ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:5405	ní mór monatóireacht a dhéanamh ar láithreáin dramhaíola go rialta le cinntiú go bhfuileadar dhá rith go héifeachtach agus go sábháilte .	landfill sites must be monitored on a regular basis to make sure they are being run efficiently and safely .
eclr:5406	tá freagracht ina thaobh seo ar an Údarás um Chosaint Timpeallachta ( ÚCT ) chomh maith leis na daoine féin atá ag riaradh na láithreán .	the responsibility for this monitoring rests with the EPA and landfill operators themselves .
eclr:5407	Tosnaíonn an próiseás seo nuair a dhéantar iarratas ar cheadúnas dramhaíola .	this process begins with the application for a waste licence .
eclr:5408	beidh monatóireacht i dtaobh ábhar truailliteach faoi leith ag teastáil ar shuímh faoi leith , ag brath ar cá bhfuil an láithreán lonnaithe agus an tionchar go bhféadfadh a bheith aige ar an timpeallacht .	different sites will be required to monitor for different pollutants , depending on the location and potential environmental impact of their sites .
eclr:5409	cruthaítear gásanna , meiteán , dé-ócsaíd carbóin agus dé-ócsaíd sulfair mar shampla nuair atá brúscar dhá bhriseadh síos agus is féidir leo a bheith truailliteach agus boladh gránna a bheith orthu .	landfill gases , such as methane , carbon dioxide and sulphur dioxide are produced by the breaking down of waste and can cause pollution and odour problems .
eclr:5410	ní mór síothladh a scrúdú go rialta le fáil amach an bhfuil ábhar truailliteach orgánach ann - mar shampla lotnaidicídí agus tuaslagóirí clóirínithe .	analysis for organic pollutants such as pesticides and chlorinated solvents in leachate samples must be done regularly .
eclr:5411	ba cheart samplaí den screamhuisce a scrúdú le fáil amach an bhfuil ceimicí síothlaithe ann .	Groundwater must be sampled and tested for the presence of leachate chemicals .
eclr:5412	déantar monatóireacht freisin ar dheannach , truailliú torainn agus sceitheadh chuig córais séarachais .	monitoring is also carried out for dust , noise pollution , ordour and emissions to sewers .
eclr:5413	chomh maith leis na cleachtaí teicniúla monatóireachta seo a chur i gcrích tá sé riachtanach nach ndéantar neamhaird ar na bunriachtanais atá ag láithreán dramhaíola .	as well as these technical monitoring practices , it is essential that the management of a landfill site does not neglect the basics .
eclr:5414	má bhíonn droch eagar ar an láithreán dramhaíola beidh fadhbanna le bolaithe , cuileoga , mionainmhithe agus brúscar agus , dá bharr , déanfar gearáin i dtaobh an láithreáin .	poor organisation of a landfill site can lead to problems with odours , flies , vermin and litter , which , in turn , will lead to complaints .
eclr:5415	tá moltaí monatóireachta leagtha síos ag an ÚCT do láithreáin dramhaíola .	the EPA has set out recommendations for landfill sites in landfill manuals .
eclr:5416	ar mhaithe leis an méid dramhaíola atá ag dul chuig na láithreáin a laghdú ní mór a bheith níos cúramaí maidir le monatóireacht a dhéanamh ar an gcineál dramhaíola a thagann isteach sna láithreáin .	in an effort to reduce the amount of waste going to landfill sites , more care must be taken in diverting and recycling more of the waste that currently enters these sites .
eclr:5417	tá ionaid ar fáil i ngach ceantar le gloine , cannaí agus plaistigh faoi leith a thabhairt iontu don athchúrsáil .	there are bring centres in all areas for the recycling of glass , cans and some plastics .
eclr:5418	is féidir tuilleadh eolais maidir le háiseanna athchúrsála i do cheantar a fháil ón údarás áitiúil .	for more details about recycling facilities in your area , you should contact your local authority .
eclr:5419	tá sé de chead ag gach láithreán dramhaíola diúltú glacadh le haon chineál dramhaíola mar a cheapann sé féin a bheith cuí .	each landfill site has the authority to refuse to accept any type of waste prohibited by its waste licence .
eclr:5420	tá go leor láithreán feiliúnach le cineálacha faoi leith dramhaíola amháin agus tá cuid acu nach nglacann ach le dramhaíl tráchtála .	many landfill sites are designed to deal with specific types of waste and some only accept inert waste , such as , soil , stones and contruction / demolition waste .
eclr:5421	ar mhaithe le forbairt a dhéanamh ar athchúrsáil agus ath-úsáid earraí tá ionaid áiseanna don saoránach anois ag go leor láithreán ar mhaithe le dramhaíl tí amháin .	in an effort to increase recycling and re-use of items , many landfill sites now have civic amenity centres purely for domestic waste .
eclr:5422	má tá rud faoi leith agat , leaba nó inneall níocháin mar shampla , gur mian leat a chur chuig an láithreán ba cheart duit dul i dteagmháil leis an láithreán áitiúil le fáil amach an mbeidh sé inglactha .	if you have a particular item like a bed or a washing Machine that you want to send to landfill , you should contact your local landfill site to see if it will accept it .
eclr:5423	nó , is féidir leat teagmháil a dhéanamh leis an údarás áitiúil le tuilleadh eolais a fháil .	Alternatively , you can contact your local authority for further advice .
eclr:5424	lucht Riaracháin na Láithreáin dramhaíola	landfill operators
eclr:5425	don chuid is mó is iad na húdaráis áitiúla a ritheann na láithreáin dramhaíola sa tír seo .	the majority of landfill sites in this country are run by local authorities .
eclr:5426	ach , tá roinnt láithreán príobháideach ann agus tá méadú ag teacht ar líon na láithreán príobháideach i gconaí agus go leor comhlachtaí ag tosú ag plé le bainistiú dramhaíola .	however , there are a number of private landfill sites , and this number is growing all the time , as more and more private companies get involved in waste management , recycling and disposal .
eclr:5427	Breathnóidh an tÚCT ar an bhfoirm iarratais agus is féidir leis cosc a chur ar láithreán dramhaíola glacadh le cinéalacha faoi leith dramhaíola má cheapann sé nach bhfuil soláthar cuí leagtha síos leis an timpeallacht a chosaint ó thruailliú .	the EPA will review the application form and can prohibit a landfill from accepting certain kinds of waste if it thinks the provisions set out in the application are not sufficient to prevent the risk of environmental pollution .
eclr:5428	ní mór do gach láithreán dramhaíola nua iarratas a dhéanamh ar chead pleanála ón mBord pleanála agus teastaíonn mar chuid den phróiseás pleanála staidéar tionchar timpeallachta a chur ar fáil .	all new landfill sites must apply for planning permission from a local authority or , in certain cases , directly to An Bord Pleanála and an Environmental Impact Assessment is typically required as part of the planning process .
eclr:5429	ní mór dó / dí a chinntiú nach bhfuil drochthionchar ag an dramhaíl ar an screamhuisce , ar an talamh agus ar an timpeallacht mháguaird .	the operator must ensure that the deposited waste and its decomposition is not adversely affecting the groundwater , soil and surrounding environment .
eclr:5430	tá sé / sí freagrach freisin as cothabháil an láithreáin , mar shampla na córais bhailiúcháin don ghás agus síothladh a chothabháil .	the operator also remains responsible for the maintenance of the site , e.g. , upkeep of the gas and leachate collection system .
eclr:5431	an tÚdarás um Chosaint Timpeallachta	environmental Protection Agency
eclr:5432	teastaíonn ceadúnas ón ÚCT ó gach láithreán dramhaíola .	all landfills require a licence from the EPA .
eclr:5433	ceadúnas amháin comhtháite é an ceadúnas dramhaíola a chlúdaíonn sceitheadh chuig gach meán timpeallachta ( mar shampla , aer , uisce agus talamh ) .	a waste licence is a single integrated licence , which deals with emissions to all environmental media ( e.g. , air , water and soil ) .
eclr:5434	Clúdaíonn an ceadúnas freisin bainistiú timpeallachta an láithreáin .	the licence also covers the environmental management of the site .
eclr:5435	ní bhronnfaidh an tÚCT ceadúnas dramhaíola muna mbíonn sé sásta :	a waste licence will not be granted by the EPA unless it is satisfied that :
eclr:5436	go mbeidh sceitheadh ón láithreán dramhaíola ag cloí le aon chaighdeán cuí nó teorainn sceite	emissions from the landfill site will comply with any relevant standard or emission limit value
eclr:5437	nach mbeidh an obair i gceist ag truailliú na timpeallachta	the activity concerned will not cause environmental pollution
eclr:5438	go mbainfear usáid as an teicneolaíocht is fearr atá ar fáil ( gan costas thar meán a bheith i gceist ) le sceitheadh a laghdú	the best available technology ( not involving excessive costs ) will be used to minimise emissions
eclr:5439	go mbeidh an t-iarrthóir in ann gach riachtanas airgeadais agus dliteanais go bhféadfadh a theacht aníos maidir leis an ngníomhaíocht cheadúnaithe a chur i gcrích ( iarchúram an láithreáin san áireamh ) .	the applicant can discharge all financial commitments and liabilities likely to arise from the licensed activity ( including aftercare of the site ) .
eclr:5440	tá an t-eolas a chuirtear ar fáil in aon cheadúnas dramhaíola atá eisithe ag an ÚCT ar fáil don phobal .	the information contained in any waste licence that has been granted by the EPA is available to the public .
eclr:5441	san áireamh anseo tá na cáipéisí iarratais .	this includes the application documentation .
eclr:5442	is féidir le duine ar bith cur in aghaidh iarratais ar cheadúnas nó cur in aghaidh cinnithe a rinne an tÚCT ceadúnas a eisiúint .	anyone can make an objection to a licence application or a decision by the EPA on granting a licence .
eclr:5443	nuair atá an t-iarratas ar cheadúnas curtha ar fáil ag an ÚCT ní mór cuir ina aghaidh taobh istigh de 28 lá .	after the EPA make the licence application available , you must make your objection within 28 days .
eclr:5444	faoin Acht um Údarás Cosanta Timpeallachta ( 1992 ) ní mór don ÚCT treoirlínte a ullmhú ar roghnú , bainistiú , riarachán agus dúnadh na láithreáin dramhaíola .	the Environmental Protection Agency Act ( 1992 ) also requires that the EPA prepare guidelines on the selection , management , operation and termination of use of landfill sites .
eclr:5445	tá sé mar aidhm ag na treoirlínte seo na cleachtaí i láithreáin dramhaíola a fheabhsú agus caighdeáin a leagan síos agus iad a chur in oiriúint le rialacháin Eorpacha a shásamh .	these guidelines aim to improve and standardise the practices in landfill sites and bring them in line with European regulations .
eclr:5446	an tAcht um Bhainistiú dramhaíola 1996	waste Management Acts 1996 - 2008
eclr:5447	leag an tAcht um Bhainistiú dramhaíola ( 1996 ) spriocanna móra síos leis an méid dramhaíola a chuirtear chuig na láithreáin a laghdú .	the waste Management Acts , by reference to national policy documents and EU legislation , set out ambitious targets for reducing the amount of waste being sent to landfill .
eclr:5448	bhí iachall ar gach údarás áitiúil Plean Bainistiú dramhaíola a chur le chéile , ag cur síos ar an mbealach ina mbeadh siad ag baint amach na spriocanna atá leagtha síos san Acht .	all local authorities were required to produce a waste Management Plan , detailing how they were going to achieve the targets set out in policy and legislation .
eclr:5449	i measc na spriocanna seo tá :	these targets include :
eclr:5450	50 % den dramhaíl tí a chur i dtreonna eile seachas chuig an láithreán dramhaíola	Diversion of 50 % of overall household waste from landfill
eclr:5451	laghdú , de 65 % ar a laghad , a dhéanamh ar an dramhaíl in-bhithmhillte a chuirtear chuig an láithreán	reduction , by a minimum of 65 % based on 1995 generation , of the biodegradable wastes sent to landfill
eclr:5452	athchúrsáil a dhéanamh ar 35 % de dhramhaíl tirim na gcathracha	recycling of 35 % of municipal solid waste
eclr:5453	áiseanna le múirín a dhéanamh a fhorbairt chomh maith le háiseanna cúram bitheolaíochta eile a mbeadh sé de chumas acu suas le 300,000 tonna de dhramhaíl in-bhithmhillte a thógáil sa bhliain	development of composting and other biological treatment facilities capable of treating up to 300,000 tonnes of biodegradable waste a year
eclr:5454	laghdú de 80 % i sceitheadh meatáin ó láithreáin dramhaíola	80 % reduction in methane emissions from landfill
eclr:5455	ar a laghad 85 % den dramhaíl ó thionscal na tógála agus an charta a athchúrsáil .	recycling of at least 85 % of construction and demolition waste .
eclr:5456	tá lucht tionscail agus talmhaíochta i bhfad níos mó ar an airdeall agus níos freagraí maidir le laghdú dramhaíola ó tháinig an coincheap i bhfeidhm go n-íocann an truaillitheoir faoi reachtaíocht dramhaíola an AE .	the introduction of a " polluter pays " principle in line with EU waste legislation has made both industry and householders more aware and more responsible for the waste they produce .
eclr:5457	spreagfar daoine le smaoineamh go cúramach faoi na rudaí a chaitheann siad uathu amach anseo nuair atá córas éifeachtach i bhfeidhm le táille a ghearradh ar fáil réidh le dramhaíl .	an effective system of charging for waste disposal will also act as an incentive for people to think carefully about what they throw away .
eclr:5458	pionóis faoin Acht um Bhainistiú dramhaíola 1996	penalties under waste Management Act 1996
eclr:5459	tá pionóis mhóra leagtha síos san Acht um Bhainistiú dramhaíola ( 1996 ) as coireanna timpeallachta .	the waste Management Act ( 1996 ) provides for substantial penalties for environmental offences .
eclr:5460	tá freagracht ar an ÚCT i dtaobh aon sárú ar an Acht seo a dhéanann daoine atá i bhfeighil na láithreán le ceadúnas ón ÚCT .	the EPA is the body responsible for dealing with any violations of this Act by landfill operators that they have licensed .
eclr:5461	nuair a thagann an tÚCT ar an eolas maidir le sárú den chineál seo scríofaidh sé ar dtús chuig an té atá i gceannas an láithreáin ag míniú céard atá le déanamh le téarmaí an cheadúnais a chomhlíonadh .	when the EPA discovers these violations , it will first write to the landfill operator , telling them what it needs to do to uphold the terms of its licence .
eclr:5462	ní mór na moltaí sin ar fad a chur i bhfeidhm ar an láithreán chomh luath agus is féidir .	all such recommendations must be implemented as soon as possible .
eclr:5463	má cheapann an tÚCT go bhfuil teipthe ar an gcóras seo is féidir leis cás a thabhairt i gcoinne na ndaoine atá i gceist ós comhair na Cúirte Dúiche maidir le coireanna faoin Acht um Bhainistiú dramhaíola .	if the EPA feels this method has failed , it can bring summary proceedings against landfill operators in the District Court for offences under the waste Management Act .
eclr:5464	má bhíonn an duine ciontaithe go hachomaire is féidir fíneáil nach mó ná € 1,905 nó téarma príosúnachta a ghearradh air / uirthi .	on summary conviction , he or she is liable to a fine not exceeding € 1,905 or a prison term not exceeding 12 months .
eclr:5465	má chineann an chúirt is féidir fíneáil agus téarma príosúnachta a ghearradh ar dhuine .	if the court decides , both a fine and imprisonment can be imposed .
eclr:5466	ar chiontú nó cúisiú as na coireanna seo is féidir fíneáil nach mó ná € 12,700 nó téarma príosúnachta nach mó ná 10 mbliana a ghearradh ar an duine .	on conviction on indictment for these offences , a person may be liable to a fine not exceeding € 12,700 or to imprisonment for a term not exceeding 10 years .
eclr:5467	arís , má chineann an chúirt is féidir fíneáil agus téarma príosúnachta a ghearradh ar dhuine .	again , if the court decides , both imprisonment and a fine could be imposed .
eclr:5468	má leantar leis an gcoir tar éis an duine a bheith ciontaithe tá an duine ciontach as coir gach lá a leanann an sárú .	if the offence is continued after conviction , a person is guilty of an offence for every day the contravention continues .
eclr:5469	ar chiontú nó cúisiú as an gcoir seo is féidir fíneáil suas le € 127,000 a ghearradh ar an duine .	on conviction on indictment for this offence , he or she is liable to a fine of € 127,000 .
eclr:5470	má bhíonn an duine ciontaithe go hachomaire as na coireanna seo is féidir fíneáil nach mó ná € 1,905 nó téarma príosúnachta nach mó ná 12 mí a ghearradh air / uirthi .	on summary conviction for these offences , a person is liable to a fine not exceeding € 1,905 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months .
eclr:5471	má chineann an chúirt is féidir léi fíneáil agus téarma príosúnachta a ghearradh .	if it decides , the court can impose both a fine and a prison sentence .
eclr:5472	má leantar leis an gcoir tar éis an duine a bheith ciontaithe tá an duine ciontach as coir gach lá a leanann an sárú .	if the offence is continued after conviction , a person is guilty of an offence for every day the contravention continues .
eclr:5473	ar chiontú achomaire as an gcoir seo is féidir fíneáil de € 254 a ghearradh as gach lá a leanann an sárú .	on summary conviction for this offence , he or she is liable to a fine of € 254 for every day the offence continues .
eclr:5474	má tá imní mhór ann go b ' fhéadfadh láithreán dramhaíola a bheith freagrach as truailliú timpeallachta , is féidir iarratas urghaire a chur ós comhair na Cúirte Uachtaraí .	if there is serious concern that a landfill site could cause environmental pollution , it is possible to apply to the High Court for an injunction .
eclr:5475	is féidir leis an gCúirt Uachtarach ordú a thabhairt go mbeadh aon chéimeanna atá cuí tógtha le truailliú a sheachaint nó teorainn a chur leis .	the High Court can order that the necessary measures be carried out to prevent or limit pollution , within a specified period .
eclr:5476	is féidir léi freisin iachall a chur ar riarthóir an láithreáin stop a chur le haon ghníomh a cheaptar a bheith baolach don timpeallacht .	it can also require the landfill operator to stop any particular act that is deemed to be dangerous to the environment .
eclr:5477	ar deireadh , is féidir leis an gCúirt Uachtarach ordú a thabhairt go ndéanfadh riarthóir an láithreáin athruithe nó feabhsúcháin eile , má cheapann an Chúirt iad a bheith riachtanach .	finally , the High Court can order other changes or improvements be made by the landfill operator , if it is considered necessary by the court .
eclr:5478	is annamh go dtéann an tÚCT ós comhair na Cúirte Uachtaraí nuair atá sárú ceadúnais dramhaíola i gceist ós rud é gur féidir deileáil leis na cásanna seo i bhfad níos tapúla agus níos éifeachtaí sa Chúirt Dúiche .	the EPA rarely applies to the High Court when dealing with violations of waste licences as the District Court is a more speedy and efficient means of dealing with these issues .
eclr:5479	faoi théarmaí an Acht um Bhainistiú dramhaíola , is féidir le duine ar bith cás cúirte a thógáil i gcoinne riarthóir láithreáin dramhaíola .	under the terms of the waste Management Act , it is possible for anyone to take a landfill operator to court .
eclr:5480	ach tá costas mór agus am ag baint leis seo .	however , this practice is costly and time consuming .
eclr:5481	Breathnaíonn an tÚCT i ndiaidh gearán ón bpobal maidir le láithreáin dramhaíola agus tógann sé pé céimeanna a cheapann sé a bheith cuí leis an gcás a fhiosrú agus a leigheas .	the EPA deals with complaints from the public about landfill sites and will take whatever actions it considers necessary to investigate and remedy the situation .
eclr:5482	Rataí	rates
eclr:5483	faoi na Rialacháin ( 2002 ) um Bhainistiú dramhaíola ( táille Láithreáin dramhaíola ) tá táille nua i bhfeidhm do láithreáin dramhaíola .	under the waste Management ( landfill levy ) Regulations ( 2002 ) , a landfill levy is in operation .
eclr:5484	tá táille Rialtais de € 20 gearrta ar gach tonna dramhaíola tráchtála a chuirtear chuig an láithreán dramhaíola .	this means that there is currently a Government levy of € 20 per tonne of commercial waste disposed of in landfill .
eclr:5485	ní mór an táille seo a íoc sa bhreis ar pé táille atá an t-údarás áitiúil nó an t-úinéir príobháideach ag gearradh as a láithreán a úsáid .	this levy is payable on top of whatever fee your local authority or the private landfill owner charge for use of their site .
eclr:5486	íocfar an t-airgead ón táille seo isteach i gCiste Timpeallachta a bhunaigh an Rialtas le ciste a sholáthar do thograí timpeallachta .	money from this levy will go towards the Environmental Fund set up by the Government to provide finance for environmental projects .
eclr:5487	tá tuilleadh eolais ar fáil maidir leis na praghasanna ón údarás áitiúil nó ón láithreán dramhaíola príobháideach .	for more information about prices , you should check with your local authority or private landfill site .
eclr:5488	conas iarratas a dhéanamh	how to apply
eclr:5489	ba cheart labhairt leis an údarás áitiúil le heolas a fháil faoi láithreáin dramhaíola i do cheantar .	for information about landfill sites in your immediate area , you should apply to your local authority .
eclr:5490	beidh sonraí ar fáil ann maidir le láithreáin an údaráis áitiúil agus aon láithreáin phríobháideacha atá sa cheantar .	it will be able to give you details about local authority-run landfill sites and any private landfill sites that may be in the same area .
eclr:5491	tá gach eolas maidir le ceadúnais agus monatóireacht ar láithreáin dramhaíola ar fáil ón ÚCT .	all information about the licensing and monitoring of landfill sites can be obtained from the EPA .
eclr:5492	má tá gearáin le déanamh agat maidir le láithreáin dramhaíola i do cheantar , ba cheart teagmháil a dhéanamh leis an ÚCT .	if you have any complaints about landfill sites in your area , you should contact the EPA .
eclr:5493	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:5494	dramhaíl ó fhearais leictreacha agus leictreonacha	waste from electrical and electronic equipment
eclr:5495	céard é drámhaíl ó fhearas leictreach agus leictreonach ?	what is waste from electric and electronic equipment ?
eclr:5496	bíonn compháirteanna leictreacha i neart gnáthearraí tomhaltais .	many everyday consumer items contain electrical parts .
eclr:5497	d ' fhéadfadh gléas ar bith a úsáideann leictreachas díobháil a dhéanamh don timpeallacht muna bhfaightear réidh leis i gcaoi cheart .	any appliance that runs on electricity has the potential to cause damage to the environment if it is not disposed of in a responsible way .
eclr:5498	tá sé ag éirí níos deacra déileáil leis an drámhaíl ón Rannóg seo mar tá ré fearais leictreonach ag giorrú agus an méid fearais bhriste nó críon ag méadú .	dealing with the waste this sector produces is becoming increasingly difficult because the lifespan of electronic goods is becoming shorter and the amount of broken or obsolete equipment that is being thrown away is increasing .
eclr:5499	tá na nithe leictreacha agus leictreonacha fuílleacha seo a leanas coiteanta :	common items of electrical and electronic waste are :
eclr:5500	gléasanna móra teaghlaigh ( cuisneoirí / reoiteoirí , meaisíní níocháin , meaisíní níocháin soithí )	large household appliances ( refrigerators / freezers , washing machines , dishwashers )
eclr:5501	gléasanna beaga teaghlaigh ( tostaerí , meaisíní Caife , iarainn smúdála , triomadóirí gruaige )	small household appliances ( toasters , coffee makers , irons , hairdryers )
eclr:5502	teicneolaíocht an eolais agus gléasanna teileacumarsáide ( ríomhairí pearsanta , fóin , fóin soghluaiste , ríomhairí soghluaiste , printeirí , scanóirí , gléasanna fotachóipeála )	information technology ( IT ) and telecommunications equipment ( personal computers , telephones , mobile phones , laptops , printers , scanners , photocopiers )
eclr:5503	earraí tomhaltais ( teilifiseáin , gléasanna steire , scuabanna fiacla leictreacha , raidiónna trasraitheach )	consumer equipment ( televisions , stereo equipment , electric toothbrushes , transistor radios )
eclr:5504	fearais solais ( lampaí sruthshoilseacha )	lighting equipment ( fluorescent lamps )

eclr:5405

ní mór monatóireacht a dhéanamh ar láithreáin dramhaíola go rialta le cinntiú go bhfuileadar dhá rith go héifeachtach agus go sábháilte .

landfill sites must be monitored on a regular basis to make sure they are being run efficiently and safely .

eclr:5406

tá freagracht ina thaobh seo ar an Údarás um Chosaint Timpeallachta ( ÚCT ) chomh maith leis na daoine féin atá ag riaradh na láithreán .

the responsibility for this monitoring rests with the EPA and landfill operators themselves .

eclr:5407

Tosnaíonn an próiseás seo nuair a dhéantar iarratas ar cheadúnas dramhaíola .

this process begins with the application for a waste licence .

eclr:5408

beidh monatóireacht i dtaobh ábhar truailliteach faoi leith ag teastáil ar shuímh faoi leith , ag brath ar cá bhfuil an láithreán lonnaithe agus an tionchar go bhféadfadh a bheith aige ar an timpeallacht .

different sites will be required to monitor for different pollutants , depending on the location and potential environmental impact of their sites .

eclr:5409

cruthaítear gásanna , meiteán , dé-ócsaíd carbóin agus dé-ócsaíd sulfair mar shampla nuair atá brúscar dhá bhriseadh síos agus is féidir leo a bheith truailliteach agus boladh gránna a bheith orthu .

landfill gases , such as methane , carbon dioxide and sulphur dioxide are produced by the breaking down of waste and can cause pollution and odour problems .

eclr:5410

ní mór síothladh a scrúdú go rialta le fáil amach an bhfuil ábhar truailliteach orgánach ann - mar shampla lotnaidicídí agus tuaslagóirí clóirínithe .

analysis for organic pollutants such as pesticides and chlorinated solvents in leachate samples must be done regularly .

eclr:5411

ba cheart samplaí den screamhuisce a scrúdú le fáil amach an bhfuil ceimicí síothlaithe ann .

Groundwater must be sampled and tested for the presence of leachate chemicals .

eclr:5412

déantar monatóireacht freisin ar dheannach , truailliú torainn agus sceitheadh chuig córais séarachais .

monitoring is also carried out for dust , noise pollution , ordour and emissions to sewers .

eclr:5413

chomh maith leis na cleachtaí teicniúla monatóireachta seo a chur i gcrích tá sé riachtanach nach ndéantar neamhaird ar na bunriachtanais atá ag láithreán dramhaíola .

as well as these technical monitoring practices , it is essential that the management of a landfill site does not neglect the basics .

eclr:5414

má bhíonn droch eagar ar an láithreán dramhaíola beidh fadhbanna le bolaithe , cuileoga , mionainmhithe agus brúscar agus , dá bharr , déanfar gearáin i dtaobh an láithreáin .

poor organisation of a landfill site can lead to problems with odours , flies , vermin and litter , which , in turn , will lead to complaints .

eclr:5415

tá moltaí monatóireachta leagtha síos ag an ÚCT do láithreáin dramhaíola .

the EPA has set out recommendations for landfill sites in landfill manuals .

eclr:5416

ar mhaithe leis an méid dramhaíola atá ag dul chuig na láithreáin a laghdú ní mór a bheith níos cúramaí maidir le monatóireacht a dhéanamh ar an gcineál dramhaíola a thagann isteach sna láithreáin .

in an effort to reduce the amount of waste going to landfill sites , more care must be taken in diverting and recycling more of the waste that currently enters these sites .

eclr:5417

tá ionaid ar fáil i ngach ceantar le gloine , cannaí agus plaistigh faoi leith a thabhairt iontu don athchúrsáil .

there are bring centres in all areas for the recycling of glass , cans and some plastics .

eclr:5418

is féidir tuilleadh eolais maidir le háiseanna athchúrsála i do cheantar a fháil ón údarás áitiúil .

for more details about recycling facilities in your area , you should contact your local authority .

eclr:5419

tá sé de chead ag gach láithreán dramhaíola diúltú glacadh le haon chineál dramhaíola mar a cheapann sé féin a bheith cuí .

each landfill site has the authority to refuse to accept any type of waste prohibited by its waste licence .

eclr:5420

tá go leor láithreán feiliúnach le cineálacha faoi leith dramhaíola amháin agus tá cuid acu nach nglacann ach le dramhaíl tráchtála .

many landfill sites are designed to deal with specific types of waste and some only accept inert waste , such as , soil , stones and contruction / demolition waste .

eclr:5421

ar mhaithe le forbairt a dhéanamh ar athchúrsáil agus ath-úsáid earraí tá ionaid áiseanna don saoránach anois ag go leor láithreán ar mhaithe le dramhaíl tí amháin .

in an effort to increase recycling and re-use of items , many landfill sites now have civic amenity centres purely for domestic waste .

eclr:5422

má tá rud faoi leith agat , leaba nó inneall níocháin mar shampla , gur mian leat a chur chuig an láithreán ba cheart duit dul i dteagmháil leis an láithreán áitiúil le fáil amach an mbeidh sé inglactha .

if you have a particular item like a bed or a washing Machine that you want to send to landfill , you should contact your local landfill site to see if it will accept it .

eclr:5423

nó , is féidir leat teagmháil a dhéanamh leis an údarás áitiúil le tuilleadh eolais a fháil .

Alternatively , you can contact your local authority for further advice .

eclr:5424

lucht Riaracháin na Láithreáin dramhaíola

landfill operators

eclr:5425

don chuid is mó is iad na húdaráis áitiúla a ritheann na láithreáin dramhaíola sa tír seo .

the majority of landfill sites in this country are run by local authorities .

eclr:5426

ach , tá roinnt láithreán príobháideach ann agus tá méadú ag teacht ar líon na láithreán príobháideach i gconaí agus go leor comhlachtaí ag tosú ag plé le bainistiú dramhaíola .

however , there are a number of private landfill sites , and this number is growing all the time , as more and more private companies get involved in waste management , recycling and disposal .

eclr:5427

Breathnóidh an tÚCT ar an bhfoirm iarratais agus is féidir leis cosc a chur ar láithreán dramhaíola glacadh le cinéalacha faoi leith dramhaíola má cheapann sé nach bhfuil soláthar cuí leagtha síos leis an timpeallacht a chosaint ó thruailliú .

the EPA will review the application form and can prohibit a landfill from accepting certain kinds of waste if it thinks the provisions set out in the application are not sufficient to prevent the risk of environmental pollution .

eclr:5428

ní mór do gach láithreán dramhaíola nua iarratas a dhéanamh ar chead pleanála ón mBord pleanála agus teastaíonn mar chuid den phróiseás pleanála staidéar tionchar timpeallachta a chur ar fáil .

all new landfill sites must apply for planning permission from a local authority or , in certain cases , directly to An Bord Pleanála and an Environmental Impact Assessment is typically required as part of the planning process .

eclr:5429

ní mór dó / dí a chinntiú nach bhfuil drochthionchar ag an dramhaíl ar an screamhuisce , ar an talamh agus ar an timpeallacht mháguaird .

the operator must ensure that the deposited waste and its decomposition is not adversely affecting the groundwater , soil and surrounding environment .

eclr:5430

tá sé / sí freagrach freisin as cothabháil an láithreáin , mar shampla na córais bhailiúcháin don ghás agus síothladh a chothabháil .

the operator also remains responsible for the maintenance of the site , e.g. , upkeep of the gas and leachate collection system .

eclr:5431

an tÚdarás um Chosaint Timpeallachta

environmental Protection Agency

eclr:5432

teastaíonn ceadúnas ón ÚCT ó gach láithreán dramhaíola .

all landfills require a licence from the EPA .

eclr:5433

ceadúnas amháin comhtháite é an ceadúnas dramhaíola a chlúdaíonn sceitheadh chuig gach meán timpeallachta ( mar shampla , aer , uisce agus talamh ) .

a waste licence is a single integrated licence , which deals with emissions to all environmental media ( e.g. , air , water and soil ) .

eclr:5434

Clúdaíonn an ceadúnas freisin bainistiú timpeallachta an láithreáin .

the licence also covers the environmental management of the site .

eclr:5435

ní bhronnfaidh an tÚCT ceadúnas dramhaíola muna mbíonn sé sásta :

a waste licence will not be granted by the EPA unless it is satisfied that :

eclr:5436

go mbeidh sceitheadh ón láithreán dramhaíola ag cloí le aon chaighdeán cuí nó teorainn sceite

emissions from the landfill site will comply with any relevant standard or emission limit value

eclr:5437

nach mbeidh an obair i gceist ag truailliú na timpeallachta

the activity concerned will not cause environmental pollution

eclr:5438

go mbainfear usáid as an teicneolaíocht is fearr atá ar fáil ( gan costas thar meán a bheith i gceist ) le sceitheadh a laghdú

the best available technology ( not involving excessive costs ) will be used to minimise emissions

eclr:5439

go mbeidh an t-iarrthóir in ann gach riachtanas airgeadais agus dliteanais go bhféadfadh a theacht aníos maidir leis an ngníomhaíocht cheadúnaithe a chur i gcrích ( iarchúram an láithreáin san áireamh ) .

the applicant can discharge all financial commitments and liabilities likely to arise from the licensed activity ( including aftercare of the site ) .

eclr:5440

tá an t-eolas a chuirtear ar fáil in aon cheadúnas dramhaíola atá eisithe ag an ÚCT ar fáil don phobal .

the information contained in any waste licence that has been granted by the EPA is available to the public .

eclr:5441

san áireamh anseo tá na cáipéisí iarratais .

this includes the application documentation .

eclr:5442

is féidir le duine ar bith cur in aghaidh iarratais ar cheadúnas nó cur in aghaidh cinnithe a rinne an tÚCT ceadúnas a eisiúint .

anyone can make an objection to a licence application or a decision by the EPA on granting a licence .

eclr:5443

nuair atá an t-iarratas ar cheadúnas curtha ar fáil ag an ÚCT ní mór cuir ina aghaidh taobh istigh de 28 lá .

after the EPA make the licence application available , you must make your objection within 28 days .

eclr:5444

faoin Acht um Údarás Cosanta Timpeallachta ( 1992 ) ní mór don ÚCT treoirlínte a ullmhú ar roghnú , bainistiú , riarachán agus dúnadh na láithreáin dramhaíola .

the Environmental Protection Agency Act ( 1992 ) also requires that the EPA prepare guidelines on the selection , management , operation and termination of use of landfill sites .

eclr:5445

tá sé mar aidhm ag na treoirlínte seo na cleachtaí i láithreáin dramhaíola a fheabhsú agus caighdeáin a leagan síos agus iad a chur in oiriúint le rialacháin Eorpacha a shásamh .

these guidelines aim to improve and standardise the practices in landfill sites and bring them in line with European regulations .

eclr:5446

an tAcht um Bhainistiú dramhaíola 1996

waste Management Acts 1996 - 2008

eclr:5447

leag an tAcht um Bhainistiú dramhaíola ( 1996 ) spriocanna móra síos leis an méid dramhaíola a chuirtear chuig na láithreáin a laghdú .

the waste Management Acts , by reference to national policy documents and EU legislation , set out ambitious targets for reducing the amount of waste being sent to landfill .

eclr:5448

bhí iachall ar gach údarás áitiúil Plean Bainistiú dramhaíola a chur le chéile , ag cur síos ar an mbealach ina mbeadh siad ag baint amach na spriocanna atá leagtha síos san Acht .

all local authorities were required to produce a waste Management Plan , detailing how they were going to achieve the targets set out in policy and legislation .

eclr:5449

i measc na spriocanna seo tá :

these targets include :

eclr:5450

50 % den dramhaíl tí a chur i dtreonna eile seachas chuig an láithreán dramhaíola

Diversion of 50 % of overall household waste from landfill

eclr:5451

laghdú , de 65 % ar a laghad , a dhéanamh ar an dramhaíl in-bhithmhillte a chuirtear chuig an láithreán

reduction , by a minimum of 65 % based on 1995 generation , of the biodegradable wastes sent to landfill

eclr:5452

athchúrsáil a dhéanamh ar 35 % de dhramhaíl tirim na gcathracha

recycling of 35 % of municipal solid waste

eclr:5453

áiseanna le múirín a dhéanamh a fhorbairt chomh maith le háiseanna cúram bitheolaíochta eile a mbeadh sé de chumas acu suas le 300,000 tonna de dhramhaíl in-bhithmhillte a thógáil sa bhliain

development of composting and other biological treatment facilities capable of treating up to 300,000 tonnes of biodegradable waste a year

eclr:5454

laghdú de 80 % i sceitheadh meatáin ó láithreáin dramhaíola

80 % reduction in methane emissions from landfill

eclr:5455

ar a laghad 85 % den dramhaíl ó thionscal na tógála agus an charta a athchúrsáil .

recycling of at least 85 % of construction and demolition waste .

eclr:5456

tá lucht tionscail agus talmhaíochta i bhfad níos mó ar an airdeall agus níos freagraí maidir le laghdú dramhaíola ó tháinig an coincheap i bhfeidhm go n-íocann an truaillitheoir faoi reachtaíocht dramhaíola an AE .

the introduction of a " polluter pays " principle in line with EU waste legislation has made both industry and householders more aware and more responsible for the waste they produce .

eclr:5457

spreagfar daoine le smaoineamh go cúramach faoi na rudaí a chaitheann siad uathu amach anseo nuair atá córas éifeachtach i bhfeidhm le táille a ghearradh ar fáil réidh le dramhaíl .

an effective system of charging for waste disposal will also act as an incentive for people to think carefully about what they throw away .

eclr:5458

pionóis faoin Acht um Bhainistiú dramhaíola 1996

penalties under waste Management Act 1996

eclr:5459

tá pionóis mhóra leagtha síos san Acht um Bhainistiú dramhaíola ( 1996 ) as coireanna timpeallachta .

the waste Management Act ( 1996 ) provides for substantial penalties for environmental offences .

eclr:5460

tá freagracht ar an ÚCT i dtaobh aon sárú ar an Acht seo a dhéanann daoine atá i bhfeighil na láithreán le ceadúnas ón ÚCT .

the EPA is the body responsible for dealing with any violations of this Act by landfill operators that they have licensed .

eclr:5461

nuair a thagann an tÚCT ar an eolas maidir le sárú den chineál seo scríofaidh sé ar dtús chuig an té atá i gceannas an láithreáin ag míniú céard atá le déanamh le téarmaí an cheadúnais a chomhlíonadh .

when the EPA discovers these violations , it will first write to the landfill operator , telling them what it needs to do to uphold the terms of its licence .

eclr:5462

ní mór na moltaí sin ar fad a chur i bhfeidhm ar an láithreán chomh luath agus is féidir .

all such recommendations must be implemented as soon as possible .

eclr:5463

má cheapann an tÚCT go bhfuil teipthe ar an gcóras seo is féidir leis cás a thabhairt i gcoinne na ndaoine atá i gceist ós comhair na Cúirte Dúiche maidir le coireanna faoin Acht um Bhainistiú dramhaíola .

if the EPA feels this method has failed , it can bring summary proceedings against landfill operators in the District Court for offences under the waste Management Act .

eclr:5464

má bhíonn an duine ciontaithe go hachomaire is féidir fíneáil nach mó ná € 1,905 nó téarma príosúnachta a ghearradh air / uirthi .

on summary conviction , he or she is liable to a fine not exceeding € 1,905 or a prison term not exceeding 12 months .

eclr:5465

má chineann an chúirt is féidir fíneáil agus téarma príosúnachta a ghearradh ar dhuine .

if the court decides , both a fine and imprisonment can be imposed .

eclr:5466

ar chiontú nó cúisiú as na coireanna seo is féidir fíneáil nach mó ná € 12,700 nó téarma príosúnachta nach mó ná 10 mbliana a ghearradh ar an duine .

on conviction on indictment for these offences , a person may be liable to a fine not exceeding € 12,700 or to imprisonment for a term not exceeding 10 years .

eclr:5467

arís , má chineann an chúirt is féidir fíneáil agus téarma príosúnachta a ghearradh ar dhuine .

again , if the court decides , both imprisonment and a fine could be imposed .

eclr:5468

má leantar leis an gcoir tar éis an duine a bheith ciontaithe tá an duine ciontach as coir gach lá a leanann an sárú .

if the offence is continued after conviction , a person is guilty of an offence for every day the contravention continues .

eclr:5469

ar chiontú nó cúisiú as an gcoir seo is féidir fíneáil suas le € 127,000 a ghearradh ar an duine .

on conviction on indictment for this offence , he or she is liable to a fine of € 127,000 .

eclr:5470

má bhíonn an duine ciontaithe go hachomaire as na coireanna seo is féidir fíneáil nach mó ná € 1,905 nó téarma príosúnachta nach mó ná 12 mí a ghearradh air / uirthi .

on summary conviction for these offences , a person is liable to a fine not exceeding € 1,905 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months .

eclr:5471

má chineann an chúirt is féidir léi fíneáil agus téarma príosúnachta a ghearradh .

if it decides , the court can impose both a fine and a prison sentence .

eclr:5472

má leantar leis an gcoir tar éis an duine a bheith ciontaithe tá an duine ciontach as coir gach lá a leanann an sárú .

if the offence is continued after conviction , a person is guilty of an offence for every day the contravention continues .

eclr:5473

ar chiontú achomaire as an gcoir seo is féidir fíneáil de € 254 a ghearradh as gach lá a leanann an sárú .

on summary conviction for this offence , he or she is liable to a fine of € 254 for every day the offence continues .

eclr:5474

má tá imní mhór ann go b ' fhéadfadh láithreán dramhaíola a bheith freagrach as truailliú timpeallachta , is féidir iarratas urghaire a chur ós comhair na Cúirte Uachtaraí .

if there is serious concern that a landfill site could cause environmental pollution , it is possible to apply to the High Court for an injunction .

eclr:5475

is féidir leis an gCúirt Uachtarach ordú a thabhairt go mbeadh aon chéimeanna atá cuí tógtha le truailliú a sheachaint nó teorainn a chur leis .

the High Court can order that the necessary measures be carried out to prevent or limit pollution , within a specified period .

eclr:5476

is féidir léi freisin iachall a chur ar riarthóir an láithreáin stop a chur le haon ghníomh a cheaptar a bheith baolach don timpeallacht .

it can also require the landfill operator to stop any particular act that is deemed to be dangerous to the environment .

eclr:5477

ar deireadh , is féidir leis an gCúirt Uachtarach ordú a thabhairt go ndéanfadh riarthóir an láithreáin athruithe nó feabhsúcháin eile , má cheapann an Chúirt iad a bheith riachtanach .

finally , the High Court can order other changes or improvements be made by the landfill operator , if it is considered necessary by the court .

eclr:5478

is annamh go dtéann an tÚCT ós comhair na Cúirte Uachtaraí nuair atá sárú ceadúnais dramhaíola i gceist ós rud é gur féidir deileáil leis na cásanna seo i bhfad níos tapúla agus níos éifeachtaí sa Chúirt Dúiche .

the EPA rarely applies to the High Court when dealing with violations of waste licences as the District Court is a more speedy and efficient means of dealing with these issues .

eclr:5479

faoi théarmaí an Acht um Bhainistiú dramhaíola , is féidir le duine ar bith cás cúirte a thógáil i gcoinne riarthóir láithreáin dramhaíola .

under the terms of the waste Management Act , it is possible for anyone to take a landfill operator to court .

eclr:5480

ach tá costas mór agus am ag baint leis seo .

however , this practice is costly and time consuming .

eclr:5481

Breathnaíonn an tÚCT i ndiaidh gearán ón bpobal maidir le láithreáin dramhaíola agus tógann sé pé céimeanna a cheapann sé a bheith cuí leis an gcás a fhiosrú agus a leigheas .

the EPA deals with complaints from the public about landfill sites and will take whatever actions it considers necessary to investigate and remedy the situation .

eclr:5482

Rataí

rates

eclr:5483

faoi na Rialacháin ( 2002 ) um Bhainistiú dramhaíola ( táille Láithreáin dramhaíola ) tá táille nua i bhfeidhm do láithreáin dramhaíola .

under the waste Management ( landfill levy ) Regulations ( 2002 ) , a landfill levy is in operation .

eclr:5484

tá táille Rialtais de € 20 gearrta ar gach tonna dramhaíola tráchtála a chuirtear chuig an láithreán dramhaíola .

this means that there is currently a Government levy of € 20 per tonne of commercial waste disposed of in landfill .

eclr:5485

ní mór an táille seo a íoc sa bhreis ar pé táille atá an t-údarás áitiúil nó an t-úinéir príobháideach ag gearradh as a láithreán a úsáid .

this levy is payable on top of whatever fee your local authority or the private landfill owner charge for use of their site .

eclr:5486

íocfar an t-airgead ón táille seo isteach i gCiste Timpeallachta a bhunaigh an Rialtas le ciste a sholáthar do thograí timpeallachta .

money from this levy will go towards the Environmental Fund set up by the Government to provide finance for environmental projects .

eclr:5487

tá tuilleadh eolais ar fáil maidir leis na praghasanna ón údarás áitiúil nó ón láithreán dramhaíola príobháideach .

for more information about prices , you should check with your local authority or private landfill site .

eclr:5488

conas iarratas a dhéanamh

how to apply

eclr:5489

ba cheart labhairt leis an údarás áitiúil le heolas a fháil faoi láithreáin dramhaíola i do cheantar .

for information about landfill sites in your immediate area , you should apply to your local authority .

eclr:5490

beidh sonraí ar fáil ann maidir le láithreáin an údaráis áitiúil agus aon láithreáin phríobháideacha atá sa cheantar .

it will be able to give you details about local authority-run landfill sites and any private landfill sites that may be in the same area .

eclr:5491

tá gach eolas maidir le ceadúnais agus monatóireacht ar láithreáin dramhaíola ar fáil ón ÚCT .

all information about the licensing and monitoring of landfill sites can be obtained from the EPA .

eclr:5492

má tá gearáin le déanamh agat maidir le láithreáin dramhaíola i do cheantar , ba cheart teagmháil a dhéanamh leis an ÚCT .

if you have any complaints about landfill sites in your area , you should contact the EPA .

eclr:5493

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:5494

dramhaíl ó fhearais leictreacha agus leictreonacha

waste from electrical and electronic equipment

eclr:5495

céard é drámhaíl ó fhearas leictreach agus leictreonach ?

what is waste from electric and electronic equipment ?

eclr:5496

bíonn compháirteanna leictreacha i neart gnáthearraí tomhaltais .

many everyday consumer items contain electrical parts .

eclr:5497

d ' fhéadfadh gléas ar bith a úsáideann leictreachas díobháil a dhéanamh don timpeallacht muna bhfaightear réidh leis i gcaoi cheart .

any appliance that runs on electricity has the potential to cause damage to the environment if it is not disposed of in a responsible way .

eclr:5498

tá sé ag éirí níos deacra déileáil leis an drámhaíl ón Rannóg seo mar tá ré fearais leictreonach ag giorrú agus an méid fearais bhriste nó críon ag méadú .

dealing with the waste this sector produces is becoming increasingly difficult because the lifespan of electronic goods is becoming shorter and the amount of broken or obsolete equipment that is being thrown away is increasing .

eclr:5499

tá na nithe leictreacha agus leictreonacha fuílleacha seo a leanas coiteanta :

common items of electrical and electronic waste are :

eclr:5500

gléasanna móra teaghlaigh ( cuisneoirí / reoiteoirí , meaisíní níocháin , meaisíní níocháin soithí )

large household appliances ( refrigerators / freezers , washing machines , dishwashers )

eclr:5501

gléasanna beaga teaghlaigh ( tostaerí , meaisíní Caife , iarainn smúdála , triomadóirí gruaige )

small household appliances ( toasters , coffee makers , irons , hairdryers )

eclr:5502

teicneolaíocht an eolais agus gléasanna teileacumarsáide ( ríomhairí pearsanta , fóin , fóin soghluaiste , ríomhairí soghluaiste , printeirí , scanóirí , gléasanna fotachóipeála )

information technology ( IT ) and telecommunications equipment ( personal computers , telephones , mobile phones , laptops , printers , scanners , photocopiers )

eclr:5503

earraí tomhaltais ( teilifiseáin , gléasanna steire , scuabanna fiacla leictreacha , raidiónna trasraitheach )

consumer equipment ( televisions , stereo equipment , electric toothbrushes , transistor radios )

eclr:5504

fearais solais ( lampaí sruthshoilseacha )

lighting equipment ( fluorescent lamps )