంరంభం మొదలవుతుంది. |
केंद्र सरकार ने डा. | కేంద్ర ప్రభుత్వ వాదనను . |
देखकर क्या करूं? | దేనికి ఏం చూడాలి? |
यह बहुत बड़ी साजिश है. | ది పెద్ద కుట్ర అని చెప్పుకున్నారు. |
फिल्म को तेलुगू भाषा में बनाने की तैयारी चल रही है। | ఇప్పుడు ఈ చిత్రాన్ని తెలుగులో విడుదల చేయడానికి సన్నాహలు చేస్తున్నాం. |
आतंकी तिनके हैं। | క్కడ తీవ్రవాదులు. |
दिल की बीमारी और मौत का खतरा कम | గుండెపోటు మరియు నాడి నష్టం ప్రమాదాన్ని తగ్గిస్తుంది |
पुलिस ने इस मामले में हमला करने वाले दो व्यक्तियों को हिरासत में ले लिया है। | ఈ కేసులో పోలీసులు ఇద్దరు వ్యక్తులను అదుపులోకి తీసుకుని విచారణ చేపట్టారు. |
वे आते हैं या नहीं, इस पर उन्हें फैसला करना है। | రావడం, రాకపోవడం అన్నది దాన్ని బట్టే డిసైడ్ అవుతారు. |
घी- 2 बड़े चम्मच | ఆలివ్ నూనె - 2 టేబుల్. |
जिसकी वजह से शरीर का ब्लड प्रेशर कम हो जाता है. | ఈ కారణంగా, తక్కువ రక్తపోటు ఉంది. |
वहीं इस बिल को लेकर कांग्रेस ने विरोध जताया है. | ఈ ప్రతిపాదనను కూడా కాంగ్రెస్ వ్యతిరేకించింది. |
किसानों की मांग जायज है. | రైతుల డిమాండ్లు సరైనవేనని పేర్కొన్నారు. |
बांग्लादेश ने जीता टॉस | చెమటోడ్చి గెలిచిన బంగ్లాదేశ్ |
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने की कोशिश करेंगे। | ఫైనల్లోనూ అత్యుత్తమ ప్రదర్శన ఇచ్చేందుకు ప్రయత్నిస్తా. |
उठ रहे ये सवाल ? | ఈ ప్రశ్నలకు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? |
घर पर लोगों का हुजूम है। | ప్రజలు ఇళ్లలోనే బోనాలు . |
हमारे देश का लोकतंत्र देश में सबसे बड़ा है। | మన దేశం అతి పెద్ద ప్రజాస్వామ్యం. |
पिछले दो दिनों से आंध्र प्रदेश में भारी बारिश में हो रही है। | గత రెండు రోజులుగా ఆంధ్రప్రదేశ్ లో భారీ వర్షాలు కురుస్తున్నాయి. |
उससे बात करने में संकोच करते हैं. | ఆమెతో మాట్లాడ్డం మానేస్తారు. |
इस बारे में हमने कई बार सरकार से लिखित रूप में अपनी बात रखी है। | దీనిపై ఇప్పటికే ప్రభుత్వానికి పలుమార్లు లేఖలు రాశాం. |
पिछले 24 घंटों में 55,722 नए पुष्ट मामले दर्ज किए गए हैं | గత 24 గంటల్లో 55,342 కొత్త కేసులు. ఐదు వారాలుగా తాజా కేసుల నమోదులో నిరంతర తగ్గుదల. |
क्या बोलता है? | ఎప్పుడు ఏం మాట్లాడుతుంది? . |
युक्ति खोज | పరికరము శోధన |
वे आपस में एक-दूसरे पर चिल्लाते रहे. | పరస్పరం బురద చల్లుకున్నాయి. |
वहीं खुले तौर पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी की भी आलोचना कर चुके हैं। | ప్రధాని మోదీపైనా ఆమె విమర్శలు గుప్పించారు. |
भारी संख्या में वाहन फंस गए। | దీంతో పెద్ద సంఖ్యలో వాహనాలు నిలిచిపోయాయి. |
आप हार चुके हैं। | మీరూ ఓడిపోయారు. |
सरकार ने इन 59 चाइनीज ऐप को किया बैन | ఇప్పటికీ 59 యాప్‌లను నిషేధించిన భారత్‌ |
अभी तक केरल में कोरोना वायरस के तीन संदिग्ध मिले हैं। | ఇక్కడ మూడు కరోనా పాజిటివ్ కేసులు బయటపడ్డాయి. |
भेजना होगा आवेदन | ఒక అభ్యర్థనను సమర్పించండి. |
उन्हें तत्काल निजी अस्पताल में दाखिल कराया गया। | ఆయనలో స్పృహ లేకపోవడంతో . వెంటనే ఓ ప్రైవేట్ ఆస్పత్రికి తరలించారు. |
इसके अलावा शुगर का सेवन कम करते हैं। | వీటితో పాటు చక్కెర శాతాన్ని తగ్గించుకోవడం చేస్తుండాలి. |
हालांकि विवाद की वजह क्या इस बात का पता नहीं चल पया है. | అయితే వీరి మధ్య గొడవకు కారణాలు తెలియరాలేదు. |
जिसमें अल्लाह के 99 नाम जगजाहिर है। | అల్లాహ్ యొక్క 99 విశేషణాత్మక నామవాచకాలు కలవు. |
ऐसे कानून को खत्म करना चाहिए. | ‘ఆ చట్టాలు ఉపసంహరించుకోవాలి’ |
मुझे डर लग रहा हे… | నాకేమో ఒక్కటే భయం . |
मैंने फिल्म की शूटिंग के दौरान काफी कुछ सीखा। | ఈ సినిమా చేసేటప్పుడు ఎన్నో విషయాలు తెలుసుకున్నాను. |
500 करोड़ की राशि का प्रावधान है। | 500 కోట్లు అడ్వాన్స్‌ ఇచ్చారు. |
इसकी तैयारियां अंतिम चरण में पहुंच चुकी हैं। | మిగతా ఏర్పాట్లన్నీ దాదాపు తుది దశకు చేరుకున్నాయి. |
उनकी आने वाली फिल्म है। | ఆయన సినిమా అంటే హిట్టే. |
ओरेकल इंडिया | ఒరాకిల్ ఇండియా |
उन्हें भारत की नागरिकता मिलनी चाहिए। | వారికి భారత పౌరసత్వం కల్పిస్తాం’ అని ఆ బిల్లులో పేర్కొన్నారు. |
इसके अलावा, यात्री मंदिर के परिसर में मैत्रेय और बुद्ध के मूर्ति को भी देख सकते हैं। | యాత్రికులు ఇదే కాకుండా, మైత్రేయ మరియు బుద్ధ విగ్రహాలను ఈ ఆలయ ఆవరణలో చూడవొచ్చు |
पुलिस उन्हें हिरासत में लेकर पूछताछ कर रही है। | ఇక పోలీసులు వారిని అదుపులోకి తీసుకొని విచారణ చేయాల్సి ఉంది. |
देहरादून में मोटरसाइकिल की टक्कर से मौत | డివైడర్ను ఢీకొన్న కారు ఇద్దరు మృతి |
उसके भय से लोग अपने घरों से बाहर निकल आए थे. | దీంతో అక్కడి ప్రజలు భయంతో ఇంట్లోనుంచి బయటకు పరుగులు పెట్టారు. |
(कोई मूल्य नहीं) | (విలువ లేదు) |
कम मात्रा में खाएं। | పైగా తక్కువ మోతాదులో తినాలి. |
और अगर आप सावधान न हों, तो इससे निकलनेवाली ‘ वूश ’ आवाज़ आपको डरा सकती है । | కొన్ని రాళ్లైతే ఒకదాని మీద మరొకటి పడినప్పుడు తుపాకీ పేల్చినట్లు శబ్దం వినిపిస్తుంది. ” |
इस सबसे भारतीय सिनेमा के भविष्य में काफी बदलाव आएगा। | ఆ విధి భార‌తీయ సినిమా త‌ల‌రాత మార్చేయ‌బోతోందని అర్థ‌మ‌వుతోంది. |
आगे बढ़ते हैं। | ముందుకు తీసుకురాబోతున్నారు. |
लेकिन अभी चुनाव दूर है। | అయితే ఎన్నికలకు మరెంతో దూరం కూడా లేదు. |
फिल्म में सुधीर बाबू भी थे। | సుదీర్ బాబు కూడా ఓ బయోపిక్ లో నటిస్తున్నాడు. |
केन्द्रीय रिजर्व पुलिस बल की स्थापना 27 जुलाई 1939 को क्राउन रिप्रेजेंटेटिव पुलिस के रूप में हुई थी | సెంట్రల్ రిజర్వ్ పోలీస్ ఫోర్స్ జూలై 27, 1939 న క్రౌన్ రిప్రజెంటేటివ్ పోలీసుగా ఉనికిలోకి వచ్చింది. |
जब हम रिस्क असेसमेंट (risk assessment) करते हैं तो इसका अर्थ है कि, हमारे पास रिस्क को कम करने का एक लक्ष्य है और इसलिए हम इन सिद्धांतों को डिजाइन (design) के स्तर पर लागू कर सकते हैं। | మనము రిస్క్ అసెస్మెంట్ చేస్తే అది మనకు ఉందని సూచిస్తుంది - ప్రమాదాన్ని తగ్గించడానికి మనము ఒక లక్ష్యం కలిగి ఉంటాము, అందువలన మనము ఈ సిద్ధాంతాలను రూపకల్పన దశలోనే అమలు చేయవచ్చు. |
फिल्म को लेकर दर्शकों के बीच जबरदस्त बज बना हुआ है. | సామాన్య ప్రేక్షకుల్లోనూ ఈ సినిమా మీద చాలా అంచనాలున్నాయి. |