ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:8105	is féidir leat níos mó ná € 30 a íoc mar tá dualgas ort freisin , faoi réir neamhaird ioncaim , aon acmhainní inmheasúnaithe breise atá agat os cion bunráta cuí LLS a chur i dtreo do chíos .	if you are one of a couple and are claiming Rent supplement you must pay at least € 40 a week towards your rent .
eclr:8106	más duine de lánúin thú agus má dhéanann tú iarratas ar fhorlíonadh Cíosa , caithfidh tú € 40 seachtainiúil ar a laghad a íoc i dtreo do chíosa .	a couple over 65 with an income equal to or less than the State Pension ( Contributory ) for their situation will contribute € 40 a week towards their rent .
eclr:8107	ní dhéanfaidh lánúin thar aois 65 a bhfuil ioncam acu atá cothrom nó níos lú ná an Pinsean Stáit ( ranníocach ) dá staid ach € 40 a íoc i leith a gcuid cíosa .	a couple who both have State Pensions ( Contributory ) and no other income will also contribute € 40 towards their weekly rent .
eclr:8108	forlíonadh Cíosa a ríomh	calculating your Rent supplement can be difficult .
eclr:8109	is féidir leis a bheith casta forlíonadh Cíosa a ríomh .	the Department of Social Protection 's representative ( formerly known as the Community Welfare Officer ) will decide if you are eligible for Rent supplement and calculate the amount you will get .
eclr:8110	Íoctar forlíonadh Cíosa go seachtainiúil nó go míosúil le seic , Aistriú leictreonach Airgid nó dréacht poist , i riaráistí de ghnáth .	the amount of Rent supplement that is calculated will generally ensure that your income , after paying rent , does not fall below a minimum level .
eclr:8111	áireoidh Oifigeach Leasa Pobail méid an Fhorlíonta Cíosa agus go ginearálta cinnteoidh sé nach dtitfidh d ’ ioncam , tar éis duit cíos a íoc , faoi bhun an íosleibhéil .	you must always pay at least € 30 towards your rent .
eclr:8112	caithfidh tú € 30 ar a laghad i dtreo do chíos a íoc .	however , you may pay more depending on your means - see ' Rules ' above .
eclr:8113	ní féidir leis an gcíos íoctha le do thiarna talún ( is é sin a rá , do ranníocaíocht agus d ' fhorlíonadh chíosa ) bheith os cionn an uasleibhéil cíosa socraithe do do chontae .	the maximum rent limit for your county is set by the Department of Social Protection ( DSP ) .
eclr:8114	Socraíonn an Roinn coimirce Sóisialaí an t-uasleibhéal cíosa do gach contae .	however , the Community Welfare Office may set lower rates within these limits .
eclr:8115	áfach , is féidir an Oifigeach Leasa Pobail leibhéil níos ísle laistigh na leibhéil seo a shocrú .	there is a maximum rent limit for each area .
eclr:8116	tá uasleibhéal cíosa do gach limistéir .	if your actual rent is higher than the local maximum , you may be refused Rent supplement entirely .
eclr:8117	má tá do chíos níos airde ná an t-uasmhéid áitiúil , b ’ fhéidir go ndiúltófar forlíonadh Cíosa duit ar fad .	cases where rent is over the relevant limit
eclr:8118	cásanna ina sáraíonn an cíos an teorainn chuí	in some cases Rent supplement can be paid at the discretion of the DSP staff administering the scheme where the rent is over the relevant limit :
eclr:8119	i roinnt cásanna , féadfar forlíonadh Cíosa a íoc faoi dhiscréid ionadaí an DSP ( an CWO roimhe seo ) , sa chás go sáraíonn an cíos an teorainn chuí :	if you or a member of your household has special housing needs ( for example , a disabled person in specially adapted accommodation ) .
eclr:8120	má tá riachtanais speisialta tithíochta agatsa nó ag duine muinteartha ( mar shampla , duine faoi mhíchumas i gcóiríocht a rinneadh a oiriúnú go speisialta ) .	if you will be able to pay the rent yourself within a short period , if , for example , if you are taking up employment .
eclr:8121	má bheidh tú in ann an cíos a íoc tú féin laistigh de thréimhse ghearr , mar shampla , má bheidh tú ag glacadh le fostaíocht .	in this case Rent supplement at a higher rate can be paid for a short period of 6-8 weeks .
eclr:8122	sa chás seo , féadtar forlíonadh Cíosa ar ráta níos airde a íoc ar feadh tréimhse ghearr 6-8 seachtaine .	if there are other exceptional circumstances .
eclr:8123	más ann do chúinsí eisceachtúla eile .	rent supplement and lease agreements
eclr:8124	forlíonadh Cíosa agus comhaontuithe léasa	if , when your Rent supplement claim is reviewed , the rent you pay is above the relevant limit and your lease is not due for renewal , you will be expected to re-negotiate your rent with your landlord .
eclr:8125	mura bhfuil do thiarna talún sásta téarmaí an léasa reatha a phlé agus mura laghdaíonn sé / sí an cíos chuig na teorainneacha nua , Pléifidh ionadaí an DSP do chuid roghanna leat .	these may include seeking other accommodation .
eclr:8126	d ’ fhéadfadh cóiríocht eile a lorg bheith i gceist leis seo .	if this happens you will continue to be paid Rent supplement for a reasonable period of time while you secure new accommodation .
eclr:8127	má tharlaíonn seo , leanfar le forlíonadh Cíosa a íoc leat ar feadh tréimhse réasúnta ama fad a fhaigheann tú cóiríocht nua .	maximum rent limits for each county
eclr:8128	Uasleibhéil cíosa do gach contae	these are the maximum rent limits from 17 June 2013 ( lower rates can be set for areas within each county ) .
eclr:8129	seo iad na h-uasleibhéil cíosa déanta an 17 Meitheamh 2013 ( is féidir an Oifigeach Leasa Pobail leibhéil níos ísle laistigh na leibhéil seo a shocrú ) .	maximum rent per month
eclr:8130	Uasleibhéil cíosa sa mhí	couple in shared accommodation
eclr:8131	lánúin i gcóiríocht roinnte	couple with 2 children or one-parent with 2 children
eclr:8132	lánúin le 2 leanbh nó teaghlach aontuismitheora le 2 leanbh	couple with 3 children or one-parent with 3 children
eclr:8133	lánúin le 3 leanbh nó teaghlach aontuismitheora le 3 leanbhCeatharlach	these limits apply to the towns of Bray , Delgany and Greystones only .
eclr:8134	ní bhaineann na teorainneacha sin ach amháin le bailte Bhré , Deilgne agus na clocha Liatha .	all other areas in Wicklow are subject to the Wicklow limits .
eclr:8135	tá gach réimsí eile i gCill Mhantáin faoi réir na dteorainneacha Chill Mhantáin .	these limits apply to the towns of Kilcock , Maynooth , Leixlip and Celbridge only .
eclr:8136	ní bhaineann na teorainneacha sin ach amháin le bailte Chill Choca , Maigh Nuad , léim an bhradáin agus Cill Droichid .	all other areas and towns in Kildare are subject to the Kildare limits .
eclr:8137	conas iarratas a dhéanamh	to apply , fill in an application form for Rent supplement ( pdf ) .
eclr:8138	chun iarratas a dhéanamh , comhlánaigh foirm iarratais ar fhorlíonadh Cíosa ( pdf ) .	the Department of Social Protection 's representative ( formerly known as the Community Welfare Officer ) or local Citizens Information Service can help you fill in this form .
eclr:8139	féadfaidh ionadaí na Roinne coimirce Sóisialaí ( ar ar tugadh Oifigeach Leasa Pobail roimhe seo ) nó an tSeirbhís um fhaisnéis do shaoránaigh cabhrú leat an fhoirm seo a chomhlánú .	part of the form will need to be filled in by your landlord or their agent .
eclr:8140	beidh gá ar do thiarna talún nó ar a ngníomhaire cuid den fhoirm a chomhlánú .	your landlord will need to provide their tax reference number ( normally their PPS number ) to the Department of Social Protection ( DSP ) .
eclr:8141	beidh ar do thiarna talún a n-uimhir thagartha cánach ( a n-uimhir PSP de ghnáth ) a sholáthar don Roinn coimirce Sóisialaí ( DSP ) .	if your landlord does not wish to fill in the form a separate form ( SWA 3C ) ( pdf ) is available .
eclr:8142	mura mian le do thiarna talún an fhoirm a chomhlánú , tá fáil ar fhoirm ar leith ( SWA 3C ) ( pdf ) .	if your landlord does not have a tax reference number , they should state this in writing to the DSP and explain why this is the case .
eclr:8143	mura bhfuil uimhir thagartha cánach ag do thiarna talún , ba cheart é seo a lua i scríbhinn chuig an DSP agus a mhíniú cad ina thaobh gurb amhlaidh atá an scéal .	your Rent supplement may not be paid if your landlord has not given their tax number to the DSP or has not explained why they do not have one .
eclr:8144	Tharlódh nach n-íocfar d ’ fhorlíonadh Cíosa murar thug do thiarna talún a n-uimhir chánach don DSP nó murar mhínigh siad cad ina thaobh nach bhfuil ceann acu .	another part of the form may need to be filled in by your local authority , to confirm you are on their housing list and have a housing need ( if you are not exempt from this rule ) .
eclr:8145	caithfidh tú na doiciméid seo a leanas a thabhairt leat chomh maith :	identity documents for you and your dependents , such as full birth certificates , passports , driving License , work permit , immigration ( GNIB ) card , etc .
eclr:8146	doiciméid aitheantais duit féin agus dod ’ chleithiúnaigh , cosúil le teastais breithe iomlána , pasanna , ceadúnas tiomána , cead oibre , cárta inimirce ( GNIB ) srl .	documents to show your income and financial situation , such as , pay slips , P45 , P35 , P60 , bank statements , etc .
eclr:8147	doiciméid le d ’ ioncam agus do riocht ó thaobh cúrsaí airgeadais , ar nós duillíní pá a fuarthas le déanaí , P45 , P35 , P60 , ráitis bhainc srl .	documents to prove where you live , such as electricity , gas or Phone bills , etc .
eclr:8148	doiciméid chun a chruthú cá bhfuil cónaí ort , cosúil le billí leictreachais , gáis nó teileafóin , srl .	documents relating to your tenancy , such as your rent book , lease or tenancy agreement .
eclr:8149	doiciméid a bhaineann le do thionóntacht , cosúil le do leabhar cíosa , comhaontú léasa nó tionóntachta .	the Department of Social Protection 's representative usually VISITS you to confirm your circumstances .
eclr:8150	is iondúil go dtabharfaidh an tOifigeach Leasa Pobail cuairt ort chun d ’ imthosca a chinntiú .	Appealing a decision
eclr:8151	ag déanamh achomhairc faoi chinneadh	if you are not satisfied with a decision made in relation to Rent supplement , you should first find out why the decision was made by asking the Department of Social Protection 's representative .
eclr:8152	mura bhfuil tú sásta le cinneadh a dhéantar maidir le forlíonadh Cíosa , ba cheart duit a fháil amach roimhe sin cén fáth a ndearnadh an cinneadh trí cheist a chur ar an Oifigeach Leasa phobail .	you should provide any extra documentation to back up your case .
eclr:8153	má tá aon doiciméadú breise agat a thacaíonn le do chás , tabhair é seo don Oifigeach Leasa Pobail .	if the decision is not changed , then request an appeal form .
eclr:8154	mura ndéantar athrú ar an gcinneadh , iarr foirm achomhairc orthu .	include as much detail as possible in your appeal and keep photocopies of everything .
eclr:8155	cuir isteach a oiread mionsonraí agus is féidir leat i d ’ achomharc agus Coinnigh fótachóipeanna de gach rud .	if your appeal is unsuccessful , you can refer the appeal to the Social Welfare Appeals Office .
eclr:8156	mura n-éiríonn le d ’ achomharc , tá tú i dteideal an t-achomharc a chur ar aghaidh chuig Oifig achomharc Leasa Shóisialaigh ( CWO ) .	you may request a personal hearing and you can bring along a representative to help argue your case .
eclr:8157	is féidir leat éisteacht phearsanta a iarraidh agus is féidir leat ionadaí a thabhairt leat le cuidiú leat do chás a chur .	to apply for Rent supplement you should contact the Department of Social Protection 's representative at your local health centre .
eclr:8158	déan teagmáil leis an Oifigeach Leasa phobail i d ' oifig sláinte áitiúil chun iarratas ar fhorlíonadh Cíos a dhéanamh .	however in some areas new Rent supplement applications are processed by centralised Rent Units .
eclr:8159	i roinnt ceantar , áfach , próiseálann Aonaid láraithe chíosa iarratais nua ar fhorlíonadh Cíosa .	to see if your area is dealt with by a central Rent Unit you can view the central rent unit list .
eclr:8160	lena sheiceáil an ndéileálann Aonad láraithe Cíosa le do cheantar áitiúil , is féidir leat féachaint ar liosta na n-aonad láraithe cíosa .	if you live in one of these areas you can get a rent Pack from your local health centre .
eclr:8161	má chónaíonn tú i gceann de na ceantair seo , féadfaidh tú pacáiste cíosa a fháil ó d ’ ionad sláinte áitiúil .	this Pack contains detailed information ( including a list of documentation you will need ) and all the relevant application forms .
eclr:8162	sa phacáiste seo tá eolas mionsonraithe ( lena n-áirítear liosta doiciméadaithe a theastóidh uait ) agus na foirm iarratais ábhartha .	you should read the information in the Pack carefully .
eclr:8163	ba cheart duit an t-eolas sa phacáiste a léigh go cúramach .	if you are satisfied that you have all the necessary documents ready you can forward your application to the relevant Rent Unit .
eclr:8164	má tá tú sásta go bhfuil na doiciméid riachtanacha agat is féidir leat d ' iarratas a chur chuig an Aonad Cíosa ábhartha .	the processing of your application may be delayed if you do not supply all the information requested in the Pack .
eclr:8165	d ’ fhéadfadh moill a bheith ar phróiseáil d ’ iarratas mura seolann tú an t-eolas ar fad ar a n-iarrtar sa phacáiste .	the Unit will contact you if they need any further information .
eclr:8166	déanfaidh an tAonad teagmháil leat má theastaíonn tuilleadh eolais uathu .	if they do not need any more information they will tell you when your application will be processed .
eclr:8167	mura bhfuil aon eolas eile uathu déarfaidh siad leat cén uair a bheidh d ' iarratas próiseáilte .	further information
eclr:8168	tuilleadh eolais	a certain amount of your income is not taken into account in the assessment for Rent supplement .
eclr:8169	ní ghlactar méid áirithe de d ’ ioncam san áireamh agus an forlíonadh cíosa á mheas .	the income not taken into account is called an income disregard .
eclr:8170	tugtar an ‘ neamhaird ioncaim ’ ar an mhéid nach nglactar san áireamh .	the current income disregards came into effect on 5 June 2007 .
eclr:8171	tháinig na neamhairdeanna reatha ioncaim i bhfeidhm ar an 5 Meitheamh 2007 .	all existing Rent supplement claims in payment on 5 June 2007 were reviewed and assessed using both the current income disregards and the old income disregards .
eclr:8172	Déanfear athbhreithniú agus measúnú ar na héilimh go léir ar fhorlíonadh Cíosa atá ann ar 5 Meitheamh 2007 , ag baint úsáide as na neamhairdeanna ioncaim atá ann faoi láthair agus na sean-neamhairdeanna ioncaim araon .	if you would get more Rent supplement using the old income disregards ( see below ) , you continued to be assessed using the old income disregards until :
eclr:8173	má fhaigheann tú níos mó Forlíonta Cíosa ag úsáid na sean-neamhairdeanna ( féach thíos ) , leanfaidh tú de bheith do do mheas ag úsáid na sean-neamhairdeanna ioncaim go dtí :	you no longer qualify for Rent supplement or
eclr:8174	nach mbíonn tú incháilithe don fhorlíonadh Cíosa a thuilleadh , nó	you have a break in your claim for more than 13 weeks or
eclr:8175	tá briseadh i d ’ éileamh a mhaireann níos mó ná 13 seachtaine , nó	you have a change in your circumstances .
eclr:8176	tá athrú ar d ’ imthosca .	for example , a change of address , household income , increase or decrease in rent or a change in your social welfare payment .
eclr:8177	mar shampla , athrú ar do sheoladh , ioncam an teaghlaigh , méadú nó laghdú ar an gcíos nó athrú ar d ’ íocaíocht leasa shóisialaigh	income disregards for Rent supplement claims before 5 June 2007
eclr:8178	Neamhairdeanna ioncaim d ’ éilimh ar fhorlíonadh Cíosa roimh 5 Meitheamh 2007	income from the following sources was not taken into account in the assessment of Rent supplement claims made before 5 June 2007 :
eclr:8179	níor glacadh ioncam ó na foinsí seo a leanas san áireamh agus éilimh ar fhorlíonadh Cíosa á meas roimh 5 Meitheamh 2007 :	family Income supplement
eclr:8180	forlíonadh Ioncaim Teaghlaigh	€ 60 of additional income from part-time employment , including Community Employment schemes .
eclr:8181	€ 60 d ’ ioncam breise ó fhostaíocht Pháirtaimseartha , lena n-áirítear scéimeanna Fostaíochta Pobail .	if your earnings from employment are between € 60 and € 90 only half of your earnings between € 60 and € 90 is taken into account .
eclr:8182	má tá do thuillimh ó fhostaíocht idir € 60 agus € 90 ní ghlacfar ach leathchuid de do thuilleamh idir € 60 agus € 90 san áireamh .	( for example , if you are earning € 90 only € 15 is taken into account ) .
eclr:8183	( mar shampla , má tá tú ag tuilleamh € 90 ní ghlactar ach € 15 san áireamh ) .	€ 60 of additional income from participation in approved training courses , for example , FÁS skills training courses .
eclr:8184	€ 60 d ’ ioncam breise ó bheith páirteach i gcúrsaí oiliúna faofa , mar shampla , cúrsaí oiliúna scileanna FÁS .	if your earnings are between € 60 and € 90 only half of your earnings between € 60 and € 90 is taken into account .
eclr:8185	má bhíonn do thuilleamh idir € 60 agus € 90 ní ghlactar ach leath de do thuillimh idir € 60 agus € 90 san áireamh .	for example , if you are earning € 90 only € 15 is taken into account .
eclr:8186	mar shampla , má thuilleann tú € 90 ní ghlactar ach € 15 san áireamh .	€ 120 from rehabilitative training or employment if you are in receipt of Disability Allowance .
eclr:8187	€ 120 ó oiliúint nó ó fhostaíocht athshlánúcháin má bhíonn tú ag fáil Liúntas Míchumas .	any earnings over € 120 from rehabilitative training or employment will affect your Rent supplement .
eclr:8188	rachaidh aon tuillimh níos mó ná € 120 ó oiliúint nó ó fhostaíocht athshlánúcháin i bhfeidhm ar d ’ fhorlíonadh Cíosa .	if you are on a One-Parent Family payment , up to € 95.23 of maintenance payments is deemed to be for rent .
eclr:8189	má tá tú ar íocaíocht do theaghlach Aontuismitheora , meastar go bhfuil € 95.23 d ’ íocaíochtaí cothabhála le haghaidh cíosa .	half of any amount above this is taken into account as means , and will affect your One-Parent Family payment .
eclr:8190	glactar leathchuid d ’ aon mhéid níos mó ná seo san áireamh mar acmhainn , agus rachaidh sé i bhfeidhm ar d ’ íocaíocht do theaghlach Aontuismitheora .	the first € 95.23 of any maintenance you receive is taken into account when calculating your Rent supplement , but maintenance above € 95.23 up to a limit of € 155.23 is disregarded .
eclr:8191	glactar an chéad € 95.23 d ’ aon chothabháil a fhaigheann tú san áireamh agus an forlíonadh Cíosa á ríomh , ach déantar neamhaird ar chothabháil os cionn € 95.23 suas le teorainn de € 155.23 .	half of any maintenance you get between € 155.23 and € 185.23 is taken into account .
eclr:8192	glactar leathchuid d ’ aon chothabháil a fhaigheann tú idir € 155.23 agus € 185.23 san áireamh .	all maintenance above € 185.23 is taken into account when calculating your Rent supplement .
eclr:8193	glactar an chothabháil ar fad os cionn € 185.23 san áireamh agus d ’ fhorlíonadh Cíosa á ríomh .	supplementary Welfare Allowance ( SWA ) rate for your household circumstances
eclr:8194	ráta Liúntais fhorlíontaigh Leasa ( SWA ) d ’ imthosca do theaghlaigh	child Benefit
eclr:8195	sochar Linbh	payments for accommodating children under the Child care Act
eclr:8196	íocaíochtaí as cóiríocht do leanaí faoin Acht um chúram Leanaí	income from Gaeltacht students
eclr:8197	ioncam ó mhic léinn Ghaeltachta	money received from charitable organizations , for example , St Vincent de Paul
eclr:8198	airgead a fhaightear ó eagraíochtaí carthanacha , mar shampla , Naomh Uinseann de Pól	compensation awarded by the Compensation Tribunal in respect of Hepatitis C contracted from certain blood products , to those who have Disabilities caused by Thalidomide and to those receiving compensation under the Residential Institutions Redress Board
eclr:8199	cúiteamh a dhámh an Binse cúitimh maidir le Heipitíteas C a tolgadh ó tháirgí fola áirithe , dóibh sin a bhfuil míchumas orthu de dheasca Tailídimíde , agus dóibh sin a fhaigheann cúiteamh faoi Bhord Sásaimh na nInstitiúidí Cónaitheacha	maintenance grants paid by Local Authorities for Higher Education
eclr:8200	deontais chothabhála íoctha ag na húdaráis Áitiúla don ardoideachas	Domiciliary care Allowance
eclr:8201	liúntas cúraim Bhaile	special retention arrangements
eclr:8202	socruithe speisialta coinneála	from 5th June 2007 , new Rent supplement claims cannot get special retention arrangements .
eclr:8203	ón 5 Meitheamh 2007 , ní féidir le héilimh nua ar fhorlíonadh Cíosa socruithe speisialta coinneála a fháil .	before 5 June 2007 , you could continue to get Rent supplement while you were in employment under special retention arrangements , for example , if you were participating in a Community Employment Scheme .
eclr:8204	má bhíonn tú ag fáil Forlíonta Cíosa faoi shocruithe speisialta coinneála déanfar athmheasúnú ar d ’ éileamh go rialta le comparáid a dhéanamh idir éifeacht an tsean-mheasúnaithe agus na neamhairdeanna nua ioncaim .	the new income disregards will be applied to your claim if it means you will get a greater amount of Rent supplement .

eclr:8105

is féidir leat níos mó ná € 30 a íoc mar tá dualgas ort freisin , faoi réir neamhaird ioncaim , aon acmhainní inmheasúnaithe breise atá agat os cion bunráta cuí LLS a chur i dtreo do chíos .

if you are one of a couple and are claiming Rent supplement you must pay at least € 40 a week towards your rent .

eclr:8106

más duine de lánúin thú agus má dhéanann tú iarratas ar fhorlíonadh Cíosa , caithfidh tú € 40 seachtainiúil ar a laghad a íoc i dtreo do chíosa .

a couple over 65 with an income equal to or less than the State Pension ( Contributory ) for their situation will contribute € 40 a week towards their rent .

eclr:8107

ní dhéanfaidh lánúin thar aois 65 a bhfuil ioncam acu atá cothrom nó níos lú ná an Pinsean Stáit ( ranníocach ) dá staid ach € 40 a íoc i leith a gcuid cíosa .

a couple who both have State Pensions ( Contributory ) and no other income will also contribute € 40 towards their weekly rent .

eclr:8108

forlíonadh Cíosa a ríomh

calculating your Rent supplement can be difficult .

eclr:8109

is féidir leis a bheith casta forlíonadh Cíosa a ríomh .

the Department of Social Protection 's representative ( formerly known as the Community Welfare Officer ) will decide if you are eligible for Rent supplement and calculate the amount you will get .

eclr:8110

Íoctar forlíonadh Cíosa go seachtainiúil nó go míosúil le seic , Aistriú leictreonach Airgid nó dréacht poist , i riaráistí de ghnáth .

the amount of Rent supplement that is calculated will generally ensure that your income , after paying rent , does not fall below a minimum level .

eclr:8111

áireoidh Oifigeach Leasa Pobail méid an Fhorlíonta Cíosa agus go ginearálta cinnteoidh sé nach dtitfidh d ’ ioncam , tar éis duit cíos a íoc , faoi bhun an íosleibhéil .

you must always pay at least € 30 towards your rent .

eclr:8112

caithfidh tú € 30 ar a laghad i dtreo do chíos a íoc .

however , you may pay more depending on your means - see ' Rules ' above .

eclr:8113

ní féidir leis an gcíos íoctha le do thiarna talún ( is é sin a rá , do ranníocaíocht agus d ' fhorlíonadh chíosa ) bheith os cionn an uasleibhéil cíosa socraithe do do chontae .

the maximum rent limit for your county is set by the Department of Social Protection ( DSP ) .

eclr:8114

Socraíonn an Roinn coimirce Sóisialaí an t-uasleibhéal cíosa do gach contae .

however , the Community Welfare Office may set lower rates within these limits .

eclr:8115

áfach , is féidir an Oifigeach Leasa Pobail leibhéil níos ísle laistigh na leibhéil seo a shocrú .

there is a maximum rent limit for each area .

eclr:8116

tá uasleibhéal cíosa do gach limistéir .

if your actual rent is higher than the local maximum , you may be refused Rent supplement entirely .

eclr:8117

má tá do chíos níos airde ná an t-uasmhéid áitiúil , b ’ fhéidir go ndiúltófar forlíonadh Cíosa duit ar fad .

cases where rent is over the relevant limit

eclr:8118

cásanna ina sáraíonn an cíos an teorainn chuí

in some cases Rent supplement can be paid at the discretion of the DSP staff administering the scheme where the rent is over the relevant limit :

eclr:8119

i roinnt cásanna , féadfar forlíonadh Cíosa a íoc faoi dhiscréid ionadaí an DSP ( an CWO roimhe seo ) , sa chás go sáraíonn an cíos an teorainn chuí :

if you or a member of your household has special housing needs ( for example , a disabled person in specially adapted accommodation ) .

eclr:8120

má tá riachtanais speisialta tithíochta agatsa nó ag duine muinteartha ( mar shampla , duine faoi mhíchumas i gcóiríocht a rinneadh a oiriúnú go speisialta ) .

if you will be able to pay the rent yourself within a short period , if , for example , if you are taking up employment .

eclr:8121

má bheidh tú in ann an cíos a íoc tú féin laistigh de thréimhse ghearr , mar shampla , má bheidh tú ag glacadh le fostaíocht .

in this case Rent supplement at a higher rate can be paid for a short period of 6-8 weeks .

eclr:8122

sa chás seo , féadtar forlíonadh Cíosa ar ráta níos airde a íoc ar feadh tréimhse ghearr 6-8 seachtaine .

if there are other exceptional circumstances .

eclr:8123

más ann do chúinsí eisceachtúla eile .

rent supplement and lease agreements

eclr:8124

forlíonadh Cíosa agus comhaontuithe léasa

if , when your Rent supplement claim is reviewed , the rent you pay is above the relevant limit and your lease is not due for renewal , you will be expected to re-negotiate your rent with your landlord .

eclr:8125

mura bhfuil do thiarna talún sásta téarmaí an léasa reatha a phlé agus mura laghdaíonn sé / sí an cíos chuig na teorainneacha nua , Pléifidh ionadaí an DSP do chuid roghanna leat .

these may include seeking other accommodation .

eclr:8126

d ’ fhéadfadh cóiríocht eile a lorg bheith i gceist leis seo .

if this happens you will continue to be paid Rent supplement for a reasonable period of time while you secure new accommodation .

eclr:8127

má tharlaíonn seo , leanfar le forlíonadh Cíosa a íoc leat ar feadh tréimhse réasúnta ama fad a fhaigheann tú cóiríocht nua .

maximum rent limits for each county

eclr:8128

Uasleibhéil cíosa do gach contae

these are the maximum rent limits from 17 June 2013 ( lower rates can be set for areas within each county ) .

eclr:8129

seo iad na h-uasleibhéil cíosa déanta an 17 Meitheamh 2013 ( is féidir an Oifigeach Leasa Pobail leibhéil níos ísle laistigh na leibhéil seo a shocrú ) .

maximum rent per month

eclr:8130

Uasleibhéil cíosa sa mhí

couple in shared accommodation

eclr:8131

lánúin i gcóiríocht roinnte

couple with 2 children or one-parent with 2 children

eclr:8132

lánúin le 2 leanbh nó teaghlach aontuismitheora le 2 leanbh

couple with 3 children or one-parent with 3 children

eclr:8133

lánúin le 3 leanbh nó teaghlach aontuismitheora le 3 leanbhCeatharlach

these limits apply to the towns of Bray , Delgany and Greystones only .

eclr:8134

ní bhaineann na teorainneacha sin ach amháin le bailte Bhré , Deilgne agus na clocha Liatha .

all other areas in Wicklow are subject to the Wicklow limits .

eclr:8135

tá gach réimsí eile i gCill Mhantáin faoi réir na dteorainneacha Chill Mhantáin .

these limits apply to the towns of Kilcock , Maynooth , Leixlip and Celbridge only .

eclr:8136

ní bhaineann na teorainneacha sin ach amháin le bailte Chill Choca , Maigh Nuad , léim an bhradáin agus Cill Droichid .

all other areas and towns in Kildare are subject to the Kildare limits .

eclr:8137

conas iarratas a dhéanamh

to apply , fill in an application form for Rent supplement ( pdf ) .

eclr:8138

chun iarratas a dhéanamh , comhlánaigh foirm iarratais ar fhorlíonadh Cíosa ( pdf ) .

the Department of Social Protection 's representative ( formerly known as the Community Welfare Officer ) or local Citizens Information Service can help you fill in this form .

eclr:8139

féadfaidh ionadaí na Roinne coimirce Sóisialaí ( ar ar tugadh Oifigeach Leasa Pobail roimhe seo ) nó an tSeirbhís um fhaisnéis do shaoránaigh cabhrú leat an fhoirm seo a chomhlánú .

part of the form will need to be filled in by your landlord or their agent .

eclr:8140

beidh gá ar do thiarna talún nó ar a ngníomhaire cuid den fhoirm a chomhlánú .

your landlord will need to provide their tax reference number ( normally their PPS number ) to the Department of Social Protection ( DSP ) .

eclr:8141

beidh ar do thiarna talún a n-uimhir thagartha cánach ( a n-uimhir PSP de ghnáth ) a sholáthar don Roinn coimirce Sóisialaí ( DSP ) .

if your landlord does not wish to fill in the form a separate form ( SWA 3C ) ( pdf ) is available .

eclr:8142

mura mian le do thiarna talún an fhoirm a chomhlánú , tá fáil ar fhoirm ar leith ( SWA 3C ) ( pdf ) .

if your landlord does not have a tax reference number , they should state this in writing to the DSP and explain why this is the case .

eclr:8143

mura bhfuil uimhir thagartha cánach ag do thiarna talún , ba cheart é seo a lua i scríbhinn chuig an DSP agus a mhíniú cad ina thaobh gurb amhlaidh atá an scéal .

your Rent supplement may not be paid if your landlord has not given their tax number to the DSP or has not explained why they do not have one .

eclr:8144

Tharlódh nach n-íocfar d ’ fhorlíonadh Cíosa murar thug do thiarna talún a n-uimhir chánach don DSP nó murar mhínigh siad cad ina thaobh nach bhfuil ceann acu .

another part of the form may need to be filled in by your local authority , to confirm you are on their housing list and have a housing need ( if you are not exempt from this rule ) .

eclr:8145

caithfidh tú na doiciméid seo a leanas a thabhairt leat chomh maith :

identity documents for you and your dependents , such as full birth certificates , passports , driving License , work permit , immigration ( GNIB ) card , etc .

eclr:8146

doiciméid aitheantais duit féin agus dod ’ chleithiúnaigh , cosúil le teastais breithe iomlána , pasanna , ceadúnas tiomána , cead oibre , cárta inimirce ( GNIB ) srl .

documents to show your income and financial situation , such as , pay slips , P45 , P35 , P60 , bank statements , etc .

eclr:8147

doiciméid le d ’ ioncam agus do riocht ó thaobh cúrsaí airgeadais , ar nós duillíní pá a fuarthas le déanaí , P45 , P35 , P60 , ráitis bhainc srl .

documents to prove where you live , such as electricity , gas or Phone bills , etc .

eclr:8148

doiciméid chun a chruthú cá bhfuil cónaí ort , cosúil le billí leictreachais , gáis nó teileafóin , srl .

documents relating to your tenancy , such as your rent book , lease or tenancy agreement .

eclr:8149

doiciméid a bhaineann le do thionóntacht , cosúil le do leabhar cíosa , comhaontú léasa nó tionóntachta .

the Department of Social Protection 's representative usually VISITS you to confirm your circumstances .

eclr:8150

is iondúil go dtabharfaidh an tOifigeach Leasa Pobail cuairt ort chun d ’ imthosca a chinntiú .

Appealing a decision

eclr:8151

ag déanamh achomhairc faoi chinneadh

if you are not satisfied with a decision made in relation to Rent supplement , you should first find out why the decision was made by asking the Department of Social Protection 's representative .

eclr:8152

mura bhfuil tú sásta le cinneadh a dhéantar maidir le forlíonadh Cíosa , ba cheart duit a fháil amach roimhe sin cén fáth a ndearnadh an cinneadh trí cheist a chur ar an Oifigeach Leasa phobail .

you should provide any extra documentation to back up your case .

eclr:8153

má tá aon doiciméadú breise agat a thacaíonn le do chás , tabhair é seo don Oifigeach Leasa Pobail .

if the decision is not changed , then request an appeal form .

eclr:8154

mura ndéantar athrú ar an gcinneadh , iarr foirm achomhairc orthu .

include as much detail as possible in your appeal and keep photocopies of everything .

eclr:8155

cuir isteach a oiread mionsonraí agus is féidir leat i d ’ achomharc agus Coinnigh fótachóipeanna de gach rud .

if your appeal is unsuccessful , you can refer the appeal to the Social Welfare Appeals Office .

eclr:8156

mura n-éiríonn le d ’ achomharc , tá tú i dteideal an t-achomharc a chur ar aghaidh chuig Oifig achomharc Leasa Shóisialaigh ( CWO ) .

you may request a personal hearing and you can bring along a representative to help argue your case .

eclr:8157

is féidir leat éisteacht phearsanta a iarraidh agus is féidir leat ionadaí a thabhairt leat le cuidiú leat do chás a chur .

to apply for Rent supplement you should contact the Department of Social Protection 's representative at your local health centre .

eclr:8158

déan teagmáil leis an Oifigeach Leasa phobail i d ' oifig sláinte áitiúil chun iarratas ar fhorlíonadh Cíos a dhéanamh .

however in some areas new Rent supplement applications are processed by centralised Rent Units .

eclr:8159

i roinnt ceantar , áfach , próiseálann Aonaid láraithe chíosa iarratais nua ar fhorlíonadh Cíosa .

to see if your area is dealt with by a central Rent Unit you can view the central rent unit list .

eclr:8160

lena sheiceáil an ndéileálann Aonad láraithe Cíosa le do cheantar áitiúil , is féidir leat féachaint ar liosta na n-aonad láraithe cíosa .

if you live in one of these areas you can get a rent Pack from your local health centre .

eclr:8161

má chónaíonn tú i gceann de na ceantair seo , féadfaidh tú pacáiste cíosa a fháil ó d ’ ionad sláinte áitiúil .

this Pack contains detailed information ( including a list of documentation you will need ) and all the relevant application forms .

eclr:8162

sa phacáiste seo tá eolas mionsonraithe ( lena n-áirítear liosta doiciméadaithe a theastóidh uait ) agus na foirm iarratais ábhartha .

you should read the information in the Pack carefully .

eclr:8163

ba cheart duit an t-eolas sa phacáiste a léigh go cúramach .

if you are satisfied that you have all the necessary documents ready you can forward your application to the relevant Rent Unit .

eclr:8164

má tá tú sásta go bhfuil na doiciméid riachtanacha agat is féidir leat d ' iarratas a chur chuig an Aonad Cíosa ábhartha .

the processing of your application may be delayed if you do not supply all the information requested in the Pack .

eclr:8165

d ’ fhéadfadh moill a bheith ar phróiseáil d ’ iarratas mura seolann tú an t-eolas ar fad ar a n-iarrtar sa phacáiste .

the Unit will contact you if they need any further information .

eclr:8166

déanfaidh an tAonad teagmháil leat má theastaíonn tuilleadh eolais uathu .

if they do not need any more information they will tell you when your application will be processed .

eclr:8167

mura bhfuil aon eolas eile uathu déarfaidh siad leat cén uair a bheidh d ' iarratas próiseáilte .

further information

eclr:8168

tuilleadh eolais

a certain amount of your income is not taken into account in the assessment for Rent supplement .

eclr:8169

ní ghlactar méid áirithe de d ’ ioncam san áireamh agus an forlíonadh cíosa á mheas .

the income not taken into account is called an income disregard .

eclr:8170

tugtar an ‘ neamhaird ioncaim ’ ar an mhéid nach nglactar san áireamh .

the current income disregards came into effect on 5 June 2007 .

eclr:8171

tháinig na neamhairdeanna reatha ioncaim i bhfeidhm ar an 5 Meitheamh 2007 .

all existing Rent supplement claims in payment on 5 June 2007 were reviewed and assessed using both the current income disregards and the old income disregards .

eclr:8172

Déanfear athbhreithniú agus measúnú ar na héilimh go léir ar fhorlíonadh Cíosa atá ann ar 5 Meitheamh 2007 , ag baint úsáide as na neamhairdeanna ioncaim atá ann faoi láthair agus na sean-neamhairdeanna ioncaim araon .

if you would get more Rent supplement using the old income disregards ( see below ) , you continued to be assessed using the old income disregards until :

eclr:8173

má fhaigheann tú níos mó Forlíonta Cíosa ag úsáid na sean-neamhairdeanna ( féach thíos ) , leanfaidh tú de bheith do do mheas ag úsáid na sean-neamhairdeanna ioncaim go dtí :

you no longer qualify for Rent supplement or

eclr:8174

nach mbíonn tú incháilithe don fhorlíonadh Cíosa a thuilleadh , nó

you have a break in your claim for more than 13 weeks or

eclr:8175

tá briseadh i d ’ éileamh a mhaireann níos mó ná 13 seachtaine , nó

you have a change in your circumstances .

eclr:8176

tá athrú ar d ’ imthosca .

for example , a change of address , household income , increase or decrease in rent or a change in your social welfare payment .

eclr:8177

mar shampla , athrú ar do sheoladh , ioncam an teaghlaigh , méadú nó laghdú ar an gcíos nó athrú ar d ’ íocaíocht leasa shóisialaigh

income disregards for Rent supplement claims before 5 June 2007

eclr:8178

Neamhairdeanna ioncaim d ’ éilimh ar fhorlíonadh Cíosa roimh 5 Meitheamh 2007

income from the following sources was not taken into account in the assessment of Rent supplement claims made before 5 June 2007 :

eclr:8179

níor glacadh ioncam ó na foinsí seo a leanas san áireamh agus éilimh ar fhorlíonadh Cíosa á meas roimh 5 Meitheamh 2007 :

family Income supplement

eclr:8180

forlíonadh Ioncaim Teaghlaigh

€ 60 of additional income from part-time employment , including Community Employment schemes .

eclr:8181

€ 60 d ’ ioncam breise ó fhostaíocht Pháirtaimseartha , lena n-áirítear scéimeanna Fostaíochta Pobail .

if your earnings from employment are between € 60 and € 90 only half of your earnings between € 60 and € 90 is taken into account .

eclr:8182

má tá do thuillimh ó fhostaíocht idir € 60 agus € 90 ní ghlacfar ach leathchuid de do thuilleamh idir € 60 agus € 90 san áireamh .

( for example , if you are earning € 90 only € 15 is taken into account ) .

eclr:8183

( mar shampla , má tá tú ag tuilleamh € 90 ní ghlactar ach € 15 san áireamh ) .

€ 60 of additional income from participation in approved training courses , for example , FÁS skills training courses .

eclr:8184

€ 60 d ’ ioncam breise ó bheith páirteach i gcúrsaí oiliúna faofa , mar shampla , cúrsaí oiliúna scileanna FÁS .

if your earnings are between € 60 and € 90 only half of your earnings between € 60 and € 90 is taken into account .

eclr:8185

má bhíonn do thuilleamh idir € 60 agus € 90 ní ghlactar ach leath de do thuillimh idir € 60 agus € 90 san áireamh .

for example , if you are earning € 90 only € 15 is taken into account .

eclr:8186

mar shampla , má thuilleann tú € 90 ní ghlactar ach € 15 san áireamh .

€ 120 from rehabilitative training or employment if you are in receipt of Disability Allowance .

eclr:8187

€ 120 ó oiliúint nó ó fhostaíocht athshlánúcháin má bhíonn tú ag fáil Liúntas Míchumas .

any earnings over € 120 from rehabilitative training or employment will affect your Rent supplement .

eclr:8188

rachaidh aon tuillimh níos mó ná € 120 ó oiliúint nó ó fhostaíocht athshlánúcháin i bhfeidhm ar d ’ fhorlíonadh Cíosa .

if you are on a One-Parent Family payment , up to € 95.23 of maintenance payments is deemed to be for rent .

eclr:8189

má tá tú ar íocaíocht do theaghlach Aontuismitheora , meastar go bhfuil € 95.23 d ’ íocaíochtaí cothabhála le haghaidh cíosa .

half of any amount above this is taken into account as means , and will affect your One-Parent Family payment .

eclr:8190

glactar leathchuid d ’ aon mhéid níos mó ná seo san áireamh mar acmhainn , agus rachaidh sé i bhfeidhm ar d ’ íocaíocht do theaghlach Aontuismitheora .

the first € 95.23 of any maintenance you receive is taken into account when calculating your Rent supplement , but maintenance above € 95.23 up to a limit of € 155.23 is disregarded .

eclr:8191

glactar an chéad € 95.23 d ’ aon chothabháil a fhaigheann tú san áireamh agus an forlíonadh Cíosa á ríomh , ach déantar neamhaird ar chothabháil os cionn € 95.23 suas le teorainn de € 155.23 .

half of any maintenance you get between € 155.23 and € 185.23 is taken into account .

eclr:8192

glactar leathchuid d ’ aon chothabháil a fhaigheann tú idir € 155.23 agus € 185.23 san áireamh .

all maintenance above € 185.23 is taken into account when calculating your Rent supplement .

eclr:8193

glactar an chothabháil ar fad os cionn € 185.23 san áireamh agus d ’ fhorlíonadh Cíosa á ríomh .

supplementary Welfare Allowance ( SWA ) rate for your household circumstances

eclr:8194

ráta Liúntais fhorlíontaigh Leasa ( SWA ) d ’ imthosca do theaghlaigh

child Benefit

eclr:8195

sochar Linbh

payments for accommodating children under the Child care Act

eclr:8196

íocaíochtaí as cóiríocht do leanaí faoin Acht um chúram Leanaí

income from Gaeltacht students

eclr:8197

ioncam ó mhic léinn Ghaeltachta

money received from charitable organizations , for example , St Vincent de Paul

eclr:8198

airgead a fhaightear ó eagraíochtaí carthanacha , mar shampla , Naomh Uinseann de Pól

compensation awarded by the Compensation Tribunal in respect of Hepatitis C contracted from certain blood products , to those who have Disabilities caused by Thalidomide and to those receiving compensation under the Residential Institutions Redress Board

eclr:8199

cúiteamh a dhámh an Binse cúitimh maidir le Heipitíteas C a tolgadh ó tháirgí fola áirithe , dóibh sin a bhfuil míchumas orthu de dheasca Tailídimíde , agus dóibh sin a fhaigheann cúiteamh faoi Bhord Sásaimh na nInstitiúidí Cónaitheacha

maintenance grants paid by Local Authorities for Higher Education

eclr:8200

deontais chothabhála íoctha ag na húdaráis Áitiúla don ardoideachas

Domiciliary care Allowance

eclr:8201

liúntas cúraim Bhaile

special retention arrangements

eclr:8202

socruithe speisialta coinneála

from 5th June 2007 , new Rent supplement claims cannot get special retention arrangements .

eclr:8203

ón 5 Meitheamh 2007 , ní féidir le héilimh nua ar fhorlíonadh Cíosa socruithe speisialta coinneála a fháil .

before 5 June 2007 , you could continue to get Rent supplement while you were in employment under special retention arrangements , for example , if you were participating in a Community Employment Scheme .

eclr:8204

má bhíonn tú ag fáil Forlíonta Cíosa faoi shocruithe speisialta coinneála déanfar athmheasúnú ar d ’ éileamh go rialta le comparáid a dhéanamh idir éifeacht an tsean-mheasúnaithe agus na neamhairdeanna nua ioncaim .

the new income disregards will be applied to your claim if it means you will get a greater amount of Rent supplement .