ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:5205	Muna n-íocann tú an fhíneáil seo laistigh den thréimhse atá leagtha síos , is féidir tú a chúisiú .	failure to pay this fine within a specific period can result in prosecution by the local authority .
eclr:5206	is féidir micrishlis aitheantais a fháil do do mhadra más mian leat .	you may wish to micro-chip your dog as well .
eclr:5207	madraí ar Seachrán	stray dogs
eclr:5208	' sé an rud atá i gceist le madraí seachráin , na madraí atá in áit phoiblí agus nach bhfuil an t-úinéir nó duine éigin freagrach ina gcuideachta .	stray dogs are dogs that are in a public place and are not accompanied by the owner or a responsible person .
eclr:5209	glactar leis go bhfuil madraí ar Seachrán muna bhfuil siad faoi smacht ceart .	dogs that are not under proper control are also considered stray dogs .
eclr:5210	Muna bhfuil do mhadra faoi smacht ceart , d ’ fhéadfadh fíneáil ar an spota a fháil .	you can receive an on-the-spot fine if your dog is not under proper control .
eclr:5211	is féidir leis an Maor madraí agus na Gardaí , madraí atá ar Seachrán a ghabháil agus iad a thabhairt go dtí an póna madraí áitiúil .	stray dogs may be seized by the dog warden and the Gardaí and brought to a dog pound .
eclr:5212	is féidir na madraí seo a chur síos nó fáil réidh leo muna dtagann a n-úinéirí a n-iarraidh laistigh de thréimhse 5 lá .	these dogs may be put down or disposed of if their owners do not claim them within 5 days .
eclr:5213	má tá madra agat atá ar strae nó caillte , ba cheart duit teagmháil a dhéanamh leis an bpóna madraí áitiúil chun seiceáil a dhéanamh ar ghabháladh é .	if your dog has strayed or is missing , you should contact the local dog pound directly to check if your dog is there .
eclr:5214	sula mbaillíonn tú an madra , beidh ort táille athéilimh a íoc agus ceadúnas madra reatha a sholáthar .	before you collect it , you will have to pay a re-claim fee and produce a current dog licence .
eclr:5215	Muna bhfuil ceadúnas madra reatha agat caithfidh tú ceann a cheannacht in oifig an phoist áitiúil sula mbaillíonn tú an madra .	if you do not have a current dog licence , you must get one before collecting your dog .
eclr:5216	madraí nach dteastaíonn	unwanted dogs
eclr:5217	ba cheart iad a thabhairt go dtí an póna madraí .	unwanted dogs should be brought to the dog pound .
eclr:5218	Gearrann pónaí áirithe táille as madra a ghlacadh - fiafraigh den phóna mar gheall ar seo .	there may be a charge for accepting them - check this with your local pound .
eclr:5219	tá sé de chumhacht ag an údarás áitiúil madraí a thógáil isteach agus iad a mharú nó fáil réidh leo muna bhfaightear áit fhóirstineach dóibh .	local authorities have the power to accept unwanted dogs and destroy or dispose of them if they are not rehomed .
eclr:5220	Maoir mhadraí	dog wardens
eclr:5221	tá an chumhacht ag an Maor madraí ainm agus seoladh a iarraidh ar an té atá in amhras maidir le coir faoin Acht um Rialú Madraí .	dog wardens have the power to request the name and address of a person suspected of an offence under the Control of Dogs Act .
eclr:5222	tá an chumhacht acu madra a ghabháil agus é a choinneáil agus tá sé de chead acu dul isteach in aon áitreabh seachas áit chónaithe le 5 nó níos mó madraí chun madra a ghabháil nó a thógáil .	they also have the power to seize and detain any dog and to enter any premises with 5 or more dogs , other than a residence , to seize and detain a dog .
eclr:5223	fodhlíthe	bye-laws
eclr:5224	tá go leor dlíthe curtha i bhfeidhm ag na húdaráis áitiúla a léiríonn na ceantair ina gcaithfear madraí a choinneáil ar iall nó na ceantair a bhfuil cosc iomlán ar mhadraí .	many local authorities have introduced bye-laws to indicate areas where dogs must be kept on a leash or even prohibited .
eclr:5225	beidh d ' údarás áitiúil in ann tú a chur ar an eolas maidir leis na fodhlíthe atá i bhfeidhm i do cheantar .	your local authority will be able to inform you of the bye-laws that apply in your area .
eclr:5226	má bhristear na fodhlíthe maidir le madraí i do cheantar , ' sé an toradh a bheidh air ná fíneáil ar chiontú achomaire .	Breaches of these bye-laws can result in fines on summary conviction .
eclr:5227	Fearadh madraí	dog faeces
eclr:5228	faoi Alt 22 don Acht truailliú Brúscair 1997 is coir atá ann cead a ligean do mhadra faoi do smacht áit phoiblí a shalú .	under Section 22 of the litter pollution Act 1997 it is an offence to allow a dog under your control to foul a public place .
eclr:5229	ciallaíonn sé seo de réir dlí , go bhfuil sé suas ag an úinéir nó an duine atá i bhfeighil ar an mhadra an fearadh a ghlanadh ar bealach atá cóir ó thaobh na sláintíochta de .	this means the owner / person in charge of the dog is required to remove dog faeces and dispose of them in a suitable , sanitary manner .
eclr:5230	is féidir leat gearán a dhéanamh chuig an gCúirt Dúiche in aghaidh an úinéara nó duine atá i bhfeighil ar an mhadra a thugann cead do mhadra áit phoiblí a shalú agus nach dtógann freagracht as gníomhaíochtaí an mhadra .	you can complain to the District Court under the litter laws against an owner or someone in charge of a dog who allows that dog to foul public places and who fails to act responsibly .
eclr:5231	caithfidh tú an t-úinéir a chur ar an eolas maidir leis an ghníomhaíocht atá i gceist agat tré foirm iarratais speisialta a líonadh isteach .	before you do this , you must first inform the dog owner of your intention by completing a special form available from the dog Control Unit of your local authority .
eclr:5232	léigh tuilleadh faoi na dlithe brúscair .	read more about litter laws .
eclr:5233	madraí ag tafann	barking dogs
eclr:5234	is coir é nuair atá madra ag tafann an-iomarca agus é ina ábhar núis .	excessive dog barking that causes a nuisance is an offence .
eclr:5235	is féidir leat gearán a dhéanamh maidir leis an-iomarca tafainn chuig an gcúirt dúiche faoi Rialacháin torainn .	you can make a complaint about excessive barking to the District Court under noise Regulations .
eclr:5236	sula ndéanann tú é seo , caithfidh tú úinéir an mhadra a chur ar an eolas maidir leis an gníomhaíocht atá i gceist agat tré an fhoirm speisialta a líonadh isteach faoi Acht um Rialú Madraí 1986 .	before you do this , you must first inform the dog owner of your intention by completing a form under the Control of Dogs Act 1986 .
eclr:5237	tá na foirmeacha seo ar fáil ó d ' údarás áitiúil .	these forms are available from your local authority .
eclr:5238	madraí cosanta	Guard dogs
eclr:5239	caithfidh duine éigin a bheith in éineacht le madra cosanta nó é a choinneáil sabháilte sa dóigh is nach féidir leis a bheith ag siúl thart saor nó nár féidir leis éalú , má tá sé in áit neamh-chónaithe .	a guard dog used at a non-residential business premises must be either accompanied by a handler or secured so that it cannot roam freely around the premises or escape .
eclr:5240	caithfear fógra a chrochadh ar an bhealach isteach leis an phobal a chur ar an eolas go bhfuil madra cosanta ar an láthair .	a notice must be displayed at the entrance , informing the public that a guard dog is on the premises .
eclr:5241	caithfidh an madra cosanta coiléar a chaitheamh ag tabhairt ainm agus seoladh an úinéara .	the guard dog must wear a collar displaying the name and address of its owner .
eclr:5242	caithfidh an madra ionchlannán leictreonach a bheith ar a chorp le marc aitheantais buan air a tugadh don mhadra ón ISPCA .	it must also carry an electronic implant containing a permanent identification mark provided by the ISPCA .
eclr:5243	caithfidh an ionchlannán a bheith sáite sa mhadra faoi chúram dochtúir tréadliachta atá glactha leis ag an ISPCA .	this implant must be inserted by or under the direct supervision of a veterinary surgeon authorised by the ISPCA .
eclr:5244	tá úinéir an mhadra freagrach as na costais a bhaineann leis an ionchlannán .	the dog owner is responsible for the cost involved in inserting the implant .
eclr:5245	má tá conchróite le níos mó na 5 mhadra cosanta agus iad níos mó ná 4 mhí d ' aois , caithfear iad a chlárú leis an údarás áitiúil .	Kennels where more than 5 guard dogs aged over 4 months are kept must register with the local authority .
eclr:5246	rialacha maidir le cineálacha póir madraí	rules relating to certain breeds of dog
eclr:5247	Luann na rialacha :	the rules state that :
eclr:5248	go gcaithfear na madraí seo ( nó tréithchinéal agus traspóradh dóibh ) a bheith coinnithe ar iallachta gairid láidir ag duine atá os cionn 16 bliana d ' aois agus atá in ann smacht a choinneáil orthu .	these dogs ( or strains and crosses of them ) must be kept on a short strong lead by a person over 16 years who is capable of controlling them
eclr:5249	caithfear soc béil a chur ar na madraí ( nó tréithchinéal agus traspóradh dóibh ) nuair atá siad in áit phoiblí	these dogs ( or strains and crosses of them ) must be muzzled whenever they are in a public place
eclr:5250	caithfidh na madraí seo ( nó tréithchinéal agus tras-póradh dóibh ) coiléar a chaitheamh an t-am ar fad le ainm agus seoladh an úinéara .	these dogs ( or strains and crosses of them ) must wear a collar bearing the name and address of their owner at all times .
eclr:5251	ní bhaineann na rialacha seo le madraí a úsaideann na Gardaí , Gardaí calafoirt Bhaile Átha Cliath , Gardaí ar Aerfort Stáit agus foirne tarrthála bona fide agus iad i nbun gníomhaíochta sábháltachta .	the rules on muzzling and leashing do not apply to dogs used by the Gardaí , the Dublin Harbour Police , State Airport Police and bona fide rescue teams in rescue operations .
eclr:5252	ní bhaineann na rialacha maidir le soc béil leis na madraí treorach a bhíonn ag an dream atá dall .	the rules on muzzling do not apply to guide dogs for the blind .
eclr:5253	pionóis	penalties
eclr:5254	tá cumhacht ag údaráis áitiúla fodhlíthe maidir le rialú a thabhairt isteach .	local authorities have the power to introduce bye-laws relating to dog control .
eclr:5255	Coir	offence
eclr:5256	fíneáil ar an spota : € 100 agus é iníoctha leis an údarás áitiúil	on-the-spot fine : € 100 payable to your local authority
eclr:5257	Muna n-íocann tú an fhíneáil ar an spota is féidir tú a chúisiú sa Chúirt Dúiche le uasmhéid fíneála de € 2,500 agus / nó téarma príosúnachta 3 mhí	failure to pay on-the-spot fines can lead to prosecution in District Court with a maximum fine of € 2,500 and / or 3 months ' imprisonment
eclr:5258	gan aitheantas ar an madra	No identification on dog
eclr:5259	fíneáil ar an spota : € 100 agus é iníoctha leis an údarás áitiúil	on-the-spot fine : € 100 payable to your local authority
eclr:5260	Muna n-íocann tú an fhíneáil ar an spota is féidir tú a chúisiú sa Chúirt Dúiche le uasmhéid fíneála de € 2,500 agus / nó téarma príosúnachta 3 mhí	failure to pay on-the-spot fines can lead to prosecution in District Court with a maximum fine of € 2,500 and / or 3 months ' imprisonment
eclr:5261	madra ar strae	stray dog
eclr:5262	tá táille athéilimh de € 20 ag an phóna madra .	dog pound re-claim fee of € 20 .
eclr:5263	tá costas € 8 in aghaidh na h-oíche a chaitheann an madra sa phóna	charge of € 8 for every night dog is in pound .
eclr:5264	Faightear réidh leo nó cuirtear síos madraí muna dtagann éinne a lorg i ndiaidh 5 lá	the pound will hold a dog for at least 5 days .
eclr:5265	madraí nach gcoinnítear faoi smacht	dog not kept under control
eclr:5266	fíneáil ar an spota € 100 iníoctha leis an údarás áitiúil	on-the-spot fine of € 100 payable to your local authority
eclr:5267	Muna n-íocann tú an fhíneáil ar an spota is féidir tú a chúisiú sa Chúirt Dúiche le uasmhéid fíneála de € 2,500 agus / nó téarma príosúnachta 3 mhí	failure to pay on-the-spot fines can lead to prosecution in District Court with a maximum fine of € 2,500 and / or 3 months ' imprisonment
eclr:5268	ag briseadh fodhlíthe ( ag leagaint amach amanna gur féidir le madraí a bheith in áit phoiblí gan iall )	breach of bye-laws ( setting out times when dog may be unleashed in public )
eclr:5269	fíneáil suas go dtí € 2,500 má chúisítear tú	fines up to € 2,500 on conviction .
eclr:5270	madra ag salú in áit phoiblí	dog fouling public place
eclr:5271	Muna bhfaigheann úinéirí nó an duine atá i bhfeighil an madra réitigh don bhfearadh ar bealach atá freagrach is féidir leis / léi a bheith fíneáilte ar an spota € 150 .	owners / handlers who do not dispose of dog faeces in a responsible manner may receive an on-the-spot fine of € 150 .
eclr:5272	Muna n-íocann tú an fhíneáil ar an spota is féidir tú a chúisiú sa Chúirt Dúiche le uasmhéid fíneála de € 3,000 agus € 600 sa lá do chiontí leanúnach .	failure to pay on-the-spot fines can lead to prosecution in District Court with a maximum fine of € 3,000 and € 600 per day for continuing offences on summary conviction
eclr:5273	rátaí	rates
eclr:5274	Cosnaíonn ceadúnas ginearálta madra € 400 agus é dlisteanach do thréimhse bliana .	a general dog licence costs € 400 and is valid for one year .
eclr:5275	Cosnaíonn ceadúnas ' saolré an mhadra ' € 140 .	a ' lifetime of dog ' licence costs € 140.Further information
eclr:5276	cá háit a ndéanfaidh mé iarratas	Where to apply
eclr:5277	is féidir gnáthcheadúnas do mhadra aonair a fháil in oifig an phoist .	you can get an individual dog licence at your local post office .
eclr:5278	má tá ceadúnas ginearálta madra nó ceadúnas ' saolré an mhadra ' uait , iarr ar an údarás áitiúil .	for a general dog licence or a ' lifetime of dog ' licence , apply to your local authority .
eclr:5279	cumann na hÉireann um Chosaint Ainmhithe	Irish Society for the Prevention of cruelty to Animals
eclr:5280	an Lárionad Ainmhithe Náisiúnta	national Animal Centre
eclr:5281	Facs : + 353 ( 0 ) 43 332 5024	Fax : + 353 ( 0 ) 43 332 5024
eclr:5282	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:5283	an dlí maidir le bruscar in Éirinn	litter law in Ireland
eclr:5284	eolas	information
eclr:5285	tá d ’ údarás áitiúil freagrach as na dlíthe maidir le bruscar a chur i bhfeidhm i do cheantar .	your local authority is responsible for implementing the litter laws in your area .
eclr:5286	ciallaíonn sé sin go bhfuil sé freagrach as bruscar a chosc agus a rialú agus go bhfuil sé de chumhacht aige gníomh forfheidhmithe a ghlacadh i gcoinne daoine a sháraíonn na dlíthe sin nó a dhéanann neamhaird díobh .	this means it is responsible for the prevention and control of litter and has the power to take enforcement action against people who break or ignore these laws .
eclr:5287	tá d ’ údarás áitiúil freagrach as áiteanna poiblí atá faoina cheannas ( lena n-áirítear bóithre poiblí ) , a choinneáil chomh saor ó bhruscar agus is féidir .	your local authority is responsible for keeping public places that are under its control , ( including public roads ) , clear of litter as far as is practicably possible .
eclr:5288	Cuimsíonn sé sin cláir ghlantóireachta a eagrú agus araidí a sholáthar agus a fholmhú .	this includes the arrangement of cleansing programmes and the provision and emptying of litter bins .
eclr:5289	tá sé de chumhacht ag na Gardaí freisin fíneálacha ar an láthair a eisiúint de bharr cionta bruscair .	Gardai also have the power to issue on-the-spot fines for litter offences .
eclr:5290	tá sé de dhualgas ar gach údarás áitiúil plean bainistíochta bruscair a ullmhú i gcomhair a cheantair féin .	each local authority is obliged to prepare a litter management plan for its own area .
eclr:5291	leagann an plean sin amach cuspóirí an údaráis áitiúil chun bruscar a chosc agus a rialú chomh maith le bearta chun feasacht phoiblí ar bhruscar a spreagadh .	this plan sets out the local authority 's objectives to prevent and control litter as well as measures to encourage public awareness of litter .
eclr:5292	ní mór don phlean freisin na bearta agus na socruithe a leagan amach trína bhfuil sé beartaithe ag an údarás áitiúil a chuid cuspóirí a chomhlíonadh .	the plan must also set out the measures and arrangements by which the authority intends to achieve its objectives .
eclr:5293	agus plean bainistíochta bruscair á ullmhú , tá sé de dhualgas ar an údarás áitiúil dul i gcomhairle leis an bpobal áitiúil agus le páirtithe leasmhara deonacha sula nglacann baill na comhairle leis an bplean .	in preparing a litter management plan , the local authority is obliged to consult with local community and voluntary interests before a plan is adopted by the council members .
eclr:5294	rialacha	rules
eclr:5295	fíneálacha as bruscar a chaitheamh	fines for littering
eclr:5296	leis an Acht um Chaomhnú an Chomhshaoil tugadh isteach ciontú ar díotáil agus tugann sé sin uasfhíneáil nach sáróidh € 130,000 agus fíneáil nach sáróidh € 10,000 in aghaidh an lae as ciontaí leanúnacha leis .	the Protection of the Environment Act 2003 introduced conviction on indictment and carries a maximum fine not exceeding € 130,000 and a fine not exceeding € 10,000 per day for continuing offences .
eclr:5297	Féadann Maor bruscair atá ceaptha ag d ’ údarás áitiúil nó ball den Gharda Síochána fíneáil ar an láthair a eisiúint ort .	you can be issued with an on-the-spot fine by a litter warden appointed by your local authority or by a member of the Gardai .
eclr:5298	bruscar agus áiteanna poiblí	litter and public places
eclr:5299	bruscar agus réadmhaoin phríobháideach	litter and private property
eclr:5300	tá sé de dhualgas freisin ar úinéir nó áititheoir réadmhaoine príobháidí is féidir a fheiceáil ó áit phoiblí , an réadmhaoin a choimeád saor ó bhruscar .	the owner or occupier of property that can be seen from a public place , is also obliged to keep the property free of litter .
eclr:5301	ciallaíonn sé nach mór aon áit lasmuigh ar do réadmhaoin is féidir a fheiceáil ó áit phoiblí a choimeád saor ó bhruscar .	this means that any outdoor area on your property visible from a public place must be kept free of litter .
eclr:5302	má mhainníonn tú do réadmhaoin a choimeád saor ó bhruscar d ’ fhéadfadh sé go ngearrfadh d ’ údarás áitiúil fíneáil ort nó go ndéanfaí tú a ionchúiseamh .	failure to keep your property free of litter can result in a fine or prosecution by your local authority .
eclr:5303	údaráis áitiúla agus siocracha móra bruscair	local authorities and litter blackspots
eclr:5304	Féadann fógra den sórt sin bearta réamhchúraim a leagan síos atá le cur i bhfeidhm chun nach dtarlódh an rud céanna arís .	such a notice can also set down precautionary measures to be put in place to prevent a reoccurrence .

eclr:5205

Muna n-íocann tú an fhíneáil seo laistigh den thréimhse atá leagtha síos , is féidir tú a chúisiú .

failure to pay this fine within a specific period can result in prosecution by the local authority .

eclr:5206

is féidir micrishlis aitheantais a fháil do do mhadra más mian leat .

you may wish to micro-chip your dog as well .

eclr:5207

madraí ar Seachrán

stray dogs

eclr:5208

' sé an rud atá i gceist le madraí seachráin , na madraí atá in áit phoiblí agus nach bhfuil an t-úinéir nó duine éigin freagrach ina gcuideachta .

stray dogs are dogs that are in a public place and are not accompanied by the owner or a responsible person .

eclr:5209

glactar leis go bhfuil madraí ar Seachrán muna bhfuil siad faoi smacht ceart .

dogs that are not under proper control are also considered stray dogs .

eclr:5210

Muna bhfuil do mhadra faoi smacht ceart , d ’ fhéadfadh fíneáil ar an spota a fháil .

you can receive an on-the-spot fine if your dog is not under proper control .

eclr:5211

is féidir leis an Maor madraí agus na Gardaí , madraí atá ar Seachrán a ghabháil agus iad a thabhairt go dtí an póna madraí áitiúil .

stray dogs may be seized by the dog warden and the Gardaí and brought to a dog pound .

eclr:5212

is féidir na madraí seo a chur síos nó fáil réidh leo muna dtagann a n-úinéirí a n-iarraidh laistigh de thréimhse 5 lá .

these dogs may be put down or disposed of if their owners do not claim them within 5 days .

eclr:5213

má tá madra agat atá ar strae nó caillte , ba cheart duit teagmháil a dhéanamh leis an bpóna madraí áitiúil chun seiceáil a dhéanamh ar ghabháladh é .

if your dog has strayed or is missing , you should contact the local dog pound directly to check if your dog is there .

eclr:5214

sula mbaillíonn tú an madra , beidh ort táille athéilimh a íoc agus ceadúnas madra reatha a sholáthar .

before you collect it , you will have to pay a re-claim fee and produce a current dog licence .

eclr:5215

Muna bhfuil ceadúnas madra reatha agat caithfidh tú ceann a cheannacht in oifig an phoist áitiúil sula mbaillíonn tú an madra .

if you do not have a current dog licence , you must get one before collecting your dog .

eclr:5216

madraí nach dteastaíonn

unwanted dogs

eclr:5217

ba cheart iad a thabhairt go dtí an póna madraí .

unwanted dogs should be brought to the dog pound .

eclr:5218

Gearrann pónaí áirithe táille as madra a ghlacadh - fiafraigh den phóna mar gheall ar seo .

there may be a charge for accepting them - check this with your local pound .

eclr:5219

tá sé de chumhacht ag an údarás áitiúil madraí a thógáil isteach agus iad a mharú nó fáil réidh leo muna bhfaightear áit fhóirstineach dóibh .

local authorities have the power to accept unwanted dogs and destroy or dispose of them if they are not rehomed .

eclr:5220

Maoir mhadraí

dog wardens

eclr:5221

tá an chumhacht ag an Maor madraí ainm agus seoladh a iarraidh ar an té atá in amhras maidir le coir faoin Acht um Rialú Madraí .

dog wardens have the power to request the name and address of a person suspected of an offence under the Control of Dogs Act .

eclr:5222

tá an chumhacht acu madra a ghabháil agus é a choinneáil agus tá sé de chead acu dul isteach in aon áitreabh seachas áit chónaithe le 5 nó níos mó madraí chun madra a ghabháil nó a thógáil .

they also have the power to seize and detain any dog and to enter any premises with 5 or more dogs , other than a residence , to seize and detain a dog .

eclr:5223

fodhlíthe

bye-laws

eclr:5224

tá go leor dlíthe curtha i bhfeidhm ag na húdaráis áitiúla a léiríonn na ceantair ina gcaithfear madraí a choinneáil ar iall nó na ceantair a bhfuil cosc iomlán ar mhadraí .

many local authorities have introduced bye-laws to indicate areas where dogs must be kept on a leash or even prohibited .

eclr:5225

beidh d ' údarás áitiúil in ann tú a chur ar an eolas maidir leis na fodhlíthe atá i bhfeidhm i do cheantar .

your local authority will be able to inform you of the bye-laws that apply in your area .

eclr:5226

má bhristear na fodhlíthe maidir le madraí i do cheantar , ' sé an toradh a bheidh air ná fíneáil ar chiontú achomaire .

Breaches of these bye-laws can result in fines on summary conviction .

eclr:5227

Fearadh madraí

dog faeces

eclr:5228

faoi Alt 22 don Acht truailliú Brúscair 1997 is coir atá ann cead a ligean do mhadra faoi do smacht áit phoiblí a shalú .

under Section 22 of the litter pollution Act 1997 it is an offence to allow a dog under your control to foul a public place .

eclr:5229

ciallaíonn sé seo de réir dlí , go bhfuil sé suas ag an úinéir nó an duine atá i bhfeighil ar an mhadra an fearadh a ghlanadh ar bealach atá cóir ó thaobh na sláintíochta de .

this means the owner / person in charge of the dog is required to remove dog faeces and dispose of them in a suitable , sanitary manner .

eclr:5230

is féidir leat gearán a dhéanamh chuig an gCúirt Dúiche in aghaidh an úinéara nó duine atá i bhfeighil ar an mhadra a thugann cead do mhadra áit phoiblí a shalú agus nach dtógann freagracht as gníomhaíochtaí an mhadra .

you can complain to the District Court under the litter laws against an owner or someone in charge of a dog who allows that dog to foul public places and who fails to act responsibly .

eclr:5231

caithfidh tú an t-úinéir a chur ar an eolas maidir leis an ghníomhaíocht atá i gceist agat tré foirm iarratais speisialta a líonadh isteach .

before you do this , you must first inform the dog owner of your intention by completing a special form available from the dog Control Unit of your local authority .

eclr:5232

léigh tuilleadh faoi na dlithe brúscair .

read more about litter laws .

eclr:5233

madraí ag tafann

barking dogs

eclr:5234

is coir é nuair atá madra ag tafann an-iomarca agus é ina ábhar núis .

excessive dog barking that causes a nuisance is an offence .

eclr:5235

is féidir leat gearán a dhéanamh maidir leis an-iomarca tafainn chuig an gcúirt dúiche faoi Rialacháin torainn .

you can make a complaint about excessive barking to the District Court under noise Regulations .

eclr:5236

sula ndéanann tú é seo , caithfidh tú úinéir an mhadra a chur ar an eolas maidir leis an gníomhaíocht atá i gceist agat tré an fhoirm speisialta a líonadh isteach faoi Acht um Rialú Madraí 1986 .

before you do this , you must first inform the dog owner of your intention by completing a form under the Control of Dogs Act 1986 .

eclr:5237

tá na foirmeacha seo ar fáil ó d ' údarás áitiúil .

these forms are available from your local authority .

eclr:5238

madraí cosanta

Guard dogs

eclr:5239

caithfidh duine éigin a bheith in éineacht le madra cosanta nó é a choinneáil sabháilte sa dóigh is nach féidir leis a bheith ag siúl thart saor nó nár féidir leis éalú , má tá sé in áit neamh-chónaithe .

a guard dog used at a non-residential business premises must be either accompanied by a handler or secured so that it cannot roam freely around the premises or escape .

eclr:5240

caithfear fógra a chrochadh ar an bhealach isteach leis an phobal a chur ar an eolas go bhfuil madra cosanta ar an láthair .

a notice must be displayed at the entrance , informing the public that a guard dog is on the premises .

eclr:5241

caithfidh an madra cosanta coiléar a chaitheamh ag tabhairt ainm agus seoladh an úinéara .

the guard dog must wear a collar displaying the name and address of its owner .

eclr:5242

caithfidh an madra ionchlannán leictreonach a bheith ar a chorp le marc aitheantais buan air a tugadh don mhadra ón ISPCA .

it must also carry an electronic implant containing a permanent identification mark provided by the ISPCA .

eclr:5243

caithfidh an ionchlannán a bheith sáite sa mhadra faoi chúram dochtúir tréadliachta atá glactha leis ag an ISPCA .

this implant must be inserted by or under the direct supervision of a veterinary surgeon authorised by the ISPCA .

eclr:5244

tá úinéir an mhadra freagrach as na costais a bhaineann leis an ionchlannán .

the dog owner is responsible for the cost involved in inserting the implant .

eclr:5245

má tá conchróite le níos mó na 5 mhadra cosanta agus iad níos mó ná 4 mhí d ' aois , caithfear iad a chlárú leis an údarás áitiúil .

Kennels where more than 5 guard dogs aged over 4 months are kept must register with the local authority .

eclr:5246

rialacha maidir le cineálacha póir madraí

rules relating to certain breeds of dog

eclr:5247

Luann na rialacha :

the rules state that :

eclr:5248

go gcaithfear na madraí seo ( nó tréithchinéal agus traspóradh dóibh ) a bheith coinnithe ar iallachta gairid láidir ag duine atá os cionn 16 bliana d ' aois agus atá in ann smacht a choinneáil orthu .

these dogs ( or strains and crosses of them ) must be kept on a short strong lead by a person over 16 years who is capable of controlling them

eclr:5249

caithfear soc béil a chur ar na madraí ( nó tréithchinéal agus traspóradh dóibh ) nuair atá siad in áit phoiblí

these dogs ( or strains and crosses of them ) must be muzzled whenever they are in a public place

eclr:5250

caithfidh na madraí seo ( nó tréithchinéal agus tras-póradh dóibh ) coiléar a chaitheamh an t-am ar fad le ainm agus seoladh an úinéara .

these dogs ( or strains and crosses of them ) must wear a collar bearing the name and address of their owner at all times .

eclr:5251

ní bhaineann na rialacha seo le madraí a úsaideann na Gardaí , Gardaí calafoirt Bhaile Átha Cliath , Gardaí ar Aerfort Stáit agus foirne tarrthála bona fide agus iad i nbun gníomhaíochta sábháltachta .

the rules on muzzling and leashing do not apply to dogs used by the Gardaí , the Dublin Harbour Police , State Airport Police and bona fide rescue teams in rescue operations .

eclr:5252

ní bhaineann na rialacha maidir le soc béil leis na madraí treorach a bhíonn ag an dream atá dall .

the rules on muzzling do not apply to guide dogs for the blind .

eclr:5253

pionóis

penalties

eclr:5254

tá cumhacht ag údaráis áitiúla fodhlíthe maidir le rialú a thabhairt isteach .

local authorities have the power to introduce bye-laws relating to dog control .

eclr:5255

Coir

offence

eclr:5256

fíneáil ar an spota : € 100 agus é iníoctha leis an údarás áitiúil

on-the-spot fine : € 100 payable to your local authority

eclr:5257

Muna n-íocann tú an fhíneáil ar an spota is féidir tú a chúisiú sa Chúirt Dúiche le uasmhéid fíneála de € 2,500 agus / nó téarma príosúnachta 3 mhí

failure to pay on-the-spot fines can lead to prosecution in District Court with a maximum fine of € 2,500 and / or 3 months ' imprisonment

eclr:5258

gan aitheantas ar an madra

No identification on dog

eclr:5259

fíneáil ar an spota : € 100 agus é iníoctha leis an údarás áitiúil

on-the-spot fine : € 100 payable to your local authority

eclr:5260

Muna n-íocann tú an fhíneáil ar an spota is féidir tú a chúisiú sa Chúirt Dúiche le uasmhéid fíneála de € 2,500 agus / nó téarma príosúnachta 3 mhí

failure to pay on-the-spot fines can lead to prosecution in District Court with a maximum fine of € 2,500 and / or 3 months ' imprisonment

eclr:5261

madra ar strae

stray dog

eclr:5262

tá táille athéilimh de € 20 ag an phóna madra .

dog pound re-claim fee of € 20 .

eclr:5263

tá costas € 8 in aghaidh na h-oíche a chaitheann an madra sa phóna

charge of € 8 for every night dog is in pound .

eclr:5264

Faightear réidh leo nó cuirtear síos madraí muna dtagann éinne a lorg i ndiaidh 5 lá

the pound will hold a dog for at least 5 days .

eclr:5265

madraí nach gcoinnítear faoi smacht

dog not kept under control

eclr:5266

fíneáil ar an spota € 100 iníoctha leis an údarás áitiúil

on-the-spot fine of € 100 payable to your local authority

eclr:5267

Muna n-íocann tú an fhíneáil ar an spota is féidir tú a chúisiú sa Chúirt Dúiche le uasmhéid fíneála de € 2,500 agus / nó téarma príosúnachta 3 mhí

failure to pay on-the-spot fines can lead to prosecution in District Court with a maximum fine of € 2,500 and / or 3 months ' imprisonment

eclr:5268

ag briseadh fodhlíthe ( ag leagaint amach amanna gur féidir le madraí a bheith in áit phoiblí gan iall )

breach of bye-laws ( setting out times when dog may be unleashed in public )

eclr:5269

fíneáil suas go dtí € 2,500 má chúisítear tú

fines up to € 2,500 on conviction .

eclr:5270

madra ag salú in áit phoiblí

dog fouling public place

eclr:5271

Muna bhfaigheann úinéirí nó an duine atá i bhfeighil an madra réitigh don bhfearadh ar bealach atá freagrach is féidir leis / léi a bheith fíneáilte ar an spota € 150 .

owners / handlers who do not dispose of dog faeces in a responsible manner may receive an on-the-spot fine of € 150 .

eclr:5272

Muna n-íocann tú an fhíneáil ar an spota is féidir tú a chúisiú sa Chúirt Dúiche le uasmhéid fíneála de € 3,000 agus € 600 sa lá do chiontí leanúnach .

failure to pay on-the-spot fines can lead to prosecution in District Court with a maximum fine of € 3,000 and € 600 per day for continuing offences on summary conviction

eclr:5273

rátaí

rates

eclr:5274

Cosnaíonn ceadúnas ginearálta madra € 400 agus é dlisteanach do thréimhse bliana .

a general dog licence costs € 400 and is valid for one year .

eclr:5275

Cosnaíonn ceadúnas ' saolré an mhadra ' € 140 .

a ' lifetime of dog ' licence costs € 140.Further information

eclr:5276

cá háit a ndéanfaidh mé iarratas

Where to apply

eclr:5277

is féidir gnáthcheadúnas do mhadra aonair a fháil in oifig an phoist .

you can get an individual dog licence at your local post office .

eclr:5278

má tá ceadúnas ginearálta madra nó ceadúnas ' saolré an mhadra ' uait , iarr ar an údarás áitiúil .

for a general dog licence or a ' lifetime of dog ' licence , apply to your local authority .

eclr:5279

cumann na hÉireann um Chosaint Ainmhithe

Irish Society for the Prevention of cruelty to Animals

eclr:5280

an Lárionad Ainmhithe Náisiúnta

national Animal Centre

eclr:5281

Facs : + 353 ( 0 ) 43 332 5024

Fax : + 353 ( 0 ) 43 332 5024

eclr:5282

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:5283

an dlí maidir le bruscar in Éirinn

litter law in Ireland

eclr:5284

eolas

information

eclr:5285

tá d ’ údarás áitiúil freagrach as na dlíthe maidir le bruscar a chur i bhfeidhm i do cheantar .

your local authority is responsible for implementing the litter laws in your area .

eclr:5286

ciallaíonn sé sin go bhfuil sé freagrach as bruscar a chosc agus a rialú agus go bhfuil sé de chumhacht aige gníomh forfheidhmithe a ghlacadh i gcoinne daoine a sháraíonn na dlíthe sin nó a dhéanann neamhaird díobh .

this means it is responsible for the prevention and control of litter and has the power to take enforcement action against people who break or ignore these laws .

eclr:5287

tá d ’ údarás áitiúil freagrach as áiteanna poiblí atá faoina cheannas ( lena n-áirítear bóithre poiblí ) , a choinneáil chomh saor ó bhruscar agus is féidir .

your local authority is responsible for keeping public places that are under its control , ( including public roads ) , clear of litter as far as is practicably possible .

eclr:5288

Cuimsíonn sé sin cláir ghlantóireachta a eagrú agus araidí a sholáthar agus a fholmhú .

this includes the arrangement of cleansing programmes and the provision and emptying of litter bins .

eclr:5289

tá sé de chumhacht ag na Gardaí freisin fíneálacha ar an láthair a eisiúint de bharr cionta bruscair .

Gardai also have the power to issue on-the-spot fines for litter offences .

eclr:5290

tá sé de dhualgas ar gach údarás áitiúil plean bainistíochta bruscair a ullmhú i gcomhair a cheantair féin .

each local authority is obliged to prepare a litter management plan for its own area .

eclr:5291

leagann an plean sin amach cuspóirí an údaráis áitiúil chun bruscar a chosc agus a rialú chomh maith le bearta chun feasacht phoiblí ar bhruscar a spreagadh .

this plan sets out the local authority 's objectives to prevent and control litter as well as measures to encourage public awareness of litter .

eclr:5292

ní mór don phlean freisin na bearta agus na socruithe a leagan amach trína bhfuil sé beartaithe ag an údarás áitiúil a chuid cuspóirí a chomhlíonadh .

the plan must also set out the measures and arrangements by which the authority intends to achieve its objectives .

eclr:5293

agus plean bainistíochta bruscair á ullmhú , tá sé de dhualgas ar an údarás áitiúil dul i gcomhairle leis an bpobal áitiúil agus le páirtithe leasmhara deonacha sula nglacann baill na comhairle leis an bplean .

in preparing a litter management plan , the local authority is obliged to consult with local community and voluntary interests before a plan is adopted by the council members .

eclr:5294

rialacha

rules

eclr:5295

fíneálacha as bruscar a chaitheamh

fines for littering

eclr:5296

leis an Acht um Chaomhnú an Chomhshaoil tugadh isteach ciontú ar díotáil agus tugann sé sin uasfhíneáil nach sáróidh € 130,000 agus fíneáil nach sáróidh € 10,000 in aghaidh an lae as ciontaí leanúnacha leis .

the Protection of the Environment Act 2003 introduced conviction on indictment and carries a maximum fine not exceeding € 130,000 and a fine not exceeding € 10,000 per day for continuing offences .

eclr:5297

Féadann Maor bruscair atá ceaptha ag d ’ údarás áitiúil nó ball den Gharda Síochána fíneáil ar an láthair a eisiúint ort .

you can be issued with an on-the-spot fine by a litter warden appointed by your local authority or by a member of the Gardai .

eclr:5298

bruscar agus áiteanna poiblí

litter and public places

eclr:5299

bruscar agus réadmhaoin phríobháideach

litter and private property

eclr:5300

tá sé de dhualgas freisin ar úinéir nó áititheoir réadmhaoine príobháidí is féidir a fheiceáil ó áit phoiblí , an réadmhaoin a choimeád saor ó bhruscar .

the owner or occupier of property that can be seen from a public place , is also obliged to keep the property free of litter .

eclr:5301

ciallaíonn sé nach mór aon áit lasmuigh ar do réadmhaoin is féidir a fheiceáil ó áit phoiblí a choimeád saor ó bhruscar .

this means that any outdoor area on your property visible from a public place must be kept free of litter .

eclr:5302

má mhainníonn tú do réadmhaoin a choimeád saor ó bhruscar d ’ fhéadfadh sé go ngearrfadh d ’ údarás áitiúil fíneáil ort nó go ndéanfaí tú a ionchúiseamh .

failure to keep your property free of litter can result in a fine or prosecution by your local authority .

eclr:5303

údaráis áitiúla agus siocracha móra bruscair

local authorities and litter blackspots

eclr:5304

Féadann fógra den sórt sin bearta réamhchúraim a leagan síos atá le cur i bhfeidhm chun nach dtarlódh an rud céanna arís .

such a notice can also set down precautionary measures to be put in place to prevent a reoccurrence .