ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:8205	cuirfear na neamhairdeanna nua ioncaim i bhfeidhm ar d ’ éileamh má chiallaíonn sé sin go bhfaighidh tú méid níos mó d ’ fhorlíonadh Cíosa .	if you are unemployed , you may be paid either Jobseeker 's Allowance ( JA ) or Jobseeker 's Benefit ( JB ) .
eclr:8206	má tá tú 18 bliana d ' aois nó os a chionn agus dífhostaithe in Éirinn , is féidir Liúntas Cuardaitheora Poist ( LCP ) nó Sochar Cuardaitheora Poist ( SCP ) a íoc leat .	both payments are paid by the Department of Social Protection ( DSP ) .
eclr:8207	is í an Roinn coimirce Sóisialaí a dhéanann an dá íocaíocht seo .	you may get Jobseeker 's Allowance if you don 't qualify for Jobseeker 's Benefit or if you have used up your entitlement to Jobseeker 's Benefit .
eclr:8208	d ' fhéadfadh sé go níocfaí Liúntas Cuardaitheora Poist leat muna gcaillíonn tú do shochar Cuardaitheora Poist nó má tá an teidlíocht Sochar Cuardaitheora Poist a bhí agat úsáidte suas .	in some cases , if you are only entitled to a reduced rate of Jobseeker 's Benefit you may be better off on Jobseeker 's Allowance .
eclr:8209	i gcúinsí áirithe , cé go mbeifeá i dteideal íocaíocht lagdaithe Sochar Cuardaitheora Poist , d ' fhéafadh sé a bheith níos fearr duit Liúntas Cuardaitheora Poist a roghnú .	however , Jobseeker 's Allowance is means-tested and your means must be below a certain level to qualify .
eclr:8210	tá an íocaíocht bunaithe ar scrúdú maoine agus caithfidh do mhaoin a bheith faoi leibhéal áirithe .	the Reckoner works out the total amount you would receive on taking up full-time work ( including any Family Income supplement ) and compares this to what you are getting in jobseeker payments ( including Rent supplement ) .
eclr:8211	Intreo - an tseirbhís fhostaíochta agus tacaíochta comhtháite	rules
eclr:8212	rialacha	be unemployed
eclr:8213	a bheith dífhostaithe	be capable of work
eclr:8214	a bheith ábalta obair a dhéanamh	means test
eclr:8215	scrúdú maoine	Jobseeker 's Allowance is a means-tested payment .
eclr:8216	is íocaíocht de réir tástála acmhainne Liúntas Cuardaitheora Poist .	your means must be below a certain level to get Jobseeker ’ s Allowance .
eclr:8217	caithfidh do acmhainne bheith faoi leibhéal áirithe chun Liúntas Cuardaitheora Poist a fháil .	a means test looks at all your household sources of income including your spouse ’ s , civil partner ’ s or cohabitant 's income .
eclr:8218	Breathnaíonn tástáil mhaoine ar d ' fhoinsí ioncaim go léir , ioncam do chéile , do pháirtnéir sibhialta nó do chomhchónaitheoir san áireamh .	however , some income may not be taken into account .
eclr:8219	mar sin féin , an seans nach dtógtar ioncam áirithe san áireamh .	( a cohabitant is a person living in an intimate and committed relationship with a person of the same or opposite sex who is not that person ’ s spouse , civil partner , or a close relative . )
eclr:8220	( is comhchónatheoir duine a chónaíonn i gcaidreamh caidreamhach agus domhain le duine den ghnéas céanna nó den ghnéas eile nach céile , páirtnéir sibhialta , nó muintir an duine sin é / í . )	short-term employment or training
eclr:8221	cinntíonn sé sin go n-atosófar d ’ íocaíocht gan mhoill .	it is important that you inform your local social welfare office in advance that you are taking up work or training .
eclr:8222	tá sé tábhachtach go ndéarfá le d ’ oifig leasa shóisialaigh áitiúil é roimh ghlacadh le hobair nó dul ar chúrsa oiliúna .	your Rent supplement or mortgage Interest supplement claim can also be suspended for up to 8 weeks .
eclr:8223	Rataí	maximum rate for people aged 26 or over
eclr:8224	Uasráta do dhuine 26 bliana d ' aois nó níos sine	new and existing claimants
eclr:8225	éilitheoirí nua agus reatha	increase for a qualified child
eclr:8226	ardú cleithiúnaí Linbh	age
eclr:8227	aois	payments for dependants
eclr:8228	Iocaíochtaí i leith cleithiúnaí	if you qualify for Jobseeker ’ s Allowance you get an amount for yourself , which is called the ' personal rate of payment ' .
eclr:8229	má cháilíonn tú i gcomhar Liúntas Cuardaitheora Poist , faigheann tú méid duit féin , ar a nglaoitear ' rátá pearsanta íocaíochta ' .	you may also get an increase in your payment for an adult dependant and any child dependants you may have .
eclr:8230	má tá tú féin agus do chéile / pháirtí araon ag fáil íocaíochta leasa shóisialaigh , gheobhaidh tú leath-ráta Méadú do chleithiúnaí Linbh .	you will each get a half-rate IQC .
eclr:8231	gheobhaidh gach duine agaibh leath an Méadú do chleithiúnaí Linbh	adult dependants
eclr:8232	ag fáil íocaíocht	you can collect your Jobseeker ’ s Allowance payment weekly from your nearest Post Office .
eclr:8233	is féidir do Liúntas Cuardaitheora Poist a bhailiú ón Oifig an Phoist is gaire duit gach seachtain .	you must bring valid photographic identification ( photo ID ) with you to collect your payment .
eclr:8234	caithfidh tú aitheantas fótagrafach a thabhairt leat chun d ’ íocaíocht a bhailiú .	the following is considered to be valid photo ID :
eclr:8235	meastar na rudaí a leanas mar aitheantas fótagrafach bailí :	EU / EEA nationals may use a National identity card
eclr:8236	is féidir le náisiúnaigh AE / LEE Cárta aitheantais Náisiúnta a úsáid .	Staff working in the Post Office may ask to see your photo ID before giving you your payment .
eclr:8237	féadfar go n-iarrfaidh an fhoireann in Oifig an Phoist d ’ aitheantas fótagrafach a fheiceáil roimh d ’ íocaíocht a thabhairt duit .	how to apply
eclr:8238	conas iarratas a dhéanamh	you should apply for Jobseeker 's Allowance the first day you become unemployed .
eclr:8239	ba chóir duit iarratas a dhéanamh ar Liúntas Cuardaitheora Poist an chéad lá a bhíonn tú dífhostaithe .	it is important to apply on the first day you become unemployed because you will not get paid for the first 3 days of your claim .
eclr:8240	tá sé tábhachtach iarratas a dhéanamh an chéad lá dífhostaíochta toisc ní íocfar tú don chéad trí lá den éileamh .	you can get help with filling in your application form at your social welfare local office or nearest Citizens Information Centre .
eclr:8241	is féidir le d ' oifig leasa shóisialaigh áitiúil nó Lárionad Faisnéise do shaoránaigh cuidiú leat chun d ' fhoirm iarratais a chomhlánú .	people who no longer qualify for a One-Parent Family payment because their youngest child has reached the relevant age limit may be eligible for other income supports .
eclr:8242	daoine nach gcáilíonn d ’ íocaíocht Teaghlaigh Aon-Tuismitheora a thuilleadh toisc go mbeidh a leanbh is óige tar éis an aoisteorainn ábhartha a bhaint amach , is féidir go mbeidh siad incháilithe do thacaíochtaí eile ioncaim .	this document outlines your options and gives information on the Jobseeker 's Allowance transition payment .
eclr:8243	leagtar amach sa cháipéis seo na roghanna atá agat agus tugtar faisnéis ann maidir leis an íocaíocht idirthréimhseach Liúntas Cuardaitheora Poist .	if you sell your vehicle or trade it in for a new model in Ireland , you must register the change of ownership .
eclr:8244	má dhíolann tusa feithicil nó é a chur mar pháirt-íocaíocht i gcoinne ceann nua , caithfidh tú an t-athrú úinéireachta a chlárú .	this is done in one of two ways and depends on whether the vehicle was first registered before or after 1 January 1993 .
eclr:8245	déantar é seo i gceann de dhá bhealach , ag brath ar an raibh an carr cláraithe ar dtús , roimh nó i ndiaidh an 1ú Eanáir 1993 .	you may register a change of ownership at your local Motor taxation Office if your vehicle was first registered on or before 1 January 1993 .
eclr:8246	féadfaidh tú athrú úinéireachta a chlárú ag d ’ Oifig Mótarchánach áitiúil má cláraíodh d ’ fheithicil an 1 Eanáir 1993 nó roimhe sin .	if it was first registered after this date , the change of ownership must be registered directly with the driver and Vehicle computer Services Division of the Department of Transport , Tourism and sport .
eclr:8247	má cláraíodh í i ndiaidh an dáta seo , ní mór an t-athrú úinéireachta a chlárú go díreach leis an Rannán Seirbhísí Ríomhaireachta agus tiománaithe feithiclí den Roinn Iompair , Tuarasóireachta agus Spóirt .	Where your vehicle was first registered after April 2004 a new form of Vehicle Registration Certificate would have been issued .
eclr:8248	sa chás gur cláraíodh d ’ fheithicil i ndiaidh Aibreán 2004 , bheadh foirm nua den Teastas cláraithe feithicle arna heisiúint .	this replaced both the Vehicle Registration Certificate and the Vehicle Licensing Certificate issued for cars registered before April 2004 .
eclr:8249	rialacha	selling a vehicle registered before 1 January 1993
eclr:8250	ag díol feithicil cláraithe roimh 1ú Eanáir 1993	if you sell your vehicle to a motor dealer , you need to complete a RF 200 form and bring or send it to your local Motor taxation Office .
eclr:8251	má dhíolann tú an feithicil le trádálaí mótarach , caithfidh tú an fhoirm RF200 agus é líonta a thabhairt nó a sheoladh chuig an Oifig Cánach Mótarach áitiúil .	the Log Book does not accompany this , as you have to give the Log Book to the motor dealer at the time of selling .
eclr:8252	ní chuireann tú an leabhar turais ( Log book ) isteach leis mar caithfidh tú í seo a thabhairt don trádálaí mótarach , ag am an díolacháin .	selling a vehicle registered on or after 1 January 1993
eclr:8253	ag díol feithicil , cláraithe ar nó roimh 1ú Eanáir 1993	the new details will be registered and the certificate will be sent to the new owner .
eclr:8254	Clárófar na sonraí nua agus seolfar an teastas chuig an úinéir nua .	the Vehicle Registration Certificate , which you also get when you buy a pre-April 2004 vehicle , should be given to the new owner at the time of the sale .
eclr:8255	ba cheart an Teastas cláraithe feithicle , a fhaigheann tú freisin nuair a cheannaíonn tú feithicil le clárú roimh Aibreán 2004 , a thabhairt don úinéir nua ag tráth an díolta .	the new details will be registered and the certificate will be sent to the new owner .
eclr:8256	Clárófar na sonraí nua agus seolfar an teastas chuig an úinéir nua .	the completed form should be returned to the driver and Vehicle computer Services Division , while the Vehicle Licensing Certificate and Vehicle Registration certificates ( Vehicle Registration Certificate for post-April 2004 vehicles ) are given to the motor dealer .
eclr:8257	nuair a bhíonn feithicil á díol agat le déileálaí gluaisteán ní mór cód bailí garáiste a sholáthar ar son an déileálaí gluaisteán i gceachtar idirbheartaíocht .	failure to supply this code will result in the change of ownership being rejected - by either your Motor Tax Office or the driver and Vehicle computer Services Division .
eclr:8258	má theipeann orthu an cód seo a sholáthar , diúltóidh d ’ Oifig Mótarchánach nó an Rannán Seirbhísí Ríomhaireachta agus tiománaithe feithiclí an t-athrú úinéireachta .	the motor dealer can only obtain a valid garage code from the Department in Co.Clare by fulfilling strict criteria .
eclr:8259	ní féidir leis an déileálaí gluaisteán cód bailí garáiste a fháil ach ón Roinn i gContae an Chláir trí dhianchritéir a chomhlíonadh .	( see " Where to apply " for contact information .
eclr:8260	( féach “ Cá ndéanfaidh mé iarratas ” chun teacht ar fhaisnéis faoi theagmháil .	buying a vehicle registered before 1 January 1993
eclr:8261	ag ceannach feithicil cláraithe roimh 1ú Eanáir 1993	if you buy a vehicle that was first registered before this date , you must complete part B of the RF 200 form and detach and retain part C , which is completed by the seller .
eclr:8262	má cheannaíonn tú feithicil a bhí cláraithe ar dtús , roimh an dáta seo , caithfidh tú Roinn B den fhoirm RF200 a líonadh agus a sheoladh ar aghaidh , agus Roinn C a choinneáil don díoltóir le líonadh .	the new details will be registered in the Log Book , which will then be returned to the new owner .
eclr:8263	beidh na sonraí nua cláraithe sa leabhar turais ( Log book ) a bhéas curtha ar ais chuig an úinéara nua .	buying a vehicle registered after 1 January 1993
eclr:8264	Clárófar na sonraí nua agus seolfar an teastas leasaithe chuagat .	the seller will give the Vehicle Registration Certificate for a pre-April 2004 vehicle to you when you buy the vehicle .
eclr:8265	Mótar cáin	you cannot tax your vehicle until the registration of the change of ownership has gone through .
eclr:8266	ní féidir leat cáin a d ' fheithicil go dtí go mbeidh clárú an athrú úinéireachta imithe tríd .	you can then renew the motor tax on the vehicle using Form RF100A or online .
eclr:8267	is féidir leat a athnuachan ansin an mótarcháin ar an bhfeithicil ag baint úsáide as Foirm RF100A nó ar líne .	if the motor tax has already expired , you are not liable for the arrears period from the expiry of the last tax disc to the end of the month immediately preceding the date of sale .
eclr:8268	má tá an mótarchánach in éag cheana féin , nach bhfuil tú faoi dhliteanas na riaráistí don tréimhse ón lá a ndeachaidh an diosca cánach deiridh go dtí deireadh na míosa díreach roimh an dáta an díolacháin .	see document on motor tax .
eclr:8269	féach doiciméad ar mótarchánach .	replacing lost / misplaced documents
eclr:8270	in ionad doiciméid caillte	it is possible to obtain replacement documents associated with changes to vehicle ownership .
eclr:8271	is féidir cáipéisí athsholáthair a fháil a bhaineann le hathruithe ar úinéireacht feithicile .	list of documents and the cost of their replacement is as follows ;
eclr:8272	Cáipéis	€ 6
eclr:8273	chun cáipéisí athsholáthair a fháil , íoschóipeáil agus comhlánaigh foirm RF134 ( pdf ) agus agus iarr ar bhall den Gharda Síochána ag stáisiún Gardaí a bheith ina bhfinné ar an bhfoirm .	forward your completed form with the appropriate fee to your Motor Tax Office .
eclr:8274	seol d ’ fhoirm chomhlánaithe leis an táille chuí chuig d ’ Oifig Mhótarchánach .	changing address details
eclr:8275	sonraí faoi sheoladh a athrú	if your address has changed , fill in the appropriate details on the Vehicle Licensing Certificate ( Vehicle Registration Certificate for post-April 2004 vehicles ) and send it to the driver and Vehicle computer Services Division .
eclr:8276	níl aon táille le n-íoc le sonraí Athrú úinéireachta a chlárú ag na hoifigí Cánach Mótarach nó ag an Aonad clárúcháin feithiclí .	Department of Transport , Tourism and sport
eclr:8277	an Roinn Iompair , Turasóireachta agus Spóirt	Shannon Town Centre
eclr:8278	lár Bhaile na Sionna	applying for a driving licence
eclr:8279	iarratas a dhéanamh ar cheadúnas tiomána	when you pass a driving test you are entitled to apply for a driving licence for the category of vehicle which you were tested for .
eclr:8280	nuair a fhaigheann tú pas i dtástáil tiomána , tá tú i dteideal iarratas a dhéanamh ar cheadúnas tiomána don chatagóir feithicle dá ndearnadh tástáil ort .	this document explains how to apply for your driving licence after you have passed a driving test .
eclr:8281	tugtar míniú sa doiciméad seo ar conas iarratas a dhéanamh ar do cheadúnas tiomána tar éis duit pas a fháil i dtástáil tiomána .	in other documents you will find information on :
eclr:8282	gheobhaidh tú faisnéis i ndoiciméid eile faoi na nithe seo :	to apply for a driving licence , you must be normally resident in Ireland .
eclr:8283	d ’ fhonn iarratas a dhéanamh ar cheadúnas tiomána , ní mór gnáthchónaí a bheith ort in Éirinn .	you are considered to be normally resident in Ireland if , because of personal and occupational ties , you usually live here for at least 185 days in each calendar year .
eclr:8284	meastar go bhfuil gnáthchónaí ort in Éirinn má bhíonn cónaí ort anseo go hiondúil ar feadh 185 lá i ngach bliain féilire ar a laghad mar gheall ar cheangal pearsanta agus ceirde .	you are required to carry your driving licence with you at all times when driving .
eclr:8285	ceanglaítear ort do cheadúnas tiomána a iompar leat i gcónaí agus tú ag tiomáint .	the rules of the road are available at rulesoftheroad.ie .
eclr:8286	tá rialacha an bhóthair ar fáil ag rulesoftheroad.ie .	2013 changes
eclr:8287	tá freagracht ar an Údarás um Shábháilteacht ar Bhóithre as ceadúnú tiománaithe anois agus bhunaigh sé seirbhís nua , an tSeirbhís Náisiúnta um cheadúnais Tiomána ( NDLS ) .	in addition , the application process has changed and , when applying for a driving licence , you have to visit one of the new NDLS centres .
eclr:8288	de bhreis air sin , tá an próiseas iarratais athraithe anois agus ní mór duit dul chuig ceann amháin de na hionaid nua de chuid an NDLS agus iarratas á dhéanamh agat ar cheadúnas tiomána .	as part of the face-to-face application process , your photo and your signature is captured digitally .
eclr:8289	mar chuid den phróiseas iarratais duine le duine , déantar do ghrianghraf agus do shíniú a ghabháil go Digiteach .	you have to bring additional documentation to confirm your identity .
eclr:8290	ní mór duit doiciméadúchán breise a thabhairt leat chun do chéannacht a dheimhniú .	a new plastic-card driving licence has been introduced , replacing the paper driving licence .
eclr:8291	tugadh ceadúnas tiomána cárta phlaistigh nua isteach in ionad an cheadúnais tiomána pháipéir .	this is an EU initiative to introduce a secure , compact style of licence in all member states .
eclr:8292	is tionscnamh de chuid an AE é sin ar mhaithe le stíl shlán dhlúth cheadúnais a thabhairt isteach i ngach ballstát .	the number of driving licence categories has increased and the minimum age requirement for certain categories has changed also .
eclr:8293	tháinig méadú ar líon na gcatagóirí ceadúnas tiomána agus tháinig athrú ar an riachtanas aoise íosta le haghaidh catagóirí áirithe freisin .	further information is available on the Road Safety Authority 's website .
eclr:8294	tá tuilleadh eolais ar fáil ar láithreán Gréasáin an Údaráis um Shábháilteacht ar Bhóithre .	restrictions on novice drivers
eclr:8295	srianta ar thiománaithe nuacheadúnaithe	the drink driving limits for drivers in their first 2 years on a full driving licence is reduced to 20mg / 100ml of blood .
eclr:8296	tá laghdú go 20 mg / 100 ml d ’ fhuil ar na huasteorainneacha alcóil do thiománaithe le haghaidh tiománaithe atá ina gcéad 2 bhliain ar láncheadúnas tiomána .	Category A ( motorcycle ) driving licences issued before 19 January 2013 carry a restriction .
eclr:8297	tá srianadh i bhfeidhm maidir le ceadúnais tiomána Chatagóir A ( gluaisrothar ) a eisíodh roimh an 19 Eanáir 2013 .	this restriction limits the driving licence holder to motorcycles ( with or without a sidecar ) with a power limit of 25Kw or less .
eclr:8298	cuireann an srianadh seo teorainn leis an sealbhóir ceadúnais gluaisrothair ( le carr cliathánach nó gan é ) ag a bhfuil teorainn chumhachta de 25 Kw nó níos lú a thiomáint .	this restriction continues for 2 years after you complete your motorcycle driving test for this category and after you have obtained a full driving licence for this category .
eclr:8299	Fanann an srianadh seo i bhfeidhm ar feadh 2 bhliain ón uair a chríochnaíonn tú do thástáil tiomána gluaisrothair don chatagóir seo agus tar éis duit do láncheadúnas tiomána a fháil don chatagóir seo .	this restriction does not apply to category A driving licences issued since 19 January 2013 .
eclr:8300	tá tú i dteideal iarratas a dhéanamh ar cheadúnas tiomána sa chás go bhfuair tú pas sa tástáil tiomána le haghaidh na catagóire feithicle sin laistigh den 2 bhliain roimhe .	if the Certificate of competency you were issued with is over 2 years old , you will have to pass the driving test again .
eclr:8301	fad an cheadúnais	the period of time a driving licence is issued for depends on the age of the applicant .
eclr:8302	Braitheann an tréimhse ama a n-eisítear ceadúnas tiomána ina leith ar aois an iarratasóra .	there are 4 age brackets that the period of a licence falls under .
eclr:8303	tá 4 aoisghrúpa faoina dtiteann tréimhse an cheadúnais .	if you are under 60 years of age , you may apply for a 10-year licence or a 3-year ( on medical grounds )
eclr:8304	más rud é go bhfuil tú níos lú ná 60 bliain d ’ aois , féadfaidh tú iarratas a dhéanamh ar cheadúnas 10 mbliana nó ar cheadúnas 3 bliana ( ar fhoras míochaine )	if you are older than 60 but younger than 67 years of age , you may apply for a licence that will expire the day before your 70th birthday

eclr:8205

cuirfear na neamhairdeanna nua ioncaim i bhfeidhm ar d ’ éileamh má chiallaíonn sé sin go bhfaighidh tú méid níos mó d ’ fhorlíonadh Cíosa .

if you are unemployed , you may be paid either Jobseeker 's Allowance ( JA ) or Jobseeker 's Benefit ( JB ) .

eclr:8206

má tá tú 18 bliana d ' aois nó os a chionn agus dífhostaithe in Éirinn , is féidir Liúntas Cuardaitheora Poist ( LCP ) nó Sochar Cuardaitheora Poist ( SCP ) a íoc leat .

both payments are paid by the Department of Social Protection ( DSP ) .

eclr:8207

is í an Roinn coimirce Sóisialaí a dhéanann an dá íocaíocht seo .

you may get Jobseeker 's Allowance if you don 't qualify for Jobseeker 's Benefit or if you have used up your entitlement to Jobseeker 's Benefit .

eclr:8208

d ' fhéadfadh sé go níocfaí Liúntas Cuardaitheora Poist leat muna gcaillíonn tú do shochar Cuardaitheora Poist nó má tá an teidlíocht Sochar Cuardaitheora Poist a bhí agat úsáidte suas .

in some cases , if you are only entitled to a reduced rate of Jobseeker 's Benefit you may be better off on Jobseeker 's Allowance .

eclr:8209

i gcúinsí áirithe , cé go mbeifeá i dteideal íocaíocht lagdaithe Sochar Cuardaitheora Poist , d ' fhéafadh sé a bheith níos fearr duit Liúntas Cuardaitheora Poist a roghnú .

however , Jobseeker 's Allowance is means-tested and your means must be below a certain level to qualify .

eclr:8210

tá an íocaíocht bunaithe ar scrúdú maoine agus caithfidh do mhaoin a bheith faoi leibhéal áirithe .

the Reckoner works out the total amount you would receive on taking up full-time work ( including any Family Income supplement ) and compares this to what you are getting in jobseeker payments ( including Rent supplement ) .

eclr:8211

Intreo - an tseirbhís fhostaíochta agus tacaíochta comhtháite

rules

eclr:8212

rialacha

be unemployed

eclr:8213

a bheith dífhostaithe

be capable of work

eclr:8214

a bheith ábalta obair a dhéanamh

means test

eclr:8215

scrúdú maoine

Jobseeker 's Allowance is a means-tested payment .

eclr:8216

is íocaíocht de réir tástála acmhainne Liúntas Cuardaitheora Poist .

your means must be below a certain level to get Jobseeker ’ s Allowance .

eclr:8217

caithfidh do acmhainne bheith faoi leibhéal áirithe chun Liúntas Cuardaitheora Poist a fháil .

a means test looks at all your household sources of income including your spouse ’ s , civil partner ’ s or cohabitant 's income .

eclr:8218

Breathnaíonn tástáil mhaoine ar d ' fhoinsí ioncaim go léir , ioncam do chéile , do pháirtnéir sibhialta nó do chomhchónaitheoir san áireamh .

however , some income may not be taken into account .

eclr:8219

mar sin féin , an seans nach dtógtar ioncam áirithe san áireamh .

( a cohabitant is a person living in an intimate and committed relationship with a person of the same or opposite sex who is not that person ’ s spouse , civil partner , or a close relative . )

eclr:8220

( is comhchónatheoir duine a chónaíonn i gcaidreamh caidreamhach agus domhain le duine den ghnéas céanna nó den ghnéas eile nach céile , páirtnéir sibhialta , nó muintir an duine sin é / í . )

short-term employment or training

eclr:8221

cinntíonn sé sin go n-atosófar d ’ íocaíocht gan mhoill .

it is important that you inform your local social welfare office in advance that you are taking up work or training .

eclr:8222

tá sé tábhachtach go ndéarfá le d ’ oifig leasa shóisialaigh áitiúil é roimh ghlacadh le hobair nó dul ar chúrsa oiliúna .

your Rent supplement or mortgage Interest supplement claim can also be suspended for up to 8 weeks .

eclr:8223

Rataí

maximum rate for people aged 26 or over

eclr:8224

Uasráta do dhuine 26 bliana d ' aois nó níos sine

new and existing claimants

eclr:8225

éilitheoirí nua agus reatha

increase for a qualified child

eclr:8226

ardú cleithiúnaí Linbh

age

eclr:8227

aois

payments for dependants

eclr:8228

Iocaíochtaí i leith cleithiúnaí

if you qualify for Jobseeker ’ s Allowance you get an amount for yourself , which is called the ' personal rate of payment ' .

eclr:8229

má cháilíonn tú i gcomhar Liúntas Cuardaitheora Poist , faigheann tú méid duit féin , ar a nglaoitear ' rátá pearsanta íocaíochta ' .

you may also get an increase in your payment for an adult dependant and any child dependants you may have .

eclr:8230

má tá tú féin agus do chéile / pháirtí araon ag fáil íocaíochta leasa shóisialaigh , gheobhaidh tú leath-ráta Méadú do chleithiúnaí Linbh .

you will each get a half-rate IQC .

eclr:8231

gheobhaidh gach duine agaibh leath an Méadú do chleithiúnaí Linbh

adult dependants

eclr:8232

ag fáil íocaíocht

you can collect your Jobseeker ’ s Allowance payment weekly from your nearest Post Office .

eclr:8233

is féidir do Liúntas Cuardaitheora Poist a bhailiú ón Oifig an Phoist is gaire duit gach seachtain .

you must bring valid photographic identification ( photo ID ) with you to collect your payment .

eclr:8234

caithfidh tú aitheantas fótagrafach a thabhairt leat chun d ’ íocaíocht a bhailiú .

the following is considered to be valid photo ID :

eclr:8235

meastar na rudaí a leanas mar aitheantas fótagrafach bailí :

EU / EEA nationals may use a National identity card

eclr:8236

is féidir le náisiúnaigh AE / LEE Cárta aitheantais Náisiúnta a úsáid .

Staff working in the Post Office may ask to see your photo ID before giving you your payment .

eclr:8237

féadfar go n-iarrfaidh an fhoireann in Oifig an Phoist d ’ aitheantas fótagrafach a fheiceáil roimh d ’ íocaíocht a thabhairt duit .

how to apply

eclr:8238

conas iarratas a dhéanamh

you should apply for Jobseeker 's Allowance the first day you become unemployed .

eclr:8239

ba chóir duit iarratas a dhéanamh ar Liúntas Cuardaitheora Poist an chéad lá a bhíonn tú dífhostaithe .

it is important to apply on the first day you become unemployed because you will not get paid for the first 3 days of your claim .

eclr:8240

tá sé tábhachtach iarratas a dhéanamh an chéad lá dífhostaíochta toisc ní íocfar tú don chéad trí lá den éileamh .

you can get help with filling in your application form at your social welfare local office or nearest Citizens Information Centre .

eclr:8241

is féidir le d ' oifig leasa shóisialaigh áitiúil nó Lárionad Faisnéise do shaoránaigh cuidiú leat chun d ' fhoirm iarratais a chomhlánú .

people who no longer qualify for a One-Parent Family payment because their youngest child has reached the relevant age limit may be eligible for other income supports .

eclr:8242

daoine nach gcáilíonn d ’ íocaíocht Teaghlaigh Aon-Tuismitheora a thuilleadh toisc go mbeidh a leanbh is óige tar éis an aoisteorainn ábhartha a bhaint amach , is féidir go mbeidh siad incháilithe do thacaíochtaí eile ioncaim .

this document outlines your options and gives information on the Jobseeker 's Allowance transition payment .

eclr:8243

leagtar amach sa cháipéis seo na roghanna atá agat agus tugtar faisnéis ann maidir leis an íocaíocht idirthréimhseach Liúntas Cuardaitheora Poist .

if you sell your vehicle or trade it in for a new model in Ireland , you must register the change of ownership .

eclr:8244

má dhíolann tusa feithicil nó é a chur mar pháirt-íocaíocht i gcoinne ceann nua , caithfidh tú an t-athrú úinéireachta a chlárú .

this is done in one of two ways and depends on whether the vehicle was first registered before or after 1 January 1993 .

eclr:8245

déantar é seo i gceann de dhá bhealach , ag brath ar an raibh an carr cláraithe ar dtús , roimh nó i ndiaidh an 1ú Eanáir 1993 .

you may register a change of ownership at your local Motor taxation Office if your vehicle was first registered on or before 1 January 1993 .

eclr:8246

féadfaidh tú athrú úinéireachta a chlárú ag d ’ Oifig Mótarchánach áitiúil má cláraíodh d ’ fheithicil an 1 Eanáir 1993 nó roimhe sin .

if it was first registered after this date , the change of ownership must be registered directly with the driver and Vehicle computer Services Division of the Department of Transport , Tourism and sport .

eclr:8247

má cláraíodh í i ndiaidh an dáta seo , ní mór an t-athrú úinéireachta a chlárú go díreach leis an Rannán Seirbhísí Ríomhaireachta agus tiománaithe feithiclí den Roinn Iompair , Tuarasóireachta agus Spóirt .

Where your vehicle was first registered after April 2004 a new form of Vehicle Registration Certificate would have been issued .

eclr:8248

sa chás gur cláraíodh d ’ fheithicil i ndiaidh Aibreán 2004 , bheadh foirm nua den Teastas cláraithe feithicle arna heisiúint .

this replaced both the Vehicle Registration Certificate and the Vehicle Licensing Certificate issued for cars registered before April 2004 .

eclr:8249

rialacha

selling a vehicle registered before 1 January 1993

eclr:8250

ag díol feithicil cláraithe roimh 1ú Eanáir 1993

if you sell your vehicle to a motor dealer , you need to complete a RF 200 form and bring or send it to your local Motor taxation Office .

eclr:8251

má dhíolann tú an feithicil le trádálaí mótarach , caithfidh tú an fhoirm RF200 agus é líonta a thabhairt nó a sheoladh chuig an Oifig Cánach Mótarach áitiúil .

the Log Book does not accompany this , as you have to give the Log Book to the motor dealer at the time of selling .

eclr:8252

ní chuireann tú an leabhar turais ( Log book ) isteach leis mar caithfidh tú í seo a thabhairt don trádálaí mótarach , ag am an díolacháin .

selling a vehicle registered on or after 1 January 1993

eclr:8253

ag díol feithicil , cláraithe ar nó roimh 1ú Eanáir 1993

the new details will be registered and the certificate will be sent to the new owner .

eclr:8254

Clárófar na sonraí nua agus seolfar an teastas chuig an úinéir nua .

the Vehicle Registration Certificate , which you also get when you buy a pre-April 2004 vehicle , should be given to the new owner at the time of the sale .

eclr:8255

ba cheart an Teastas cláraithe feithicle , a fhaigheann tú freisin nuair a cheannaíonn tú feithicil le clárú roimh Aibreán 2004 , a thabhairt don úinéir nua ag tráth an díolta .

the new details will be registered and the certificate will be sent to the new owner .

eclr:8256

Clárófar na sonraí nua agus seolfar an teastas chuig an úinéir nua .

the completed form should be returned to the driver and Vehicle computer Services Division , while the Vehicle Licensing Certificate and Vehicle Registration certificates ( Vehicle Registration Certificate for post-April 2004 vehicles ) are given to the motor dealer .

eclr:8257

nuair a bhíonn feithicil á díol agat le déileálaí gluaisteán ní mór cód bailí garáiste a sholáthar ar son an déileálaí gluaisteán i gceachtar idirbheartaíocht .

failure to supply this code will result in the change of ownership being rejected - by either your Motor Tax Office or the driver and Vehicle computer Services Division .

eclr:8258

má theipeann orthu an cód seo a sholáthar , diúltóidh d ’ Oifig Mótarchánach nó an Rannán Seirbhísí Ríomhaireachta agus tiománaithe feithiclí an t-athrú úinéireachta .

the motor dealer can only obtain a valid garage code from the Department in Co.Clare by fulfilling strict criteria .

eclr:8259

ní féidir leis an déileálaí gluaisteán cód bailí garáiste a fháil ach ón Roinn i gContae an Chláir trí dhianchritéir a chomhlíonadh .

( see " Where to apply " for contact information .

eclr:8260

( féach “ Cá ndéanfaidh mé iarratas ” chun teacht ar fhaisnéis faoi theagmháil .

buying a vehicle registered before 1 January 1993

eclr:8261

ag ceannach feithicil cláraithe roimh 1ú Eanáir 1993

if you buy a vehicle that was first registered before this date , you must complete part B of the RF 200 form and detach and retain part C , which is completed by the seller .

eclr:8262

má cheannaíonn tú feithicil a bhí cláraithe ar dtús , roimh an dáta seo , caithfidh tú Roinn B den fhoirm RF200 a líonadh agus a sheoladh ar aghaidh , agus Roinn C a choinneáil don díoltóir le líonadh .

the new details will be registered in the Log Book , which will then be returned to the new owner .

eclr:8263

beidh na sonraí nua cláraithe sa leabhar turais ( Log book ) a bhéas curtha ar ais chuig an úinéara nua .

buying a vehicle registered after 1 January 1993

eclr:8264

Clárófar na sonraí nua agus seolfar an teastas leasaithe chuagat .

the seller will give the Vehicle Registration Certificate for a pre-April 2004 vehicle to you when you buy the vehicle .

eclr:8265

Mótar cáin

you cannot tax your vehicle until the registration of the change of ownership has gone through .

eclr:8266

ní féidir leat cáin a d ' fheithicil go dtí go mbeidh clárú an athrú úinéireachta imithe tríd .

you can then renew the motor tax on the vehicle using Form RF100A or online .

eclr:8267

is féidir leat a athnuachan ansin an mótarcháin ar an bhfeithicil ag baint úsáide as Foirm RF100A nó ar líne .

if the motor tax has already expired , you are not liable for the arrears period from the expiry of the last tax disc to the end of the month immediately preceding the date of sale .

eclr:8268

má tá an mótarchánach in éag cheana féin , nach bhfuil tú faoi dhliteanas na riaráistí don tréimhse ón lá a ndeachaidh an diosca cánach deiridh go dtí deireadh na míosa díreach roimh an dáta an díolacháin .

see document on motor tax .

eclr:8269

féach doiciméad ar mótarchánach .

replacing lost / misplaced documents

eclr:8270

in ionad doiciméid caillte

it is possible to obtain replacement documents associated with changes to vehicle ownership .

eclr:8271

is féidir cáipéisí athsholáthair a fháil a bhaineann le hathruithe ar úinéireacht feithicile .

list of documents and the cost of their replacement is as follows ;

eclr:8272

Cáipéis

€ 6

eclr:8273

chun cáipéisí athsholáthair a fháil , íoschóipeáil agus comhlánaigh foirm RF134 ( pdf ) agus agus iarr ar bhall den Gharda Síochána ag stáisiún Gardaí a bheith ina bhfinné ar an bhfoirm .

forward your completed form with the appropriate fee to your Motor Tax Office .

eclr:8274

seol d ’ fhoirm chomhlánaithe leis an táille chuí chuig d ’ Oifig Mhótarchánach .

changing address details

eclr:8275

sonraí faoi sheoladh a athrú

if your address has changed , fill in the appropriate details on the Vehicle Licensing Certificate ( Vehicle Registration Certificate for post-April 2004 vehicles ) and send it to the driver and Vehicle computer Services Division .

eclr:8276

níl aon táille le n-íoc le sonraí Athrú úinéireachta a chlárú ag na hoifigí Cánach Mótarach nó ag an Aonad clárúcháin feithiclí .

Department of Transport , Tourism and sport

eclr:8277

an Roinn Iompair , Turasóireachta agus Spóirt

Shannon Town Centre

eclr:8278

lár Bhaile na Sionna

applying for a driving licence

eclr:8279

iarratas a dhéanamh ar cheadúnas tiomána

when you pass a driving test you are entitled to apply for a driving licence for the category of vehicle which you were tested for .

eclr:8280

nuair a fhaigheann tú pas i dtástáil tiomána , tá tú i dteideal iarratas a dhéanamh ar cheadúnas tiomána don chatagóir feithicle dá ndearnadh tástáil ort .

this document explains how to apply for your driving licence after you have passed a driving test .

eclr:8281

tugtar míniú sa doiciméad seo ar conas iarratas a dhéanamh ar do cheadúnas tiomána tar éis duit pas a fháil i dtástáil tiomána .

in other documents you will find information on :

eclr:8282

gheobhaidh tú faisnéis i ndoiciméid eile faoi na nithe seo :

to apply for a driving licence , you must be normally resident in Ireland .

eclr:8283

d ’ fhonn iarratas a dhéanamh ar cheadúnas tiomána , ní mór gnáthchónaí a bheith ort in Éirinn .

you are considered to be normally resident in Ireland if , because of personal and occupational ties , you usually live here for at least 185 days in each calendar year .

eclr:8284

meastar go bhfuil gnáthchónaí ort in Éirinn má bhíonn cónaí ort anseo go hiondúil ar feadh 185 lá i ngach bliain féilire ar a laghad mar gheall ar cheangal pearsanta agus ceirde .

you are required to carry your driving licence with you at all times when driving .

eclr:8285

ceanglaítear ort do cheadúnas tiomána a iompar leat i gcónaí agus tú ag tiomáint .

the rules of the road are available at rulesoftheroad.ie .

eclr:8286

tá rialacha an bhóthair ar fáil ag rulesoftheroad.ie .

2013 changes

eclr:8287

tá freagracht ar an Údarás um Shábháilteacht ar Bhóithre as ceadúnú tiománaithe anois agus bhunaigh sé seirbhís nua , an tSeirbhís Náisiúnta um cheadúnais Tiomána ( NDLS ) .

in addition , the application process has changed and , when applying for a driving licence , you have to visit one of the new NDLS centres .

eclr:8288

de bhreis air sin , tá an próiseas iarratais athraithe anois agus ní mór duit dul chuig ceann amháin de na hionaid nua de chuid an NDLS agus iarratas á dhéanamh agat ar cheadúnas tiomána .

as part of the face-to-face application process , your photo and your signature is captured digitally .

eclr:8289

mar chuid den phróiseas iarratais duine le duine , déantar do ghrianghraf agus do shíniú a ghabháil go Digiteach .

you have to bring additional documentation to confirm your identity .

eclr:8290

ní mór duit doiciméadúchán breise a thabhairt leat chun do chéannacht a dheimhniú .

a new plastic-card driving licence has been introduced , replacing the paper driving licence .

eclr:8291

tugadh ceadúnas tiomána cárta phlaistigh nua isteach in ionad an cheadúnais tiomána pháipéir .

this is an EU initiative to introduce a secure , compact style of licence in all member states .

eclr:8292

is tionscnamh de chuid an AE é sin ar mhaithe le stíl shlán dhlúth cheadúnais a thabhairt isteach i ngach ballstát .

the number of driving licence categories has increased and the minimum age requirement for certain categories has changed also .

eclr:8293

tháinig méadú ar líon na gcatagóirí ceadúnas tiomána agus tháinig athrú ar an riachtanas aoise íosta le haghaidh catagóirí áirithe freisin .

further information is available on the Road Safety Authority 's website .

eclr:8294

tá tuilleadh eolais ar fáil ar láithreán Gréasáin an Údaráis um Shábháilteacht ar Bhóithre .

restrictions on novice drivers

eclr:8295

srianta ar thiománaithe nuacheadúnaithe

the drink driving limits for drivers in their first 2 years on a full driving licence is reduced to 20mg / 100ml of blood .

eclr:8296

tá laghdú go 20 mg / 100 ml d ’ fhuil ar na huasteorainneacha alcóil do thiománaithe le haghaidh tiománaithe atá ina gcéad 2 bhliain ar láncheadúnas tiomána .

Category A ( motorcycle ) driving licences issued before 19 January 2013 carry a restriction .

eclr:8297

tá srianadh i bhfeidhm maidir le ceadúnais tiomána Chatagóir A ( gluaisrothar ) a eisíodh roimh an 19 Eanáir 2013 .

this restriction limits the driving licence holder to motorcycles ( with or without a sidecar ) with a power limit of 25Kw or less .

eclr:8298

cuireann an srianadh seo teorainn leis an sealbhóir ceadúnais gluaisrothair ( le carr cliathánach nó gan é ) ag a bhfuil teorainn chumhachta de 25 Kw nó níos lú a thiomáint .

this restriction continues for 2 years after you complete your motorcycle driving test for this category and after you have obtained a full driving licence for this category .

eclr:8299

Fanann an srianadh seo i bhfeidhm ar feadh 2 bhliain ón uair a chríochnaíonn tú do thástáil tiomána gluaisrothair don chatagóir seo agus tar éis duit do láncheadúnas tiomána a fháil don chatagóir seo .

this restriction does not apply to category A driving licences issued since 19 January 2013 .

eclr:8300

tá tú i dteideal iarratas a dhéanamh ar cheadúnas tiomána sa chás go bhfuair tú pas sa tástáil tiomána le haghaidh na catagóire feithicle sin laistigh den 2 bhliain roimhe .

if the Certificate of competency you were issued with is over 2 years old , you will have to pass the driving test again .

eclr:8301

fad an cheadúnais

the period of time a driving licence is issued for depends on the age of the applicant .

eclr:8302

Braitheann an tréimhse ama a n-eisítear ceadúnas tiomána ina leith ar aois an iarratasóra .

there are 4 age brackets that the period of a licence falls under .

eclr:8303

tá 4 aoisghrúpa faoina dtiteann tréimhse an cheadúnais .

if you are under 60 years of age , you may apply for a 10-year licence or a 3-year ( on medical grounds )

eclr:8304

más rud é go bhfuil tú níos lú ná 60 bliain d ’ aois , féadfaidh tú iarratas a dhéanamh ar cheadúnas 10 mbliana nó ar cheadúnas 3 bliana ( ar fhoras míochaine )

if you are older than 60 but younger than 67 years of age , you may apply for a licence that will expire the day before your 70th birthday