Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
But I think to set the scene , I want to show — the next slide is not my attempt to show the worst TED slide in the history of TED , but it is a bit of a mess .
Om de achtergrond te tonen . — deze dia is geen poging de slechtste TED dia ooit te laten zien — maar is een beetje rommelig .
en
nl
433
Mais je pense à planter le décor , je veux montrer — la diapositive suivante n' est pas ma tentative de montrer la pire diapo TED de l' histoire de TED , mais c' est un peu le bordel .
Ich denke , um beste Voraussetzungen zu schaffen , zeige ich Ihnen — die nächste Folie ist kein Versuch von mir , die schlechteste TED Folie in der Geschichte von TED zu zeigen , aber sie ist etwas chaotisch .
fr
de
433
Mais je pense à planter le décor , je veux montrer — la diapositive suivante n' est pas ma tentative de montrer la pire diapo TED de l' histoire de TED , mais c' est un peu le bordel .
Om de achtergrond te tonen . — deze dia is geen poging de slechtste TED dia ooit te laten zien — maar is een beetje rommelig .
fr
nl
433
Ich denke , um beste Voraussetzungen zu schaffen , zeige ich Ihnen — die nächste Folie ist kein Versuch von mir , die schlechteste TED Folie in der Geschichte von TED zu zeigen , aber sie ist etwas chaotisch .
Om de achtergrond te tonen . — deze dia is geen poging de slechtste TED dia ooit te laten zien — maar is een beetje rommelig .
de
nl
433
( Laughter ) But actually , it 's not my fault ; it 's from the Guardian newspaper .
( rires ) Mais en fait , ce n' est pas ma faute ; c' est tiré du journal The Guardian .
en
fr
434
( Laughter ) But actually , it 's not my fault ; it 's from the Guardian newspaper .
( Gelächter ) Tatsächlich ist es aber nicht meine Schuld ; sie ist aus der Zeitung " " Guardian " " .
en
de
434
( Laughter ) But actually , it 's not my fault ; it 's from the Guardian newspaper .
( Gelach ) Het is mijn schuld niet ; het komt van de krant The Guardian .
en
nl
434
( rires ) Mais en fait , ce n' est pas ma faute ; c' est tiré du journal The Guardian .
( Gelächter ) Tatsächlich ist es aber nicht meine Schuld ; sie ist aus der Zeitung " " Guardian " " .
fr
de
434
( rires ) Mais en fait , ce n' est pas ma faute ; c' est tiré du journal The Guardian .
( Gelach ) Het is mijn schuld niet ; het komt van de krant The Guardian .
fr
nl
434
( Gelächter ) Tatsächlich ist es aber nicht meine Schuld ; sie ist aus der Zeitung " " Guardian " " .
( Gelach ) Het is mijn schuld niet ; het komt van de krant The Guardian .
de
nl
434
And it 's actually a beautiful demonstration of how much science costs .
Et c' est vraiment une belle démonstration de combien la science coûte .
en
fr
435
And it 's actually a beautiful demonstration of how much science costs .
Und wirklich ein schöner Beleg dafür , wie viel Wissenschaft kostet .
en
de
435
And it 's actually a beautiful demonstration of how much science costs .
En toch een mooie demonstratie van de kosten van wetenschap .
en
nl
435
Et c' est vraiment une belle démonstration de combien la science coûte .
Und wirklich ein schöner Beleg dafür , wie viel Wissenschaft kostet .
fr
de
435
Et c' est vraiment une belle démonstration de combien la science coûte .
En toch een mooie demonstratie van de kosten van wetenschap .
fr
nl
435
Und wirklich ein schöner Beleg dafür , wie viel Wissenschaft kostet .
En toch een mooie demonstratie van de kosten van wetenschap .
de
nl
435
Because , if I 'm going to make the case for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration , I should tell you how much it costs .
Parce que , si je veux plaider la cause d' une continuation de la dépense dans une science guidée par la curiosité et l' exploration , je devrais vous dire combien elle coûte .
en
fr
436
Because , if I 'm going to make the case for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration , I should tell you how much it costs .
Denn wenn ich dafür werben werde , weiterhin durch Neugier getriebene Wissenschaft und Forschung zu finanzieren , sollte ich Ihnen sagen , wieviel sie kostet .
en
de
436
Because , if I 'm going to make the case for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration , I should tell you how much it costs .
Omdat , als ik de zaak wil bepleiten door te gaan met uitgaven voor zuivere wetenschap en onderzoek , moet ik vertellen hoeveel ze kost .
en
nl
436
Parce que , si je veux plaider la cause d' une continuation de la dépense dans une science guidée par la curiosité et l' exploration , je devrais vous dire combien elle coûte .
Denn wenn ich dafür werben werde , weiterhin durch Neugier getriebene Wissenschaft und Forschung zu finanzieren , sollte ich Ihnen sagen , wieviel sie kostet .
fr
de
436
Parce que , si je veux plaider la cause d' une continuation de la dépense dans une science guidée par la curiosité et l' exploration , je devrais vous dire combien elle coûte .
Omdat , als ik de zaak wil bepleiten door te gaan met uitgaven voor zuivere wetenschap en onderzoek , moet ik vertellen hoeveel ze kost .
fr
nl
436
Denn wenn ich dafür werben werde , weiterhin durch Neugier getriebene Wissenschaft und Forschung zu finanzieren , sollte ich Ihnen sagen , wieviel sie kostet .
Omdat , als ik de zaak wil bepleiten door te gaan met uitgaven voor zuivere wetenschap en onderzoek , moet ik vertellen hoeveel ze kost .
de
nl
436
So this is a game called " " spot the science budgets . " " This is the U.K. government spend .
C' est donc un jeu appelé : " " trouve le budget pour la science " " . C' est la dépense du gouvernement du Royaume-Uni .
en
fr
437
So this is a game called " " spot the science budgets . " " This is the U.K. government spend .
Diese Spiel heißt also " " Finde die Wissenschaftsbudgets " " . Das sind die Ausgaben der Regierung Großbritanniens .
en
de
437
So this is a game called " " spot the science budgets . " " This is the U.K. government spend .
Dit spel heet " " Zoek de wetenschapsbudgetten " " . Dit geeft de V.K. regering uit .
en
nl
437
C' est donc un jeu appelé : " " trouve le budget pour la science " " . C' est la dépense du gouvernement du Royaume-Uni .
Diese Spiel heißt also " " Finde die Wissenschaftsbudgets " " . Das sind die Ausgaben der Regierung Großbritanniens .
fr
de
437
C' est donc un jeu appelé : " " trouve le budget pour la science " " . C' est la dépense du gouvernement du Royaume-Uni .
Dit spel heet " " Zoek de wetenschapsbudgetten " " . Dit geeft de V.K. regering uit .
fr
nl
437
Diese Spiel heißt also " " Finde die Wissenschaftsbudgets " " . Das sind die Ausgaben der Regierung Großbritanniens .
Dit spel heet " " Zoek de wetenschapsbudgetten " " . Dit geeft de V.K. regering uit .
de
nl
437
You see there , it 's about 620 billion a year .
Là vous voyez , c' est environ 620 milliards par an .
en
fr
438
You see there , it 's about 620 billion a year .
Sie sehen , es sind rund 620 Milliarden im Jahr .
en
de
438
You see there , it 's about 620 billion a year .
Daar . Zo ' n 620 miljard pond per jaar .
en
nl
438
Là vous voyez , c' est environ 620 milliards par an .
Sie sehen , es sind rund 620 Milliarden im Jahr .
fr
de
438
Là vous voyez , c' est environ 620 milliards par an .
Daar . Zo ' n 620 miljard pond per jaar .
fr
nl
438
Sie sehen , es sind rund 620 Milliarden im Jahr .
Daar . Zo ' n 620 miljard pond per jaar .
de
nl
438
The science budget is actually — if you look to your left , there 's a purple set of blobs and then yellow set of blobs .
Le budget dédié à la science est en fait — si vous regardez sur votre gauche , il y a un ensemble de bulles violettes et puis un ensemble de bulles jaunes .
en
fr
439
The science budget is actually — if you look to your left , there 's a purple set of blobs and then yellow set of blobs .
Das Wissenschaftsbudget ist tatsächlich — wenn Sie nach links schauen , da gibt es eine lila Gruppe Tupfen , und dann eine gelbe Gruppe Tupfen .
en
de
439
The science budget is actually — if you look to your left , there 's a purple set of blobs and then yellow set of blobs .
Het wetenschapsbudget is — Links zie je een paars groepje vlekken dan een geel groepje vlekken .
en
nl
439
Le budget dédié à la science est en fait — si vous regardez sur votre gauche , il y a un ensemble de bulles violettes et puis un ensemble de bulles jaunes .
Das Wissenschaftsbudget ist tatsächlich — wenn Sie nach links schauen , da gibt es eine lila Gruppe Tupfen , und dann eine gelbe Gruppe Tupfen .
fr
de
439
Le budget dédié à la science est en fait — si vous regardez sur votre gauche , il y a un ensemble de bulles violettes et puis un ensemble de bulles jaunes .
Het wetenschapsbudget is — Links zie je een paars groepje vlekken dan een geel groepje vlekken .
fr
nl
439
Das Wissenschaftsbudget ist tatsächlich — wenn Sie nach links schauen , da gibt es eine lila Gruppe Tupfen , und dann eine gelbe Gruppe Tupfen .
Het wetenschapsbudget is — Links zie je een paars groepje vlekken dan een geel groepje vlekken .
de
nl
439
And it 's one of the yellow set of blobs around the big yellow blob .
Et c' est une des bulles jaunes autour de la grosse bulle jaune .
en
fr
440
And it 's one of the yellow set of blobs around the big yellow blob .
Und es ist eins der gelben Tupfengruppe um den großen gelben Tupfen .
en
de
440
And it 's one of the yellow set of blobs around the big yellow blob .
Het is één van deze gele vlekken naast die dikke gele vlek .
en
nl
440
Et c' est une des bulles jaunes autour de la grosse bulle jaune .
Und es ist eins der gelben Tupfengruppe um den großen gelben Tupfen .
fr
de
440
Et c' est une des bulles jaunes autour de la grosse bulle jaune .
Het is één van deze gele vlekken naast die dikke gele vlek .
fr
nl
440
Und es ist eins der gelben Tupfengruppe um den großen gelben Tupfen .
Het is één van deze gele vlekken naast die dikke gele vlek .
de
nl
440
It 's about 3.3 billion pounds per year out of 620 billion .
C' est environ 3.3 milliards de livres par an sur 620 milliards .
en
fr
441
It 's about 3.3 billion pounds per year out of 620 billion .
Es sind ungefähr 3,3 Milliarden Pfund pro Jahr von 620 Milliarden .
en
de
441
It 's about 3.3 billion pounds per year out of 620 billion .
Ongeveer 3,3 miljard per jaar van de 620 miljard ponden .
en
nl
441
C' est environ 3.3 milliards de livres par an sur 620 milliards .
Es sind ungefähr 3,3 Milliarden Pfund pro Jahr von 620 Milliarden .
fr
de
441
C' est environ 3.3 milliards de livres par an sur 620 milliards .
Ongeveer 3,3 miljard per jaar van de 620 miljard ponden .
fr
nl
441
Es sind ungefähr 3,3 Milliarden Pfund pro Jahr von 620 Milliarden .
Ongeveer 3,3 miljard per jaar van de 620 miljard ponden .
de
nl
441
That funds everything in the U.K.
Cette somme finance tout dans le Royaume-Uni
en
fr
442
That funds everything in the U.K.
Das finanziert alles in Großbritannien ,
en
de
442
That funds everything in the U.K.
Alle subsidies in de V. K.
en
nl
442
Cette somme finance tout dans le Royaume-Uni
Das finanziert alles in Großbritannien ,
fr
de
442
Cette somme finance tout dans le Royaume-Uni
Alle subsidies in de V. K.
fr
nl
442
Das finanziert alles in Großbritannien ,
Alle subsidies in de V. K.
de
nl
442
from medical research , space exploration , where I work , at CERN in Geneva , particle physics , engineering , even arts and humanities , funded from the science budget , which is that 3.3 billion , that little , tiny yellow blob around the orange blob at the top left of the screen .
que ce soit la recherche médicale , l' exploration spatiale , là où je travaille , au CERN à Genève , la physique des particules , l' ingénierie , même les arts et les sciences humaines , financés par le budget de la science , qui est cette petite , minuscule bulle jaune , de 3.3 milliards autour de la bulle orange dans le coin supérieur gauche de votre écran .
en
fr
443
from medical research , space exploration , where I work , at CERN in Geneva , particle physics , engineering , even arts and humanities , funded from the science budget , which is that 3.3 billion , that little , tiny yellow blob around the orange blob at the top left of the screen .
von medizinischer Forschung , Erkundung des Welltalls , worin ich arbeite , beim CERN in Genf , Teilchenphysik , Ingenieurwesen , selbst Kunst und Geisteswissenschaften , finanziert aus dem Wissenschaftsbudget , das 3.3 Milliarden beträgt , dieser kleine , winzige gelbe Fleck um den Orangenen Fleck oben links am Bildschirm .
en
de
443
from medical research , space exploration , where I work , at CERN in Geneva , particle physics , engineering , even arts and humanities , funded from the science budget , which is that 3.3 billion , that little , tiny yellow blob around the orange blob at the top left of the screen .
van medisch onderzoek , ruimte-onderzoek , waar ik werk , bij CERN in Genève , deeltjesfysica , bouwkunde , zelfs kunst- en menswetenschappen , komen uit het wetenschapsbudget , wat die 3,3 miljard is , dat kleine , nietige vlekje rond de oranje vlek links bovenaan het scherm .
en
nl
443
que ce soit la recherche médicale , l' exploration spatiale , là où je travaille , au CERN à Genève , la physique des particules , l' ingénierie , même les arts et les sciences humaines , financés par le budget de la science , qui est cette petite , minuscule bulle jaune , de 3.3 milliards autour de la bulle orange dans le coin supérieur gauche de votre écran .
von medizinischer Forschung , Erkundung des Welltalls , worin ich arbeite , beim CERN in Genf , Teilchenphysik , Ingenieurwesen , selbst Kunst und Geisteswissenschaften , finanziert aus dem Wissenschaftsbudget , das 3.3 Milliarden beträgt , dieser kleine , winzige gelbe Fleck um den Orangenen Fleck oben links am Bildschirm .
fr
de
443
que ce soit la recherche médicale , l' exploration spatiale , là où je travaille , au CERN à Genève , la physique des particules , l' ingénierie , même les arts et les sciences humaines , financés par le budget de la science , qui est cette petite , minuscule bulle jaune , de 3.3 milliards autour de la bulle orange dans le coin supérieur gauche de votre écran .
van medisch onderzoek , ruimte-onderzoek , waar ik werk , bij CERN in Genève , deeltjesfysica , bouwkunde , zelfs kunst- en menswetenschappen , komen uit het wetenschapsbudget , wat die 3,3 miljard is , dat kleine , nietige vlekje rond de oranje vlek links bovenaan het scherm .
fr
nl
443
von medizinischer Forschung , Erkundung des Welltalls , worin ich arbeite , beim CERN in Genf , Teilchenphysik , Ingenieurwesen , selbst Kunst und Geisteswissenschaften , finanziert aus dem Wissenschaftsbudget , das 3.3 Milliarden beträgt , dieser kleine , winzige gelbe Fleck um den Orangenen Fleck oben links am Bildschirm .
van medisch onderzoek , ruimte-onderzoek , waar ik werk , bij CERN in Genève , deeltjesfysica , bouwkunde , zelfs kunst- en menswetenschappen , komen uit het wetenschapsbudget , wat die 3,3 miljard is , dat kleine , nietige vlekje rond de oranje vlek links bovenaan het scherm .
de
nl
443
So that 's what we 're arguing about .
C' est donc de cela dont nous allons discuter .
en
fr
444
So that 's what we 're arguing about .
Das ist also worum wir streiten .
en
de
444
So that 's what we 're arguing about .
Dat is waarover we het hebben .
en
nl
444
C' est donc de cela dont nous allons discuter .
Das ist also worum wir streiten .
fr
de
444
C' est donc de cela dont nous allons discuter .
Dat is waarover we het hebben .
fr
nl
444
Das ist also worum wir streiten .
Dat is waarover we het hebben .
de
nl
444
That percentage , by the way , is about the same in the U.S. and Germany and France .
Ce pourcentage , au passage , est à peu près le même aux U.S.A. en Allemagne et en France .
en
fr
445
That percentage , by the way , is about the same in the U.S. and Germany and France .
Dieser Anteil ist , nebenbei bemerkt , etwa gleich groß in den Vereinigten Staaten , Deutschland und Frankreich .
en
de
445
That percentage , by the way , is about the same in the U.S. and Germany and France .
Dat percentage is ongeveer hetzelfde in de V. S. , Duitsland en Frankrijk .
en
nl
445
Ce pourcentage , au passage , est à peu près le même aux U.S.A. en Allemagne et en France .
Dieser Anteil ist , nebenbei bemerkt , etwa gleich groß in den Vereinigten Staaten , Deutschland und Frankreich .
fr
de
445
Ce pourcentage , au passage , est à peu près le même aux U.S.A. en Allemagne et en France .
Dat percentage is ongeveer hetzelfde in de V. S. , Duitsland en Frankrijk .
fr
nl
445
Dieser Anteil ist , nebenbei bemerkt , etwa gleich groß in den Vereinigten Staaten , Deutschland und Frankreich .
Dat percentage is ongeveer hetzelfde in de V. S. , Duitsland en Frankrijk .
de
nl
445
R & D in total in the economy , publicly funded , is about 0.6 percent of GDP .
Le total de la recherche et du développement dans l' économie , financés par les deniers publics , représente environ 0.6 % du PNB .
en
fr
446
R & D in total in the economy , publicly funded , is about 0.6 percent of GDP .
Gesamtwirtschaftlich ist öffentlich finanzierte Forschung und Entwicklung ungefähr 0,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts .
en
de
446
R & D in total in the economy , publicly funded , is about 0.6 percent of GDP .
Onderzoek en ontwikkeling is van de overheidsuitgaven zo ' n 0,6 % van het BNP .
en
nl
446
Le total de la recherche et du développement dans l' économie , financés par les deniers publics , représente environ 0.6 % du PNB .
Gesamtwirtschaftlich ist öffentlich finanzierte Forschung und Entwicklung ungefähr 0,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts .
fr
de
446
Le total de la recherche et du développement dans l' économie , financés par les deniers publics , représente environ 0.6 % du PNB .
Onderzoek en ontwikkeling is van de overheidsuitgaven zo ' n 0,6 % van het BNP .
fr
nl
446
Gesamtwirtschaftlich ist öffentlich finanzierte Forschung und Entwicklung ungefähr 0,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts .
Onderzoek en ontwikkeling is van de overheidsuitgaven zo ' n 0,6 % van het BNP .
de
nl
446
So that 's what we 're arguing about .
C' est donc de cela dont nous allons parler .
en
fr
447
So that 's what we 're arguing about .
Das ist also , worum wir streiten .
en
de
447
So that 's what we 're arguing about .
Daarover hebben we het .
en
nl
447
C' est donc de cela dont nous allons parler .
Das ist also , worum wir streiten .
fr
de
447
C' est donc de cela dont nous allons parler .
Daarover hebben we het .
fr
nl
447
Das ist also , worum wir streiten .
Daarover hebben we het .
de
nl
447
The first thing I want to say , and this is straight from " " Wonders of the Solar System , " " is that our exploration of the solar system and the universe has shown us that it is indescribably beautiful .
La première chose que je veux dire , et qui est directement extraite de " " Merveilles du Système Solaire " " , c' est que notre exploration du système solaire et de l' univers nous a montré que c' est indiciblement beau .
en
fr
448
The first thing I want to say , and this is straight from " " Wonders of the Solar System , " " is that our exploration of the solar system and the universe has shown us that it is indescribably beautiful .
Als erstes möchte ich sagen , und das kommt geradewegs aus " " Wunder des Sonnensystems " " , dass unsere Erforschung des Sonnensystems und des Universums gezeigt hat , dass es unglaublich schön ist .
en
de
448
The first thing I want to say , and this is straight from " " Wonders of the Solar System , " " is that our exploration of the solar system and the universe has shown us that it is indescribably beautiful .
Het eerste dat ik wil zeggen , dit komt uit " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " , is dat ons onderzoek van het zonnestelsel en het heelal laat zien dat het onbeschrijflijk mooi is .
en
nl
448
La première chose que je veux dire , et qui est directement extraite de " " Merveilles du Système Solaire " " , c' est que notre exploration du système solaire et de l' univers nous a montré que c' est indiciblement beau .
Als erstes möchte ich sagen , und das kommt geradewegs aus " " Wunder des Sonnensystems " " , dass unsere Erforschung des Sonnensystems und des Universums gezeigt hat , dass es unglaublich schön ist .
fr
de
448
La première chose que je veux dire , et qui est directement extraite de " " Merveilles du Système Solaire " " , c' est que notre exploration du système solaire et de l' univers nous a montré que c' est indiciblement beau .
Het eerste dat ik wil zeggen , dit komt uit " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " , is dat ons onderzoek van het zonnestelsel en het heelal laat zien dat het onbeschrijflijk mooi is .
fr
nl
448
Als erstes möchte ich sagen , und das kommt geradewegs aus " " Wunder des Sonnensystems " " , dass unsere Erforschung des Sonnensystems und des Universums gezeigt hat , dass es unglaublich schön ist .
Het eerste dat ik wil zeggen , dit komt uit " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " , is dat ons onderzoek van het zonnestelsel en het heelal laat zien dat het onbeschrijflijk mooi is .
de
nl
448
This is a picture that actually was sent back by the Cassini space probe around Saturn , after we 'd finished filming " " Wonders of the Solar System . " " So it isn 't in the series .
Ceci est une image qui , en fait , fut renvoyée par la sonde spatiale Cassini autour de Saturne , après que nous ayons fini de filmer " " Merveilles du Système Solaire " " . Donc ce n' est pas dans la série .
en
fr
449
This is a picture that actually was sent back by the Cassini space probe around Saturn , after we 'd finished filming " " Wonders of the Solar System . " " So it isn 't in the series .
Hier ein Bild das tatsächlich von der Cassini Raumsondierung um den Saturn zurückgesendet wurde , nachdem wir die Dreharbeiten zu " " Wunder des Sonnensystems " " beendet hatten . Es ist also nicht Teil der Reihe .
en
de
449
This is a picture that actually was sent back by the Cassini space probe around Saturn , after we 'd finished filming " " Wonders of the Solar System . " " So it isn 't in the series .
Dit beeld werd teruggezonden door de Cassini ruimtesonde rond Saturnus , na afloop van " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " . Het zit dus niet in de reeks .
en
nl
449
Ceci est une image qui , en fait , fut renvoyée par la sonde spatiale Cassini autour de Saturne , après que nous ayons fini de filmer " " Merveilles du Système Solaire " " . Donc ce n' est pas dans la série .
Hier ein Bild das tatsächlich von der Cassini Raumsondierung um den Saturn zurückgesendet wurde , nachdem wir die Dreharbeiten zu " " Wunder des Sonnensystems " " beendet hatten . Es ist also nicht Teil der Reihe .
fr
de
449
Ceci est une image qui , en fait , fut renvoyée par la sonde spatiale Cassini autour de Saturne , après que nous ayons fini de filmer " " Merveilles du Système Solaire " " . Donc ce n' est pas dans la série .
Dit beeld werd teruggezonden door de Cassini ruimtesonde rond Saturnus , na afloop van " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " . Het zit dus niet in de reeks .
fr
nl
449
Hier ein Bild das tatsächlich von der Cassini Raumsondierung um den Saturn zurückgesendet wurde , nachdem wir die Dreharbeiten zu " " Wunder des Sonnensystems " " beendet hatten . Es ist also nicht Teil der Reihe .
Dit beeld werd teruggezonden door de Cassini ruimtesonde rond Saturnus , na afloop van " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " . Het zit dus niet in de reeks .
de
nl
449