ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:8305	más rud é go bhfuil tú níos sine ná 67 bliain d ’ aois ach níos óige ná 70 bliain d ’ aois , féadfaidh tú iarratas a dhéanamh ar cheadúnas 3 bliana	if you are over the age of 70 , you will need a certification of fitness to drive from your doctor to apply for a 3-year or a one-year licence
eclr:8306	más rud é go bhfuil tú os cionn 70 bliain d ’ aois , beidh ort deimhniú oiriúnachta chun tiomána a fháil ó do dhochtúir chun iarratas a dhéanamh ar cheadúnas 3 bliana nó ar cheadúnas bliana	a bus or truck driving licence is issued for a maximum of 5 years .
eclr:8307	eisítear ceadúnas tiomána busanna nó trucailí le haghaidh uastréimhse 5 bliana .	categories of vehicles
eclr:8308	catagóirí feithiclí	motor vehicles are divided into different categories for driver licensing purposes .
eclr:8309	tá mótarfheithiclí roinnte i gcatagóirí éagsúla chun críocha ceadúnú tiománaithe .	you can read more in our document on categories of vehicles and minimum ages of drivers .
eclr:8310	is féidir tuilleadh faisnéise a léamh inár ndoiciméad maidir le catagóirí feithiclí agus aoiseanna íosta tiománaithe .	your category of driving licence may give you entitlement to a driving licence for certain other categories of driving licence .
eclr:8311	féadfaidh catagóir do cheadúnais tiomána teidlíocht a thabhairt duit i leith ceadúnas tiomána le haghaidh catagóirí áirithe eile ceadúnas tiomána .	see ‘ further information ’ below .
eclr:8312	féach ‘ tuilleadh eolais ’ thíos .	rates
eclr:8313	rátaí	ten-year driving licence costs € 55
eclr:8314	tá € 55 ar cheadúnas tiomána deich mbliana	five-year bus or truck driving licence costs € 55
eclr:8315	tá € 55 ar cheadúnas tiomána busanna nó trucailí cúig bliana	Three-year driving licence costs € 35
eclr:8316	tá € 35 ar cheadúnas tiomána trí bliana	One-year driving licence costs € 25
eclr:8317	tá € 25 ar cheadúnas tiomána bliana	adding a new category to your current driving licence costs € 35 .
eclr:8318	tá € 35 ar chatagóir nua a chur le do cheadúnas tiomána reatha .	Motorists over the age of 70 can get their driving licence for free .
eclr:8319	is féidir le tiománaithe atá os cionn 70 bliain d ’ aois a gceadúnas tiomána a fháil saor in aisce .	information on acceptable forms of payment is available on the application form .
eclr:8320	tá faisnéis faoi fhoirmeacha inghlactha íocaíochta ar fáil ar an bhfoirm iarratais .	you do not have to provide photographs with your application but you do need to bring additional documents with you in order to confirm you are the person who is applying for the driving licence .
eclr:8321	ní gá duit grianghraif a chur ar fáil le d ’ iarratas ach ní mór duit doiciméid bhreise a thabhairt leat chun a dheimhniú gur tusa an duine atá ag déanamh iarratas ar an gceadúnas tiomána .	if you have a learner permit or Irish driving licence , you need to bring evidence of your PPS Number and proof of address .
eclr:8322	más rud é go bhfuil ceadúnas foghlaimeora nó ceadúnas tiomána Éireannach agat , caithfidh tú fianaise ar d ’ Uimhir PSP agus cruthúnas ar sheoladh baile a thabhairt leat .	if you do not have a learner permit or an Irish driving licence , you need to bring photographic ID , proof of your residency entitlement , evidence of your PPS Number and proof of address .
eclr:8323	más rud é nach bhfuil ceadúnas foghlaimeora ná ceadúnas tiomána Éireannach agat , caithfidh tú aitheantas fótagrafach , cruthúnas ar do theidlíocht chónaitheachta , fianaise ar d ’ Uimhir PSP agus cruthúnas ar sheoladh baile a thabhairt leat .	see ‘ proof of identity ’ below .
eclr:8324	féach ‘ cruthúnas céannachta ’ thíos .	you apply for a driving licence using the driving licence application form ( D401 ) which is available from NDLS centres , driving test centres , driving theory test centres and Garda stations .
eclr:8325	is féidir freisin an fhoirm iarratais do cheadúnas tiomána ( pdf ) a íoslódáil mar aon le nótaí treorach ( pdf ) .	your completed application form must be accompanied by the following :
eclr:8326	ní mór na nithe seo a leanas a bheith ag gabháil le d ’ fhoirm iarratais chomhlánaithe :	your current or most recently issued learner permit .
eclr:8327	do cheadúnas foghlaimeora reatha nó is déanaí eisiúint .	if your learner permit has been lost or stolen , the application form must be signed and stamped by a Garda in your local Garda Station
eclr:8328	más rud é go ndearnadh do cheadúnas foghlaimeora a chailleadh nó a ghoid , caithfidh an fhoirm iarratais a bheith sínithe agus stampáilte ag Garda sa Stáisiún is gaire duit de chuid an Gharda Síochána	your current driving licence if adding a category to the driving licence
eclr:8329	do cheadúnas tiomána reatha más rud é go bhfuil tú ag cur catagóir le do cheadúnas tiomána	a Driving licence Medical Report Form may be required ( see below )
eclr:8330	is féidir go mbeidh Foirm tuairisce Míochaine um cheadúnas Tiomána ag teastáil ( féach thíos )	a Driving licence Eyesight Report Form may be required ( see below )
eclr:8331	is féidir go mbeidh Foirm tuairisce radharc na Súl um cheadúnas Tiomána ag teastáil ( féach thíos )	a Certificate of competency
eclr:8332	deimhniú InniúlachtaIarratais phoist	medical report form
eclr:8333	foirm tuairisce Míochaine	you will require a Driving licence Medical Report Form if :
eclr:8334	beidh Foirm tuairisce Míochaine um cheadúnas Tiomána ag teastáil uait más rud é :	you are applying for driving licence categories C , C1 , D , D1 , CE , C1E , de or D1E unless you previously provided a medical report which is still applicable
eclr:8335	go bhfuil iarratas á dhéanamh agat ar chatagóirí ceadúnas tiomána C , C1 , D , D1 , CE , C1E , DE nó D1E murar chuir tú tuairisc mhíochaine is infheidhme fós ar fáil cheana	you will be 70 years of age or more on the first day of the period for which the licence is being issued
eclr:8336	go mbeidh tú 70 bliain d ’ aois nó níos sine ar an gcéad lá den tréimhse a bhfuil an ceadúnas á eisiúint ina leith	you have any of certain Disabilities or conditions ( see application form )
eclr:8337	nach bhfuil aon mhíchumais ná riochtaí áirithe ort ( féach an fhoirm iarratais )	you can download the medical report form ( pdf ) ( it must be printed back to back on one page ) .
eclr:8338	is féidir an fhoirm tuairisce míochaine ( pdf ) a íoslódáil ( ní mór é a phriontáil cúl le cúl ar leathanach amháin ) .	it is also available from NDLS centres .
eclr:8339	tá sí ar fáil ó ionaid an NDLS freisin .	a registered medical practitioner should carry out your medical examination and then complete the form .
eclr:8340	ba cheart do liachleachtóir cláraithe do scrúdú dochtúra a dhéanamh agus an fhoirm a chomhlánú ina dhiaidh sin .	you must sign the declaration on the medical report form in the presence of the registered medical practitioner .
eclr:8341	ní mór duit an dearbhú ar an bhfoirm tuairisce míochaine a shíniú i láthair an liachleachtóra chláraithe .	it must be submitted within 1 month .
eclr:8342	ní mór í a chur isteach laistigh de mhí amháin .	Eyesight report form
eclr:8343	foirm tuairisce radharc na súl	you will require a Driving licence Eyesight Report Form if you no longer need glasses or contact lenses .
eclr:8344	beidh Foirm tuairisce radharc na Súl um cheadúnas Tiomána ag teastáil uait mura bhfuil spéaclaí ná lionsaí tadhaill de dhíth ort a thuilleadh .	you can download the eyesight report form ( pdf ) ( pages 1 and 2 should be printed back to back on one page ) .
eclr:8345	is féidir foirm tuairisce radharc na súl ( pdf ) a íoslódáil ( ba cheart leathanach 1 agus leathanach 2 a phriontáil cúl le cúl ar leathanach amháin ) .	it is also available from NDLS centres .
eclr:8346	tá sí ar fáil ó ionaid an NDLS freisin .	it must be submitted within 1 month of completion .
eclr:8347	ní mór í a chur isteach laistigh de mhí amháin tar éis í a dhéanamh .	proof of identity
eclr:8348	cruthúnas céannachta	photographic ID
eclr:8349	aitheantas fótagrafach	current national identity card for EU / EEA / Swiss citizens
eclr:8350	cárta aitheantais náisiúnta reatha le haghaidh shaoránaigh an AE / an LEE / na hEilvéise	Irish certificate of naturalisation
eclr:8351	teastas eadóirseachta Éireannach	current Public Services card
eclr:8352	cárta Seirbhísí Poiblí reatha	proof of your residency entitlement
eclr:8353	cruthúnas ar do theidlíocht chónaitheachta	Irish / UK long-form birth certificate or adoption certificate
eclr:8354	teastas breithe fadfhoirme de chuid na hÉireann / na Ríochta Aontaithe nó teastas uchtaithe	foreign birth registration
eclr:8355	clárú breithe thar lear	current national identity card for EU / EEA / Swiss citizens
eclr:8356	cárta aitheantais náisiúnta reatha le haghaidh shaoránaigh an AE / an LEE / na hEilvéise	Irish certificate of naturalisation
eclr:8357	teastas eadóirseachta Éireannach	evidence of your PPS Number
eclr:8358	fianaise ar d ’ Uimhir PSP	public Services card / Social Services card
eclr:8359	cárta Seirbhísí Poiblí / Cárta Seirbhísí Sóisialta	correspondence from Revenue or Social Welfare showing PPSN
eclr:8360	Comhfhreagras ó na Coimisinéirí Ioncaim nó ón Roinn Leasa Shóisialaigh lena léirítear UPSP	P21 / Tax Assessment / Notice of tax credits
eclr:8361	P21 / Measúnú Cánach / Fógra faoi chreidmheasanna cánach	receipt of social welfare payment
eclr:8362	admháil ar íocaíocht leasa shóisialaigh	medical card / Drug payment Scheme ( DPS ) card
eclr:8363	cárta leighis / Cárta na scéime íocaíochta Drugaí ( SID )	Payslip or P60 / P45
eclr:8364	Duillín pá nó P60 / P45	utility bill from your electricity / Phone / gas / cable television / broadband provider
eclr:8365	bille fóntais ó do sholáthraí leictreachais / teileafóin / gáis / teilifís chábla / leathanbhanda	correspondence with an insurance company
eclr:8366	Comhfhreagras le cuideachta árachais	statement from your bank / building society / credit union- letter from the Department of Social Protection or Revenue
eclr:8367	ráiteas ó do bhanc / do chumann foirgníochta / do chomhar creidmheas- litir ón Roinn coimirce Sóisialaí nó ó na Coimisinéirí Ioncaim	other official correspondence from an Irish State agency , such as government departments ; HSE ; Register of electors / polling card ; CAO ; Private Residential Tenancies Board or third-level college / training agency
eclr:8368	Tabhair faoi deara : ní fhéadann doiciméid chruthúnais ar sheoladh baile bheith níos mó ná 6 mhí d ’ aois ag dáta an iarratais .	mobile Phone bills and statements from store cards / catalogue companies are not accepted .
eclr:8369	ní ghlactar le billí fón póca ná le ráitis ó chártaí siopa / ó chuideachtaí catalóige .	penalty points for driving offences
eclr:8370	pointí pionóis i gcomhair cionta tiomána	the penalty points system for driving offences was introduced on 31 October 2002 .
eclr:8371	tugadh córas na bpointí pionóis i gcomhair cionta tiomána isteach an 31 Deireadh Fómhair 2002 .	in April 2006 , fixed charge fines for motorists guilty of driving offences were also introduced .
eclr:8372	in Aibreán 2006 , tugadh isteach fíneálacha muirir sheasta do thiománaithe a bhí ciontach i gcionta tiomána .	the law governing penalty points is the Road Traffic Act 2002 .
eclr:8373	is é an dlí a rialaíonn pointí pionóis ná an tAcht um Thrácht ar Bhóithre 2002 .	a penalty point is essentially a formal reprimand by the Gardai endorsed on your driving licence that shows you are guilty of a specified driving offence .
eclr:8374	is éard atá i bpointe pionóis ná iomardú foirmiúil ó na Gardaí ar do cheadúnas tiomána a thaispeánann go bhfuil tú ciontach i gcion tiomána sainithe .	the aim of penalty points is to influence and improve driver behaviour and address the unacceptable levels of death and serious injury on our roads .
eclr:8375	tá córais pointí pionóis i bhfeidhm i dtíortha eile freisin .	international experience has demonstrated the penalty points system has proven successful in reducing the number of road deaths in those countries .
eclr:8376	léiríonn taithí idirnáisiúnta gur éirigh leis an gcóras pointí pionóis líon na mBásanna ar na bóithre sna tíortha sin a laghdú .	while penalty points are endorsed on your driving licence , the points do not physically appear on the licence .
eclr:8377	cé gur ar do cheadúnas tiomána a chuirtear pointí pionóis , ní bhíonn na pointí le feiceáil go fisiciúil ar an gceadúnas .	instead , your penalty points are recorded on your driving licence record .
eclr:8378	ina áit sin , bíonn do phointí pionóis taifeadta ar thaifead do cheadúnais tiomána .	driving licence records are held on the National Vehicle and driver File operated by the Department of Transport , Tourism and sport .
eclr:8379	taifid ceadúnas tiomána ar siúl ar an Comhad Náisiúnta feithiclí agus tiománaithe i bhfeidhm ag an Roinn Iompair , Spóirt agus Turasóireachta .	from 1 August 2014 there is an increase in the number of penalty points for some driving offences ( pdf ) .
eclr:8380	conas a oibríonn córas na bpointí pionóis ?	penalty point offences are recorded on your driving licence licence if :
eclr:8381	Taifeadtar cionta pointí pionóis ar thaifead do cheadúnais tiomána má :	you are convicted of a driving offence that attracts penalty points , or
eclr:8382	chiontaítear tú i gcion tiomána a bhfuil pointí pionóis ag gabháil leis , nó	you are served with a fixed-fine notice in respect of an alleged offence that attracts penalty points and you opt to pay the fine rather than having the matter referred to the courts for determination .
eclr:8383	sheirbheáiltear tú le fógra fíneála seasta maidir le cion líomhnaithe a dtéann pointí pionóis leis agus go roghnaíonn tú an fhíneáil a íoc seachas dul chuig na cúirteanna chun an cás a réiteach .	No driver is allowed drive a vehicle while holding 12 current penalty points on their driving licence .
eclr:8384	níl cead ag aon tiománaí feithicil a thiomáint nuair atá 12 pointe pionóis reatha ar a gceadúnas tiomána acu .	any driver that receives 12 penalty points in any 3 year period , will be automatically faced with a 6-month disqualification from driving .
eclr:8385	Dícháileofar aon tiománaí a fhaigheann 12 pointe pionóis in aon tréimhse 3 bliana ó thiomáint ar feadh 6 mhí .	the disqualification threshold is reduced to 7 penalty points for those who obtain their first learner permit on or after 1 August 2014 and subsequently during the first 2 years while they drive under their first driving licence . )
eclr:8386	an mbaineann pointí pionóis le gach ceadúnas tiomána Éireannach ?	penalty points apply to both provisional and full Irish driving licences .
eclr:8387	Baineann pointí pionóis le ceadúnais tiomána Éireannacha sealadacha agus iomlána .	penalty points also apply to drivers with foreign driving licences driving in Ireland .
eclr:8388	Baineann pointí pionóis le tiománaithe a bhfuil ceadúnais tiomána Eachtracha acu agus atá ag tiomáint in Éirinn .	if someone is driving in Ireland on a foreign licence , the driver 's details are held on a separate database for the purpose of recording penalty points .
eclr:8389	má tá duine ag tiomáint in Éirinn ar cheadúnas eachtrach , coinnítear sonraí an tiománaí ar bhunachar sonraí ar leith ar mhaithe le pointí pionóis a thaifeadadh .	if that driver applies for and obtains an Irish driving licence , the penalty points are then activated on that licence .
eclr:8390	má dhéanann an tiománaí sin iarratas ar cheadúnas tiomána Éireannach , agus go bhfaigheann sé / sí ceann , cuirtear na pointí pionóis i bhfeidhm ar an gceadúnas sin ansin .	penalty points obtained in other jurisdictions
eclr:8391	pointí pionóis a fhaightear i ndlínsí eile	a Convention of Driving disqualification was adopted by EU Member States in 1998 .
eclr:8392	ghlac Ballstáit an AE le Coinbhinsiún ar dhícháiliú Tiomána i 1998 .	Ireland 's Road Traffic Act 2002 provides a framework for implementing the Convention .
eclr:8393	cuireann Acht um Thrácht Bóithre 2002 na hÉireann creat ar fáil chun an Coinbhinsiún a chur i bhfeidhm .	section 9 is designed to facilitate the entry into force of the framework for bilateral co-operation with other EU Member States in applying driving disqualifications for a number of serious road traffic offences committed in another Member State .
eclr:8394	tá socrú cheana féin ann ina n-aithnítear pointí pionóis idir an Ríocht Aontaithe , Tuaisceart Éireann agus Oileán Mhanainn .	the Government and British-Irish Council are currently examining the recognition of penalty points between Northern Ireland and Ireland .
eclr:8395	tá an Rialtas agus Comhairle na Breataine-na hÉireann ag scrúdú aithint pointí pionóis idir Tuaisceart Éireann agus Poblacht na hÉireann .	the Attorney General is currently examining the complex legal issues involved .
eclr:8396	tá an tArd-Aighne ag scrúdú na gceisteanna dlí casta a bhaineann leis an gcás i láthair na huaire .	when do the points take effect from - the date I committed the offence ?
eclr:8397	cén uair a thagann na pointí i bhfeidhm - an dáta a rinne mé an cion ?	No .
eclr:8398	beidh an dáta a eisíodh an fógra ort ar an bhfógra seo freisin .	this is the important date as the points will only be added to your licence 28 days after this date .
eclr:8399	má theipeann ar dhuine an fíneáil muirear seasta a íoc taobh istigh de 56 lá , seirbheálfaidh na Gardaí toghairm ort chun teacht os comhair na Cúirte Dúiche chun freagairt don chion tiomána líomhnaithe .	if you are subsequently convicted of the driving offence in court , the District Court will notify the RSA of that conviction and of the number of penalty points attaching to that conviction .
eclr:8400	má chiontaítear tú as an gcion tiomána sin sa chúirt , cuirfidh an Chúirt Dúiche an tÚdarás um Shábháilteacht ar Bhóithre ar an eolas faoin gciontú agus faoin líon pointí pionóis a bhaineann leis an gciontú sin .	the RSA will then issue to you notification of the fact that the appropriate number of penalty points are to be added to your driving licence 28 days after the date of the issue of such notification .
eclr:8401	eiseoidh an tÚdarás fógra ort go bhfuil an líon cuí pointí pionóis le cur le do cheadúnas tiomána 28 lá tar éis dáta eisiúna an fhógra sin .	all penalty points added to your driving licence whether by way of payment of the fixed charge notice or by way of conviction in the courts are recorded on the Garda pulse computer system .
eclr:8402	déantar taifeadadh ar gach pointe pionóis a chuirtear le do cheadúnas tiomána cibé trí íoc as an bhfógra táille seasta nó trí chiontú sna cúirteanna ar chóras ríomhairí PULSE na ngardaí .	this enables the Gardai to have access to all records regarding the number of penalty points on a person 's driving licence at any given time .
eclr:8403	cuireann sé seo ar chumas na ngardaí rochtain a bheith acu ar gach taifead a bhaineann leis an líon pointí pionóis ar cheadúnas tiomána duine ag am ar bith .	penalty points are not physically recorded on your licence .
eclr:8404	ní bíonn do phointí pionóis taifeadta go fisiciúil ar do cheadúnas .	they are recorded on your driving licence record which is held on the National Vehicle and driver File operated by the Department of Transport , Tourism and sport .

eclr:8305

más rud é go bhfuil tú níos sine ná 67 bliain d ’ aois ach níos óige ná 70 bliain d ’ aois , féadfaidh tú iarratas a dhéanamh ar cheadúnas 3 bliana

if you are over the age of 70 , you will need a certification of fitness to drive from your doctor to apply for a 3-year or a one-year licence

eclr:8306

más rud é go bhfuil tú os cionn 70 bliain d ’ aois , beidh ort deimhniú oiriúnachta chun tiomána a fháil ó do dhochtúir chun iarratas a dhéanamh ar cheadúnas 3 bliana nó ar cheadúnas bliana

a bus or truck driving licence is issued for a maximum of 5 years .

eclr:8307

eisítear ceadúnas tiomána busanna nó trucailí le haghaidh uastréimhse 5 bliana .

categories of vehicles

eclr:8308

catagóirí feithiclí

motor vehicles are divided into different categories for driver licensing purposes .

eclr:8309

tá mótarfheithiclí roinnte i gcatagóirí éagsúla chun críocha ceadúnú tiománaithe .

you can read more in our document on categories of vehicles and minimum ages of drivers .

eclr:8310

is féidir tuilleadh faisnéise a léamh inár ndoiciméad maidir le catagóirí feithiclí agus aoiseanna íosta tiománaithe .

your category of driving licence may give you entitlement to a driving licence for certain other categories of driving licence .

eclr:8311

féadfaidh catagóir do cheadúnais tiomána teidlíocht a thabhairt duit i leith ceadúnas tiomána le haghaidh catagóirí áirithe eile ceadúnas tiomána .

see ‘ further information ’ below .

eclr:8312

féach ‘ tuilleadh eolais ’ thíos .

rates

eclr:8313

rátaí

ten-year driving licence costs € 55

eclr:8314

tá € 55 ar cheadúnas tiomána deich mbliana

five-year bus or truck driving licence costs € 55

eclr:8315

tá € 55 ar cheadúnas tiomána busanna nó trucailí cúig bliana

Three-year driving licence costs € 35

eclr:8316

tá € 35 ar cheadúnas tiomána trí bliana

One-year driving licence costs € 25

eclr:8317

tá € 25 ar cheadúnas tiomána bliana

adding a new category to your current driving licence costs € 35 .

eclr:8318

tá € 35 ar chatagóir nua a chur le do cheadúnas tiomána reatha .

Motorists over the age of 70 can get their driving licence for free .

eclr:8319

is féidir le tiománaithe atá os cionn 70 bliain d ’ aois a gceadúnas tiomána a fháil saor in aisce .

information on acceptable forms of payment is available on the application form .

eclr:8320

tá faisnéis faoi fhoirmeacha inghlactha íocaíochta ar fáil ar an bhfoirm iarratais .

you do not have to provide photographs with your application but you do need to bring additional documents with you in order to confirm you are the person who is applying for the driving licence .

eclr:8321

ní gá duit grianghraif a chur ar fáil le d ’ iarratas ach ní mór duit doiciméid bhreise a thabhairt leat chun a dheimhniú gur tusa an duine atá ag déanamh iarratas ar an gceadúnas tiomána .

if you have a learner permit or Irish driving licence , you need to bring evidence of your PPS Number and proof of address .

eclr:8322

más rud é go bhfuil ceadúnas foghlaimeora nó ceadúnas tiomána Éireannach agat , caithfidh tú fianaise ar d ’ Uimhir PSP agus cruthúnas ar sheoladh baile a thabhairt leat .

if you do not have a learner permit or an Irish driving licence , you need to bring photographic ID , proof of your residency entitlement , evidence of your PPS Number and proof of address .

eclr:8323

más rud é nach bhfuil ceadúnas foghlaimeora ná ceadúnas tiomána Éireannach agat , caithfidh tú aitheantas fótagrafach , cruthúnas ar do theidlíocht chónaitheachta , fianaise ar d ’ Uimhir PSP agus cruthúnas ar sheoladh baile a thabhairt leat .

see ‘ proof of identity ’ below .

eclr:8324

féach ‘ cruthúnas céannachta ’ thíos .

you apply for a driving licence using the driving licence application form ( D401 ) which is available from NDLS centres , driving test centres , driving theory test centres and Garda stations .

eclr:8325

is féidir freisin an fhoirm iarratais do cheadúnas tiomána ( pdf ) a íoslódáil mar aon le nótaí treorach ( pdf ) .

your completed application form must be accompanied by the following :

eclr:8326

ní mór na nithe seo a leanas a bheith ag gabháil le d ’ fhoirm iarratais chomhlánaithe :

your current or most recently issued learner permit .

eclr:8327

do cheadúnas foghlaimeora reatha nó is déanaí eisiúint .

if your learner permit has been lost or stolen , the application form must be signed and stamped by a Garda in your local Garda Station

eclr:8328

más rud é go ndearnadh do cheadúnas foghlaimeora a chailleadh nó a ghoid , caithfidh an fhoirm iarratais a bheith sínithe agus stampáilte ag Garda sa Stáisiún is gaire duit de chuid an Gharda Síochána

your current driving licence if adding a category to the driving licence

eclr:8329

do cheadúnas tiomána reatha más rud é go bhfuil tú ag cur catagóir le do cheadúnas tiomána

a Driving licence Medical Report Form may be required ( see below )

eclr:8330

is féidir go mbeidh Foirm tuairisce Míochaine um cheadúnas Tiomána ag teastáil ( féach thíos )

a Driving licence Eyesight Report Form may be required ( see below )

eclr:8331

is féidir go mbeidh Foirm tuairisce radharc na Súl um cheadúnas Tiomána ag teastáil ( féach thíos )

a Certificate of competency

eclr:8332

deimhniú InniúlachtaIarratais phoist

medical report form

eclr:8333

foirm tuairisce Míochaine

you will require a Driving licence Medical Report Form if :

eclr:8334

beidh Foirm tuairisce Míochaine um cheadúnas Tiomána ag teastáil uait más rud é :

you are applying for driving licence categories C , C1 , D , D1 , CE , C1E , de or D1E unless you previously provided a medical report which is still applicable

eclr:8335

go bhfuil iarratas á dhéanamh agat ar chatagóirí ceadúnas tiomána C , C1 , D , D1 , CE , C1E , DE nó D1E murar chuir tú tuairisc mhíochaine is infheidhme fós ar fáil cheana

you will be 70 years of age or more on the first day of the period for which the licence is being issued

eclr:8336

go mbeidh tú 70 bliain d ’ aois nó níos sine ar an gcéad lá den tréimhse a bhfuil an ceadúnas á eisiúint ina leith

you have any of certain Disabilities or conditions ( see application form )

eclr:8337

nach bhfuil aon mhíchumais ná riochtaí áirithe ort ( féach an fhoirm iarratais )

you can download the medical report form ( pdf ) ( it must be printed back to back on one page ) .

eclr:8338

is féidir an fhoirm tuairisce míochaine ( pdf ) a íoslódáil ( ní mór é a phriontáil cúl le cúl ar leathanach amháin ) .

it is also available from NDLS centres .

eclr:8339

tá sí ar fáil ó ionaid an NDLS freisin .

a registered medical practitioner should carry out your medical examination and then complete the form .

eclr:8340

ba cheart do liachleachtóir cláraithe do scrúdú dochtúra a dhéanamh agus an fhoirm a chomhlánú ina dhiaidh sin .

you must sign the declaration on the medical report form in the presence of the registered medical practitioner .

eclr:8341

ní mór duit an dearbhú ar an bhfoirm tuairisce míochaine a shíniú i láthair an liachleachtóra chláraithe .

it must be submitted within 1 month .

eclr:8342

ní mór í a chur isteach laistigh de mhí amháin .

Eyesight report form

eclr:8343

foirm tuairisce radharc na súl

you will require a Driving licence Eyesight Report Form if you no longer need glasses or contact lenses .

eclr:8344

beidh Foirm tuairisce radharc na Súl um cheadúnas Tiomána ag teastáil uait mura bhfuil spéaclaí ná lionsaí tadhaill de dhíth ort a thuilleadh .

you can download the eyesight report form ( pdf ) ( pages 1 and 2 should be printed back to back on one page ) .

eclr:8345

is féidir foirm tuairisce radharc na súl ( pdf ) a íoslódáil ( ba cheart leathanach 1 agus leathanach 2 a phriontáil cúl le cúl ar leathanach amháin ) .

it is also available from NDLS centres .

eclr:8346

tá sí ar fáil ó ionaid an NDLS freisin .

it must be submitted within 1 month of completion .

eclr:8347

ní mór í a chur isteach laistigh de mhí amháin tar éis í a dhéanamh .

proof of identity

eclr:8348

cruthúnas céannachta

photographic ID

eclr:8349

aitheantas fótagrafach

current national identity card for EU / EEA / Swiss citizens

eclr:8350

cárta aitheantais náisiúnta reatha le haghaidh shaoránaigh an AE / an LEE / na hEilvéise

Irish certificate of naturalisation

eclr:8351

teastas eadóirseachta Éireannach

current Public Services card

eclr:8352

cárta Seirbhísí Poiblí reatha

proof of your residency entitlement

eclr:8353

cruthúnas ar do theidlíocht chónaitheachta

Irish / UK long-form birth certificate or adoption certificate

eclr:8354

teastas breithe fadfhoirme de chuid na hÉireann / na Ríochta Aontaithe nó teastas uchtaithe

foreign birth registration

eclr:8355

clárú breithe thar lear

current national identity card for EU / EEA / Swiss citizens

eclr:8356

cárta aitheantais náisiúnta reatha le haghaidh shaoránaigh an AE / an LEE / na hEilvéise

Irish certificate of naturalisation

eclr:8357

teastas eadóirseachta Éireannach

evidence of your PPS Number

eclr:8358

fianaise ar d ’ Uimhir PSP

public Services card / Social Services card

eclr:8359

cárta Seirbhísí Poiblí / Cárta Seirbhísí Sóisialta

correspondence from Revenue or Social Welfare showing PPSN

eclr:8360

Comhfhreagras ó na Coimisinéirí Ioncaim nó ón Roinn Leasa Shóisialaigh lena léirítear UPSP

P21 / Tax Assessment / Notice of tax credits

eclr:8361

P21 / Measúnú Cánach / Fógra faoi chreidmheasanna cánach

receipt of social welfare payment

eclr:8362

admháil ar íocaíocht leasa shóisialaigh

medical card / Drug payment Scheme ( DPS ) card

eclr:8363

cárta leighis / Cárta na scéime íocaíochta Drugaí ( SID )

Payslip or P60 / P45

eclr:8364

Duillín pá nó P60 / P45

utility bill from your electricity / Phone / gas / cable television / broadband provider

eclr:8365

bille fóntais ó do sholáthraí leictreachais / teileafóin / gáis / teilifís chábla / leathanbhanda

correspondence with an insurance company

eclr:8366

Comhfhreagras le cuideachta árachais

statement from your bank / building society / credit union- letter from the Department of Social Protection or Revenue

eclr:8367

ráiteas ó do bhanc / do chumann foirgníochta / do chomhar creidmheas- litir ón Roinn coimirce Sóisialaí nó ó na Coimisinéirí Ioncaim

other official correspondence from an Irish State agency , such as government departments ; HSE ; Register of electors / polling card ; CAO ; Private Residential Tenancies Board or third-level college / training agency

eclr:8368

Tabhair faoi deara : ní fhéadann doiciméid chruthúnais ar sheoladh baile bheith níos mó ná 6 mhí d ’ aois ag dáta an iarratais .

mobile Phone bills and statements from store cards / catalogue companies are not accepted .

eclr:8369

ní ghlactar le billí fón póca ná le ráitis ó chártaí siopa / ó chuideachtaí catalóige .

penalty points for driving offences

eclr:8370

pointí pionóis i gcomhair cionta tiomána

the penalty points system for driving offences was introduced on 31 October 2002 .

eclr:8371

tugadh córas na bpointí pionóis i gcomhair cionta tiomána isteach an 31 Deireadh Fómhair 2002 .

in April 2006 , fixed charge fines for motorists guilty of driving offences were also introduced .

eclr:8372

in Aibreán 2006 , tugadh isteach fíneálacha muirir sheasta do thiománaithe a bhí ciontach i gcionta tiomána .

the law governing penalty points is the Road Traffic Act 2002 .

eclr:8373

is é an dlí a rialaíonn pointí pionóis ná an tAcht um Thrácht ar Bhóithre 2002 .

a penalty point is essentially a formal reprimand by the Gardai endorsed on your driving licence that shows you are guilty of a specified driving offence .

eclr:8374

is éard atá i bpointe pionóis ná iomardú foirmiúil ó na Gardaí ar do cheadúnas tiomána a thaispeánann go bhfuil tú ciontach i gcion tiomána sainithe .

the aim of penalty points is to influence and improve driver behaviour and address the unacceptable levels of death and serious injury on our roads .

eclr:8375

tá córais pointí pionóis i bhfeidhm i dtíortha eile freisin .

international experience has demonstrated the penalty points system has proven successful in reducing the number of road deaths in those countries .

eclr:8376

léiríonn taithí idirnáisiúnta gur éirigh leis an gcóras pointí pionóis líon na mBásanna ar na bóithre sna tíortha sin a laghdú .

while penalty points are endorsed on your driving licence , the points do not physically appear on the licence .

eclr:8377

cé gur ar do cheadúnas tiomána a chuirtear pointí pionóis , ní bhíonn na pointí le feiceáil go fisiciúil ar an gceadúnas .

instead , your penalty points are recorded on your driving licence record .

eclr:8378

ina áit sin , bíonn do phointí pionóis taifeadta ar thaifead do cheadúnais tiomána .

driving licence records are held on the National Vehicle and driver File operated by the Department of Transport , Tourism and sport .

eclr:8379

taifid ceadúnas tiomána ar siúl ar an Comhad Náisiúnta feithiclí agus tiománaithe i bhfeidhm ag an Roinn Iompair , Spóirt agus Turasóireachta .

from 1 August 2014 there is an increase in the number of penalty points for some driving offences ( pdf ) .

eclr:8380

conas a oibríonn córas na bpointí pionóis ?

penalty point offences are recorded on your driving licence licence if :

eclr:8381

Taifeadtar cionta pointí pionóis ar thaifead do cheadúnais tiomána má :

you are convicted of a driving offence that attracts penalty points , or

eclr:8382

chiontaítear tú i gcion tiomána a bhfuil pointí pionóis ag gabháil leis , nó

you are served with a fixed-fine notice in respect of an alleged offence that attracts penalty points and you opt to pay the fine rather than having the matter referred to the courts for determination .

eclr:8383

sheirbheáiltear tú le fógra fíneála seasta maidir le cion líomhnaithe a dtéann pointí pionóis leis agus go roghnaíonn tú an fhíneáil a íoc seachas dul chuig na cúirteanna chun an cás a réiteach .

No driver is allowed drive a vehicle while holding 12 current penalty points on their driving licence .

eclr:8384

níl cead ag aon tiománaí feithicil a thiomáint nuair atá 12 pointe pionóis reatha ar a gceadúnas tiomána acu .

any driver that receives 12 penalty points in any 3 year period , will be automatically faced with a 6-month disqualification from driving .

eclr:8385

Dícháileofar aon tiománaí a fhaigheann 12 pointe pionóis in aon tréimhse 3 bliana ó thiomáint ar feadh 6 mhí .

the disqualification threshold is reduced to 7 penalty points for those who obtain their first learner permit on or after 1 August 2014 and subsequently during the first 2 years while they drive under their first driving licence . )

eclr:8386

an mbaineann pointí pionóis le gach ceadúnas tiomána Éireannach ?

penalty points apply to both provisional and full Irish driving licences .

eclr:8387

Baineann pointí pionóis le ceadúnais tiomána Éireannacha sealadacha agus iomlána .

penalty points also apply to drivers with foreign driving licences driving in Ireland .

eclr:8388

Baineann pointí pionóis le tiománaithe a bhfuil ceadúnais tiomána Eachtracha acu agus atá ag tiomáint in Éirinn .

if someone is driving in Ireland on a foreign licence , the driver 's details are held on a separate database for the purpose of recording penalty points .

eclr:8389

má tá duine ag tiomáint in Éirinn ar cheadúnas eachtrach , coinnítear sonraí an tiománaí ar bhunachar sonraí ar leith ar mhaithe le pointí pionóis a thaifeadadh .

if that driver applies for and obtains an Irish driving licence , the penalty points are then activated on that licence .

eclr:8390

má dhéanann an tiománaí sin iarratas ar cheadúnas tiomána Éireannach , agus go bhfaigheann sé / sí ceann , cuirtear na pointí pionóis i bhfeidhm ar an gceadúnas sin ansin .

penalty points obtained in other jurisdictions

eclr:8391

pointí pionóis a fhaightear i ndlínsí eile

a Convention of Driving disqualification was adopted by EU Member States in 1998 .

eclr:8392

ghlac Ballstáit an AE le Coinbhinsiún ar dhícháiliú Tiomána i 1998 .

Ireland 's Road Traffic Act 2002 provides a framework for implementing the Convention .

eclr:8393

cuireann Acht um Thrácht Bóithre 2002 na hÉireann creat ar fáil chun an Coinbhinsiún a chur i bhfeidhm .

section 9 is designed to facilitate the entry into force of the framework for bilateral co-operation with other EU Member States in applying driving disqualifications for a number of serious road traffic offences committed in another Member State .

eclr:8394

tá socrú cheana féin ann ina n-aithnítear pointí pionóis idir an Ríocht Aontaithe , Tuaisceart Éireann agus Oileán Mhanainn .

the Government and British-Irish Council are currently examining the recognition of penalty points between Northern Ireland and Ireland .

eclr:8395

tá an Rialtas agus Comhairle na Breataine-na hÉireann ag scrúdú aithint pointí pionóis idir Tuaisceart Éireann agus Poblacht na hÉireann .

the Attorney General is currently examining the complex legal issues involved .

eclr:8396

tá an tArd-Aighne ag scrúdú na gceisteanna dlí casta a bhaineann leis an gcás i láthair na huaire .

when do the points take effect from - the date I committed the offence ?

eclr:8397

cén uair a thagann na pointí i bhfeidhm - an dáta a rinne mé an cion ?

No .

eclr:8398

beidh an dáta a eisíodh an fógra ort ar an bhfógra seo freisin .

this is the important date as the points will only be added to your licence 28 days after this date .

eclr:8399

má theipeann ar dhuine an fíneáil muirear seasta a íoc taobh istigh de 56 lá , seirbheálfaidh na Gardaí toghairm ort chun teacht os comhair na Cúirte Dúiche chun freagairt don chion tiomána líomhnaithe .

if you are subsequently convicted of the driving offence in court , the District Court will notify the RSA of that conviction and of the number of penalty points attaching to that conviction .

eclr:8400

má chiontaítear tú as an gcion tiomána sin sa chúirt , cuirfidh an Chúirt Dúiche an tÚdarás um Shábháilteacht ar Bhóithre ar an eolas faoin gciontú agus faoin líon pointí pionóis a bhaineann leis an gciontú sin .

the RSA will then issue to you notification of the fact that the appropriate number of penalty points are to be added to your driving licence 28 days after the date of the issue of such notification .

eclr:8401

eiseoidh an tÚdarás fógra ort go bhfuil an líon cuí pointí pionóis le cur le do cheadúnas tiomána 28 lá tar éis dáta eisiúna an fhógra sin .

all penalty points added to your driving licence whether by way of payment of the fixed charge notice or by way of conviction in the courts are recorded on the Garda pulse computer system .

eclr:8402

déantar taifeadadh ar gach pointe pionóis a chuirtear le do cheadúnas tiomána cibé trí íoc as an bhfógra táille seasta nó trí chiontú sna cúirteanna ar chóras ríomhairí PULSE na ngardaí .

this enables the Gardai to have access to all records regarding the number of penalty points on a person 's driving licence at any given time .

eclr:8403

cuireann sé seo ar chumas na ngardaí rochtain a bheith acu ar gach taifead a bhaineann leis an líon pointí pionóis ar cheadúnas tiomána duine ag am ar bith .

penalty points are not physically recorded on your licence .

eclr:8404

ní bíonn do phointí pionóis taifeadta go fisiciúil ar do cheadúnas .

they are recorded on your driving licence record which is held on the National Vehicle and driver File operated by the Department of Transport , Tourism and sport .