ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:10205	d ' fhéadfadh tréimhsí éagsúla léasa a bheith i gceist .	the term of the lease can vary from a few months to a few years .
eclr:10206	rialaíonn siad Cód na gCaighdeán Fógraíochta agus Cód an Chleachtais um Chur chun Cinn Díolachán .	they govern the Code of Advertising Standards and the Code of Sales Promotion Practice .
eclr:10207	áirítear leo seo fógraí , fógra istigh i siopa nó fiú éileamh a dhéanann cúntóir díolacháin faoi tháirge nó seirbhís .	this includes advertisements , a notice in a shop or even a claim made by a sales assistant about a product or service .
eclr:10208	chun a bheith páirteach i gcomhaontú fruilithe tomhaltóra , beidh ar a laghad dhá chineál aitheantais ag teastáil .	to enter into a consumer hire agreement , you will need at least two forms of identification that must include a photo identification and proof of address .
eclr:10209	is cion faoin Acht é do fhógróir / trádálaí éilimh bhréagacha a dhéanamh faoi earraí , seirbhísí nó praghsanna .	under the Act it is an offence for an advertiser / trader to make false claims about goods , services or prices .
eclr:10210	cad is Fógraíocht Mhíthreorach ann ?	what is ' Misleading Advertising ' ?
eclr:10211	sa chás gur cheannaigh tú drochtháirgí de bharr fógraíocht mhíthreorach ní féidir leis an NCA cúiteamh a fháil duitse .	where you have bought badly as a result of misleading advertising the NCA cannot get compensation for you .
eclr:10212	d ’ fhéadfadh cás a bheith agat i gcoinne an fhógróra ar chúiteamh ( d ’ fhéadfaí go mbeifeá i dteideal cás a thógáil i Cúirt na nÉileamh Beag faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 ) .	you may have a case against the advertiser for compensation ( you may be entitled to take a case in the Small Claims Court under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 ) .
eclr:10213	Bailítear 3,000 luachan praghasanna eile tríd an bpost ar bhonn míosúil nó ráithiúil ó bhfóntais phoiblí , comhlachtaí iompair , dochtúirí , fiaclóirí , poitigéirí agus araile .	a further 3,000 price quotations are collected by post on a monthly or quarterly basis from public utilities , transport companies , doctors , dentists , pharmacists , etc .
eclr:10214	conas a chuirtear an IPT le chéile - sampla Abair go gceannaíonn tú 5 úll agus 2 oráiste gach mí i mbliana .	an example of how the CPI is produced Suppose that you buy 5 apples and 2 oranges every month this year .
eclr:10215	an Phríomh-Oifig Staidrimh	Central Statistics Office
eclr:10216	cuirtear athruithe i gcostais cheannach tithe agus árasan , chomh maith le hathruithe i rátaí úis mhorgáiste san áireamh agus athruithe i gcostais úis mhorgáiste á mheasúnú .	changes in the purchase price of houses and apartments , as well as changes in mortgage interest rates , are taken into account in estimating the change in mortgage interest costs .
eclr:10217	Fágtar amach ón IPT íocaíochtaí síos i gcás morgáiste agus an chuid caipitil d ' íocaíochtaí morgáiste , ar an gcúis chéanna .	down payments in the case of mortgage arrangements and the capital element of mortgage repayments are also excluded from the CPI for the same reason .
eclr:10218	Meastachán athruithe praghsanna Sraithítear na praghsanna bailithe gach mí i gcúig earnáil bailte de réir méide .	Estimation of price change The prices collected each month are stratified into five town size categories .
eclr:10219	láithreán Gréasáin : http : / / www.cso.ie / R-phost : information @ cso.ie	Homepage : http : / / www.cso.ie / Email : information @ cso.ie
eclr:10220	má scoirtear le rud ar bith ar fáth ar bith , is féidir earra nó seirbhís eile a úsáid , ach ní chomhraítear an praghas go dtí go bhfaightear dhá phragas míosúil dó i ndiaidh a chéile .	if an item is discontinued for whatever reason , a substitute good or service can be used but the price is not included in the calculation until two successive monthly price quotations are obtained for it .
eclr:10221	muna mhéadaíonn do phá glan cothrom leis an innéacs thar tréimhse áirithe ( abair bliain ) , níl tú chomh maith as agus a bhí tú ag tús na bliana .	if your take-home pay increases by less than the index over a certain period ( say a year ) , then you are less well off .
eclr:10222	eolas Tomhaiseann an tInnéacs Praghsanna do Thomhaltóirí ( IPT ) athruithe i meánleibhéal praghsanna a íocann teaghlaigh agus cuairteoirí eachtrannacha go hÉirinn le haghaidh earraí tomhaltais agus seirbhísí .	information The Consumer Price Index ( CPI ) is designed to measure the change in the average level of prices paid for consumer goods and services by all private households and foreign visitors to Ireland .
eclr:10223	leis an tomhas seo den IPT a dhéanamh tagraítear do 1997 mar an bhonnbhliain .	in this measurement of the CPI , 1998 is referred to as the base year .
eclr:10224	Bailítear an chuid is mó de na praghasanna go míosúil , ach ní bhailítear cuid acu ach go ráithiúil agus cuid eile fós go bliantúil .	most prices are collected monthly , but some are only collected quarterly and others annually .
eclr:10225	anois abair go bhfuilimid ag iarraidh praghas 5 úll agus 2 oráiste i 2002 a chur i gcomparáid le praghas 5 úll agus 2 oráiste i 1997 .	now suppose we want to compare the price of 5 apples and 2 oranges in 2003 , to the price of 5 apples and 2 oranges in 1998 .
eclr:10226	nuair atá sé roghnaithe , seiceáiltear praghas na méide agus an bhranda chéanna sa siopa céanna go míosúil chun a bheith cinnte go gcuirfear le chéile praghsanna agus go n-aimseofar méadú ar bith go seasta .	once selected , the same size and brand is priced in the same shop on a monthly basis in order to ensure matched price quotations and mark any increase consistently .
eclr:10227	Bailítear níos mó ná 50,000 luachan praghasanna ó phainéal léirithe buan ollmhargaí , siopaí , siopaí ilranna , stáisiúin pheitril , aonaid seirbhísí agus araile .	over 50,000 price quotations are collected from a fixed representative panel of supermarkets , shops , department stores , petrol stations , service outlets , etc .
eclr:10228	Tugann bailitheoirí praghasanna páirtaimseartha cuairteanna pearsanta ar aonaid mhiondíola ar bhonn míosúil .	personal visits are made to retail outlets by some 200 part-time price collectors on a monthly basis .
eclr:10229	de ghnáth , méadófar praghsanna thar am agus cailleann airgead cumhacht ceannaigh .	prices will generally increase with time and your money loses purchasing power .
eclr:10230	rialacha Ag ríomh an IPT Tógtar praghsanna in 86 áiteanna samplacha ( cathracha agus bailte ) ar fud Éireann .	rules Calculating the CPI Pricing takes place in a sample of 86 locations ( cities and towns ) throughout Ireland .
eclr:10231	Bóthar Skehard Corcaigh Ireland	Skehard Road Cork Ireland
eclr:10232	déanann an Phríomh-Oifig Staidrimh ( POS ) an suirbhé seo trí phraghsanna grúpa léirithe buan d ' earraí agus seirbhísí a bhailiú ar bhonn leanúnach gach mí .	the Central Statistics Office carries out this survey by collecting the prices of a fixed representative group of goods and services on an ongoing basis every month .
eclr:10233	socraíonn an POS meánchaiteachas an ghnáth-theaghlaigh ar tháirge nó ar sheirbhís ag brath ar thorthaí suirbhé 5-bhliantúil ar bhuiséad teaghlaigh agus socraíonn siad an t-ualach a chuirfear ar tháirge nó ar sheirbhís dá réir .	the CSO decides what weight to apply to a product or service by determining the average weekly expenditure of an average household on the product or service taken from the result of the 5-yearly Household Budget Survey .
eclr:10234	Socraítear na táirgí agus na seirbhísí a chuirtear san áireamh ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .	the goods and services that are included in the basket are determined from the Household Budget Survey .
eclr:10235	insíonn an t-innéacs dúinn cé mhéad a chosnaíonn sé anois 5 úll agus 2 oráiste a cheannach i 2002 , i gcomparáid le cé mhéad a chosain sé an méad céanna torthaí a cheannach i 1997 .	the index tells us how much it costs now to buy 5 apples and 2 oranges in 2003 , compared to how much it cost to buy the same quantity of fruit in 1998 .
eclr:10236	5 úll agus 2 oráiste a bheadh i gciseán na n-earraí ceannaithe .	then the basket of goods purchased would consist of 5 apples and 2 oranges .
eclr:10237	cuirtear le chéile in aon innéacs amháin praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí seo , a thomhaiseann leibhéal iomlán praghsanna .	the prices of these goods and services are then combined into a single index measuring the overall level of prices .
eclr:10238	socraíonn an POS an tábhacht nó ualaí coibhneasta na n-earraí agus na seirbhísí seo de réir eolais bailithe ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .	the relative importance or weights of these goods and services are also decided by the CSO from information collected in the Household Budget survey .
eclr:10239	Bailíonn na bailitheoirí praghasanna seo níos mó ná 50,000 luachain phraghasanna .	these price collectors collect over 50,000 price quotations .
eclr:10240	cuirtear na praghsanna seo i gcomparáid le praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí céanna ón mí roimhe agus ríomhtar an t-athrú .	these prices are then compared to the prices from the same goods and services from the previous month and the price change calculated .
eclr:10241	is iad na rátaí boilscithe seo na rátaí cinnlínte míosúla agus bliantúla a luann tráchtairí eacnamaíochta agus na meáin chumarsáide .	these rates of inflation are the monthly and annual headline inflation figures quoted by economic commentators and the media .
eclr:10242	mar sin , d ' fhéadfadh éagsúlacht i dtaobh earraí áirithe ar a fhaightear praghasanna a bheith i gceist ar fud na tíre .	the varieties priced for a particular item can then differ throughout the country .
eclr:10243	Tugann sé seo deis praghas de réimse leathan méideanna agus branda an earra chéanna a fháil ar fud na tíre .	this allows for a wide variety of different sizes and brands of the same item to be priced throughout the country .
eclr:10244	déanann sé seo cinnte go gclúdaíonn an IPT treochtaí praghsanna réimse earraí agus seirbhísí a bhfuil tóir orthu go háitiúil ag custaiméirí .	this ensures that the CSI covers the price trends of a spread of goods and services that are locally popular with consumers .
eclr:10245	tagraítear dó seo mar chur chuige " an chiseáin bhuain " nuair a bhíonn na rudaí nó an chuid buan agus nach gcuirtear san áireamh ach an t-athrú praghais .	this is referred to as a " fixed basket " approach , where the items or quantities are fixed and only the price movement is taken into account .
eclr:10246	Tugann an cur chuige seo fíorathrú an phraghais .	this reflects the pure price change .
eclr:10247	taobh istigh de gach earnáil seo , cuirtear na praghsanna faighte d ' earra ar leith le chéile le praghsanna na míosa roimhe .	within each of these categories , the price quotations returned for a particular item are matched with those for the preceding month .
eclr:10248	d ' fhéadfá an IPT a úsáid - i measc rudaí eile - chun a fháil amach an bhfuil do phá ag coinneáil suas le praghsanna .	you could also use the CPI - among other things - to check whether your wages have kept pace with prices .
eclr:10249	23 Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 Éire	23 Kildare Street Dublin 2 Ireland
eclr:10250	3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire	3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland
eclr:10251	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:10252	Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .	additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .
eclr:10253	féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .	advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .
eclr:10254	is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .	advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .
eclr:10255	ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .	advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .
eclr:10256	Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa .	advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising .
eclr:10257	Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn	advertising Standards Authority for Ireland
eclr:10258	dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí .	as a result , the goods remain the property of the leasing company .
eclr:10259	Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland	Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland
eclr:10260	is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .	Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .
eclr:10261	Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .	Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .
eclr:10262	cóid chleachtais Fóralann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 d ' aitheantas a thabhairt do chóid chleachtais a cheapann trádálaithe nó grúpaí trádálaithe agus do na cóid sin a cheadú ag an GNT .	codes of practice The Consumer Protection Act 2007 provides for the recognition of codes of practice drawn up by traders or groups of traders and for the NCA to approve such codes .
eclr:10263	an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí	Contacts National Consumer Agency
eclr:10264	an Roinn Post , Fiontar agus Nuálaíochta	Department of Jobs , Enterprise and Innovation
eclr:10265	forfheidhmiú Forálann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 do roinnt meicníochtaí forfheidhmithe a chur ar fáil don GNT .	enforcement The Consumer Protection Act 2007 provides for enforcement mechanisms to be available to the NCA .
eclr:10266	cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát .	EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States .
eclr:10267	Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire	Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland
eclr:10268	mar shampla , d ' fhéadfaidís foráil nach mór praghsanna táirgí áirithe a thaispeáint agus muirir , táillí agus cánacha san áireamh .	for example , they could provide that prices of certain products must be displayed inclusive of charges , fees and taxes .
eclr:10269	láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie	Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie
eclr:10270	láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie	Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie
eclr:10271	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /	Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /
eclr:10272	láithreán Gréasáin : http : / / www.djei.ie / R-phost : info @ djei.ie	Homepage : http : / / www.djei.ie / Email : info @ djei.ie
eclr:10273	láithreán Gréasáin : http : / / www.financialombudsman.ie / R-phost : enquiries @ financialombudsman.ie	Homepage : http : / / www.financialombudsman.ie / Email : enquiries @ financialombudsman.ie
eclr:10274	bíonn alt i roinnt comhaontuithe léasa , áfach , a thugann cead don tomhaltóir an tsócmhainn a cheannach ar phraghas atá leagtha síos i gcomhaontú léasa .	however , in some lease agreements , there is a clause that allows the consumer to purchase the product , at an agreed sum set down in a lease agreement .
eclr:10275	conas Iarratas a dhéanamh Téigh i dteagmháil le d ' institiúidí airgeadais áitiúla , nó breathnaigh i d ' eolaire teileafóin áitiúil chun liosta comhlachtaí airgeadais a fháil .	how to apply Contact your local financial institutions or check your local telephone directory for a listing of finance companies .
eclr:10276	mura ngéilleann an trádálaí don ghealltanas , d ' fhéadfadh an GNT ordú toirmisc a lorg .	if the trader fails to comply with the undertaking , then the NCA may look for a prohibition order .
eclr:10277	muna bhfuil tú in ann a theacht ar réiteach leis an miondíoltóir , d ' fhéadfá comhairle dlí a chuartú .	if you cannot reach a solution with the retailer in relation to the goods , you can seek legal advice .
eclr:10278	agus a cuid feidhmeanna á gcomhlíonadh aici , ní mór don GNT dul i mbun gníomhaíochtaí éagsúla agus tá cumhachtaí éagsúla aici .	in carrying out its functions , the NCA is obliged to engage in various activities and has various powers .
eclr:10279	eolas Is comhaontú é comhaontú fruilithe tomhaltóra ina dtógtar sócmhainn ar chíos nó ar léas ó institiúid airgeadais nó cuideachta airgeadais .	information A consumer hire agreement in Ireland , is an agreement where an item is leased or rented from a financial institution or finance company .
eclr:10280	eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal .	information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public .
eclr:10281	in áit airgid a fháil ar iasacht chun sócmhainn a cheannach , tógann an tomhaltóir na hearraí ar cíos ón gcuideachta léasa ar léi an tsócmhainn .	instead of borrowing money to buy a product , the consumer rents the goods from the leasing company that has bought the product .
eclr:10282	Réamhrá Tháinig an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 i bhfeidhm in Éirinn ar 1 Bealtaine 2007 .	Introduction The Consumer Protection Act 2007 came into effect in Ireland on 1 May 2007 .
eclr:10283	Forálann sé freisin go bhféadann an GNT treoirlínte a eisiúint do thomhaltóirí i dtaobh cosaint agus leas tomhaltóirí , cleachtais tráchtála , scéimeanna dearbhaithe cáilíochta agus cóid chleachtais .	it also provides that the NCA may issue guidelines to traders about consumer protection and welfare , commercial practices , quality assurance schemes and codes of practice .
eclr:10284	is í an fheidhm ghinearálta atá aici ná leas tomhaltóirí a chur chun cinn agus tá sí freagrach as géilliúntas do dhlí tomhaltóirí a fhiosrú , a fhorfheidhmiú agus a spreagadh .	it has a general function of promoting consumer welfare and is responsible for investigating , enforcing and encouraging compliance with consumer law .
eclr:10285	ghlac an GNT le feidhmeanna agus cumhachtaí Oifig an Stiúrthóra Gnóthaí Tomhaltóirí agus tá feidhmeanna agus cumhachtaí níos fairsinge aici .	it has also published a guide to the Consumer Protection Act 2007 ( pdf ) which can be downloaded from its website .
eclr:10286	freisin ní mór di Liosta Cosanta Tomhaltóirí a choimeád agus an liosta sin a fhoilsiú aon uair agus in aon fhoirm a mheasann sí a bheith cuí .	it is also required to keep a Consumer Protection List and to publish this list at any time and in any form it considers appropriate .
eclr:10287	gearán a dhéanamh faoi chomhaontú fruilithe tomhaltóra Nuair a bheidh tú earraí a cheannach mar thomhaltóir , tá líon áirithe de chearta faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 .	making a complaint about a consumer hire agreement When you purchase goods as a consumer , you have a number of rights under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 .
eclr:10288	ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .	members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .
eclr:10289	eisíodh treoirlínte neamhreachtúla d ' údaráis áitiúla in Iúil 2005 agus arís in Iúil 2006 agus é mar aidhm go gcuirfí i bhfeidhm iad ar bhonn deonach .	Non-statutory guidelines were issued to local authorities in July 2005 and again in July 2006 with a view to their being implemented on a voluntary basis .
eclr:10290	pionóis Forálann an tAcht do raon pionós as na cionta éagsúla .	penalties The Act provides for a range of penalties for the various offences .
eclr:10291	is é ComReg a rialaíonn Seirbhísí Teileachumarsáide Ard-Ráta trí mheán Chód Cleachtais .	premium Rate Telecommunications Services are regulated by ComReg by way of a Code of Practice .
eclr:10292	treoirlínte do thrádálaithe a réiteach agus a fhoilsiú .	Prepare and publish guidelines to traders .
eclr:10293	thug na hAchtanna Praghsanna 1958-1972 raon cumhachtaí don Aire Poist , Fiontar agus Nuálaíochta le huasphraghsanna a leagan síos .	price controls The Prices Acts 1958-1972 gave the Minister for Jobs , Enterprise and Innovation a range of powers to set maximum prices .
eclr:10294	Rialachán ar thaispeáint praghsanna Tugann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 cumhacht don Aire Rialacháin a dhéanamh a éilíonn go dtaispeánfaí praghsanna táirgí áirithe ar bhealach sonraithe .	price display regulations The Consumer Protection Act 2007 gives the Minister the power to make Regulations requiring that the prices of certain products be displayed in a specific manner .
eclr:10295	Bunú scéimeanna dearbhaithe cáilíochta ag trádálaithe a chur chun cinn agus a spreagadh .	promote and encourage the establishment of quality assurance schemes by traders .
eclr:10296	nósanna imeachta um réiteach malartach aighnis ( alternative dispute resolution - ADR ) a chur chun cinn mar bhealach le haighneas tomhaltóirí a réiteach .	promote the development of alternative dispute resolution ( ADR ) procedures as a means of resolving consumer disputes .
eclr:10297	Stuaic-Dhíol Rinneadh an tAcht Stuaic-Dhíola 1980 a aisghairm ag an Acht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 agus cuireadh forálacha nua ina áit .	pyramid selling The Pyramid Selling Act 1980 was repealed by the Consumer Protection Act 2007 and replaced by new provisions .
eclr:10298	cóid chleachtais ábhartha a athbhreithniú agus a cheadú .	review and approve relevant codes of practice .
eclr:10299	cearta sásaimh Má aimsíonn tú fógra a mheasann tú a bheith míthreorach , ba cheart duit dul i dteagmháil leis an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) .	rights of redress If you find an advertisement that you consider to be misleading you should contact the National Consumer Agency ( NCA ) .
eclr:10300	ról an Bhainc Ceannais na hÉireann Tá ról ag an Bhainc Ceannais na hÉireann i bhforálacha an Achta um Chosaint Tomhaltóirí 2007 a fhorfheidhmiú i réimse na seirbhísí airgeadais .	role of the Central Bank The Central Bank of Ireland has a role in enforcing the provisions of the Consumer Protection Act 2007 in the financial services area .
eclr:10301	rialacha Is é an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 an phríomh-reachtaíocht i ndáil le fógraí in Éirinn .	RulesThe main legislation concerning advertisements in Ireland is the Consumer Protection Act , 2007 .
eclr:10302	d ' fhéadfadh ordú cúitimh den sórt sin a dhéanamh in áit , nó i dteannta le haon fhíneáil nó pionóis a ghearrann an chúirt ar an trádálaí .	such a compensation order may be instead of , or in addition to , any fine or penalty the court imposes on the trader .
eclr:10303	d ' fhoráil an tAcht do bhunú na Gníomhaireachta Náisiúnta Tomhaltóirí , chuir sé Treoir an AE i leith cleachtas tráchtála éagórach i bhfeidhm sa dlí náisiúnta , agus rinne sé athruithe éagsúla ar ár ndlíthe tomhaltóirí .	the Act provided for the establishment of the National Consumer Agency , it put the EU Directive on unfair commercial practices into national law and it made various changes to our consumer laws .
eclr:10304	bíonn sé de riachtanas faoin gCód Cleachtais nach mór do gach seirbhís agus ábhar maidir le cur chun cinn seirbhísí comhall leis an dlí ( lena n-áirítear reachtaíocht a chlúdaíonn fógraíocht mhíthreorach ) .	the code of practice requires that all services and promotional material must comply with the law ( including legislation covering misleading advertising ) .

eclr:10205

d ' fhéadfadh tréimhsí éagsúla léasa a bheith i gceist .

the term of the lease can vary from a few months to a few years .

eclr:10206

rialaíonn siad Cód na gCaighdeán Fógraíochta agus Cód an Chleachtais um Chur chun Cinn Díolachán .

they govern the Code of Advertising Standards and the Code of Sales Promotion Practice .

eclr:10207

áirítear leo seo fógraí , fógra istigh i siopa nó fiú éileamh a dhéanann cúntóir díolacháin faoi tháirge nó seirbhís .

this includes advertisements , a notice in a shop or even a claim made by a sales assistant about a product or service .

eclr:10208

chun a bheith páirteach i gcomhaontú fruilithe tomhaltóra , beidh ar a laghad dhá chineál aitheantais ag teastáil .

to enter into a consumer hire agreement , you will need at least two forms of identification that must include a photo identification and proof of address .

eclr:10209

is cion faoin Acht é do fhógróir / trádálaí éilimh bhréagacha a dhéanamh faoi earraí , seirbhísí nó praghsanna .

under the Act it is an offence for an advertiser / trader to make false claims about goods , services or prices .

eclr:10210

cad is Fógraíocht Mhíthreorach ann ?

what is ' Misleading Advertising ' ?

eclr:10211

sa chás gur cheannaigh tú drochtháirgí de bharr fógraíocht mhíthreorach ní féidir leis an NCA cúiteamh a fháil duitse .

where you have bought badly as a result of misleading advertising the NCA cannot get compensation for you .

eclr:10212

d ’ fhéadfadh cás a bheith agat i gcoinne an fhógróra ar chúiteamh ( d ’ fhéadfaí go mbeifeá i dteideal cás a thógáil i Cúirt na nÉileamh Beag faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 ) .

you may have a case against the advertiser for compensation ( you may be entitled to take a case in the Small Claims Court under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 ) .

eclr:10213

Bailítear 3,000 luachan praghasanna eile tríd an bpost ar bhonn míosúil nó ráithiúil ó bhfóntais phoiblí , comhlachtaí iompair , dochtúirí , fiaclóirí , poitigéirí agus araile .

a further 3,000 price quotations are collected by post on a monthly or quarterly basis from public utilities , transport companies , doctors , dentists , pharmacists , etc .

eclr:10214

conas a chuirtear an IPT le chéile - sampla Abair go gceannaíonn tú 5 úll agus 2 oráiste gach mí i mbliana .

an example of how the CPI is produced Suppose that you buy 5 apples and 2 oranges every month this year .

eclr:10215

an Phríomh-Oifig Staidrimh

Central Statistics Office

eclr:10216

cuirtear athruithe i gcostais cheannach tithe agus árasan , chomh maith le hathruithe i rátaí úis mhorgáiste san áireamh agus athruithe i gcostais úis mhorgáiste á mheasúnú .

changes in the purchase price of houses and apartments , as well as changes in mortgage interest rates , are taken into account in estimating the change in mortgage interest costs .

eclr:10217

Fágtar amach ón IPT íocaíochtaí síos i gcás morgáiste agus an chuid caipitil d ' íocaíochtaí morgáiste , ar an gcúis chéanna .

down payments in the case of mortgage arrangements and the capital element of mortgage repayments are also excluded from the CPI for the same reason .

eclr:10218

Meastachán athruithe praghsanna Sraithítear na praghsanna bailithe gach mí i gcúig earnáil bailte de réir méide .

Estimation of price change The prices collected each month are stratified into five town size categories .

eclr:10219

láithreán Gréasáin : http : / / www.cso.ie / R-phost : information @ cso.ie

Homepage : http : / / www.cso.ie / Email : information @ cso.ie

eclr:10220

má scoirtear le rud ar bith ar fáth ar bith , is féidir earra nó seirbhís eile a úsáid , ach ní chomhraítear an praghas go dtí go bhfaightear dhá phragas míosúil dó i ndiaidh a chéile .

if an item is discontinued for whatever reason , a substitute good or service can be used but the price is not included in the calculation until two successive monthly price quotations are obtained for it .

eclr:10221

muna mhéadaíonn do phá glan cothrom leis an innéacs thar tréimhse áirithe ( abair bliain ) , níl tú chomh maith as agus a bhí tú ag tús na bliana .

if your take-home pay increases by less than the index over a certain period ( say a year ) , then you are less well off .

eclr:10222

eolas Tomhaiseann an tInnéacs Praghsanna do Thomhaltóirí ( IPT ) athruithe i meánleibhéal praghsanna a íocann teaghlaigh agus cuairteoirí eachtrannacha go hÉirinn le haghaidh earraí tomhaltais agus seirbhísí .

information The Consumer Price Index ( CPI ) is designed to measure the change in the average level of prices paid for consumer goods and services by all private households and foreign visitors to Ireland .

eclr:10223

leis an tomhas seo den IPT a dhéanamh tagraítear do 1997 mar an bhonnbhliain .

in this measurement of the CPI , 1998 is referred to as the base year .

eclr:10224

Bailítear an chuid is mó de na praghasanna go míosúil , ach ní bhailítear cuid acu ach go ráithiúil agus cuid eile fós go bliantúil .

most prices are collected monthly , but some are only collected quarterly and others annually .

eclr:10225

anois abair go bhfuilimid ag iarraidh praghas 5 úll agus 2 oráiste i 2002 a chur i gcomparáid le praghas 5 úll agus 2 oráiste i 1997 .

now suppose we want to compare the price of 5 apples and 2 oranges in 2003 , to the price of 5 apples and 2 oranges in 1998 .

eclr:10226

nuair atá sé roghnaithe , seiceáiltear praghas na méide agus an bhranda chéanna sa siopa céanna go míosúil chun a bheith cinnte go gcuirfear le chéile praghsanna agus go n-aimseofar méadú ar bith go seasta .

once selected , the same size and brand is priced in the same shop on a monthly basis in order to ensure matched price quotations and mark any increase consistently .

eclr:10227

Bailítear níos mó ná 50,000 luachan praghasanna ó phainéal léirithe buan ollmhargaí , siopaí , siopaí ilranna , stáisiúin pheitril , aonaid seirbhísí agus araile .

over 50,000 price quotations are collected from a fixed representative panel of supermarkets , shops , department stores , petrol stations , service outlets , etc .

eclr:10228

Tugann bailitheoirí praghasanna páirtaimseartha cuairteanna pearsanta ar aonaid mhiondíola ar bhonn míosúil .

personal visits are made to retail outlets by some 200 part-time price collectors on a monthly basis .

eclr:10229

de ghnáth , méadófar praghsanna thar am agus cailleann airgead cumhacht ceannaigh .

prices will generally increase with time and your money loses purchasing power .

eclr:10230

rialacha Ag ríomh an IPT Tógtar praghsanna in 86 áiteanna samplacha ( cathracha agus bailte ) ar fud Éireann .

rules Calculating the CPI Pricing takes place in a sample of 86 locations ( cities and towns ) throughout Ireland .

eclr:10231

Bóthar Skehard Corcaigh Ireland

Skehard Road Cork Ireland

eclr:10232

déanann an Phríomh-Oifig Staidrimh ( POS ) an suirbhé seo trí phraghsanna grúpa léirithe buan d ' earraí agus seirbhísí a bhailiú ar bhonn leanúnach gach mí .

the Central Statistics Office carries out this survey by collecting the prices of a fixed representative group of goods and services on an ongoing basis every month .

eclr:10233

socraíonn an POS meánchaiteachas an ghnáth-theaghlaigh ar tháirge nó ar sheirbhís ag brath ar thorthaí suirbhé 5-bhliantúil ar bhuiséad teaghlaigh agus socraíonn siad an t-ualach a chuirfear ar tháirge nó ar sheirbhís dá réir .

the CSO decides what weight to apply to a product or service by determining the average weekly expenditure of an average household on the product or service taken from the result of the 5-yearly Household Budget Survey .

eclr:10234

Socraítear na táirgí agus na seirbhísí a chuirtear san áireamh ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .

the goods and services that are included in the basket are determined from the Household Budget Survey .

eclr:10235

insíonn an t-innéacs dúinn cé mhéad a chosnaíonn sé anois 5 úll agus 2 oráiste a cheannach i 2002 , i gcomparáid le cé mhéad a chosain sé an méad céanna torthaí a cheannach i 1997 .

the index tells us how much it costs now to buy 5 apples and 2 oranges in 2003 , compared to how much it cost to buy the same quantity of fruit in 1998 .

eclr:10236

5 úll agus 2 oráiste a bheadh i gciseán na n-earraí ceannaithe .

then the basket of goods purchased would consist of 5 apples and 2 oranges .

eclr:10237

cuirtear le chéile in aon innéacs amháin praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí seo , a thomhaiseann leibhéal iomlán praghsanna .

the prices of these goods and services are then combined into a single index measuring the overall level of prices .

eclr:10238

socraíonn an POS an tábhacht nó ualaí coibhneasta na n-earraí agus na seirbhísí seo de réir eolais bailithe ón Suirbhé ar Bhuiséad Teaghlaigh .

the relative importance or weights of these goods and services are also decided by the CSO from information collected in the Household Budget survey .

eclr:10239

Bailíonn na bailitheoirí praghasanna seo níos mó ná 50,000 luachain phraghasanna .

these price collectors collect over 50,000 price quotations .

eclr:10240

cuirtear na praghsanna seo i gcomparáid le praghsanna na n-earraí agus na seirbhísí céanna ón mí roimhe agus ríomhtar an t-athrú .

these prices are then compared to the prices from the same goods and services from the previous month and the price change calculated .

eclr:10241

is iad na rátaí boilscithe seo na rátaí cinnlínte míosúla agus bliantúla a luann tráchtairí eacnamaíochta agus na meáin chumarsáide .

these rates of inflation are the monthly and annual headline inflation figures quoted by economic commentators and the media .

eclr:10242

mar sin , d ' fhéadfadh éagsúlacht i dtaobh earraí áirithe ar a fhaightear praghasanna a bheith i gceist ar fud na tíre .

the varieties priced for a particular item can then differ throughout the country .

eclr:10243

Tugann sé seo deis praghas de réimse leathan méideanna agus branda an earra chéanna a fháil ar fud na tíre .

this allows for a wide variety of different sizes and brands of the same item to be priced throughout the country .

eclr:10244

déanann sé seo cinnte go gclúdaíonn an IPT treochtaí praghsanna réimse earraí agus seirbhísí a bhfuil tóir orthu go háitiúil ag custaiméirí .

this ensures that the CSI covers the price trends of a spread of goods and services that are locally popular with consumers .

eclr:10245

tagraítear dó seo mar chur chuige " an chiseáin bhuain " nuair a bhíonn na rudaí nó an chuid buan agus nach gcuirtear san áireamh ach an t-athrú praghais .

this is referred to as a " fixed basket " approach , where the items or quantities are fixed and only the price movement is taken into account .

eclr:10246

Tugann an cur chuige seo fíorathrú an phraghais .

this reflects the pure price change .

eclr:10247

taobh istigh de gach earnáil seo , cuirtear na praghsanna faighte d ' earra ar leith le chéile le praghsanna na míosa roimhe .

within each of these categories , the price quotations returned for a particular item are matched with those for the preceding month .

eclr:10248

d ' fhéadfá an IPT a úsáid - i measc rudaí eile - chun a fháil amach an bhfuil do phá ag coinneáil suas le praghsanna .

you could also use the CPI - among other things - to check whether your wages have kept pace with prices .

eclr:10249

23 Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 Éire

23 Kildare Street Dublin 2 Ireland

eclr:10250

3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire

3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland

eclr:10251

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:10252

Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .

additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .

eclr:10253

féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .

advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .

eclr:10254

is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .

advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .

eclr:10255

ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .

advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .

eclr:10256

Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa .

advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising .

eclr:10257

Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn

advertising Standards Authority for Ireland

eclr:10258

dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí .

as a result , the goods remain the property of the leasing company .

eclr:10259

Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

eclr:10260

is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .

Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .

eclr:10261

Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .

Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .

eclr:10262

cóid chleachtais Fóralann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 d ' aitheantas a thabhairt do chóid chleachtais a cheapann trádálaithe nó grúpaí trádálaithe agus do na cóid sin a cheadú ag an GNT .

codes of practice The Consumer Protection Act 2007 provides for the recognition of codes of practice drawn up by traders or groups of traders and for the NCA to approve such codes .

eclr:10263

an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí

Contacts National Consumer Agency

eclr:10264

an Roinn Post , Fiontar agus Nuálaíochta

Department of Jobs , Enterprise and Innovation

eclr:10265

forfheidhmiú Forálann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 do roinnt meicníochtaí forfheidhmithe a chur ar fáil don GNT .

enforcement The Consumer Protection Act 2007 provides for enforcement mechanisms to be available to the NCA .

eclr:10266

cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát .

EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States .

eclr:10267

Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire

Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland

eclr:10268

mar shampla , d ' fhéadfaidís foráil nach mór praghsanna táirgí áirithe a thaispeáint agus muirir , táillí agus cánacha san áireamh .

for example , they could provide that prices of certain products must be displayed inclusive of charges , fees and taxes .

eclr:10269

láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie

Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie

eclr:10270

láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie

Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie

eclr:10271

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /

Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /

eclr:10272

láithreán Gréasáin : http : / / www.djei.ie / R-phost : info @ djei.ie

Homepage : http : / / www.djei.ie / Email : info @ djei.ie

eclr:10273

láithreán Gréasáin : http : / / www.financialombudsman.ie / R-phost : enquiries @ financialombudsman.ie

Homepage : http : / / www.financialombudsman.ie / Email : enquiries @ financialombudsman.ie

eclr:10274

bíonn alt i roinnt comhaontuithe léasa , áfach , a thugann cead don tomhaltóir an tsócmhainn a cheannach ar phraghas atá leagtha síos i gcomhaontú léasa .

however , in some lease agreements , there is a clause that allows the consumer to purchase the product , at an agreed sum set down in a lease agreement .

eclr:10275

conas Iarratas a dhéanamh Téigh i dteagmháil le d ' institiúidí airgeadais áitiúla , nó breathnaigh i d ' eolaire teileafóin áitiúil chun liosta comhlachtaí airgeadais a fháil .

how to apply Contact your local financial institutions or check your local telephone directory for a listing of finance companies .

eclr:10276

mura ngéilleann an trádálaí don ghealltanas , d ' fhéadfadh an GNT ordú toirmisc a lorg .

if the trader fails to comply with the undertaking , then the NCA may look for a prohibition order .

eclr:10277

muna bhfuil tú in ann a theacht ar réiteach leis an miondíoltóir , d ' fhéadfá comhairle dlí a chuartú .

if you cannot reach a solution with the retailer in relation to the goods , you can seek legal advice .

eclr:10278

agus a cuid feidhmeanna á gcomhlíonadh aici , ní mór don GNT dul i mbun gníomhaíochtaí éagsúla agus tá cumhachtaí éagsúla aici .

in carrying out its functions , the NCA is obliged to engage in various activities and has various powers .

eclr:10279

eolas Is comhaontú é comhaontú fruilithe tomhaltóra ina dtógtar sócmhainn ar chíos nó ar léas ó institiúid airgeadais nó cuideachta airgeadais .

information A consumer hire agreement in Ireland , is an agreement where an item is leased or rented from a financial institution or finance company .

eclr:10280

eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal .

information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public .

eclr:10281

in áit airgid a fháil ar iasacht chun sócmhainn a cheannach , tógann an tomhaltóir na hearraí ar cíos ón gcuideachta léasa ar léi an tsócmhainn .

instead of borrowing money to buy a product , the consumer rents the goods from the leasing company that has bought the product .

eclr:10282

Réamhrá Tháinig an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 i bhfeidhm in Éirinn ar 1 Bealtaine 2007 .

Introduction The Consumer Protection Act 2007 came into effect in Ireland on 1 May 2007 .

eclr:10283

Forálann sé freisin go bhféadann an GNT treoirlínte a eisiúint do thomhaltóirí i dtaobh cosaint agus leas tomhaltóirí , cleachtais tráchtála , scéimeanna dearbhaithe cáilíochta agus cóid chleachtais .

it also provides that the NCA may issue guidelines to traders about consumer protection and welfare , commercial practices , quality assurance schemes and codes of practice .

eclr:10284

is í an fheidhm ghinearálta atá aici ná leas tomhaltóirí a chur chun cinn agus tá sí freagrach as géilliúntas do dhlí tomhaltóirí a fhiosrú , a fhorfheidhmiú agus a spreagadh .

it has a general function of promoting consumer welfare and is responsible for investigating , enforcing and encouraging compliance with consumer law .

eclr:10285

ghlac an GNT le feidhmeanna agus cumhachtaí Oifig an Stiúrthóra Gnóthaí Tomhaltóirí agus tá feidhmeanna agus cumhachtaí níos fairsinge aici .

it has also published a guide to the Consumer Protection Act 2007 ( pdf ) which can be downloaded from its website .

eclr:10286

freisin ní mór di Liosta Cosanta Tomhaltóirí a choimeád agus an liosta sin a fhoilsiú aon uair agus in aon fhoirm a mheasann sí a bheith cuí .

it is also required to keep a Consumer Protection List and to publish this list at any time and in any form it considers appropriate .

eclr:10287

gearán a dhéanamh faoi chomhaontú fruilithe tomhaltóra Nuair a bheidh tú earraí a cheannach mar thomhaltóir , tá líon áirithe de chearta faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 .

making a complaint about a consumer hire agreement When you purchase goods as a consumer , you have a number of rights under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 .

eclr:10288

ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .

members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .

eclr:10289

eisíodh treoirlínte neamhreachtúla d ' údaráis áitiúla in Iúil 2005 agus arís in Iúil 2006 agus é mar aidhm go gcuirfí i bhfeidhm iad ar bhonn deonach .

Non-statutory guidelines were issued to local authorities in July 2005 and again in July 2006 with a view to their being implemented on a voluntary basis .

eclr:10290

pionóis Forálann an tAcht do raon pionós as na cionta éagsúla .

penalties The Act provides for a range of penalties for the various offences .

eclr:10291

is é ComReg a rialaíonn Seirbhísí Teileachumarsáide Ard-Ráta trí mheán Chód Cleachtais .

premium Rate Telecommunications Services are regulated by ComReg by way of a Code of Practice .

eclr:10292

treoirlínte do thrádálaithe a réiteach agus a fhoilsiú .

Prepare and publish guidelines to traders .

eclr:10293

thug na hAchtanna Praghsanna 1958-1972 raon cumhachtaí don Aire Poist , Fiontar agus Nuálaíochta le huasphraghsanna a leagan síos .

price controls The Prices Acts 1958-1972 gave the Minister for Jobs , Enterprise and Innovation a range of powers to set maximum prices .

eclr:10294

Rialachán ar thaispeáint praghsanna Tugann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 cumhacht don Aire Rialacháin a dhéanamh a éilíonn go dtaispeánfaí praghsanna táirgí áirithe ar bhealach sonraithe .

price display regulations The Consumer Protection Act 2007 gives the Minister the power to make Regulations requiring that the prices of certain products be displayed in a specific manner .

eclr:10295

Bunú scéimeanna dearbhaithe cáilíochta ag trádálaithe a chur chun cinn agus a spreagadh .

promote and encourage the establishment of quality assurance schemes by traders .

eclr:10296

nósanna imeachta um réiteach malartach aighnis ( alternative dispute resolution - ADR ) a chur chun cinn mar bhealach le haighneas tomhaltóirí a réiteach .

promote the development of alternative dispute resolution ( ADR ) procedures as a means of resolving consumer disputes .

eclr:10297

Stuaic-Dhíol Rinneadh an tAcht Stuaic-Dhíola 1980 a aisghairm ag an Acht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 agus cuireadh forálacha nua ina áit .

pyramid selling The Pyramid Selling Act 1980 was repealed by the Consumer Protection Act 2007 and replaced by new provisions .

eclr:10298

cóid chleachtais ábhartha a athbhreithniú agus a cheadú .

review and approve relevant codes of practice .

eclr:10299

cearta sásaimh Má aimsíonn tú fógra a mheasann tú a bheith míthreorach , ba cheart duit dul i dteagmháil leis an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) .

rights of redress If you find an advertisement that you consider to be misleading you should contact the National Consumer Agency ( NCA ) .

eclr:10300

ról an Bhainc Ceannais na hÉireann Tá ról ag an Bhainc Ceannais na hÉireann i bhforálacha an Achta um Chosaint Tomhaltóirí 2007 a fhorfheidhmiú i réimse na seirbhísí airgeadais .

role of the Central Bank The Central Bank of Ireland has a role in enforcing the provisions of the Consumer Protection Act 2007 in the financial services area .

eclr:10301

rialacha Is é an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 an phríomh-reachtaíocht i ndáil le fógraí in Éirinn .

RulesThe main legislation concerning advertisements in Ireland is the Consumer Protection Act , 2007 .

eclr:10302

d ' fhéadfadh ordú cúitimh den sórt sin a dhéanamh in áit , nó i dteannta le haon fhíneáil nó pionóis a ghearrann an chúirt ar an trádálaí .

such a compensation order may be instead of , or in addition to , any fine or penalty the court imposes on the trader .

eclr:10303

d ' fhoráil an tAcht do bhunú na Gníomhaireachta Náisiúnta Tomhaltóirí , chuir sé Treoir an AE i leith cleachtas tráchtála éagórach i bhfeidhm sa dlí náisiúnta , agus rinne sé athruithe éagsúla ar ár ndlíthe tomhaltóirí .

the Act provided for the establishment of the National Consumer Agency , it put the EU Directive on unfair commercial practices into national law and it made various changes to our consumer laws .

eclr:10304

bíonn sé de riachtanas faoin gCód Cleachtais nach mór do gach seirbhís agus ábhar maidir le cur chun cinn seirbhísí comhall leis an dlí ( lena n-áirítear reachtaíocht a chlúdaíonn fógraíocht mhíthreorach ) .

the code of practice requires that all services and promotional material must comply with the law ( including legislation covering misleading advertising ) .