source
stringlengths 5
5.7k
| target
stringlengths 5
4.56k
|
---|---|
वहीं अभी इसकी आधिकारिक घोषणा अभी नहीं हुई है. | కాగా దీనికి సంబంధించిన అధికారిక ప్రకటన ఇంకా విడుదల కాలేదు. |
अभी भी अस्थायी कार्य जारी हैं। | ఇంకా ఎన్పో పనులు కొనసాగుతున్నాయి. |
500 करोड़ रुपये का फंड | 500 కోట్లు వెచ్చించారు |
परिवार कैसे चलेगा। | మరి కుటుంబం గడవడం ఎలా? |
इससे पुलिस को सचेत होना चाहिए। | పోలీసులు సెక్యూరిటీ కల్పించాలి. |
बाबुल के राजा, घमंड में आकर खुद को दूसरों से ऊँचा समझने लगे थे । | ( యెషయా 14 : 3, 4) బబులోను రాజులకున్న అహంభావం, వారు తమను తాము తమ చుట్టూవున్నవారికి పైగా ఉన్నతపర్చుకునేలా ప్రోత్సహించింది. |
मैं फिर कंफ्यूज कर गया। | తర్వాత నేనూ స్వయిప్ చేశాను . |
इसके अतिरिक्त, थीम आधारित वेबिनारों का आयोजन सुगम्य पर्यटन जैसे विषयों पर भी किया जा रहा है। | దీనికి తోడు అందరికీ అందుబాటులో పర్యాటకం లాంటి ప్రత్యేక అంశాల చుట్టూ కూడా ఈ వెబినార్లను రూపొందిస్తున్నారు. |
आखिर, ये हालात क्या हैं? | ఆ అంశాలేమిటి? |
बहरहाल, स्थितियां ठीक नहीं है। | అయితే పరిస్థితి అందుకూ సహకరించడం లేదు. |
नोटबंदी और जीएसटी के चलते इकोनॉमी की रफ्तार सुस्त पड़ी है. | నోట్ల రద్దు, జీఎస్టీ వల్లే భారత ఆర్థిక పురోగవృద్ధి కుంటుపడిందన్నారు. |
कहाँ क्या हो रहा है. | ఎటు పోతోంది? |
विंडो भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनाये | ప్రస్థుత పత్రాన్ని విండోకు సరిపోయే విధంగా చేయి |
क्या है बुनियादी शर्त ? | బేసిక్స్ ఏమిటి? |
इस मामले में आप खुद के बारे में क्या कहेंगे? | మీ ప్రవర్తన లేదా పనులు పరిశుద్ధంగా ఉంటే మీరు నైతికంగా పరిశుభ్రంగా ఉంటారు. |
गुजरात जल जीवन मिशन के तहत ग्रामीण पेयजल क्षेत्र में सेंसर आधारित सेवा प्रदाता निरीक्षण प्रणाली शुरू करेगा | జల్ జీవన్ మిషన్ ఆధ్వర్యంలో గ్రామీణ తాగునీటి రంగంలో పైలట్ సెన్సార్ ఆధారిత సర్వీస్ డెలివరీ వ్యవస్థకు గుజరాత్ సిద్ధం. |
कोरोना के चलते बंद किये गये थे कॉलेज और यूनिवर्सिटी. | లాక్ డౌన్ కారణంగా స్కూళ్లు, కాలేజీలు మూతపడ్డాయి. |
( ख) उनके लिए यह फैसला करना क्यों मुश्किल था? | ( 1వ ప్రారంభ చిత్రం చూడండి.) |
इस महीने इन दोनों ईंधन के दामों में दूसरी बार कमी की गई है। | కాగా ఆరుమాసాల్లో పెట్రోలు ధర తగ్గడం ఇది రెండోసారి. |
500 के नोट | 500 నోట్లతో… |
कहीं कोई ईश्वर नहीं है: | దేవుడనే వాడే లేడు. |
उन्होंने कहा कि हम जल्द ही चंद्रयान-2 अभियान के माध्यम से चांद पर भारत की मौजूदगी दर्ज कराने वाले हैं. | చంద్ర యాన్-2 ప్రచారం ద్వారా త్వరలో చంద్రునిపై భారత్ త్వరలో కాలు మోపనున్నదని తెలిపారు. |
उत्तरी सिंध में, 'जा' ('का अर्थ') में समाप्त होने वाले उपनाम भी आम हैं। | ఉత్తర సింధులో 'జా' తో ముగిసే ఇంటిపేర్లు (అంటే 'యొక్క') కూడా సాధారణం. |
मैंने गीना है | లెక్కలు చెప్పాను. |
सेक्स के लिय जाते हैं जिम? | జిమ్కు వెళ్తున్నారా? |
जिम्मेदारियों का एहसास | బాధ్యత యొక్క భావన |
ये इकाईयां इस प्रकार है- | ఈ యూనిట్లు ఉన్నాయి: |
इससे पूर्व केंद्रीय सड़क एवं राजमार्ग मंत्री नितिन गड़करी ने एक संवाददाता सम्मेलन मे कहा था कि मुख्यमंत्री के रूप में शपथ लेने से पहले पर्रिकर रक्षा मंत्री के पद से इस्तीफा दे देंगे। | అయితే గోవా ముఖ్యమంత్రి పదవి చేపట్టడానికి ముందు పారికర్ కేంద్ర మంత్రికి రాజీనామా చేస్తారని కేంద్ర ఉపరితల రవాణా మంత్రి గడ్కరీ తెలిపారు. |
पिछले वित्तीय वर्ष में सीएनजी सेगमेंट में 7 प्रतिशत की बढ़ोत्तरी हुई है। | సిఎన్జి విభాగం గత ఆర్థిక సంవత్సరంలో 7 శాతం వృద్ధిని సాధించగా, మొత్తం ప్రయాణీకుల వాహనాల పరిశ్రమ 18 శాతం క్షీణించిందని శ్రీవాస్తవ తెలిపారు |
आपको भी जरूरत पड़ने पर दूसरों की मदद करते रहनी चाहिए। | వారికి అవసరమైనప్పుడు మీరు కూడా సహకరించాలి. |
मैं हैदराबाद से हूं। | మిహీకది హైదరాబాద్. |
आसपास के घरों के कांच टूट गए। | దగ్గరలోని ఇళ్ళ పైకప్పులు (రేకులు) ముక్కలైపోయాయి. |
किसको दिए हैं पैसे? | దానికి డబ్బు ఎవరిస్తున్నారు? |
अगर हम मर्यादा में रहते हैं तो हम अपने पहनावे और व्यवहार से दिखाएँगे कि हम दूसरों का और खुद का आदर करते हैं । | మనకు అణకువ ఉంటే ఎప్పుడూ హుందాగా, గౌరవపూర్వకంగా ఉండే బట్టల్ని వేసుకుంటాం, అలానే ప్రవర్తిస్తాం. |
खून से लथपथ लोगों को स्थानीय लोगों ने तुरंत उपचार के लिए निकट के अस्पताल में भर्ती कराया. | స్పందించిన స్థానికులు వెంటనే పోచమ్మను దగ్గర్లోని ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లారు. |
व्यर्थ के कार्यों में समय व्ययतीत होगा। | నవసరమైన కార్యకలాపాలతో కాలాన్ని వృథా చేస్తుంటారు. |
बाद में उसे स्कूल से निकाल दिया गया। | అనంతరం స్కూలు నుంచి పరారయ్యాడు. |
बाद पुलिस ने मौके पर पहुंच कर सीसीटीवी कैमरों की फुटेज चैक की। | అనంతరం పోలీసులు అక్కడకు చేరుకొని సీసీ ఫుటేజీని పరిశీలించారు. |
कोहरे के चलते ट्रेनें व रोडवेज बसें भी लेट चली। | బస్సులతో పాటు లారీలు కూడా నిలిచిపోయాయి. |
मजा आएगा न तुम्हें? | మీరు ఆనందిస్తారా? |
लेकिन चिकित्सकों ने उसे मृत करार दे दिया। | కానీ అప్పటికే ఆయన మరణించినట్లు వైద్యులు తెలిపారు. |
प्रधानमंत्री कार्यालय प्रधानमंत्री 18 और 19 फरवरी को महाराष्ट्र और कर्नाटक जाएंगे प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी 18 और 19 फरवरी को महाराष्ट्र और कर्नाटक जाएंगे। | ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ ఫిబ్రవరి 18వ,19వ తేదీలలో మహారాష్ట్రలో మరియు కర్నాటక లో పర్యటించనున్నారు. |
हे यहावा ! मेरी सुन, मेरी सुन, कि ये लोग जान लें कि हे यहोवा, तू ही परमेश्वर है, और तू ही उनका मन लौटा लेता है। | యెహోవా, నా ప్రార్థన ఆలకించుము. యెహోవావైన నీవే దేవుడవై యున్నావనియు, నీవు వారి హృదయములను నీ తట్టుకు తిరుగచేయుదువనియు ఈ జనులకు తెలియునట్లుగా నా ప్రార్థన అంగీకరించుము. |
तब वह चढ़कर लड़के पर इस रीति से लेट गया कि अपना मुंह उसके मुंह से और अपनी आंखें उसकी आंखों से और अपने हाथ उसके हाथों से मिला दिये और वह लड़के पर पसर गया, तब लड़के की देह गर्म होने लगी। | మంచముమీద ఎక్కి బిడ్డమీద తన్ను చాచుకొని తన నోరు వాని నోటిమీదను తన కండ్లు వాని కండ్లమీదను తన చేతులు వాని చేతులమీదను ఉంచి, బిడ్డమీద పొడుగుగా పండుకొనగా ఆ బిడ్డ ఒంటికి వెట్ట పుట్టెను. |
साथ ही जब उसके मरे हुए बेटे - बेटियाँ अपने और भी सात भाइयों और तीन सुंदर बहनों को देखेंगे, तो वे भी कितने खुश होंगे! — अय्यूब 1: 1, 2, 18, 19. 42: 12 - 15. | తమకు మరో ఏడుగురు సహోదరులు, మరో ముగ్గురు అందమైన చెల్లెళ్లు ఉండడం చూసి వాళ్లు ఎంతగా ఆనందిస్తారో కదా! — యోబు 1: 1, 2, 18, 19. 42: 12 - 15. |
इन शहीदों में . | మరణించిన వారిలో . |
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं. | గౌరవంగా కూడా భావిస్తున్నాను. |
अपने फेसबुक पोस्ट में श्री नायडू ने कहा कि ऐसी कुवृत्तियों को जड़ से समाप्त किया जाना चाहिए। | ప్రపంచంలో అత్యల్ప మరణాల రేటు నమోదౌతున్న దేశాల్లో భారతదేశం ఒకటిగా ఉంది. |
सुप्रीम कोर्ट ने खारिज की थी याचिका | ఆ పిటిషన్ను సుప్రీంకోర్టు తిరస్కరించింది. |
प्रदर्शनकारियों ने कई दुकानों और वाहनों को आग के हवाले कर दिया। | పలు వాహనాలు, భవనాలకు ఆందోళనకారులు నిప్పు పెట్టారు. |
नए संपर्कों | పెరగనున్న కొత్త కనెక్షన్లు |
उनकी सेना बहुत बड़ी थी। | ఇతని బాల్యం చాలా చోద్యంగా గడిచింది. |
इसे पढ़ने के बाद बस यह मत कहिए कि यह बात यहोवा की तरफ से है बल्कि अपने बच्चे को कल्पना करने में मदद दीजिए । | బదులుగా వాళ్లు తమ ఊహాశక్తిని ఉపయోగించడానికి సహాయం చేయండి. |
पर्यावरण, वन एवं जलवायु परिवर्तन मंत्रालय मंत्रिमंडल ने कॉन्फ्रेंस ऑफ पार्टीज (सीओपी) 24, कातोविसे, पोलैंड (2-15 दिसंबर,2018) के लिए भारत के दृष्टिकोण के बारे में कार्योत्तर स्वीकृति प्रदान की प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी की अध्यक्षता में केन्द्रीय मंत्रिमंडल ने 2-15 दिसंबर, 2018 तक कातोविसे, पोलैंड में आयोजित यूनाइटेड नेशंस फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज (यूएनएफसीसीसी) के बारे में 24वीं कॉन्फ्रेंस ऑफ पार्टीज (सीओपी) के दौरान भारत के दृष्टिकोण के बारे में बातचीत करने के लिए कार्योत्तर मंजूरी प्रदान की है। | పర్యావరణం, అడవులు, మరియు వాతావరణ మార్పు మంత్రిత్వ శాఖ కాప్ 24, కాటోవైసి, పోలాండ్ (2-15 డిసెంబర్ 2018) విషయంలో భారత్ వైఖరికి సంబంధించి పూర్వపు తేదీతో అమలులోకి వచ్చే విధంగా కేబినెట్ ఆమోదం ప్రధానమంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన కేంద్ర కేబినెట్ సమావేశం , వాతావరణ మార్పులపై పోలండ్లోని కటోవిస్లో డిసెంబర్ 2 నుంచి 15 వరకు జరిగిన యునైటెడ్ నేషన్స్ ఫ్రేమ్వర్క్ కన్వెన్షన్కు సంబంధించి 24వ కాన్ఫరెన్స్ ఆఫ్ పార్టీస్కు సంబంధించిన సంప్రదింపుల విషయంలో భారత్ వైఖరికి సంబంధించి కేంద్ర కేబినెట్ పూర్వపు తేదీతో అమలులోకి వచ్చే విధంగా తన ఆమోదం తెలిపింది. 2018 నవంబర్ 28న ఇచ్చిన అనుమతికి కొనసాగింపుగా కేంద్ర కేబినెట్ ఈ ఆమోదం తెలిపింది. |
किस तरह की भूमिकाएं करना चाहती हैं? | ఎలాంటి కథా పాత్రల్లో నటించాలని కోరుకుంటున్నారు? |
इसमें दो महिलाओं की मौत हो गई और चार अन्य घायल हो गए। | ఈ ఘటనలో ఇద్దరు వ్యక్తులు మరణించగా మరో నలుగురికి గాయాలయ్యాయి. |
फलस्वरूप रोजगारों का संकुचन हुआ। | పర్యవసానంగా నిరుద్యోగం పెరిగిపోయింది. |
इस तरह के कार्य से लोगों से दूर रहने की अपील की। | ఇలాంటి చర్యలను ప్రజలు తిప్పికొట్టాలని ఆయన పిలుపునిచ్చారు. |
इस मामले पर होगी चर्चा | అందులోనూ ఈ అంశాన్ని ప్రస్తావించనున్నారు. |
ऐसा करने में कौन सी अडचनें हैं? | ఏమి ఈ సమస్యలను చేయాలని? |
फिल्म नवंबर के पहले सप्ताह में रिलीज हो रही है। | నవంబర్ తొలి వారంలో చిత్రాన్ని ప్రేక్షకుల ముందుకు తీసుకొస్తాం. |
आइए इसके बारे में और जानते हैं। | దీని గురించి మరిన్ని వివరాలు తెలుసుకుందాం రండి. |
ये सर्विसेस हैं: | ఈ సేవలను ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి: |
घायलों को सरकारी अस्पताल में लाया गया। | క్షతగాత్రులను ఆత్మకూరు ప్రభుత్వాసుపత్రికి తరలించారు. |
सुनते हो? | వింటున్నారని ఎంతైనా చెప్పేయొచ్చా? |
उन्हें भी मुझसे प्यार था. | తనూ నన్ను ప్రేమించింది. |
बयान में कहा गया कि पाकिस्तानी जवानों ने प्रभावी तरीके से भारतीय चौकियों को इस गोलीबारी का जवाब दिया। | పాక్ కాల్పులకు భారత దళాలు దీటుగా బదులిస్తున్నట్టు ఆర్మీ అధికారిక ప్రతినిధి తెలిపారు. |
ब्रिटिश राज, केन्द्रीय सरकार के रूप में प्रेसीडेंसी के विचार के साथ शुरुआत हुआ। | ప్రభుత్వ పాలనా కేంద్రాలుగా ప్రావిన్సులు అన్న ఆలోచనతో బ్రిటీష్ రాజ్ ప్రారంభమైంది. |
बाइबल में दी घटनाओं पर मनन करने से हम क्या सीख सकते हैं? | బైబిలు వృత్తాంతాలు మనకెలా సహాయం చేస్తాయి? |
संग सभी के हो लेते। | అందరితో కలిసి తిరిగాడు. |
आग की लपटें आस पास के बिटोड़ों में जा लगी। | మంటలు చుట్టు ప్రక్కల ఇళ్లకు వ్యాపిస్తున్నాయి. |
वह तमिलनाडु के एक गांव में पैदा हुई थीं और तमिल फिल्मों से ही उन्होंने अपने फिल्मी करियर का आगाज किया था। | ముందుగా తమిళంలోనే కొన్ని సినిమాల్లో నటించి ఆ తర్వాత తెలుగు ఇండస్ట్రీలో స్థిరపడ్డారు. |
तथा हल्की जुताई करके ठीक प्रकार से समतल कर लें। | దీనిలో ఉపరితలాన్ని బాగా శుభ్రం చేసి, నిలువుగా ఉంచుతారు. |
प्यार एक पूजा है! | ప్రేమ అసలివేవీ కానిది! |
बेटी ने की थी सौतेली मां की हत्या | తల్లి, కూతుళ్ల దారుణ హత్య |
तब मैं उन से खुलकर कह दूंगा कि मैं ने तुम को कभी नहीं जाना, हे कुकर्म करनेवालों, मेरे पास से चले जाओ। | అప్పుడు నేను మిమ్మును ఎన్నడును ఎరుగను, అక్రమము చేయు వారలారా, నాయొద్దనుండి పొండని వారితో చెప్పుదును. |
सोते हैं भरपूर | అధికంగా నిద్రించేస్తాం. |
पीड़ित परिजन की शिकायत पर पुलिस ने मामले की जांच शुरू कर दी है। | అతని బంధువుల ఫిర్యాదు మేరకు కేసు నమోదు చేసుకున్న పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు. |
पड़ोसी राज्य हरियाणा में विपक्षी दल कांग्रेस और इंडियन नेशनल लोक दल ने भारत बंद को समर्थन दिया. | ఇక పొరుగున ఉన్న బీజేపీ-జేజేపీ పాలిత హర్యానాలో విపక్ష పార్టీలయిన కాంగ్రెస్, ఇండియన్ నేషనల్ లోక్దళ్లు బంద్కు మద్దతు తెలిపాయి. |
चेन्नई में पीने के पानी की भारी कमी है। | తీవ్ర నీటి కొరతతో చెన్నై ప్రజలు ఇబ్బంది పడుతున్న సంగతి తెలిసిందే. |
प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का एकमात्र विकल्प राहुल गांधी हैं। | ప్రధాని మోడీకి రాహుల్ ఒక్కరే ప్రత్యామ్నాయమని ఆయనన్నారు. |
इस बारे में क्यों नहीं सोचते। | మరి ఆ దిశగా ఎందుకు ఆలోంచిచటం లేదు? |
चुनाव में अभी कुछ समय बाकी है। | స) ఎలక్షన్స్ ఇంకా సమయం ఉంది కదండి. |
हालांकि जल्द ही दोनों के अलग होने की खबरें भी आने लगीं। | అయితే వీరు ఇద్దరు త్వరలో విడాకులు తీసుకోనున్నారని వార్తలు వస్తున్నాయి. |
अरे नहीं उनकी कोई फिल्म नहीं आने वाली हैं। | ఆమె లేకుండా సినిమానే లేదు. |
वह मजबूत और फिट हुए हैं। | వారు కఠినమైన మరియు స్థిరమైన ఉన్నాయి. |
उनके इस वीडियो को सोशल मीडिया पर काफी शेयर किया जा रहा है। | ఆమె నగ్న వీడియోలు సోషల్ మీడియాలో దర్శనమిచ్చాయి. |
उत्तर प्रदेश की गोरखपुर, फूलपुर और अररिया लोकसभा सीटों पर हुए उपचुनाव में BJP को तगड़ा झटका लगा पढ़ें | ఉత్తరప్రదేశ్ లోని గోరఖ్పూర్ లో బీజేపీ, బీహార్ లోని అరారియా, భాబువాలలో బీజేపీ ఓట్ల లెక్కింపులో ఆధిక్యంలో ఉంది. |
इस हमले ने दोनों देशों के बीच तनाव को चरम पर पहुंचा दिया था। | ఈ దాడితో రెండు దేశాల మధ్య యుద్ధమేఘాలు కమ్ముకున్నాయి. |
भारत के कानून की ये बातें नहीं होती लागू | భారత చట్టాలను పట్టించుకోరు. |
यह कहना है आर्ट ऑफ लिविंग के संस्थापक श्रीश्री रविशंकर का। | చిత్రం ఆర్ట్ ఆఫ్ లివింగ్ సంస్థ వ్యవస్థాపకులు శ్రీశ్రీ రవిశంకర్ను |
उनके दो बेटी और दो बेटे हैं। | ఆమెకు ఇద్దరు కొడుకులు, ఓ కూతురు. |
"""मेरी माँ बीमार रहती हैं." | ‘‘మా అమ్మకు అనారోగ్యంగా ఉంది. |
""" यह सुनकर मैं चिंतामुक्त हुआ।" | """వినగానే చాలా అసహనానికి గురయ్యాను." |
रिलायंस इंडस्ट्रीज बनी देश की सबसे बड़ी कंपनी | దేశీయ అతిపెద్ద ఎక్స్పోర్టర్గా రిలయన్స్ ఇండస్ట్రీస్ |
यह कैसे? | ( 2 దిన. |
बुखार आने, सांस लेने में कठिनाई होने और खांसी की स्थिति में तत्काल डॉक्टर से सलाह लेनी चाहिए। | జ్వరం, శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బందులు, దగ్గు ఉంటే వెంటనే వైద్యుడిని సంప్రదించాలి. |
महाराष्ट्र के सीएम उद्धव ठाकरे के नेतृत्व वाली महा विकास अगाड़ी के लिए फ्लोर टेस्ट पास कर लिया है। | మహారాష్ట్ర అసెంబ్లీలో ముఖ్యమంత్రి ఉద్ధవ్ ఠాక్రే సారథ్యంలోని సంకీర్ణ ప్రభుత్వం విశ్వాస పరీక్షలో విజయం సాధించింది. |
प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी की अध्यक्षता में केंद्रीय मंत्रिमंडल ने फरीदाबाद में क्षेत्रीय बायोटेक्नोलॉजी केंद्र स्थापित के बारे में विधेयक प्रस्तुत करने की मंजूरी दे दी। | ఫరీదాబాద్లో ప్రాంతీయ బయోటెక్నాలజీ కేంద్రం ఏర్పాటుకు సంబంధించిన బిల్లును పార్లమెంటులో ప్రవేశపెట్టడానికి ప్రధాని శ్రీ నరేంద్ర మోదీ సారథ్యంలోని కేంద్ర మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది. |
विगत में, मानवता ने सहयोग के बजाय टकराव का रास्ता अपनाया | గత కాలంలో, మానవ జాతి సహకారానికి బదులుగా ప్రతిఘటన మార్గాన్ని అవలంబించింది. |