ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:10305	tá an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 casta go leor agus tá roinnt sainmhínithe sonracha ann .	the Consumer Protection Act 2007 is quite complex and includes some detailed definitions .
eclr:10306	Forálann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 dá forfheidhmiú in Éirinn .	the Consumer Protection Act 2007 provides for its implementation in Ireland .
eclr:10307	seo a leanas achoimre ar príomhfhorálacha an Ailt : an Ghníomhaireacht Náisiúnta Tomhaltóirí Bunaíodh An Ghníomhaireacht Náisiúnta Tomhaltóirí ( GNT ) ar bhonn eatramhach i mBealtaine 2005 agus bunaíodh í ar bhonn reachtúil i mBealtaine 2007 .	the following is a summary of its main provisions : National Consumer Agency The National Consumer Agency ( NCA ) was set up on an interim basis in May 2005 and established on a statutory basis in May 2007 .
eclr:10308	Pléann na hAltanna sin le cosc a chur ar fhormhuirir cárta creidmheasa , agus ar fhormhuirir a ghearrtar ar mhodhanna íocaíochta áirithe eile .	the Government has said that these sections are not compatible with EU law .
eclr:10309	bíonn Údarás Rialaitheach Seirbhísí Airgeadais na hÉireann freagrach as na rialacha sin .	the Irish Financial Services Regulatory Authority is responsible for these rules .
eclr:10310	ligeann an chuideachta léasa na hearraí ar cíos don tomhaltóir ar tháille chíosa nó fruilithe .	the leasing company hires the goods out to the consumer in return for rental or hire charge .
eclr:10311	is í an uasfhíneáil do chéad chion ná € 3,000 do chiontuithe achoimre agus € 60,000 do chiontuithe ar díotáil .	the maximum fine for a first offence is € 3,000 for summary convictions and € 60,000 for convictions on indictment .
eclr:10312	cuireann an NCA comhairle ginearálta ar thomhaltóirí maidir le dlí tomhaltóra .	the NCA advises consumers in general terms about consumer law .
eclr:10313	freisin tá an chumhacht ag an GNT moltaí a dhéanamh i gcomhair reachtaíochta nua .	the NCA also has the power to make proposals for new legislation .
eclr:10314	éilítear ar an GNT agus an Bhainc Ceannais comhaontú comhoibrithe a bheith acu eatarthu a leagann amach a róil faoi seach .	the NCA and the Central Bank are required to have a co-operation agreement setting out their respective roles .
eclr:10315	féadann an GNT eolas ábhartha a mhalartú leis an Údarás Iomaíochta , an Garda Síochána , an Stiurthóir um Fhorfheidhmiú Corparáideach , na Coimisinéirí Ioncaim , an Bhainc Ceannais na hÉireann nó daoine eile a shonraíonn an tAire .	the NCA may exchange relevant information with the Competition Authority , the Gardaí , the Director of Corporate Enforcement , the Revenue Commissioners , the Central Bank of Ireland or other people who the Minister specifies .
eclr:10316	d ' fhéadfadh an GNT fógra géilliúntais a sheirbheáil ar thrádálaí a mheasann sí go raibh sé / sí i mbun gníomhaíochta coiscthe .	the NCA may serve a compliance notice on a trader whom it considers to have engaged in a prohibited activity .
eclr:10317	fíneáil suas le € 150,000 agus téarma príosúin suas le cúig bliana atá i gceist leis na pionóis nua a ghearrfar as cionta maidir le scéimeanna stuaic-dhíola .	the new penalties for offences relating to pyramid schemes involve a fine of up to € 150,000 and a prison term of up to five years .
eclr:10318	tá tuilleadh eolais faoi OBA agus na gníomhartha is féidir leat a ghlacadh i ndáil leis OBA ar an láithreán gréasáin Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn .	there is more information about OBA and the actions you can take in relation to OBA on the ASAI website .
eclr:10319	Feidhmíonn riachtanais an tAcht um Fhaisnéis do Thomhaltóir agus Rialúcháin na gCE um Praghsanna Táirgí 2002 don fhógraíocht ar líne .	the requirements of the Consumer Protection Act and the EC Product Prices Regulations 2002 apply to online advertising .
eclr:10320	Maíonn na cóid chleachtais seo nach foláir do gach fógra a bheith dlíthiúil , gnaíúil , ionraic agus fírinneach .	these codes of practice state that all advertisements must be legal , decent , honest and truthful .
eclr:10321	áirítear leis na cumhachtaí sin an ceart áitreabh a iontráil , doiciméid agus fianaise eile a fháil maidir le trád nó gnó atá á fhiosrú .	these powers include the right to enter premises , get documentation and other evidence in relation to any trade or business which is being investigated .
eclr:10322	cuireann na forálacha sin cosc ar rannpháirteachas i scéimeanna stuaic-dhíola agus ar chur ar dhaoine eile páirt a ghlacadh iontu .	these provisions ban participation in pyramid schemes and inducing others to participate .
eclr:10323	ní foláir do na ráitis seo a bheith in áit chomh feiceálach céanna le suim ar bith atá iníoctha ag an tomhaltóir agus laistigh de bhosca teorantach i gcás fograíochta radharcach .	these statements should be in at least as prominent a position as any sum payable by the consumer and enclosed in a boundary box in the case of a visual advertisement .
eclr:10324	tá iachall ar an soláthraí d ' airgead a thairiscint ar ais duit .	the supplier is obliged to offer you your money back .
eclr:10325	d ' fhéadfadh tréimhsí éagsúla léasa a bheith i gceist .	the term of the lease can vary from a few months to a few years .
eclr:10326	bíonn 14 lá ag an trádálaí le hachomharc a dhéanamh i gcoinne an fhógra .	the trader has 14 days in which to appeal the notice .
eclr:10327	cuireann siad cosc freisin ar bhunú , ar oibriú nó ar chur chun cinn na scéimeanna sin agus méadaíonn siad na pionóis a ghearrtar as an dlí a bhriseadh .	they also ban the establishment , operation or promotion of these schemes and increase the penalties for breaking the law .
eclr:10328	tá an ceart acu freisin na Gardaí a thógáil in éineacht leo más gá , agus cur isteach ar na cúirteanna le barántais chuardaigh a fháil .	they also have the right to be accompanied by the Gardaí , if necessary and apply to the courts for search warrants .
eclr:10329	rialaíonn siad Cód na gCaighdeán Fógraíochta agus Cód an Chleachtais um Chur chun Cinn Díolachán .	they govern the Code of Advertising Standards and the Code of Sales Promotion Practice .
eclr:10330	áirítear leo seo fógraí , fógra istigh i siopa nó fiú éileamh a dhéanann cúntóir díolacháin faoi tháirge nó seirbhís .	this includes advertisements , a notice in a shop or even a claim made by a sales assistant about a product or service .
eclr:10331	is é atá ansin ná liosta de thrádálaithe a ciontaíodh as cionta coiriúla , atá faoi réir orduithe cúirte , faoi réir gealltanais , a bhfuil fógra géilliúntais seirbheáilte orthu , nó atá faoi réir fógra íocaíochta seasta .	this is a list of traders convicted of criminal offences , subject to court orders , bound by an undertaking , served with a compliance notice , or subject to a fixed payment notice .
eclr:10332	chun a bheith páirteach i gcomhaontú fruilithe tomhaltóra , beidh ar a laghad dhá chineál aitheantais ag teastáil .	to enter into a consumer hire agreement , you will need at least two forms of identification that must include a photo identification and proof of address .
eclr:10333	is cion faoin Acht é do fhógróir / trádálaí éilimh bhréagacha a dhéanamh faoi earraí , seirbhísí nó praghsanna .	under the Act it is an offence for an advertiser / trader to make false claims about goods , services or prices .
eclr:10334	cad is Fógraíocht Mhíthreorach ann ?	what is ' Misleading Advertising ' ?
eclr:10335	sa chás gur cheannaigh tú drochtháirgí de bharr fógraíocht mhíthreorach ní féidir leis an NCA cúiteamh a fháil duitse .	where you have bought badly as a result of misleading advertising the NCA cannot get compensation for you .
eclr:10336	d ’ fhéadfadh cás a bheith agat i gcoinne an fhógróra ar chúiteamh ( d ’ fhéadfaí go mbeifeá i dteideal cás a thógáil i Cúirt na nÉileamh Beag faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 ) .	you may have a case against the advertiser for compensation ( you may be entitled to take a case in the Small Claims Court under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 ) .
eclr:10337	23 Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 Éire	23 Kildare Street Dublin 2 Ireland
eclr:10338	3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire	3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland
eclr:10339	43-44 Bóthar Chelmsford Raghnallach Baile Átha Cliath 6 Éire	43-44 Chelmsford Road Ranelagh Dublin 6 Ireland
eclr:10340	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:10341	Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .	additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .
eclr:10342	féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .	advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .
eclr:10343	is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .	advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .
eclr:10344	ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .	advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .
eclr:10345	Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa .	advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising .
eclr:10346	Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn	advertising Standards Authority for Ireland
eclr:10347	Tabharfaidh ceann ar bith de na comhlachtaí a liostaítear sa rannóg seo comhairle duit faoi do chearta agus na céimeanna le tógáil chun sásamh a éileamh .	any of the bodies listed in this section will advise you on your rights and what steps to take to claim redress .
eclr:10348	dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí .	as a result , the goods remain the property of the leasing company .
eclr:10349	Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland	Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland
eclr:10350	is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .	Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .
eclr:10351	Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .	Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .
eclr:10352	cóid chleachtais Fóralann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 d ' aitheantas a thabhairt do chóid chleachtais a cheapann trádálaithe nó grúpaí trádálaithe agus do na cóid sin a cheadú ag an GNT .	codes of practice The Consumer Protection Act 2007 provides for the recognition of codes of practice drawn up by traders or groups of traders and for the NCA to approve such codes .
eclr:10353	Cumann Tomhaltóirí na hÉireann Is comhlacht deonach é Cumann Tomhaltóirí na hÉireann arb é a aidhm chun tomhaltóirí Éireannacha a chur ar an eolas , a chosaint agus chun feidhmiú ar a sonsa .	consumers Association of Ireland The Consumers ’ Association of Ireland is a voluntary body which aims to inform , represent and protect Irish consumers .
eclr:10354	an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí	Contacts National Consumer Agency
eclr:10355	an Roinn Post , Fiontar agus Nuálaíochta	Department of Jobs , Enterprise and Innovation
eclr:10356	bíonn freagrachtaí éagsúla ar chomhlachtaí éagsúla i dtaobh cearta tomhaltóirí de .	different consumer bodies have different responsibilities when it comes to consumer rights .
eclr:10357	forfheidhmiú Forálann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 do roinnt meicníochtaí forfheidhmithe a chur ar fáil don GNT .	enforcement The Consumer Protection Act 2007 provides for enforcement mechanisms to be available to the NCA .
eclr:10358	cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát .	EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States .
eclr:10359	Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí	European Consumer Centre
eclr:10360	Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí ( ECC ) Soláthraíonn Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí seirbhís eolais agus comhairle shaor in aisce faoi chearta tomhaltóirí san AE .	European Consumer Organisations European Consumer Centre ( ECC ) The European Consumer Centre provides a free information and advice service on consumer rights in the EU .
eclr:10361	Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire	Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland
eclr:10362	mar shampla , d ' fhéadfaidís foráil nach mór praghsanna táirgí áirithe a thaispeáint agus muirir , táillí agus cánacha san áireamh .	for example , they could provide that prices of certain products must be displayed inclusive of charges , fees and taxes .
eclr:10363	láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie	Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie
eclr:10364	láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie	Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie
eclr:10365	láithreán Gréasáin : http : / / www.centralbank.ie / regulation / Pages / home.aspx R-phost : enquiries @ centralbank.ie	Homepage : http : / / www.centralbank.ie / regulation / Pages / home.aspx Email : enquiries @ centralbank.ie
eclr:10366	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerassociation.ie / R-phost : cai @ consumerassociation.ie	Homepage : http : / / www.consumerassociation.ie / Email : cai @ consumerassociation.ie
eclr:10367	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /	Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /
eclr:10368	láithreán Gréasáin : http : / / www.djei.ie / R-phost : info @ djei.ie	Homepage : http : / / www.djei.ie / Email : info @ djei.ie
eclr:10369	láithreán Gréasáin : http : / / www.eccireland.ie / R-phost : info @ eccireland.ie	Homepage : http : / / www.eccireland.ie / Email : info @ eccireland.ie
eclr:10370	láithreán Gréasáin : http : / / www.financialombudsman.ie / R-phost : enquiries @ financialombudsman.ie	Homepage : http : / / www.financialombudsman.ie / Email : enquiries @ financialombudsman.ie
eclr:10371	bíonn alt i roinnt comhaontuithe léasa , áfach , a thugann cead don tomhaltóir an tsócmhainn a cheannach ar phraghas atá leagtha síos i gcomhaontú léasa .	however , in some lease agreements , there is a clause that allows the consumer to purchase the product , at an agreed sum set down in a lease agreement .
eclr:10372	conas Iarratas a dhéanamh Téigh i dteagmháil le d ' institiúidí airgeadais áitiúla , nó breathnaigh i d ' eolaire teileafóin áitiúil chun liosta comhlachtaí airgeadais a fháil .	how to apply Contact your local financial institutions or check your local telephone directory for a listing of finance companies .
eclr:10373	mura ngéilleann an trádálaí don ghealltanas , d ' fhéadfadh an GNT ordú toirmisc a lorg .	if the trader fails to comply with the undertaking , then the NCA may look for a prohibition order .
eclr:10374	muna bhfuil tú in ann a theacht ar réiteach leis an miondíoltóir , d ' fhéadfá comhairle dlí a chuartú .	if you cannot reach a solution with the retailer in relation to the goods , you can seek legal advice .
eclr:10375	agus a cuid feidhmeanna á gcomhlíonadh aici , ní mór don GNT dul i mbun gníomhaíochtaí éagsúla agus tá cumhachtaí éagsúla aici .	in carrying out its functions , the NCA is obliged to engage in various activities and has various powers .
eclr:10376	eolas Is comhaontú é comhaontú fruilithe tomhaltóra ina dtógtar sócmhainn ar chíos nó ar léas ó institiúid airgeadais nó cuideachta airgeadais .	information A consumer hire agreement in Ireland , is an agreement where an item is leased or rented from a financial institution or finance company .
eclr:10377	eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal .	information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public .
eclr:10378	tugtar faisnéis anseo ar chomhlachtaí a sholáthraíonn seirbhísí tomhaltóirí do cheannaitheoirí earraí agus seirbhísí in Éirinn agus i mBallstáit eile den AE .	information is included on bodies that provide consumer services to purchasers of goods and services in Ireland and in other EU Member States .
eclr:10379	in áit airgid a fháil ar iasacht chun sócmhainn a cheannach , tógann an tomhaltóir na hearraí ar cíos ón gcuideachta léasa ar léi an tsócmhainn .	instead of borrowing money to buy a product , the consumer rents the goods from the leasing company that has bought the product .
eclr:10380	Réamhrá Tháinig an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 i bhfeidhm in Éirinn ar 1 Bealtaine 2007 .	Introduction The Consumer Protection Act 2007 came into effect in Ireland on 1 May 2007 .
eclr:10381	Forálann sé freisin go bhféadann an GNT treoirlínte a eisiúint do thomhaltóirí i dtaobh cosaint agus leas tomhaltóirí , cleachtais tráchtála , scéimeanna dearbhaithe cáilíochta agus cóid chleachtais .	it also provides that the NCA may issue guidelines to traders about consumer protection and welfare , commercial practices , quality assurance schemes and codes of practice .
eclr:10382	is í an fheidhm ghinearálta atá aici ná leas tomhaltóirí a chur chun cinn agus tá sí freagrach as géilliúntas do dhlí tomhaltóirí a fhiosrú , a fhorfheidhmiú agus a spreagadh .	it has a general function of promoting consumer welfare and is responsible for investigating , enforcing and encouraging compliance with consumer law .
eclr:10383	ghlac an GNT le feidhmeanna agus cumhachtaí Oifig an Stiúrthóra Gnóthaí Tomhaltóirí agus tá feidhmeanna agus cumhachtaí níos fairsinge aici .	it has also published a guide to the Consumer Protection Act 2007 ( pdf ) which can be downloaded from its website .
eclr:10384	freisin ní mór di Liosta Cosanta Tomhaltóirí a choimeád agus an liosta sin a fhoilsiú aon uair agus in aon fhoirm a mheasann sí a bheith cuí .	it is also required to keep a Consumer Protection List and to publish this list at any time and in any form it considers appropriate .
eclr:10385	is cuid é de líonra ar fud an AE de lárionaid tomhaltóirí agus féadann sé cuidiú leat chun díospóidí tomhaltóra a réiteach a thagann chun cinn i mballstáit eile de chuid an AE .	it is part of an EU wide network of consumer centres and it can help you to solve consumer disputes arising in other Member States of the EU .
eclr:10386	ionad Macra 1 Sráid na Faiche Baile Átha Cliath 7 Éire	Macro Centre 1 Green Street Dublin 7 Ireland
eclr:10387	gearán a dhéanamh faoi chomhaontú fruilithe tomhaltóra Nuair a bheidh tú earraí a cheannach mar thomhaltóir , tá líon áirithe de chearta faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 .	making a complaint about a consumer hire agreement When you purchase goods as a consumer , you have a number of rights under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 .
eclr:10388	ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .	members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .
eclr:10389	eisíodh treoirlínte neamhreachtúla d ' údaráis áitiúla in Iúil 2005 agus arís in Iúil 2006 agus é mar aidhm go gcuirfí i bhfeidhm iad ar bhonn deonach .	Non-statutory guidelines were issued to local authorities in July 2005 and again in July 2006 with a view to their being implemented on a voluntary basis .
eclr:10390	pionóis Forálann an tAcht do raon pionós as na cionta éagsúla .	penalties The Act provides for a range of penalties for the various offences .
eclr:10391	Boisce Phoist 9138 Sráid an Dáma Baile Átha Cliath 2 Éire	PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland
eclr:10392	is é ComReg a rialaíonn Seirbhísí Teileachumarsáide Ard-Ráta trí mheán Chód Cleachtais .	premium Rate Telecommunications Services are regulated by ComReg by way of a Code of Practice .
eclr:10393	treoirlínte do thrádálaithe a réiteach agus a fhoilsiú .	Prepare and publish guidelines to traders .
eclr:10394	thug na hAchtanna Praghsanna 1958-1972 raon cumhachtaí don Aire Poist , Fiontar agus Nuálaíochta le huasphraghsanna a leagan síos .	price controls The Prices Acts 1958-1972 gave the Minister for Jobs , Enterprise and Innovation a range of powers to set maximum prices .
eclr:10395	Rialachán ar thaispeáint praghsanna Tugann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 cumhacht don Aire Rialacháin a dhéanamh a éilíonn go dtaispeánfaí praghsanna táirgí áirithe ar bhealach sonraithe .	price display regulations The Consumer Protection Act 2007 gives the Minister the power to make Regulations requiring that the prices of certain products be displayed in a specific manner .
eclr:10396	Bunú scéimeanna dearbhaithe cáilíochta ag trádálaithe a chur chun cinn agus a spreagadh .	promote and encourage the establishment of quality assurance schemes by traders .
eclr:10397	nósanna imeachta um réiteach malartach aighnis ( alternative dispute resolution - ADR ) a chur chun cinn mar bhealach le haighneas tomhaltóirí a réiteach .	promote the development of alternative dispute resolution ( ADR ) procedures as a means of resolving consumer disputes .
eclr:10398	Stuaic-Dhíol Rinneadh an tAcht Stuaic-Dhíola 1980 a aisghairm ag an Acht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 agus cuireadh forálacha nua ina áit .	pyramid selling The Pyramid Selling Act 1980 was repealed by the Consumer Protection Act 2007 and replaced by new provisions .
eclr:10399	cóid chleachtais ábhartha a athbhreithniú agus a cheadú .	review and approve relevant codes of practice .
eclr:10400	cearta sásaimh Má aimsíonn tú fógra a mheasann tú a bheith míthreorach , ba cheart duit dul i dteagmháil leis an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) .	rights of redress If you find an advertisement that you consider to be misleading you should contact the National Consumer Agency ( NCA ) .
eclr:10401	ról an Bhainc Ceannais na hÉireann Tá ról ag an Bhainc Ceannais na hÉireann i bhforálacha an Achta um Chosaint Tomhaltóirí 2007 a fhorfheidhmiú i réimse na seirbhísí airgeadais .	role of the Central Bank The Central Bank of Ireland has a role in enforcing the provisions of the Consumer Protection Act 2007 in the financial services area .
eclr:10402	rialacha Má bhíonn gearán tomhaltóra agat ba chóir duit teagmháil a dhéanamh i gcónaí le soláthraí na n-earraí nó le soláthraí na seirbhíse ar dtús .	rules If you have a consumer complaint you should always begin by contacting the supplier of the goods or the provider of the service first .
eclr:10403	rialacha Is é an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 an phríomh-reachtaíocht i ndáil le fógraí in Éirinn .	RulesThe main legislation concerning advertisements in Ireland is the Consumer Protection Act , 2007 .
eclr:10404	ó Mhárta 2010 i leith ‚ ghlac an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí freagracht an Rialtóra Airgeadais chun faisnéis a chur ar fáil do thomhaltóirí ar sheirbhísí airgeadais .	Since March 2010 the National Consumer Agency has taken over the Financial Regulator ' s responsibility to provide consumer information on financial services .

eclr:10305

tá an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 casta go leor agus tá roinnt sainmhínithe sonracha ann .

the Consumer Protection Act 2007 is quite complex and includes some detailed definitions .

eclr:10306

Forálann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 dá forfheidhmiú in Éirinn .

the Consumer Protection Act 2007 provides for its implementation in Ireland .

eclr:10307

seo a leanas achoimre ar príomhfhorálacha an Ailt : an Ghníomhaireacht Náisiúnta Tomhaltóirí Bunaíodh An Ghníomhaireacht Náisiúnta Tomhaltóirí ( GNT ) ar bhonn eatramhach i mBealtaine 2005 agus bunaíodh í ar bhonn reachtúil i mBealtaine 2007 .

the following is a summary of its main provisions : National Consumer Agency The National Consumer Agency ( NCA ) was set up on an interim basis in May 2005 and established on a statutory basis in May 2007 .

eclr:10308

Pléann na hAltanna sin le cosc a chur ar fhormhuirir cárta creidmheasa , agus ar fhormhuirir a ghearrtar ar mhodhanna íocaíochta áirithe eile .

the Government has said that these sections are not compatible with EU law .

eclr:10309

bíonn Údarás Rialaitheach Seirbhísí Airgeadais na hÉireann freagrach as na rialacha sin .

the Irish Financial Services Regulatory Authority is responsible for these rules .

eclr:10310

ligeann an chuideachta léasa na hearraí ar cíos don tomhaltóir ar tháille chíosa nó fruilithe .

the leasing company hires the goods out to the consumer in return for rental or hire charge .

eclr:10311

is í an uasfhíneáil do chéad chion ná € 3,000 do chiontuithe achoimre agus € 60,000 do chiontuithe ar díotáil .

the maximum fine for a first offence is € 3,000 for summary convictions and € 60,000 for convictions on indictment .

eclr:10312

cuireann an NCA comhairle ginearálta ar thomhaltóirí maidir le dlí tomhaltóra .

the NCA advises consumers in general terms about consumer law .

eclr:10313

freisin tá an chumhacht ag an GNT moltaí a dhéanamh i gcomhair reachtaíochta nua .

the NCA also has the power to make proposals for new legislation .

eclr:10314

éilítear ar an GNT agus an Bhainc Ceannais comhaontú comhoibrithe a bheith acu eatarthu a leagann amach a róil faoi seach .

the NCA and the Central Bank are required to have a co-operation agreement setting out their respective roles .

eclr:10315

féadann an GNT eolas ábhartha a mhalartú leis an Údarás Iomaíochta , an Garda Síochána , an Stiurthóir um Fhorfheidhmiú Corparáideach , na Coimisinéirí Ioncaim , an Bhainc Ceannais na hÉireann nó daoine eile a shonraíonn an tAire .

the NCA may exchange relevant information with the Competition Authority , the Gardaí , the Director of Corporate Enforcement , the Revenue Commissioners , the Central Bank of Ireland or other people who the Minister specifies .

eclr:10316

d ' fhéadfadh an GNT fógra géilliúntais a sheirbheáil ar thrádálaí a mheasann sí go raibh sé / sí i mbun gníomhaíochta coiscthe .

the NCA may serve a compliance notice on a trader whom it considers to have engaged in a prohibited activity .

eclr:10317

fíneáil suas le € 150,000 agus téarma príosúin suas le cúig bliana atá i gceist leis na pionóis nua a ghearrfar as cionta maidir le scéimeanna stuaic-dhíola .

the new penalties for offences relating to pyramid schemes involve a fine of up to € 150,000 and a prison term of up to five years .

eclr:10318

tá tuilleadh eolais faoi OBA agus na gníomhartha is féidir leat a ghlacadh i ndáil leis OBA ar an láithreán gréasáin Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn .

there is more information about OBA and the actions you can take in relation to OBA on the ASAI website .

eclr:10319

Feidhmíonn riachtanais an tAcht um Fhaisnéis do Thomhaltóir agus Rialúcháin na gCE um Praghsanna Táirgí 2002 don fhógraíocht ar líne .

the requirements of the Consumer Protection Act and the EC Product Prices Regulations 2002 apply to online advertising .

eclr:10320

Maíonn na cóid chleachtais seo nach foláir do gach fógra a bheith dlíthiúil , gnaíúil , ionraic agus fírinneach .

these codes of practice state that all advertisements must be legal , decent , honest and truthful .

eclr:10321

áirítear leis na cumhachtaí sin an ceart áitreabh a iontráil , doiciméid agus fianaise eile a fháil maidir le trád nó gnó atá á fhiosrú .

these powers include the right to enter premises , get documentation and other evidence in relation to any trade or business which is being investigated .

eclr:10322

cuireann na forálacha sin cosc ar rannpháirteachas i scéimeanna stuaic-dhíola agus ar chur ar dhaoine eile páirt a ghlacadh iontu .

these provisions ban participation in pyramid schemes and inducing others to participate .

eclr:10323

ní foláir do na ráitis seo a bheith in áit chomh feiceálach céanna le suim ar bith atá iníoctha ag an tomhaltóir agus laistigh de bhosca teorantach i gcás fograíochta radharcach .

these statements should be in at least as prominent a position as any sum payable by the consumer and enclosed in a boundary box in the case of a visual advertisement .

eclr:10324

tá iachall ar an soláthraí d ' airgead a thairiscint ar ais duit .

the supplier is obliged to offer you your money back .

eclr:10325

d ' fhéadfadh tréimhsí éagsúla léasa a bheith i gceist .

the term of the lease can vary from a few months to a few years .

eclr:10326

bíonn 14 lá ag an trádálaí le hachomharc a dhéanamh i gcoinne an fhógra .

the trader has 14 days in which to appeal the notice .

eclr:10327

cuireann siad cosc freisin ar bhunú , ar oibriú nó ar chur chun cinn na scéimeanna sin agus méadaíonn siad na pionóis a ghearrtar as an dlí a bhriseadh .

they also ban the establishment , operation or promotion of these schemes and increase the penalties for breaking the law .

eclr:10328

tá an ceart acu freisin na Gardaí a thógáil in éineacht leo más gá , agus cur isteach ar na cúirteanna le barántais chuardaigh a fháil .

they also have the right to be accompanied by the Gardaí , if necessary and apply to the courts for search warrants .

eclr:10329

rialaíonn siad Cód na gCaighdeán Fógraíochta agus Cód an Chleachtais um Chur chun Cinn Díolachán .

they govern the Code of Advertising Standards and the Code of Sales Promotion Practice .

eclr:10330

áirítear leo seo fógraí , fógra istigh i siopa nó fiú éileamh a dhéanann cúntóir díolacháin faoi tháirge nó seirbhís .

this includes advertisements , a notice in a shop or even a claim made by a sales assistant about a product or service .

eclr:10331

is é atá ansin ná liosta de thrádálaithe a ciontaíodh as cionta coiriúla , atá faoi réir orduithe cúirte , faoi réir gealltanais , a bhfuil fógra géilliúntais seirbheáilte orthu , nó atá faoi réir fógra íocaíochta seasta .

this is a list of traders convicted of criminal offences , subject to court orders , bound by an undertaking , served with a compliance notice , or subject to a fixed payment notice .

eclr:10332

chun a bheith páirteach i gcomhaontú fruilithe tomhaltóra , beidh ar a laghad dhá chineál aitheantais ag teastáil .

to enter into a consumer hire agreement , you will need at least two forms of identification that must include a photo identification and proof of address .

eclr:10333

is cion faoin Acht é do fhógróir / trádálaí éilimh bhréagacha a dhéanamh faoi earraí , seirbhísí nó praghsanna .

under the Act it is an offence for an advertiser / trader to make false claims about goods , services or prices .

eclr:10334

cad is Fógraíocht Mhíthreorach ann ?

what is ' Misleading Advertising ' ?

eclr:10335

sa chás gur cheannaigh tú drochtháirgí de bharr fógraíocht mhíthreorach ní féidir leis an NCA cúiteamh a fháil duitse .

where you have bought badly as a result of misleading advertising the NCA cannot get compensation for you .

eclr:10336

d ’ fhéadfadh cás a bheith agat i gcoinne an fhógróra ar chúiteamh ( d ’ fhéadfaí go mbeifeá i dteideal cás a thógáil i Cúirt na nÉileamh Beag faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 ) .

you may have a case against the advertiser for compensation ( you may be entitled to take a case in the Small Claims Court under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 ) .

eclr:10337

23 Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 Éire

23 Kildare Street Dublin 2 Ireland

eclr:10338

3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire

3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland

eclr:10339

43-44 Bóthar Chelmsford Raghnallach Baile Átha Cliath 6 Éire

43-44 Chelmsford Road Ranelagh Dublin 6 Ireland

eclr:10340

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:10341

Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .

additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .

eclr:10342

féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .

advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .

eclr:10343

is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .

advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .

eclr:10344

ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .

advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .

eclr:10345

Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa .

advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising .

eclr:10346

Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn

advertising Standards Authority for Ireland

eclr:10347

Tabharfaidh ceann ar bith de na comhlachtaí a liostaítear sa rannóg seo comhairle duit faoi do chearta agus na céimeanna le tógáil chun sásamh a éileamh .

any of the bodies listed in this section will advise you on your rights and what steps to take to claim redress .

eclr:10348

dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí .

as a result , the goods remain the property of the leasing company .

eclr:10349

Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

eclr:10350

is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .

Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .

eclr:10351

Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .

Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .

eclr:10352

cóid chleachtais Fóralann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 d ' aitheantas a thabhairt do chóid chleachtais a cheapann trádálaithe nó grúpaí trádálaithe agus do na cóid sin a cheadú ag an GNT .

codes of practice The Consumer Protection Act 2007 provides for the recognition of codes of practice drawn up by traders or groups of traders and for the NCA to approve such codes .

eclr:10353

Cumann Tomhaltóirí na hÉireann Is comhlacht deonach é Cumann Tomhaltóirí na hÉireann arb é a aidhm chun tomhaltóirí Éireannacha a chur ar an eolas , a chosaint agus chun feidhmiú ar a sonsa .

consumers Association of Ireland The Consumers ’ Association of Ireland is a voluntary body which aims to inform , represent and protect Irish consumers .

eclr:10354

an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí

Contacts National Consumer Agency

eclr:10355

an Roinn Post , Fiontar agus Nuálaíochta

Department of Jobs , Enterprise and Innovation

eclr:10356

bíonn freagrachtaí éagsúla ar chomhlachtaí éagsúla i dtaobh cearta tomhaltóirí de .

different consumer bodies have different responsibilities when it comes to consumer rights .

eclr:10357

forfheidhmiú Forálann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 do roinnt meicníochtaí forfheidhmithe a chur ar fáil don GNT .

enforcement The Consumer Protection Act 2007 provides for enforcement mechanisms to be available to the NCA .

eclr:10358

cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát .

EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States .

eclr:10359

Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí

European Consumer Centre

eclr:10360

Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí ( ECC ) Soláthraíonn Lárionad Eorpach na dTomhaltóirí seirbhís eolais agus comhairle shaor in aisce faoi chearta tomhaltóirí san AE .

European Consumer Organisations European Consumer Centre ( ECC ) The European Consumer Centre provides a free information and advice service on consumer rights in the EU .

eclr:10361

Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire

Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland

eclr:10362

mar shampla , d ' fhéadfaidís foráil nach mór praghsanna táirgí áirithe a thaispeáint agus muirir , táillí agus cánacha san áireamh .

for example , they could provide that prices of certain products must be displayed inclusive of charges , fees and taxes .

eclr:10363

láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie

Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie

eclr:10364

láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie

Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie

eclr:10365

láithreán Gréasáin : http : / / www.centralbank.ie / regulation / Pages / home.aspx R-phost : enquiries @ centralbank.ie

Homepage : http : / / www.centralbank.ie / regulation / Pages / home.aspx Email : enquiries @ centralbank.ie

eclr:10366

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerassociation.ie / R-phost : cai @ consumerassociation.ie

Homepage : http : / / www.consumerassociation.ie / Email : cai @ consumerassociation.ie

eclr:10367

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /

Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /

eclr:10368

láithreán Gréasáin : http : / / www.djei.ie / R-phost : info @ djei.ie

Homepage : http : / / www.djei.ie / Email : info @ djei.ie

eclr:10369

láithreán Gréasáin : http : / / www.eccireland.ie / R-phost : info @ eccireland.ie

Homepage : http : / / www.eccireland.ie / Email : info @ eccireland.ie

eclr:10370

láithreán Gréasáin : http : / / www.financialombudsman.ie / R-phost : enquiries @ financialombudsman.ie

Homepage : http : / / www.financialombudsman.ie / Email : enquiries @ financialombudsman.ie

eclr:10371

bíonn alt i roinnt comhaontuithe léasa , áfach , a thugann cead don tomhaltóir an tsócmhainn a cheannach ar phraghas atá leagtha síos i gcomhaontú léasa .

however , in some lease agreements , there is a clause that allows the consumer to purchase the product , at an agreed sum set down in a lease agreement .

eclr:10372

conas Iarratas a dhéanamh Téigh i dteagmháil le d ' institiúidí airgeadais áitiúla , nó breathnaigh i d ' eolaire teileafóin áitiúil chun liosta comhlachtaí airgeadais a fháil .

how to apply Contact your local financial institutions or check your local telephone directory for a listing of finance companies .

eclr:10373

mura ngéilleann an trádálaí don ghealltanas , d ' fhéadfadh an GNT ordú toirmisc a lorg .

if the trader fails to comply with the undertaking , then the NCA may look for a prohibition order .

eclr:10374

muna bhfuil tú in ann a theacht ar réiteach leis an miondíoltóir , d ' fhéadfá comhairle dlí a chuartú .

if you cannot reach a solution with the retailer in relation to the goods , you can seek legal advice .

eclr:10375

agus a cuid feidhmeanna á gcomhlíonadh aici , ní mór don GNT dul i mbun gníomhaíochtaí éagsúla agus tá cumhachtaí éagsúla aici .

in carrying out its functions , the NCA is obliged to engage in various activities and has various powers .

eclr:10376

eolas Is comhaontú é comhaontú fruilithe tomhaltóra ina dtógtar sócmhainn ar chíos nó ar léas ó institiúid airgeadais nó cuideachta airgeadais .

information A consumer hire agreement in Ireland , is an agreement where an item is leased or rented from a financial institution or finance company .

eclr:10377

eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal .

information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public .

eclr:10378

tugtar faisnéis anseo ar chomhlachtaí a sholáthraíonn seirbhísí tomhaltóirí do cheannaitheoirí earraí agus seirbhísí in Éirinn agus i mBallstáit eile den AE .

information is included on bodies that provide consumer services to purchasers of goods and services in Ireland and in other EU Member States .

eclr:10379

in áit airgid a fháil ar iasacht chun sócmhainn a cheannach , tógann an tomhaltóir na hearraí ar cíos ón gcuideachta léasa ar léi an tsócmhainn .

instead of borrowing money to buy a product , the consumer rents the goods from the leasing company that has bought the product .

eclr:10380

Réamhrá Tháinig an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 i bhfeidhm in Éirinn ar 1 Bealtaine 2007 .

Introduction The Consumer Protection Act 2007 came into effect in Ireland on 1 May 2007 .

eclr:10381

Forálann sé freisin go bhféadann an GNT treoirlínte a eisiúint do thomhaltóirí i dtaobh cosaint agus leas tomhaltóirí , cleachtais tráchtála , scéimeanna dearbhaithe cáilíochta agus cóid chleachtais .

it also provides that the NCA may issue guidelines to traders about consumer protection and welfare , commercial practices , quality assurance schemes and codes of practice .

eclr:10382

is í an fheidhm ghinearálta atá aici ná leas tomhaltóirí a chur chun cinn agus tá sí freagrach as géilliúntas do dhlí tomhaltóirí a fhiosrú , a fhorfheidhmiú agus a spreagadh .

it has a general function of promoting consumer welfare and is responsible for investigating , enforcing and encouraging compliance with consumer law .

eclr:10383

ghlac an GNT le feidhmeanna agus cumhachtaí Oifig an Stiúrthóra Gnóthaí Tomhaltóirí agus tá feidhmeanna agus cumhachtaí níos fairsinge aici .

it has also published a guide to the Consumer Protection Act 2007 ( pdf ) which can be downloaded from its website .

eclr:10384

freisin ní mór di Liosta Cosanta Tomhaltóirí a choimeád agus an liosta sin a fhoilsiú aon uair agus in aon fhoirm a mheasann sí a bheith cuí .

it is also required to keep a Consumer Protection List and to publish this list at any time and in any form it considers appropriate .

eclr:10385

is cuid é de líonra ar fud an AE de lárionaid tomhaltóirí agus féadann sé cuidiú leat chun díospóidí tomhaltóra a réiteach a thagann chun cinn i mballstáit eile de chuid an AE .

it is part of an EU wide network of consumer centres and it can help you to solve consumer disputes arising in other Member States of the EU .

eclr:10386

ionad Macra 1 Sráid na Faiche Baile Átha Cliath 7 Éire

Macro Centre 1 Green Street Dublin 7 Ireland

eclr:10387

gearán a dhéanamh faoi chomhaontú fruilithe tomhaltóra Nuair a bheidh tú earraí a cheannach mar thomhaltóir , tá líon áirithe de chearta faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 .

making a complaint about a consumer hire agreement When you purchase goods as a consumer , you have a number of rights under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 .

eclr:10388

ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .

members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .

eclr:10389

eisíodh treoirlínte neamhreachtúla d ' údaráis áitiúla in Iúil 2005 agus arís in Iúil 2006 agus é mar aidhm go gcuirfí i bhfeidhm iad ar bhonn deonach .

Non-statutory guidelines were issued to local authorities in July 2005 and again in July 2006 with a view to their being implemented on a voluntary basis .

eclr:10390

pionóis Forálann an tAcht do raon pionós as na cionta éagsúla .

penalties The Act provides for a range of penalties for the various offences .

eclr:10391

Boisce Phoist 9138 Sráid an Dáma Baile Átha Cliath 2 Éire

PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland

eclr:10392

is é ComReg a rialaíonn Seirbhísí Teileachumarsáide Ard-Ráta trí mheán Chód Cleachtais .

premium Rate Telecommunications Services are regulated by ComReg by way of a Code of Practice .

eclr:10393

treoirlínte do thrádálaithe a réiteach agus a fhoilsiú .

Prepare and publish guidelines to traders .

eclr:10394

thug na hAchtanna Praghsanna 1958-1972 raon cumhachtaí don Aire Poist , Fiontar agus Nuálaíochta le huasphraghsanna a leagan síos .

price controls The Prices Acts 1958-1972 gave the Minister for Jobs , Enterprise and Innovation a range of powers to set maximum prices .

eclr:10395

Rialachán ar thaispeáint praghsanna Tugann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 cumhacht don Aire Rialacháin a dhéanamh a éilíonn go dtaispeánfaí praghsanna táirgí áirithe ar bhealach sonraithe .

price display regulations The Consumer Protection Act 2007 gives the Minister the power to make Regulations requiring that the prices of certain products be displayed in a specific manner .

eclr:10396

Bunú scéimeanna dearbhaithe cáilíochta ag trádálaithe a chur chun cinn agus a spreagadh .

promote and encourage the establishment of quality assurance schemes by traders .

eclr:10397

nósanna imeachta um réiteach malartach aighnis ( alternative dispute resolution - ADR ) a chur chun cinn mar bhealach le haighneas tomhaltóirí a réiteach .

promote the development of alternative dispute resolution ( ADR ) procedures as a means of resolving consumer disputes .

eclr:10398

Stuaic-Dhíol Rinneadh an tAcht Stuaic-Dhíola 1980 a aisghairm ag an Acht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 agus cuireadh forálacha nua ina áit .

pyramid selling The Pyramid Selling Act 1980 was repealed by the Consumer Protection Act 2007 and replaced by new provisions .

eclr:10399

cóid chleachtais ábhartha a athbhreithniú agus a cheadú .

review and approve relevant codes of practice .

eclr:10400

cearta sásaimh Má aimsíonn tú fógra a mheasann tú a bheith míthreorach , ba cheart duit dul i dteagmháil leis an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) .

rights of redress If you find an advertisement that you consider to be misleading you should contact the National Consumer Agency ( NCA ) .

eclr:10401

ról an Bhainc Ceannais na hÉireann Tá ról ag an Bhainc Ceannais na hÉireann i bhforálacha an Achta um Chosaint Tomhaltóirí 2007 a fhorfheidhmiú i réimse na seirbhísí airgeadais .

role of the Central Bank The Central Bank of Ireland has a role in enforcing the provisions of the Consumer Protection Act 2007 in the financial services area .

eclr:10402

rialacha Má bhíonn gearán tomhaltóra agat ba chóir duit teagmháil a dhéanamh i gcónaí le soláthraí na n-earraí nó le soláthraí na seirbhíse ar dtús .

rules If you have a consumer complaint you should always begin by contacting the supplier of the goods or the provider of the service first .

eclr:10403

rialacha Is é an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 an phríomh-reachtaíocht i ndáil le fógraí in Éirinn .

RulesThe main legislation concerning advertisements in Ireland is the Consumer Protection Act , 2007 .

eclr:10404

ó Mhárta 2010 i leith ‚ ghlac an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí freagracht an Rialtóra Airgeadais chun faisnéis a chur ar fáil do thomhaltóirí ar sheirbhísí airgeadais .

Since March 2010 the National Consumer Agency has taken over the Financial Regulator ' s responsibility to provide consumer information on financial services .