Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
See , back in the 1880s , 1890s , many scientists , many observers , looked at the light given off from atoms .
Vous voyez , dans les années 1880 , 1890 , de nombreux scientifiques et observateurs ont regardé la lumière émise par les atomes .
en
fr
500
See , back in the 1880s , 1890s , many scientists , many observers , looked at the light given off from atoms .
Sehen Sie , damals in den 1880ern , 1890ern , betrachteten viele Wissenschaftler , viele Beobachter , das Licht , dass von Atomen ausging .
en
de
500
See , back in the 1880s , 1890s , many scientists , many observers , looked at the light given off from atoms .
Zie je , rond 1880 , 1890 bestudeerden vele wetenschappers , waarnemers het licht dat door atomen werd uitgestraald .
en
nl
500
Vous voyez , dans les années 1880 , 1890 , de nombreux scientifiques et observateurs ont regardé la lumière émise par les atomes .
Sehen Sie , damals in den 1880ern , 1890ern , betrachteten viele Wissenschaftler , viele Beobachter , das Licht , dass von Atomen ausging .
fr
de
500
Vous voyez , dans les années 1880 , 1890 , de nombreux scientifiques et observateurs ont regardé la lumière émise par les atomes .
Zie je , rond 1880 , 1890 bestudeerden vele wetenschappers , waarnemers het licht dat door atomen werd uitgestraald .
fr
nl
500
Sehen Sie , damals in den 1880ern , 1890ern , betrachteten viele Wissenschaftler , viele Beobachter , das Licht , dass von Atomen ausging .
Zie je , rond 1880 , 1890 bestudeerden vele wetenschappers , waarnemers het licht dat door atomen werd uitgestraald .
de
nl
500
And they saw strange pictures like this .
Et ils ont vu des images étranges comme celle-ci .
en
fr
501
And they saw strange pictures like this .
Und sie sahen seltsame Bilder wie dieses .
en
de
501
And they saw strange pictures like this .
En ze zagen vreemde beelden als dit hier .
en
nl
501
Et ils ont vu des images étranges comme celle-ci .
Und sie sahen seltsame Bilder wie dieses .
fr
de
501
Et ils ont vu des images étranges comme celle-ci .
En ze zagen vreemde beelden als dit hier .
fr
nl
501
Und sie sahen seltsame Bilder wie dieses .
En ze zagen vreemde beelden als dit hier .
de
nl
501
What you 're seeing when you put it through a prism is that you heat hydrogen up and it doesn 't just glow like a white light , it just emits light at particular colors , a red one , a light blue one , some dark blue ones .
Ce qu' on voit quand on la fait passer dans un prisme c' est qu' en chauffant l' hydrogène il ne se contente pas de briller comme de la lumière blanche , il émet juste de la lumière de couleurs particulières une rouge , une bleu-clair , quelques bleues foncées .
en
fr
502
What you 're seeing when you put it through a prism is that you heat hydrogen up and it doesn 't just glow like a white light , it just emits light at particular colors , a red one , a light blue one , some dark blue ones .
Was Sie sehen , wenn Sie es durch ein Prisma führen , ist dass man Wasserstoff aufheizt , und es nicht einfach wie weißes Licht leuchtet , sondern Licht bestimmter Farben aussendet , ein rotes , ein blaues , und einige dunkelblaue .
en
de
502
What you 're seeing when you put it through a prism is that you heat hydrogen up and it doesn 't just glow like a white light , it just emits light at particular colors , a red one , a light blue one , some dark blue ones .
Dit is wat je krijgt als je licht van verhit waterstof door een prisma stuurt . Het gloeit niet als wit licht , maar produceert licht met specifieke kleuren een rood , een blauw , wat donkerblauwe .
en
nl
502
Ce qu' on voit quand on la fait passer dans un prisme c' est qu' en chauffant l' hydrogène il ne se contente pas de briller comme de la lumière blanche , il émet juste de la lumière de couleurs particulières une rouge , une bleu-clair , quelques bleues foncées .
Was Sie sehen , wenn Sie es durch ein Prisma führen , ist dass man Wasserstoff aufheizt , und es nicht einfach wie weißes Licht leuchtet , sondern Licht bestimmter Farben aussendet , ein rotes , ein blaues , und einige dunkelblaue .
fr
de
502
Ce qu' on voit quand on la fait passer dans un prisme c' est qu' en chauffant l' hydrogène il ne se contente pas de briller comme de la lumière blanche , il émet juste de la lumière de couleurs particulières une rouge , une bleu-clair , quelques bleues foncées .
Dit is wat je krijgt als je licht van verhit waterstof door een prisma stuurt . Het gloeit niet als wit licht , maar produceert licht met specifieke kleuren een rood , een blauw , wat donkerblauwe .
fr
nl
502
Was Sie sehen , wenn Sie es durch ein Prisma führen , ist dass man Wasserstoff aufheizt , und es nicht einfach wie weißes Licht leuchtet , sondern Licht bestimmter Farben aussendet , ein rotes , ein blaues , und einige dunkelblaue .
Dit is wat je krijgt als je licht van verhit waterstof door een prisma stuurt . Het gloeit niet als wit licht , maar produceert licht met specifieke kleuren een rood , een blauw , wat donkerblauwe .
de
nl
502
Now that led to an understanding of atomic structure because the way that 's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them .
Et ça nous a permis de comprendre la structure atomique parce que comme ça nous le montre les atomes sont composés d' un noyau unique avec des électrons qui gravitent autour .
en
fr
503
Now that led to an understanding of atomic structure because the way that 's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them .
Das führte nun zu einem Verständnis der atomaren Struktur , denn es wird so erkärt , dass Atome einen einzigen Kern haben , mit Elektonen , die ihn umkreisen .
en
de
503
Now that led to an understanding of atomic structure because the way that 's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them .
Dat heeft geleid tot begrip van de atoomstructuur omdat de uitleg is dat atomen bestaan uit een enkele kern waarrond elektronen draaien .
en
nl
503
Et ça nous a permis de comprendre la structure atomique parce que comme ça nous le montre les atomes sont composés d' un noyau unique avec des électrons qui gravitent autour .
Das führte nun zu einem Verständnis der atomaren Struktur , denn es wird so erkärt , dass Atome einen einzigen Kern haben , mit Elektonen , die ihn umkreisen .
fr
de
503
Et ça nous a permis de comprendre la structure atomique parce que comme ça nous le montre les atomes sont composés d' un noyau unique avec des électrons qui gravitent autour .
Dat heeft geleid tot begrip van de atoomstructuur omdat de uitleg is dat atomen bestaan uit een enkele kern waarrond elektronen draaien .
fr
nl
503
Das führte nun zu einem Verständnis der atomaren Struktur , denn es wird so erkärt , dass Atome einen einzigen Kern haben , mit Elektonen , die ihn umkreisen .
Dat heeft geleid tot begrip van de atoomstructuur omdat de uitleg is dat atomen bestaan uit een enkele kern waarrond elektronen draaien .
de
nl
503
And the electrons can only be in particular places .
Et les électrons ne peuvent se trouver qu' en certains endroits particuliers .
en
fr
504
And the electrons can only be in particular places .
Und die Elektronen können nur an bestimmten Orten sein .
en
de
504
And the electrons can only be in particular places .
Die elektronen kunnen alleen op bepaalde plaatsen voorkomen .
en
nl
504
Et les électrons ne peuvent se trouver qu' en certains endroits particuliers .
Und die Elektronen können nur an bestimmten Orten sein .
fr
de
504
Et les électrons ne peuvent se trouver qu' en certains endroits particuliers .
Die elektronen kunnen alleen op bepaalde plaatsen voorkomen .
fr
nl
504
Und die Elektronen können nur an bestimmten Orten sein .
Die elektronen kunnen alleen op bepaalde plaatsen voorkomen .
de
nl
504
And when they jump up to the next place they can be , and fall back down again , they emit light at particular colors .
Et lorsqu' ils sautent vers un autre endroit où ils peuvent se trouver et qu' ils retombent à nouveau , ils émettent de la lumière de couleurs particulières .
en
fr
505
And when they jump up to the next place they can be , and fall back down again , they emit light at particular colors .
Und wenn sie zum nächsten möglichen Ort hinaufspringen und wieder zurückfallen , machen sie dabei Licht bestimmter Farben .
en
de
505
And when they jump up to the next place they can be , and fall back down again , they emit light at particular colors .
Als ze van de ene plaats naar een hogere springen en weer terugvallen , zenden ze licht uit van bepaalde kleuren .
en
nl
505
Et lorsqu' ils sautent vers un autre endroit où ils peuvent se trouver et qu' ils retombent à nouveau , ils émettent de la lumière de couleurs particulières .
Und wenn sie zum nächsten möglichen Ort hinaufspringen und wieder zurückfallen , machen sie dabei Licht bestimmter Farben .
fr
de
505
Et lorsqu' ils sautent vers un autre endroit où ils peuvent se trouver et qu' ils retombent à nouveau , ils émettent de la lumière de couleurs particulières .
Als ze van de ene plaats naar een hogere springen en weer terugvallen , zenden ze licht uit van bepaalde kleuren .
fr
nl
505
Und wenn sie zum nächsten möglichen Ort hinaufspringen und wieder zurückfallen , machen sie dabei Licht bestimmter Farben .
Als ze van de ene plaats naar een hogere springen en weer terugvallen , zenden ze licht uit van bepaalde kleuren .
de
nl
505
And so the fact that atoms , when you heat them up , only emit light at very specific colors , was one of the key drivers that led to the development of the quantum theory , the theory of the structure of atoms .
Et donc le fait que les atomes , lorsqu' on les chauffe , n' émettent que de la lumière de couleurs très spécifiques , fut l' une des impulsions majeures qui menèrent au développement de la physique quantique , la théorie de la structure des atomes .
en
fr
506
And so the fact that atoms , when you heat them up , only emit light at very specific colors , was one of the key drivers that led to the development of the quantum theory , the theory of the structure of atoms .
Und diese Tatsache , dass Atome , wenn man sie aufheizt , nur Licht genau bestimmter Farben aussenden , war einer der entscheidenden Motoren , der zur Entwicklung der Quantentheorie führte , die Theorie des Aufbaus der Atome .
en
de
506
And so the fact that atoms , when you heat them up , only emit light at very specific colors , was one of the key drivers that led to the development of the quantum theory , the theory of the structure of atoms .
En daarom is het feit dat atomen , als je ze verhit , slechts licht van bepaalde kleuren uitzenden , een van de hoekstenen in de ontwikkeling van de kwantumtheorie geweest , de theorie van de structuur van de atomen .
en
nl
506
Et donc le fait que les atomes , lorsqu' on les chauffe , n' émettent que de la lumière de couleurs très spécifiques , fut l' une des impulsions majeures qui menèrent au développement de la physique quantique , la théorie de la structure des atomes .
Und diese Tatsache , dass Atome , wenn man sie aufheizt , nur Licht genau bestimmter Farben aussenden , war einer der entscheidenden Motoren , der zur Entwicklung der Quantentheorie führte , die Theorie des Aufbaus der Atome .
fr
de
506
Et donc le fait que les atomes , lorsqu' on les chauffe , n' émettent que de la lumière de couleurs très spécifiques , fut l' une des impulsions majeures qui menèrent au développement de la physique quantique , la théorie de la structure des atomes .
En daarom is het feit dat atomen , als je ze verhit , slechts licht van bepaalde kleuren uitzenden , een van de hoekstenen in de ontwikkeling van de kwantumtheorie geweest , de theorie van de structuur van de atomen .
fr
nl
506
Und diese Tatsache , dass Atome , wenn man sie aufheizt , nur Licht genau bestimmter Farben aussenden , war einer der entscheidenden Motoren , der zur Entwicklung der Quantentheorie führte , die Theorie des Aufbaus der Atome .
En daarom is het feit dat atomen , als je ze verhit , slechts licht van bepaalde kleuren uitzenden , een van de hoekstenen in de ontwikkeling van de kwantumtheorie geweest , de theorie van de structuur van de atomen .
de
nl
506
I just wanted to show this picture because this is remarkable .
Je voulais juste montrer cette image parce que c' est remarquable .
en
fr
507
I just wanted to show this picture because this is remarkable .
Ich wollte Ihnen dieses Bild nur zeigen , da es bemerkenswert ist .
en
de
507
I just wanted to show this picture because this is remarkable .
Ik wilde dit beeld tonen omdat het zo merkwaardig is .
en
nl
507
Je voulais juste montrer cette image parce que c' est remarquable .
Ich wollte Ihnen dieses Bild nur zeigen , da es bemerkenswert ist .
fr
de
507
Je voulais juste montrer cette image parce que c' est remarquable .
Ik wilde dit beeld tonen omdat het zo merkwaardig is .
fr
nl
507
Ich wollte Ihnen dieses Bild nur zeigen , da es bemerkenswert ist .
Ik wilde dit beeld tonen omdat het zo merkwaardig is .
de
nl
507
This is actually a picture of the spectrum of the Sun .
C' est en fait une image du spectre du Soleil .
en
fr
508
This is actually a picture of the spectrum of the Sun .
Dies ist tatsächlich ein Bild des Spektrums der Sonne .
en
de
508
This is actually a picture of the spectrum of the Sun .
Dit is een beeld van het spectrum van de zon .
en
nl
508
C' est en fait une image du spectre du Soleil .
Dies ist tatsächlich ein Bild des Spektrums der Sonne .
fr
de
508
C' est en fait une image du spectre du Soleil .
Dit is een beeld van het spectrum van de zon .
fr
nl
508
Dies ist tatsächlich ein Bild des Spektrums der Sonne .
Dit is een beeld van het spectrum van de zon .
de
nl
508
And now , this is a picture of atoms in the Sun 's atmosphere absorbing light .
Et là , c' est une image des atomes dans l' atmosphère du Soleil absorbant la lumière .
en
fr
509
And now , this is a picture of atoms in the Sun 's atmosphere absorbing light .
Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre , die Licht absorbieren .
en
de
509
And now , this is a picture of atoms in the Sun 's atmosphere absorbing light .
En dit hier een van de zonne-atmosfeer die licht absorbeert .
en
nl
509
Et là , c' est une image des atomes dans l' atmosphère du Soleil absorbant la lumière .
Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre , die Licht absorbieren .
fr
de
509
Et là , c' est une image des atomes dans l' atmosphère du Soleil absorbant la lumière .
En dit hier een van de zonne-atmosfeer die licht absorbeert .
fr
nl
509
Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre , die Licht absorbieren .
En dit hier een van de zonne-atmosfeer die licht absorbeert .
de
nl
509
And again , they only absorb light at particular colors when electrons jump up and fall down , jump up and fall down .
Et de nouveau , ils n' absorbent que la lumière de couleurs particulières quand les électrons sautent et retombent , sautent et retombent .
en
fr
510
And again , they only absorb light at particular colors when electrons jump up and fall down , jump up and fall down .
Auch hier wird nur Licht bestimmter Farben aufgenommen , wenn Elektronen auf- und absteigen , auf- und absteigen .
en
de
510
And again , they only absorb light at particular colors when electrons jump up and fall down , jump up and fall down .
Alleen bepaalde kleuren worden geabsorbeerd doordat elektronen heen en weer springen , op en af springen .
en
nl
510
Et de nouveau , ils n' absorbent que la lumière de couleurs particulières quand les électrons sautent et retombent , sautent et retombent .
Auch hier wird nur Licht bestimmter Farben aufgenommen , wenn Elektronen auf- und absteigen , auf- und absteigen .
fr
de
510
Et de nouveau , ils n' absorbent que la lumière de couleurs particulières quand les électrons sautent et retombent , sautent et retombent .
Alleen bepaalde kleuren worden geabsorbeerd doordat elektronen heen en weer springen , op en af springen .
fr
nl
510
Auch hier wird nur Licht bestimmter Farben aufgenommen , wenn Elektronen auf- und absteigen , auf- und absteigen .
Alleen bepaalde kleuren worden geabsorbeerd doordat elektronen heen en weer springen , op en af springen .
de
nl
510
But look at the number of black lines in that spectrum .
Mais regardez le nombre de lignes noires dans ce spectre .
en
fr
511
But look at the number of black lines in that spectrum .
Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an .
en
de
511
But look at the number of black lines in that spectrum .
Maar kijk naar de zwarte lijnen in het spectrum .
en
nl
511
Mais regardez le nombre de lignes noires dans ce spectre .
Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an .
fr
de
511
Mais regardez le nombre de lignes noires dans ce spectre .
Maar kijk naar de zwarte lijnen in het spectrum .
fr
nl
511
Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an .
Maar kijk naar de zwarte lijnen in het spectrum .
de
nl
511
And the element helium was discovered just by staring at the light from the Sun because some of those black lines were found that corresponded to no known element .
Et l' élément hélium fut découvert simplement en regardant la lumière du Soleil parce que certaines de ces lignes noires furent trouvées qui ne correspondaient à aucun élément connu .
en
fr
512
And the element helium was discovered just by staring at the light from the Sun because some of those black lines were found that corresponded to no known element .
Und das Element Helium wurde nur dadurch entdeckt , dass man das Sonnenlicht anstarrte , denn man fand einige dieser schwarzen Linien , die mit keinem bekannten Element korrespondierten .
en
de
512
And the element helium was discovered just by staring at the light from the Sun because some of those black lines were found that corresponded to no known element .
Het element helium werd ontdekt door te kijken naar dat licht van de zon omdat sommige van de zwarte lijnen met geen enkel bekend element overeenkwamen .
en
nl
512
Et l' élément hélium fut découvert simplement en regardant la lumière du Soleil parce que certaines de ces lignes noires furent trouvées qui ne correspondaient à aucun élément connu .
Und das Element Helium wurde nur dadurch entdeckt , dass man das Sonnenlicht anstarrte , denn man fand einige dieser schwarzen Linien , die mit keinem bekannten Element korrespondierten .
fr
de
512
Et l' élément hélium fut découvert simplement en regardant la lumière du Soleil parce que certaines de ces lignes noires furent trouvées qui ne correspondaient à aucun élément connu .
Het element helium werd ontdekt door te kijken naar dat licht van de zon omdat sommige van de zwarte lijnen met geen enkel bekend element overeenkwamen .
fr
nl
512
Und das Element Helium wurde nur dadurch entdeckt , dass man das Sonnenlicht anstarrte , denn man fand einige dieser schwarzen Linien , die mit keinem bekannten Element korrespondierten .
Het element helium werd ontdekt door te kijken naar dat licht van de zon omdat sommige van de zwarte lijnen met geen enkel bekend element overeenkwamen .
de
nl
512
And that 's why helium 's called helium .
Et c' est pourquoi l' hélium s' appelle hélium .
en
fr
513
And that 's why helium 's called helium .
Und deshalb wird Helium so genannt .
en
de
513
And that 's why helium 's called helium .
Daarom werd helium helium genoemd .
en
nl
513
Et c' est pourquoi l' hélium s' appelle hélium .
Und deshalb wird Helium so genannt .
fr
de
513
Et c' est pourquoi l' hélium s' appelle hélium .
Daarom werd helium helium genoemd .
fr
nl
513
Und deshalb wird Helium so genannt .
Daarom werd helium helium genoemd .
de
nl
513
It 's called " " helios " " — helios from the Sun .
On l' appelle " " helios " " — du Soleil .
en
fr
514
It 's called " " helios " " — helios from the Sun .
Man nennt es " " helios " " — nach dem griechischen Wort für Sonne .
en
de
514
It 's called " " helios " " — helios from the Sun .
" " Helios " " is Grieks voor de zon .
en
nl
514
On l' appelle " " helios " " — du Soleil .
Man nennt es " " helios " " — nach dem griechischen Wort für Sonne .
fr
de
514
On l' appelle " " helios " " — du Soleil .
" " Helios " " is Grieks voor de zon .
fr
nl
514
Man nennt es " " helios " " — nach dem griechischen Wort für Sonne .
" " Helios " " is Grieks voor de zon .
de
nl
514
Now , that sounds esoteric , and indeed it was an esoteric pursuit , but the quantum theory quickly led to an understanding of the behaviors of electrons in materials like silicon , for example .
Alors , ça semble ésotérique , et en effet c' était une poursuite ésotérique , mais la théorie quantique a rapidement mené à une compréhension des comportements des électrons dans les matériaux , comme le silicium par exemple .
en
fr
515
Now , that sounds esoteric , and indeed it was an esoteric pursuit , but the quantum theory quickly led to an understanding of the behaviors of electrons in materials like silicon , for example .
Das klingt wohl esoterisch , und es war wirklich ein esoterisches Bestreben , aber die Quantentheorie führte schnell zu einem Verständnis des Verhaltens von Elektronen in Stoffen , wie zum Beispiel Silikon .
en
de
515
Now , that sounds esoteric , and indeed it was an esoteric pursuit , but the quantum theory quickly led to an understanding of the behaviors of electrons in materials like silicon , for example .
Dat klinkt wel wat esoterisch , inderdaad was het esoterisch speurwerk , maar de kwantumtheorie leidde al snel naar begrip van het gedrag van elektronen in materialen als silicium bijvoorbeeld .
en
nl
515
Alors , ça semble ésotérique , et en effet c' était une poursuite ésotérique , mais la théorie quantique a rapidement mené à une compréhension des comportements des électrons dans les matériaux , comme le silicium par exemple .
Das klingt wohl esoterisch , und es war wirklich ein esoterisches Bestreben , aber die Quantentheorie führte schnell zu einem Verständnis des Verhaltens von Elektronen in Stoffen , wie zum Beispiel Silikon .
fr
de
515
Alors , ça semble ésotérique , et en effet c' était une poursuite ésotérique , mais la théorie quantique a rapidement mené à une compréhension des comportements des électrons dans les matériaux , comme le silicium par exemple .
Dat klinkt wel wat esoterisch , inderdaad was het esoterisch speurwerk , maar de kwantumtheorie leidde al snel naar begrip van het gedrag van elektronen in materialen als silicium bijvoorbeeld .
fr
nl
515
Das klingt wohl esoterisch , und es war wirklich ein esoterisches Bestreben , aber die Quantentheorie führte schnell zu einem Verständnis des Verhaltens von Elektronen in Stoffen , wie zum Beispiel Silikon .
Dat klinkt wel wat esoterisch , inderdaad was het esoterisch speurwerk , maar de kwantumtheorie leidde al snel naar begrip van het gedrag van elektronen in materialen als silicium bijvoorbeeld .
de
nl
515
The way that silicon behaves , the fact that you can build transistors , is a purely quantum phenomenon .
La façon qu' a le silicium de se comporter , le fait qu' on peut construire des transistors , est un phénomène purement quantique .
en
fr
516
The way that silicon behaves , the fact that you can build transistors , is a purely quantum phenomenon .
So wie sich Silikon verhält , der Umstand , dass man Transistoren bauen kann , ist ein reines Quantenphänomen .
en
de
516
The way that silicon behaves , the fact that you can build transistors , is a purely quantum phenomenon .
De manier waarop silicium zich gedraagt , het feit dat je er transistors mee kan maken , is een zuiver kwantumtheoretisch fenomeen .
en
nl
516
La façon qu' a le silicium de se comporter , le fait qu' on peut construire des transistors , est un phénomène purement quantique .
So wie sich Silikon verhält , der Umstand , dass man Transistoren bauen kann , ist ein reines Quantenphänomen .
fr
de
516