Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
C' est quand Cassini a volé sous Encelade .
Dat is als Cassini onder Enceladus door vliegt .
fr
nl
466
Hier als Cassini unterhalb von Enceladus flog .
Dat is als Cassini onder Enceladus door vliegt .
de
nl
466
So it made a very low pass , just a few hundred kilometers above the surface .
Et elle a fait un passage très bas , à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface .
en
fr
467
So it made a very low pass , just a few hundred kilometers above the surface .
Sie flog sehr niedrig vorbei , nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche .
en
de
467
So it made a very low pass , just a few hundred kilometers above the surface .
Ze voerde een zeer lage passage uit , een paar honderd kilometer boven het oppervlak .
en
nl
467
Et elle a fait un passage très bas , à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface .
Sie flog sehr niedrig vorbei , nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche .
fr
de
467
Et elle a fait un passage très bas , à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface .
Ze voerde een zeer lage passage uit , een paar honderd kilometer boven het oppervlak .
fr
nl
467
Sie flog sehr niedrig vorbei , nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche .
Ze voerde een zeer lage passage uit , een paar honderd kilometer boven het oppervlak .
de
nl
467
And so this , again , a real picture of the ice fountains rising up into space , absolutely beautiful .
Et donc ceci , à nouveau , une image réelle de ces fontaines de glace jaillissant dans l' espace , absolument magnifique .
en
fr
468
And so this , again , a real picture of the ice fountains rising up into space , absolutely beautiful .
Und dies also , nochmal , ist ein Realbild der Eisfontänen , die ins All aufragen , vollkommen schön .
en
de
468
And so this , again , a real picture of the ice fountains rising up into space , absolutely beautiful .
Opnieuw een reëel beeld van de in de ruimte opstijgende ijsfonteinen , buitengewoon mooi .
en
nl
468
Et donc ceci , à nouveau , une image réelle de ces fontaines de glace jaillissant dans l' espace , absolument magnifique .
Und dies also , nochmal , ist ein Realbild der Eisfontänen , die ins All aufragen , vollkommen schön .
fr
de
468
Et donc ceci , à nouveau , une image réelle de ces fontaines de glace jaillissant dans l' espace , absolument magnifique .
Opnieuw een reëel beeld van de in de ruimte opstijgende ijsfonteinen , buitengewoon mooi .
fr
nl
468
Und dies also , nochmal , ist ein Realbild der Eisfontänen , die ins All aufragen , vollkommen schön .
Opnieuw een reëel beeld van de in de ruimte opstijgende ijsfonteinen , buitengewoon mooi .
de
nl
468
But that 's not the prime candidate for life in the solar system .
Mais ce n' est pas le meilleur candidat pour abriter la vie dans le système solaire .
en
fr
469
But that 's not the prime candidate for life in the solar system .
Das ist jedoch nicht der Spitzenkandidat für Leben im Sonnensystem .
en
de
469
But that 's not the prime candidate for life in the solar system .
Maar dit is niet de beste kandidaat voor leven in het zonnestelsel .
en
nl
469
Mais ce n' est pas le meilleur candidat pour abriter la vie dans le système solaire .
Das ist jedoch nicht der Spitzenkandidat für Leben im Sonnensystem .
fr
de
469
Mais ce n' est pas le meilleur candidat pour abriter la vie dans le système solaire .
Maar dit is niet de beste kandidaat voor leven in het zonnestelsel .
fr
nl
469
Das ist jedoch nicht der Spitzenkandidat für Leben im Sonnensystem .
Maar dit is niet de beste kandidaat voor leven in het zonnestelsel .
de
nl
469
That 's probably this place , which is a moon of Jupiter , Europa .
C' est probablement cet endroit , une lune de Jupiter , Europe .
en
fr
470
That 's probably this place , which is a moon of Jupiter , Europa .
Das ist wahrscheinlich dieser Ort , welcher ein Mond des Jupiter ist : Europa .
en
de
470
That 's probably this place , which is a moon of Jupiter , Europa .
Dat is waarschijnlijk deze plaats , een maan van Jupiter : Europa .
en
nl
470
C' est probablement cet endroit , une lune de Jupiter , Europe .
Das ist wahrscheinlich dieser Ort , welcher ein Mond des Jupiter ist : Europa .
fr
de
470
C' est probablement cet endroit , une lune de Jupiter , Europe .
Dat is waarschijnlijk deze plaats , een maan van Jupiter : Europa .
fr
nl
470
Das ist wahrscheinlich dieser Ort , welcher ein Mond des Jupiter ist : Europa .
Dat is waarschijnlijk deze plaats , een maan van Jupiter : Europa .
de
nl
470
And again , we had to fly to the Jovian system to get any sense that this moon , as most moons , was anything other than a dead ball of rock .
Et à nouveau , il nous a fallu voler jusqu' au système Jovien pour envisager que cette lune , comme la plupart des autres , soit autre chose qu' une boule de roche inerte .
en
fr
471
And again , we had to fly to the Jovian system to get any sense that this moon , as most moons , was anything other than a dead ball of rock .
Und nochmal , wir mussten bis zum Jupiter-System fliegen , um wenigstens ein Gespür dafür zu bekommen , dass dieser Mond , wie die meisten Monde alles andere als eine tote Felsenkugel war .
en
de
471
And again , we had to fly to the Jovian system to get any sense that this moon , as most moons , was anything other than a dead ball of rock .
Weer moesten we naar het Joviaanse systeem toe om te ontdekken dat deze maan , zoals de meeste manen , alles behalve een dood rotsblok is ..
en
nl
471
Et à nouveau , il nous a fallu voler jusqu' au système Jovien pour envisager que cette lune , comme la plupart des autres , soit autre chose qu' une boule de roche inerte .
Und nochmal , wir mussten bis zum Jupiter-System fliegen , um wenigstens ein Gespür dafür zu bekommen , dass dieser Mond , wie die meisten Monde alles andere als eine tote Felsenkugel war .
fr
de
471
Et à nouveau , il nous a fallu voler jusqu' au système Jovien pour envisager que cette lune , comme la plupart des autres , soit autre chose qu' une boule de roche inerte .
Weer moesten we naar het Joviaanse systeem toe om te ontdekken dat deze maan , zoals de meeste manen , alles behalve een dood rotsblok is ..
fr
nl
471
Und nochmal , wir mussten bis zum Jupiter-System fliegen , um wenigstens ein Gespür dafür zu bekommen , dass dieser Mond , wie die meisten Monde alles andere als eine tote Felsenkugel war .
Weer moesten we naar het Joviaanse systeem toe om te ontdekken dat deze maan , zoals de meeste manen , alles behalve een dood rotsblok is ..
de
nl
471
It 's actually an ice moon .
En fait , c' est une lune de glace .
en
fr
472
It 's actually an ice moon .
In Wirklichkeit ist es ein Eismond .
en
de
472
It 's actually an ice moon .
Ze is in feite een ijsmaan .
en
nl
472
En fait , c' est une lune de glace .
In Wirklichkeit ist es ein Eismond .
fr
de
472
En fait , c' est une lune de glace .
Ze is in feite een ijsmaan .
fr
nl
472
In Wirklichkeit ist es ein Eismond .
Ze is in feite een ijsmaan .
de
nl
472
So what you 're looking at is the surface of the moon Europa , which is a thick sheet of ice , probably a hundred kilometers thick .
Donc ce que vous regardez est la surface de la lune Europe , qui est une épaisse croûte de glace , probablement une centaine de kilomètres d' épaisseur .
en
fr
473
So what you 're looking at is the surface of the moon Europa , which is a thick sheet of ice , probably a hundred kilometers thick .
Sie schauen also auf die Oberfläche des Mondes Europa , die eine dicke Eisdecke ist , wahrscheinlich hundert Kilometer dick .
en
de
473
So what you 're looking at is the surface of the moon Europa , which is a thick sheet of ice , probably a hundred kilometers thick .
Jullie zien de oppervlakte van de maan Europa , een dikke ijslaag , waarschijnlijk een honderd kilometer dik .
en
nl
473
Donc ce que vous regardez est la surface de la lune Europe , qui est une épaisse croûte de glace , probablement une centaine de kilomètres d' épaisseur .
Sie schauen also auf die Oberfläche des Mondes Europa , die eine dicke Eisdecke ist , wahrscheinlich hundert Kilometer dick .
fr
de
473
Donc ce que vous regardez est la surface de la lune Europe , qui est une épaisse croûte de glace , probablement une centaine de kilomètres d' épaisseur .
Jullie zien de oppervlakte van de maan Europa , een dikke ijslaag , waarschijnlijk een honderd kilometer dik .
fr
nl
473
Sie schauen also auf die Oberfläche des Mondes Europa , die eine dicke Eisdecke ist , wahrscheinlich hundert Kilometer dick .
Jullie zien de oppervlakte van de maan Europa , een dikke ijslaag , waarschijnlijk een honderd kilometer dik .
de
nl
473
But by measuring the way that Europa interacts with the magnetic field of Jupiter , and looking at how those cracks in the ice that you can see there on that graphic move around , we 've inferred very strongly that there 's an ocean of liquid surrounding the entire surface of Europa .
Mais en mesurant comment Europe interagit avec le champ magnétique de Jupiter , et en regardant comment ces fissures dans la glace , que vous pouvez voir sur cette simulation , se déplacent , nous avons très fortement inféré qu' il y avait un océan de liquide entourant l' entière surface d' Europe .
en
fr
474
But by measuring the way that Europa interacts with the magnetic field of Jupiter , and looking at how those cracks in the ice that you can see there on that graphic move around , we 've inferred very strongly that there 's an ocean of liquid surrounding the entire surface of Europa .
Aber durch die Messung der Interaktion Europas mit dem Magnetfeld des Jupiter , und durch Studium der Bewegungen dieser Brüche im Eis , die Sie in dieser Grafik dort sehen können , schließen wir mit großer Gewissheit , dass dort ein Meer an Flüssigkeit ist , dass die gesamte Oberfläche von Europa umfasst .
en
de
474
But by measuring the way that Europa interacts with the magnetic field of Jupiter , and looking at how those cracks in the ice that you can see there on that graphic move around , we 've inferred very strongly that there 's an ocean of liquid surrounding the entire surface of Europa .
Maar door te meten op welke manier Europa interageert met het magnetisch veld van Jupiter , en door te kijken hoe die barsten in het ijs , daar te zien op dat beeld , zich verplaatsen , konden we afleiden dat een oceaan van vloeistof het hele oppervlak van Europa bedekt .
en
nl
474
Mais en mesurant comment Europe interagit avec le champ magnétique de Jupiter , et en regardant comment ces fissures dans la glace , que vous pouvez voir sur cette simulation , se déplacent , nous avons très fortement inféré qu' il y avait un océan de liquide entourant l' entière surface d' Europe .
Aber durch die Messung der Interaktion Europas mit dem Magnetfeld des Jupiter , und durch Studium der Bewegungen dieser Brüche im Eis , die Sie in dieser Grafik dort sehen können , schließen wir mit großer Gewissheit , dass dort ein Meer an Flüssigkeit ist , dass die gesamte Oberfläche von Europa umfasst .
fr
de
474
Mais en mesurant comment Europe interagit avec le champ magnétique de Jupiter , et en regardant comment ces fissures dans la glace , que vous pouvez voir sur cette simulation , se déplacent , nous avons très fortement inféré qu' il y avait un océan de liquide entourant l' entière surface d' Europe .
Maar door te meten op welke manier Europa interageert met het magnetisch veld van Jupiter , en door te kijken hoe die barsten in het ijs , daar te zien op dat beeld , zich verplaatsen , konden we afleiden dat een oceaan van vloeistof het hele oppervlak van Europa bedekt .
fr
nl
474
Aber durch die Messung der Interaktion Europas mit dem Magnetfeld des Jupiter , und durch Studium der Bewegungen dieser Brüche im Eis , die Sie in dieser Grafik dort sehen können , schließen wir mit großer Gewissheit , dass dort ein Meer an Flüssigkeit ist , dass die gesamte Oberfläche von Europa umfasst .
Maar door te meten op welke manier Europa interageert met het magnetisch veld van Jupiter , en door te kijken hoe die barsten in het ijs , daar te zien op dat beeld , zich verplaatsen , konden we afleiden dat een oceaan van vloeistof het hele oppervlak van Europa bedekt .
de
nl
474
So below the ice , there 's an ocean of liquid around the whole moon .
Alors sous la glace , il y a un océan de liquide tout autour de la lune .
en
fr
475
So below the ice , there 's an ocean of liquid around the whole moon .
Unter dem Eis also gibt es ein Meer an Flüssigkeit um den ganzen Mond herum .
en
de
475
So below the ice , there 's an ocean of liquid around the whole moon .
Onder het ijs is een oceaan van vloeistof over de hele maan .
en
nl
475
Alors sous la glace , il y a un océan de liquide tout autour de la lune .
Unter dem Eis also gibt es ein Meer an Flüssigkeit um den ganzen Mond herum .
fr
de
475
Alors sous la glace , il y a un océan de liquide tout autour de la lune .
Onder het ijs is een oceaan van vloeistof over de hele maan .
fr
nl
475
Unter dem Eis also gibt es ein Meer an Flüssigkeit um den ganzen Mond herum .
Onder het ijs is een oceaan van vloeistof over de hele maan .
de
nl
475
It could be hundreds of kilometers deep , we think .
Nous pensons qu' il pourrait faire plusieurs centaines de kilomètres de profondeur .
en
fr
476
It could be hundreds of kilometers deep , we think .
Es könnte hunderte Kilometer tief sein , denken wir .
en
de
476
It could be hundreds of kilometers deep , we think .
Die zou honderden kilometers diep kunnen zijn , denken we .
en
nl
476
Nous pensons qu' il pourrait faire plusieurs centaines de kilomètres de profondeur .
Es könnte hunderte Kilometer tief sein , denken wir .
fr
de
476
Nous pensons qu' il pourrait faire plusieurs centaines de kilomètres de profondeur .
Die zou honderden kilometers diep kunnen zijn , denken we .
fr
nl
476
Es könnte hunderte Kilometer tief sein , denken wir .
Die zou honderden kilometers diep kunnen zijn , denken we .
de
nl
476
We think it 's saltwater , and that would mean that there 's more water on that moon of Jupiter than there is in all the oceans of the Earth combined .
Nous pensons que c' est de l' eau salée , et ça signifierait qu' il y a plus d' eau sur cette lune de Jupiter qu' il n' y en a dans tous les océans de la Terre combinés .
en
fr
477
We think it 's saltwater , and that would mean that there 's more water on that moon of Jupiter than there is in all the oceans of the Earth combined .
Wir nehmen an , dass es Salzwasser ist , und das würde bedeuten , dass es mehr Wasser auf diesem Jupitermond gibt , als in allen Ozeanen der Erde zusammen .
en
de
477
We think it 's saltwater , and that would mean that there 's more water on that moon of Jupiter than there is in all the oceans of the Earth combined .
We denken dat het zout water is wat zou betekenen dat er meer water is op die maan van Jupiter dan in alle oceanen op Aarde samen .
en
nl
477
Nous pensons que c' est de l' eau salée , et ça signifierait qu' il y a plus d' eau sur cette lune de Jupiter qu' il n' y en a dans tous les océans de la Terre combinés .
Wir nehmen an , dass es Salzwasser ist , und das würde bedeuten , dass es mehr Wasser auf diesem Jupitermond gibt , als in allen Ozeanen der Erde zusammen .
fr
de
477
Nous pensons que c' est de l' eau salée , et ça signifierait qu' il y a plus d' eau sur cette lune de Jupiter qu' il n' y en a dans tous les océans de la Terre combinés .
We denken dat het zout water is wat zou betekenen dat er meer water is op die maan van Jupiter dan in alle oceanen op Aarde samen .
fr
nl
477
Wir nehmen an , dass es Salzwasser ist , und das würde bedeuten , dass es mehr Wasser auf diesem Jupitermond gibt , als in allen Ozeanen der Erde zusammen .
We denken dat het zout water is wat zou betekenen dat er meer water is op die maan van Jupiter dan in alle oceanen op Aarde samen .
de
nl
477
So that place , a little moon around Jupiter , is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth , that we know of .
Donc cet endroit , une petite lune autour de Jupiter , est probablement le meilleur candidat pour y trouver la vie , parmi les lunes ou les objets que nous connaissons , en dehors de la Terre .
en
fr
478
So that place , a little moon around Jupiter , is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth , that we know of .
Dieser kleine Ort also , ein kleiner Mond um den Jupiter , ist wahrscheinlich der Spitzenkandidat , um Leben auf einem Mond zu finden , oder einen Körper außerhalb der bekannten Erde .
en
de
478
So that place , a little moon around Jupiter , is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth , that we know of .
Dus die plaats , die kleine maan bij Jupiter , is waarschijnlijk de beste kandidaat om leven op een maan te vinden of op enige plaats buiten de Aarde , voor zover we weten .
en
nl
478
Donc cet endroit , une petite lune autour de Jupiter , est probablement le meilleur candidat pour y trouver la vie , parmi les lunes ou les objets que nous connaissons , en dehors de la Terre .
Dieser kleine Ort also , ein kleiner Mond um den Jupiter , ist wahrscheinlich der Spitzenkandidat , um Leben auf einem Mond zu finden , oder einen Körper außerhalb der bekannten Erde .
fr
de
478
Donc cet endroit , une petite lune autour de Jupiter , est probablement le meilleur candidat pour y trouver la vie , parmi les lunes ou les objets que nous connaissons , en dehors de la Terre .
Dus die plaats , die kleine maan bij Jupiter , is waarschijnlijk de beste kandidaat om leven op een maan te vinden of op enige plaats buiten de Aarde , voor zover we weten .
fr
nl
478
Dieser kleine Ort also , ein kleiner Mond um den Jupiter , ist wahrscheinlich der Spitzenkandidat , um Leben auf einem Mond zu finden , oder einen Körper außerhalb der bekannten Erde .
Dus die plaats , die kleine maan bij Jupiter , is waarschijnlijk de beste kandidaat om leven op een maan te vinden of op enige plaats buiten de Aarde , voor zover we weten .
de
nl
478
Tremendous and beautiful discovery .
Une belle et terrible découverte .
en
fr
479
Tremendous and beautiful discovery .
Kolossale und schöne Entdeckung .
en
de
479
Tremendous and beautiful discovery .
Enorm mooie ontdekking .
en
nl
479
Une belle et terrible découverte .
Kolossale und schöne Entdeckung .
fr
de
479
Une belle et terrible découverte .
Enorm mooie ontdekking .
fr
nl
479
Kolossale und schöne Entdeckung .
Enorm mooie ontdekking .
de
nl
479
Our exploration of the solar system has taught us that the solar system is beautiful .
Notre exploration du système solaire nous a appris que le système solaire est magnifique .
en
fr
480
Our exploration of the solar system has taught us that the solar system is beautiful .
Unsere Erforschung des Sonnensystems hat uns gelehrt , dass das Sonnensystem schön ist .
en
de
480
Our exploration of the solar system has taught us that the solar system is beautiful .
Onze exploratie van het zonnestelsel heeft ons geleerd dat het mooi is .
en
nl
480
Notre exploration du système solaire nous a appris que le système solaire est magnifique .
Unsere Erforschung des Sonnensystems hat uns gelehrt , dass das Sonnensystem schön ist .
fr
de
480
Notre exploration du système solaire nous a appris que le système solaire est magnifique .
Onze exploratie van het zonnestelsel heeft ons geleerd dat het mooi is .
fr
nl
480
Unsere Erforschung des Sonnensystems hat uns gelehrt , dass das Sonnensystem schön ist .
Onze exploratie van het zonnestelsel heeft ons geleerd dat het mooi is .
de
nl
480
It may also have pointed the way to answering one of the most profound questions that you can possibly ask , which is : " " Are we alone in the universe ? " " Is there any other use to exploration and science , other than just a sense of wonder ?
Elle aurait pu aussi indiquer un moyen de répondre à l' une des plus profondes questions qu' on peut se poser , qui est , " " Sommes-nous seuls dans l' Univers ? " " Y a t-il une quelconque autre utilité à l' exploration et à la science , autre que juste un sens du merveilleux ?
en
fr
481
It may also have pointed the way to answering one of the most profound questions that you can possibly ask , which is : " " Are we alone in the universe ? " " Is there any other use to exploration and science , other than just a sense of wonder ?
Sie mag uns auch den Weg gewiesen haben , eine Antwort auf eine der profundesten Fragen zu finden , die man überhaupt stellen kann , nämlich : " " Sind wir allein im Universum ? " " Gibt es einen anderen Nutzen für Forschung und Wissenschaft , als einfach ein Gefühl der Verwunderung ?
en
de
481
It may also have pointed the way to answering one of the most profound questions that you can possibly ask , which is : " " Are we alone in the universe ? " " Is there any other use to exploration and science , other than just a sense of wonder ?
Het kan ons ook een eerste antwoord geven op een van de belangrijkste vragen die je kan stellen , " Zijn we alleen in dit heelal ? " Heeft onderzoek en wetenschap meer nut dan alleen verwondering ?
en
nl
481
Elle aurait pu aussi indiquer un moyen de répondre à l' une des plus profondes questions qu' on peut se poser , qui est , " " Sommes-nous seuls dans l' Univers ? " " Y a t-il une quelconque autre utilité à l' exploration et à la science , autre que juste un sens du merveilleux ?
Sie mag uns auch den Weg gewiesen haben , eine Antwort auf eine der profundesten Fragen zu finden , die man überhaupt stellen kann , nämlich : " " Sind wir allein im Universum ? " " Gibt es einen anderen Nutzen für Forschung und Wissenschaft , als einfach ein Gefühl der Verwunderung ?
fr
de
481
Elle aurait pu aussi indiquer un moyen de répondre à l' une des plus profondes questions qu' on peut se poser , qui est , " " Sommes-nous seuls dans l' Univers ? " " Y a t-il une quelconque autre utilité à l' exploration et à la science , autre que juste un sens du merveilleux ?
Het kan ons ook een eerste antwoord geven op een van de belangrijkste vragen die je kan stellen , " Zijn we alleen in dit heelal ? " Heeft onderzoek en wetenschap meer nut dan alleen verwondering ?
fr
nl
481
Sie mag uns auch den Weg gewiesen haben , eine Antwort auf eine der profundesten Fragen zu finden , die man überhaupt stellen kann , nämlich : " " Sind wir allein im Universum ? " " Gibt es einen anderen Nutzen für Forschung und Wissenschaft , als einfach ein Gefühl der Verwunderung ?
Het kan ons ook een eerste antwoord geven op een van de belangrijkste vragen die je kan stellen , " Zijn we alleen in dit heelal ? " Heeft onderzoek en wetenschap meer nut dan alleen verwondering ?
de
nl
481
Well , there is .
Eh bien , il y en a une .
en
fr
482
Well , there is .
Nun , ja .
en
de
482
Well , there is .
Ja , dat is er .
en
nl
482
Eh bien , il y en a une .
Nun , ja .
fr
de
482
Eh bien , il y en a une .
Ja , dat is er .
fr
nl
482
Nun , ja .
Ja , dat is er .
de
nl
482
This is a very famous picture taken , actually , on my first Christmas Eve , December 24th , 1968 , when I was about eight months old .
Ceci est une photo très célèbre prise , en fait , lors de ma première veillée de Noël , le 24 Décembre 1968 , quand j' avais environ 8 mois .
en
fr
483
This is a very famous picture taken , actually , on my first Christmas Eve , December 24th , 1968 , when I was about eight months old .
Dies ist ein sehr berühmtes Bild , dass tatsächlich an meinem ersten Heilig Abend entstand , 24. Dezember 1968 , als ich etwa acht Monate alt war .
en
de
483