Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
It 's of the moon Enceladus .
C' est [ une image ] de la lune Encelade .
en
fr
450
It 's of the moon Enceladus .
Es ist von dem Mond Enceladus .
en
de
450
It 's of the moon Enceladus .
Het is van de maan Enceladus .
en
nl
450
C' est [ une image ] de la lune Encelade .
Es ist von dem Mond Enceladus .
fr
de
450
C' est [ une image ] de la lune Encelade .
Het is van de maan Enceladus .
fr
nl
450
Es ist von dem Mond Enceladus .
Het is van de maan Enceladus .
de
nl
450
So that big sweeping , white sphere in the corner is Saturn , which is actually in the background of the picture .
Cette grosse sphère blanche , qui balaie l' écran dans le coin , c' est Saturne , qui est en fait à l' arrière-plan de l' image .
en
fr
451
So that big sweeping , white sphere in the corner is Saturn , which is actually in the background of the picture .
Diese beeindruckende weiße Kugel in der Ecke ist also Saturn , der tatsächlich im Hintergrund des Bildes ist .
en
de
451
So that big sweeping , white sphere in the corner is Saturn , which is actually in the background of the picture .
Die grote , overweldigende , witte bol in de hoek is Saturnus , overigens op de achtergrond in dit beeld .
en
nl
451
Cette grosse sphère blanche , qui balaie l' écran dans le coin , c' est Saturne , qui est en fait à l' arrière-plan de l' image .
Diese beeindruckende weiße Kugel in der Ecke ist also Saturn , der tatsächlich im Hintergrund des Bildes ist .
fr
de
451
Cette grosse sphère blanche , qui balaie l' écran dans le coin , c' est Saturne , qui est en fait à l' arrière-plan de l' image .
Die grote , overweldigende , witte bol in de hoek is Saturnus , overigens op de achtergrond in dit beeld .
fr
nl
451
Diese beeindruckende weiße Kugel in der Ecke ist also Saturn , der tatsächlich im Hintergrund des Bildes ist .
Die grote , overweldigende , witte bol in de hoek is Saturnus , overigens op de achtergrond in dit beeld .
de
nl
451
And that crescent there is the moon Enceladus , which is about as big as the British Isles .
Et ce croissant là c' est la lune Encelade , qui est à peu près aussi grosse que les iles Britanniques .
en
fr
452
And that crescent there is the moon Enceladus , which is about as big as the British Isles .
Und dieser Halbmond dort ist der Mond Enceladus , der etwa so groß ist , wie die Britischen Inseln .
en
de
452
And that crescent there is the moon Enceladus , which is about as big as the British Isles .
Die halve maan is Enceladus , ongeveer even groot als de Britse eilanden .
en
nl
452
Et ce croissant là c' est la lune Encelade , qui est à peu près aussi grosse que les iles Britanniques .
Und dieser Halbmond dort ist der Mond Enceladus , der etwa so groß ist , wie die Britischen Inseln .
fr
de
452
Et ce croissant là c' est la lune Encelade , qui est à peu près aussi grosse que les iles Britanniques .
Die halve maan is Enceladus , ongeveer even groot als de Britse eilanden .
fr
nl
452
Und dieser Halbmond dort ist der Mond Enceladus , der etwa so groß ist , wie die Britischen Inseln .
Die halve maan is Enceladus , ongeveer even groot als de Britse eilanden .
de
nl
452
It 's about 500 kilometers in diameter .
Elle a un diamètre d' environ 500kms .
en
fr
453
It 's about 500 kilometers in diameter .
Er hat etwa 500 km Durchmesser .
en
de
453
It 's about 500 kilometers in diameter .
Een diameter van zo ' n 500 km .
en
nl
453
Elle a un diamètre d' environ 500kms .
Er hat etwa 500 km Durchmesser .
fr
de
453
Elle a un diamètre d' environ 500kms .
Een diameter van zo ' n 500 km .
fr
nl
453
Er hat etwa 500 km Durchmesser .
Een diameter van zo ' n 500 km .
de
nl
453
So , tiny moon .
Donc , une minuscule lune .
en
fr
454
So , tiny moon .
Ein kleiner Mond also .
en
de
454
So , tiny moon .
Een zeer kleine maan .
en
nl
454
Donc , une minuscule lune .
Ein kleiner Mond also .
fr
de
454
Donc , une minuscule lune .
Een zeer kleine maan .
fr
nl
454
Ein kleiner Mond also .
Een zeer kleine maan .
de
nl
454
What 's fascinating and beautiful ...
Ce qui est fascinant et beau ...
en
fr
455
What 's fascinating and beautiful ...
Was faszinierend und schön ist ...
en
de
455
What 's fascinating and beautiful ...
Wat hier zo fascinerend mooi is ...
en
nl
455
Ce qui est fascinant et beau ...
Was faszinierend und schön ist ...
fr
de
455
Ce qui est fascinant et beau ...
Wat hier zo fascinerend mooi is ...
fr
nl
455
Was faszinierend und schön ist ...
Wat hier zo fascinerend mooi is ...
de
nl
455
this an unprocessed picture , by the way , I should say , it 's black and white , straight from Saturnian orbit .
c' est une image non transformée , au fait , je devrais préciser . C' est en noir et blanc , en provenance directe de l' orbite de Saturne .
en
fr
456
this an unprocessed picture , by the way , I should say , it 's black and white , straight from Saturnian orbit .
dies in ein unbearbeitetes Bild , nebenbei bemerkt . Es ist schwarzweiß , direkt aus der Umlaufbahn des Saturn .
en
de
456
this an unprocessed picture , by the way , I should say , it 's black and white , straight from Saturnian orbit .
dit is trouwens een onbewerkt beeld , Het is in zwart-wit , direct vanuit de baan om Saturnus .
en
nl
456
c' est une image non transformée , au fait , je devrais préciser . C' est en noir et blanc , en provenance directe de l' orbite de Saturne .
dies in ein unbearbeitetes Bild , nebenbei bemerkt . Es ist schwarzweiß , direkt aus der Umlaufbahn des Saturn .
fr
de
456
c' est une image non transformée , au fait , je devrais préciser . C' est en noir et blanc , en provenance directe de l' orbite de Saturne .
dit is trouwens een onbewerkt beeld , Het is in zwart-wit , direct vanuit de baan om Saturnus .
fr
nl
456
dies in ein unbearbeitetes Bild , nebenbei bemerkt . Es ist schwarzweiß , direkt aus der Umlaufbahn des Saturn .
dit is trouwens een onbewerkt beeld , Het is in zwart-wit , direct vanuit de baan om Saturnus .
de
nl
456
What 's beautiful is , you can probably see on the limb there some faint , sort of , wisps of almost smoke rising up from the limb .
Ce qui est beau , vous pouvez probablement voir dans le limbe là ce sont en quelquedes sortes de brins diffus presque comme de la fumée qui s' élève du limbe .
en
fr
457
What 's beautiful is , you can probably see on the limb there some faint , sort of , wisps of almost smoke rising up from the limb .
Was schön ist , Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen , eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah , die aus der Extremität aufsteigt .
en
de
457
What 's beautiful is , you can probably see on the limb there some faint , sort of , wisps of almost smoke rising up from the limb .
Wat zo mooi is , je kan hier aan het uiteinde wat nogal vage slierten van een soort rook zien opstijgen .
en
nl
457
Ce qui est beau , vous pouvez probablement voir dans le limbe là ce sont en quelquedes sortes de brins diffus presque comme de la fumée qui s' élève du limbe .
Was schön ist , Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen , eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah , die aus der Extremität aufsteigt .
fr
de
457
Ce qui est beau , vous pouvez probablement voir dans le limbe là ce sont en quelquedes sortes de brins diffus presque comme de la fumée qui s' élève du limbe .
Wat zo mooi is , je kan hier aan het uiteinde wat nogal vage slierten van een soort rook zien opstijgen .
fr
nl
457
Was schön ist , Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen , eine Art undeutlicher Rauchfahne beinah , die aus der Extremität aufsteigt .
Wat zo mooi is , je kan hier aan het uiteinde wat nogal vage slierten van een soort rook zien opstijgen .
de
nl
457
This is how we visualize that in " " Wonders of the Solar System . " " It 's a beautiful graphic .
Voici comment on peut voir ça dans " " Merveilles du Système Solaire " " . C' est une simulation magnifique .
en
fr
458
This is how we visualize that in " " Wonders of the Solar System . " " It 's a beautiful graphic .
So stellen wir das in " " Wunder des Sonnensystems " " bildlich dar . Eine wundervolle Abbildung .
en
de
458
This is how we visualize that in " " Wonders of the Solar System . " " It 's a beautiful graphic .
Dit is hoe we dat in " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " weergeven . Het is een mooi beeld .
en
nl
458
Voici comment on peut voir ça dans " " Merveilles du Système Solaire " " . C' est une simulation magnifique .
So stellen wir das in " " Wunder des Sonnensystems " " bildlich dar . Eine wundervolle Abbildung .
fr
de
458
Voici comment on peut voir ça dans " " Merveilles du Système Solaire " " . C' est une simulation magnifique .
Dit is hoe we dat in " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " weergeven . Het is een mooi beeld .
fr
nl
458
So stellen wir das in " " Wunder des Sonnensystems " " bildlich dar . Eine wundervolle Abbildung .
Dit is hoe we dat in " " De Wonderen van het Zonnestelsel " " weergeven . Het is een mooi beeld .
de
nl
458
What we found out were that those faint wisps are actually fountains of ice rising up from the surface of this tiny moon .
Ce que nous avons découvert c' est que ces brins diffus sont en fait des fontaines de glace qui s' élèvent de la surface de cette minuscule lune .
en
fr
459
What we found out were that those faint wisps are actually fountains of ice rising up from the surface of this tiny moon .
Wir fanden heraus , dass diese undeutlichen Streifen tatsächlich Eisfontänen sind , die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen .
en
de
459
What we found out were that those faint wisps are actually fountains of ice rising up from the surface of this tiny moon .
We ontdekten dat die vage slierten in feite ijsfonteinen zijn opstijgend van het maanoppervlak .
en
nl
459
Ce que nous avons découvert c' est que ces brins diffus sont en fait des fontaines de glace qui s' élèvent de la surface de cette minuscule lune .
Wir fanden heraus , dass diese undeutlichen Streifen tatsächlich Eisfontänen sind , die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen .
fr
de
459
Ce que nous avons découvert c' est que ces brins diffus sont en fait des fontaines de glace qui s' élèvent de la surface de cette minuscule lune .
We ontdekten dat die vage slierten in feite ijsfonteinen zijn opstijgend van het maanoppervlak .
fr
nl
459
Wir fanden heraus , dass diese undeutlichen Streifen tatsächlich Eisfontänen sind , die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen .
We ontdekten dat die vage slierten in feite ijsfonteinen zijn opstijgend van het maanoppervlak .
de
nl
459
That 's fascinating and beautiful in itself , but we think that the mechanism for powering those fountains requires there to be lakes of liquid water beneath the surface of this moon .
C' est fascinant et beau en soi , mais nous pensons que le mécanisme qui alimente ces fontaines implique la présence de lacs d' eau liquide sous la surface de cette lune .
en
fr
460
That 's fascinating and beautiful in itself , but we think that the mechanism for powering those fountains requires there to be lakes of liquid water beneath the surface of this moon .
Das allein ist faszinierend und schön , aber wir denken , dass der Mechanismus , der diese Fontänen antreibt , erfordert , dass es unterhalb der Mondoberfläche Seen aus flüssigem Wasser gibt .
en
de
460
That 's fascinating and beautiful in itself , but we think that the mechanism for powering those fountains requires there to be lakes of liquid water beneath the surface of this moon .
Dat is op zichzelf al fascinerend en mooi , maar we denken dat het mechanisme dat deze fonteinen aandrijft daar meren van vloeibaar water vereist onder het oppervlak van deze maan .
en
nl
460
C' est fascinant et beau en soi , mais nous pensons que le mécanisme qui alimente ces fontaines implique la présence de lacs d' eau liquide sous la surface de cette lune .
Das allein ist faszinierend und schön , aber wir denken , dass der Mechanismus , der diese Fontänen antreibt , erfordert , dass es unterhalb der Mondoberfläche Seen aus flüssigem Wasser gibt .
fr
de
460
C' est fascinant et beau en soi , mais nous pensons que le mécanisme qui alimente ces fontaines implique la présence de lacs d' eau liquide sous la surface de cette lune .
Dat is op zichzelf al fascinerend en mooi , maar we denken dat het mechanisme dat deze fonteinen aandrijft daar meren van vloeibaar water vereist onder het oppervlak van deze maan .
fr
nl
460
Das allein ist faszinierend und schön , aber wir denken , dass der Mechanismus , der diese Fontänen antreibt , erfordert , dass es unterhalb der Mondoberfläche Seen aus flüssigem Wasser gibt .
Dat is op zichzelf al fascinerend en mooi , maar we denken dat het mechanisme dat deze fonteinen aandrijft daar meren van vloeibaar water vereist onder het oppervlak van deze maan .
de
nl
460
And what 's important about that is that , on our planet , on Earth , wherever we find liquid water , we find life .
Et ce qui est important là-dedans c' est que , sur notre planète , sur la Terre , là où nous trouvons de l' eau liquide , nous trouvons la vie .
en
fr
461
And what 's important about that is that , on our planet , on Earth , wherever we find liquid water , we find life .
Und dabei ist wichtig , dass wir auf unserem Planeten , auf der Erde , überall dort , wo wir Wasser antreffen , Leben vorfinden .
en
de
461
And what 's important about that is that , on our planet , on Earth , wherever we find liquid water , we find life .
En wat daar zo belangrijk aan is is dat als op onze planeet , op Aarde , er vloeibaar water is , er ook leven is .
en
nl
461
Et ce qui est important là-dedans c' est que , sur notre planète , sur la Terre , là où nous trouvons de l' eau liquide , nous trouvons la vie .
Und dabei ist wichtig , dass wir auf unserem Planeten , auf der Erde , überall dort , wo wir Wasser antreffen , Leben vorfinden .
fr
de
461
Et ce qui est important là-dedans c' est que , sur notre planète , sur la Terre , là où nous trouvons de l' eau liquide , nous trouvons la vie .
En wat daar zo belangrijk aan is is dat als op onze planeet , op Aarde , er vloeibaar water is , er ook leven is .
fr
nl
461
Und dabei ist wichtig , dass wir auf unserem Planeten , auf der Erde , überall dort , wo wir Wasser antreffen , Leben vorfinden .
En wat daar zo belangrijk aan is is dat als op onze planeet , op Aarde , er vloeibaar water is , er ook leven is .
de
nl
461
So , to find strong evidence of liquid , pools of liquid , beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding .
Alors , trouver une preuve majeure de liquide , de poches de liquide , sous la surface d' une lune à 1.2 milliard de kms de la Terre c' est vraiment assez étonnant .
en
fr
462
So , to find strong evidence of liquid , pools of liquid , beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding .
Also , starke Hinweise auf Flüssigkeit zu finden , Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Mondoberfläche , 1,2 Milliarden Kilometer von der Erde entfernt , ist wirklich ziemlich erstaunlich .
en
de
462
So , to find strong evidence of liquid , pools of liquid , beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding .
Dus sterke aanwijzingen vinden van vloeistof , meren vloeistof , onder de oppervlakte van een maan op 1.200 miljoen kilometer van de Aarde is echt hoogst verbazend .
en
nl
462
Alors , trouver une preuve majeure de liquide , de poches de liquide , sous la surface d' une lune à 1.2 milliard de kms de la Terre c' est vraiment assez étonnant .
Also , starke Hinweise auf Flüssigkeit zu finden , Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Mondoberfläche , 1,2 Milliarden Kilometer von der Erde entfernt , ist wirklich ziemlich erstaunlich .
fr
de
462
Alors , trouver une preuve majeure de liquide , de poches de liquide , sous la surface d' une lune à 1.2 milliard de kms de la Terre c' est vraiment assez étonnant .
Dus sterke aanwijzingen vinden van vloeistof , meren vloeistof , onder de oppervlakte van een maan op 1.200 miljoen kilometer van de Aarde is echt hoogst verbazend .
fr
nl
462
Also , starke Hinweise auf Flüssigkeit zu finden , Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Mondoberfläche , 1,2 Milliarden Kilometer von der Erde entfernt , ist wirklich ziemlich erstaunlich .
Dus sterke aanwijzingen vinden van vloeistof , meren vloeistof , onder de oppervlakte van een maan op 1.200 miljoen kilometer van de Aarde is echt hoogst verbazend .
de
nl
462
So what we 're saying , essentially , is maybe that 's a habitat for life in the solar system .
Donc ce que nous disons , essentiellement , c' est que c' est peut-être un habitat de la vie dans notre système solaire .
en
fr
463
So what we 're saying , essentially , is maybe that 's a habitat for life in the solar system .
Im wesentlichen sagen wir also , dass das vielleicht eine Heimat für Leben im Sonnensystem ist .
en
de
463
So what we 're saying , essentially , is maybe that 's a habitat for life in the solar system .
Wat we zeggen is , in essentie , misschien is daar een habitat voor leven in het zonnestelsel .
en
nl
463
Donc ce que nous disons , essentiellement , c' est que c' est peut-être un habitat de la vie dans notre système solaire .
Im wesentlichen sagen wir also , dass das vielleicht eine Heimat für Leben im Sonnensystem ist .
fr
de
463
Donc ce que nous disons , essentiellement , c' est que c' est peut-être un habitat de la vie dans notre système solaire .
Wat we zeggen is , in essentie , misschien is daar een habitat voor leven in het zonnestelsel .
fr
nl
463
Im wesentlichen sagen wir also , dass das vielleicht eine Heimat für Leben im Sonnensystem ist .
Wat we zeggen is , in essentie , misschien is daar een habitat voor leven in het zonnestelsel .
de
nl
463
Well , let me just say , that was a graphic . I just want to show this picture .
Bien , permettez-moi de dire , c' était juste une simulation . Je veux montrer cette image .
en
fr
464
Well , let me just say , that was a graphic . I just want to show this picture .
Nun , das war eine Grafik , ich möchte Ihnen dieses Bild zeigen .
en
de
464
Well , let me just say , that was a graphic . I just want to show this picture .
Dat was een foto . Ik wil jullie dit beeld nog tonen .
en
nl
464
Bien , permettez-moi de dire , c' était juste une simulation . Je veux montrer cette image .
Nun , das war eine Grafik , ich möchte Ihnen dieses Bild zeigen .
fr
de
464
Bien , permettez-moi de dire , c' était juste une simulation . Je veux montrer cette image .
Dat was een foto . Ik wil jullie dit beeld nog tonen .
fr
nl
464
Nun , das war eine Grafik , ich möchte Ihnen dieses Bild zeigen .
Dat was een foto . Ik wil jullie dit beeld nog tonen .
de
nl
464
That 's one more picture of Enceladus .
C' est une image de plus d' Encelade .
en
fr
465
That 's one more picture of Enceladus .
Das ist ein weiteres Bild von Enceladus .
en
de
465
That 's one more picture of Enceladus .
Nog een foto van Enceladus .
en
nl
465
C' est une image de plus d' Encelade .
Das ist ein weiteres Bild von Enceladus .
fr
de
465
C' est une image de plus d' Encelade .
Nog een foto van Enceladus .
fr
nl
465
Das ist ein weiteres Bild von Enceladus .
Nog een foto van Enceladus .
de
nl
465
This is when Cassini flew beneath Enceladus .
C' est quand Cassini a volé sous Encelade .
en
fr
466
This is when Cassini flew beneath Enceladus .
Hier als Cassini unterhalb von Enceladus flog .
en
de
466
This is when Cassini flew beneath Enceladus .
Dat is als Cassini onder Enceladus door vliegt .
en
nl
466
C' est quand Cassini a volé sous Encelade .
Hier als Cassini unterhalb von Enceladus flog .
fr
de
466