ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:10105	is iomaí soláthraí éagsúil a chuireann Banda Leathan ar fáil agus beidh pacáiste ar leith ag gach soláthraí acu maidir le seirbhís a thabhairt .	there are many different providers of Broadband and each will have a different package for the provision of services .
eclr:10106	d ’ fhéadfadh teorainn a bheith leis an oiread íoslódála agus a cheadaítear .	there may be a limit on the amount of downloads that you can make .
eclr:10107	cad is Banda Leathan ann ?	what is Broadband ?
eclr:10108	Cá háit a ndéanfaidh mé iarratais Tá go leor eolais maidir le ceangal a dhéanamh leis an idirlíon ar fáil ar líne .	where To Apply There is lots of information available online about connecting to the internet .
eclr:10109	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:10110	Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .	additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .
eclr:10111	féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .	advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .
eclr:10112	is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .	advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .
eclr:10113	ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .	advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .
eclr:10114	Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn	advertising Standards Authority for Ireland
eclr:10115	Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland	Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland
eclr:10116	is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .	Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .
eclr:10117	Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .	Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .
eclr:10118	an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí	Contacts National Consumer Agency
eclr:10119	cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát .	EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States .
eclr:10120	Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire	Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland
eclr:10121	láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie	Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie
eclr:10122	láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie	Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie
eclr:10123	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /	Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /
eclr:10124	eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal .	information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public .
eclr:10125	ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .	members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .
eclr:10126	is é ComReg a rialaíonn Seirbhísí Teileachumarsáide Ard-Ráta trí mheán Chód Cleachtais .	premium Rate Telecommunications Services are regulated by ComReg by way of a Code of Practice .
eclr:10127	cearta sásaimh Má aimsíonn tú fógra a mheasann tú a bheith míthreorach , ba cheart duit dul i dteagmháil leis an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) .	rights of redress If you find an advertisement that you consider to be misleading you should contact the National Consumer Agency ( NCA ) .
eclr:10128	rialacha Is é an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 an phríomh-reachtaíocht i ndáil le fógraí in Éirinn .	RulesThe main legislation concerning advertisements in Ireland is the Consumer Protection Act , 2007 .
eclr:10129	bíonn sé de riachtanas faoin gCód Cleachtais nach mór do gach seirbhís agus ábhar maidir le cur chun cinn seirbhísí comhall leis an dlí ( lena n-áirítear reachtaíocht a chlúdaíonn fógraíocht mhíthreorach ) .	the code of practice requires that all services and promotional material must comply with the law ( including legislation covering misleading advertising ) .
eclr:10130	bíonn Údarás Rialaitheach Seirbhísí Airgeadais na hÉireann freagrach as na rialacha sin .	the Irish Financial Services Regulatory Authority is responsible for these rules .
eclr:10131	tá tuilleadh eolais faoi OBA agus na gníomhartha is féidir leat a ghlacadh i ndáil leis OBA ar an láithreán gréasáin Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn .	there is more information about OBA and the actions you can take in relation to OBA on the ASAI website .
eclr:10132	Feidhmíonn riachtanais an tAcht um Fhaisnéis do Thomhaltóir agus Rialúcháin na gCE um Praghsanna Táirgí 2002 don fhógraíocht ar líne .	the requirements of the Consumer Protection Act and the EC Product Prices Regulations 2002 apply to online advertising .
eclr:10133	Maíonn na cóid chleachtais seo nach foláir do gach fógra a bheith dlíthiúil , gnaíúil , ionraic agus fírinneach .	these codes of practice state that all advertisements must be legal , decent , honest and truthful .
eclr:10134	rialaíonn siad Cód na gCaighdeán Fógraíochta agus Cód an Chleachtais um Chur chun Cinn Díolachán .	they govern the Code of Advertising Standards and the Code of Sales Promotion Practice .
eclr:10135	áirítear leo seo fógraí , fógra istigh i siopa nó fiú éileamh a dhéanann cúntóir díolacháin faoi tháirge nó seirbhís .	this includes advertisements , a notice in a shop or even a claim made by a sales assistant about a product or service .
eclr:10136	is cion faoin Acht é do fhógróir / trádálaí éilimh bhréagacha a dhéanamh faoi earraí , seirbhísí nó praghsanna .	under the Act it is an offence for an advertiser / trader to make false claims about goods , services or prices .
eclr:10137	cad is Fógraíocht Mhíthreorach ann ?	what is ' Misleading Advertising ' ?
eclr:10138	sa chás gur cheannaigh tú drochtháirgí de bharr fógraíocht mhíthreorach ní féidir leis an NCA cúiteamh a fháil duitse .	where you have bought badly as a result of misleading advertising the NCA cannot get compensation for you .
eclr:10139	d ’ fhéadfadh cás a bheith agat i gcoinne an fhógróra ar chúiteamh ( d ’ fhéadfaí go mbeifeá i dteideal cás a thógáil i Cúirt na nÉileamh Beag faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 ) .	you may have a case against the advertiser for compensation ( you may be entitled to take a case in the Small Claims Court under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 ) .
eclr:10140	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:10141	bíonn eagraíochtaí a fhaigheann réiteach malartach ar dhíospóidí solúbtha agus déileálann siad le díospóidí ó thomhaltóirí agus ó ghnóthaí araon .	alternative dispute resolution organisations are flexible and deal with disputes from both consumers and businesses .
eclr:10142	an Lárionad Eorpach do Thomhaltóirí ( ECC ) Cuireann an ECC seirbhís faisnéise agus comhairle saor in aisce ar fáil ar chearta tomhaltóirí faoi dhlí an AE .	European Consumer Centre ( ECC ) The ECC provides a free information and advice service on consumer rights under EU law .
eclr:10143	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /	Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /
eclr:10144	láithreán Gréasáin : http : / / www.eccireland.ie / R-phost : info @ eccireland.ie	Homepage : http : / / www.eccireland.ie / Email : info @ eccireland.ie
eclr:10145	cén chaoi a n-oibríonn réiteach malartach ar dhíospóidí ?	how does alternative dispute resolution work ?
eclr:10146	conas iarratas a dhéanamh Tá réimse eagraíochtaí agus gníomhaireachtaí ann atá in ann cabhrú leat do chearta a fhorfheidhmiú i gcúinsí ar leith .	how to apply There is a range of organisations and agencies that can help you to enforce your rights in specific circumstances .
eclr:10147	más gearán i gcoinne miondíoltóra nó soláthróir seirbhíse i mBallstát eile den AE é do ghearán is féidir le LET Éire comhairle a chur ar fáil duit maidir le do chearta a fhorfheidhmiú	if you live in Ireland and your complaint is against a retailer or service provider in another EU Member State the European Consumer Centre Ireland will be able to provide you with advice on enforcing your rights .
eclr:10148	sa mhullach air sin , tá an NCA freagrach as réimse fairsing dlíthe um chosaint tomhaltóirí a fhorfheidhmiú .	in addition , the NCA is responsible for the enforcement of a wide range of consumer protection laws .
eclr:10149	eolas Má bhíonn díospóid agat le comhlacht in Éirinn nó in aon áit eile san AE ba chóir duit ar an gcéad dul síos iarracht a dhéanamh an díospóid a réiteach go díreach leis an gcomhlacht .	information If you have a dispute with a company in Ireland or elsewhere in the EU you should attempt to solve the dispute in the first instance directly with the company .
eclr:10150	tá siad mar chuid den líonra atá ar fud an AE agus déanann an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí agus an Coimisiún Eorpach iad a chomh-mhaoiniú .	it is part of an EU-wide network and is jointly financed by the National Consumer Agency and the European Commission .
eclr:10151	ionad Macra 1 Sráid na Faiche Baile Átha Cliath 7 Éire	Macro Centre 1 Green Street Dublin 7 Ireland
eclr:10152	tugtar eagraíochtaí Réiteach Malartach ar Dhíospóidí ar eagraíochtaí a sholáthraíonn bealaí malartacha chun díospóidí thromchúiseacha a réiteach .	organisations that provide alternative ways of resolving serious disputes are called Alternative Dispute Resolution organisations .
eclr:10153	is í aidhm na rialálaithe iomaíocht a chur chun cinn ach a chinntiú go mbeidh dóthain seirbhísí ar phraghsanna réasúnta ag tomhaltóirí soghonta .	Regulators aim to promote competition while ensuring vulnerable consumers have sufficient services at reasonable prices .
eclr:10154	go bunúsach , tá ceithre phríomhchineál eagraíochta ann a fhaigheann Réiteach Malartach ar Dhíospóidí .	some organisations have a number of functions in addition to dealing with consumer complaints .
eclr:10155	Forfheidhmíonn roinnt comhlachtaí gairmiúla agus cumainn thrádála , ar nós an Údarás um Chaighdeáin Fhóghraíochta in Éirinn cóid chleachtais .	some professional bodies and trade associations , such as the Advertising Standards Association for Ireland have codes of practice that they enforce .
eclr:10156	tá ceangail dlí ag cinneadh an eadránaí agus rialaíonn dlíthe an próiseas ( Acht Eadrána 2010 ) .	the decision of the arbitrator is legally binding and the process is governed by law ( Arbitration Act 2010 ) .
eclr:10157	féadfaidh an ECC cabhrú chun díospóidí trasteorann a réiteach i dtaca le hearraí agus seirbhísí chomh maith .	the ECC can also help solve cross-border disputes regarding goods and services .
eclr:10158	ón 1 Aibreán 2005 is feidir leis an Ombudsman um Sheirbhísí Airgeadais fiosrú a dhéanamh má tá tú míshásta le le hinstitiúid airgeadais .	the Financial Ombudsman Service will help you with complaints about financial institutions or insurance companies and pensions companies have their own ombudsman .
eclr:10159	Oifig neamhspleách iad an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) , a bunaíodh ar bhonn reachtúil i mBealtaine 2007 , atá freagrach as comhairle agus faisnéis a chur ar fáil do thomhaltóirí .	the National Consumer Agency ( NCA ) , is an independent office , established on a statutory basis in May 2007 , with responsiblity for providing advice and information to consumers .
eclr:10160	níl sé d ’ fheidhm ag an NCA chun sásamh a bhaint amach duit , ach corruair , má ghearrtar fíneáil ar thrádálaí , d ’ fhéadfaí an fhíneáil a bhronnadh ort .	the NCA does not have a role in obtaining redress for you but sometimes , if a trader is fined , the fine may be awarded to you .
eclr:10161	déanann an NCA monatóireacht ar an Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí , 1980 agus féadfaidh siad trádálaithe a ionchúiseamh mar gheall ar shárú an dlí .	the NCA monitors the Sale of Goods and Supply of Services Act , 1980 and may prosecute traders for breaches of the law .
eclr:10162	féadfaidh an díoltóir , ansin , dul sa tóir ar an déantúsóir , ach is ábhar é sin a bheidh idir an díoltóir agus an déantúsóir .	the seller may then pursue the manufacturer but that is a matter between the seller and the manufacturer .
eclr:10163	bíonn siad neamhchlaonta agus cuireann siad gach faisnéis faoin eagraíocht ar fáil go fonnmhar do thomhaltóirí .	they are impartial and make all information about the organisation readily available to consumers .
eclr:10164	Cineálacha réiteach malartach ar dhíospóidí Tá dhá chineál réiteach malartach ar dhíospóidí .	types of alternative dispute resolution There are two types of alternative dispute resolution , mediation and arbitration .
eclr:10165	céard í eagraíocht réiteach mhalartach ar dhiospóidí ?	what is an alternative dispute resolution organisation ?
eclr:10166	3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire	3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland
eclr:10167	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:10168	Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .	additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .
eclr:10169	féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .	advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .
eclr:10170	is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .	advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .
eclr:10171	ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .	advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .
eclr:10172	Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa .	advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising .
eclr:10173	Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn	advertising Standards Authority for Ireland
eclr:10174	dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí .	as a result , the goods remain the property of the leasing company .
eclr:10175	Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland	Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland
eclr:10176	is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .	Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .
eclr:10177	Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .	Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .
eclr:10178	an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí	Contacts National Consumer Agency
eclr:10179	cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát .	EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States .
eclr:10180	Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire	Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland
eclr:10181	láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie	Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie
eclr:10182	láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie	Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie
eclr:10183	láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /	Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /
eclr:10184	láithreán Gréasáin : http : / / www.financialombudsman.ie / R-phost : enquiries @ financialombudsman.ie	Homepage : http : / / www.financialombudsman.ie / Email : enquiries @ financialombudsman.ie
eclr:10185	bíonn alt i roinnt comhaontuithe léasa , áfach , a thugann cead don tomhaltóir an tsócmhainn a cheannach ar phraghas atá leagtha síos i gcomhaontú léasa .	however , in some lease agreements , there is a clause that allows the consumer to purchase the product , at an agreed sum set down in a lease agreement .
eclr:10186	conas Iarratas a dhéanamh Téigh i dteagmháil le d ' institiúidí airgeadais áitiúla , nó breathnaigh i d ' eolaire teileafóin áitiúil chun liosta comhlachtaí airgeadais a fháil .	how to apply Contact your local financial institutions or check your local telephone directory for a listing of finance companies .
eclr:10187	muna bhfuil tú in ann a theacht ar réiteach leis an miondíoltóir , d ' fhéadfá comhairle dlí a chuartú .	if you cannot reach a solution with the retailer in relation to the goods , you can seek legal advice .
eclr:10188	eolas Is comhaontú é comhaontú fruilithe tomhaltóra ina dtógtar sócmhainn ar chíos nó ar léas ó institiúid airgeadais nó cuideachta airgeadais .	information A consumer hire agreement in Ireland , is an agreement where an item is leased or rented from a financial institution or finance company .
eclr:10189	eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal .	information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public .
eclr:10190	in áit airgid a fháil ar iasacht chun sócmhainn a cheannach , tógann an tomhaltóir na hearraí ar cíos ón gcuideachta léasa ar léi an tsócmhainn .	instead of borrowing money to buy a product , the consumer rents the goods from the leasing company that has bought the product .
eclr:10191	gearán a dhéanamh faoi chomhaontú fruilithe tomhaltóra Nuair a bheidh tú earraí a cheannach mar thomhaltóir , tá líon áirithe de chearta faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 .	making a complaint about a consumer hire agreement When you purchase goods as a consumer , you have a number of rights under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 .
eclr:10192	ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .	members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .
eclr:10193	is é ComReg a rialaíonn Seirbhísí Teileachumarsáide Ard-Ráta trí mheán Chód Cleachtais .	premium Rate Telecommunications Services are regulated by ComReg by way of a Code of Practice .
eclr:10194	cearta sásaimh Má aimsíonn tú fógra a mheasann tú a bheith míthreorach , ba cheart duit dul i dteagmháil leis an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) .	rights of redress If you find an advertisement that you consider to be misleading you should contact the National Consumer Agency ( NCA ) .
eclr:10195	rialacha Is é an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 an phríomh-reachtaíocht i ndáil le fógraí in Éirinn .	RulesThe main legislation concerning advertisements in Ireland is the Consumer Protection Act , 2007 .
eclr:10196	bíonn sé de riachtanas faoin gCód Cleachtais nach mór do gach seirbhís agus ábhar maidir le cur chun cinn seirbhísí comhall leis an dlí ( lena n-áirítear reachtaíocht a chlúdaíonn fógraíocht mhíthreorach ) .	the code of practice requires that all services and promotional material must comply with the law ( including legislation covering misleading advertising ) .
eclr:10197	bíonn Údarás Rialaitheach Seirbhísí Airgeadais na hÉireann freagrach as na rialacha sin .	the Irish Financial Services Regulatory Authority is responsible for these rules .
eclr:10198	ligeann an chuideachta léasa na hearraí ar cíos don tomhaltóir ar tháille chíosa nó fruilithe .	the leasing company hires the goods out to the consumer in return for rental or hire charge .
eclr:10199	cuireann an NCA comhairle ginearálta ar thomhaltóirí maidir le dlí tomhaltóra .	the NCA advises consumers in general terms about consumer law .
eclr:10200	tá tuilleadh eolais faoi OBA agus na gníomhartha is féidir leat a ghlacadh i ndáil leis OBA ar an láithreán gréasáin Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn .	there is more information about OBA and the actions you can take in relation to OBA on the ASAI website .
eclr:10201	Feidhmíonn riachtanais an tAcht um Fhaisnéis do Thomhaltóir agus Rialúcháin na gCE um Praghsanna Táirgí 2002 don fhógraíocht ar líne .	the requirements of the Consumer Protection Act and the EC Product Prices Regulations 2002 apply to online advertising .
eclr:10202	Maíonn na cóid chleachtais seo nach foláir do gach fógra a bheith dlíthiúil , gnaíúil , ionraic agus fírinneach .	these codes of practice state that all advertisements must be legal , decent , honest and truthful .
eclr:10203	ní foláir do na ráitis seo a bheith in áit chomh feiceálach céanna le suim ar bith atá iníoctha ag an tomhaltóir agus laistigh de bhosca teorantach i gcás fograíochta radharcach .	these statements should be in at least as prominent a position as any sum payable by the consumer and enclosed in a boundary box in the case of a visual advertisement .
eclr:10204	tá iachall ar an soláthraí d ' airgead a thairiscint ar ais duit .	the supplier is obliged to offer you your money back .

eclr:10105

is iomaí soláthraí éagsúil a chuireann Banda Leathan ar fáil agus beidh pacáiste ar leith ag gach soláthraí acu maidir le seirbhís a thabhairt .

there are many different providers of Broadband and each will have a different package for the provision of services .

eclr:10106

d ’ fhéadfadh teorainn a bheith leis an oiread íoslódála agus a cheadaítear .

there may be a limit on the amount of downloads that you can make .

eclr:10107

cad is Banda Leathan ann ?

what is Broadband ?

eclr:10108

Cá háit a ndéanfaidh mé iarratais Tá go leor eolais maidir le ceangal a dhéanamh leis an idirlíon ar fáil ar líne .

where To Apply There is lots of information available online about connecting to the internet .

eclr:10109

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:10110

Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .

additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .

eclr:10111

féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .

advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .

eclr:10112

is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .

advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .

eclr:10113

ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .

advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .

eclr:10114

Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn

advertising Standards Authority for Ireland

eclr:10115

Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

eclr:10116

is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .

Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .

eclr:10117

Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .

Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .

eclr:10118

an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí

Contacts National Consumer Agency

eclr:10119

cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát .

EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States .

eclr:10120

Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire

Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland

eclr:10121

láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie

Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie

eclr:10122

láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie

Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie

eclr:10123

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /

Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /

eclr:10124

eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal .

information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public .

eclr:10125

ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .

members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .

eclr:10126

is é ComReg a rialaíonn Seirbhísí Teileachumarsáide Ard-Ráta trí mheán Chód Cleachtais .

premium Rate Telecommunications Services are regulated by ComReg by way of a Code of Practice .

eclr:10127

cearta sásaimh Má aimsíonn tú fógra a mheasann tú a bheith míthreorach , ba cheart duit dul i dteagmháil leis an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) .

rights of redress If you find an advertisement that you consider to be misleading you should contact the National Consumer Agency ( NCA ) .

eclr:10128

rialacha Is é an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 an phríomh-reachtaíocht i ndáil le fógraí in Éirinn .

RulesThe main legislation concerning advertisements in Ireland is the Consumer Protection Act , 2007 .

eclr:10129

bíonn sé de riachtanas faoin gCód Cleachtais nach mór do gach seirbhís agus ábhar maidir le cur chun cinn seirbhísí comhall leis an dlí ( lena n-áirítear reachtaíocht a chlúdaíonn fógraíocht mhíthreorach ) .

the code of practice requires that all services and promotional material must comply with the law ( including legislation covering misleading advertising ) .

eclr:10130

bíonn Údarás Rialaitheach Seirbhísí Airgeadais na hÉireann freagrach as na rialacha sin .

the Irish Financial Services Regulatory Authority is responsible for these rules .

eclr:10131

tá tuilleadh eolais faoi OBA agus na gníomhartha is féidir leat a ghlacadh i ndáil leis OBA ar an láithreán gréasáin Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn .

there is more information about OBA and the actions you can take in relation to OBA on the ASAI website .

eclr:10132

Feidhmíonn riachtanais an tAcht um Fhaisnéis do Thomhaltóir agus Rialúcháin na gCE um Praghsanna Táirgí 2002 don fhógraíocht ar líne .

the requirements of the Consumer Protection Act and the EC Product Prices Regulations 2002 apply to online advertising .

eclr:10133

Maíonn na cóid chleachtais seo nach foláir do gach fógra a bheith dlíthiúil , gnaíúil , ionraic agus fírinneach .

these codes of practice state that all advertisements must be legal , decent , honest and truthful .

eclr:10134

rialaíonn siad Cód na gCaighdeán Fógraíochta agus Cód an Chleachtais um Chur chun Cinn Díolachán .

they govern the Code of Advertising Standards and the Code of Sales Promotion Practice .

eclr:10135

áirítear leo seo fógraí , fógra istigh i siopa nó fiú éileamh a dhéanann cúntóir díolacháin faoi tháirge nó seirbhís .

this includes advertisements , a notice in a shop or even a claim made by a sales assistant about a product or service .

eclr:10136

is cion faoin Acht é do fhógróir / trádálaí éilimh bhréagacha a dhéanamh faoi earraí , seirbhísí nó praghsanna .

under the Act it is an offence for an advertiser / trader to make false claims about goods , services or prices .

eclr:10137

cad is Fógraíocht Mhíthreorach ann ?

what is ' Misleading Advertising ' ?

eclr:10138

sa chás gur cheannaigh tú drochtháirgí de bharr fógraíocht mhíthreorach ní féidir leis an NCA cúiteamh a fháil duitse .

where you have bought badly as a result of misleading advertising the NCA cannot get compensation for you .

eclr:10139

d ’ fhéadfadh cás a bheith agat i gcoinne an fhógróra ar chúiteamh ( d ’ fhéadfaí go mbeifeá i dteideal cás a thógáil i Cúirt na nÉileamh Beag faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 ) .

you may have a case against the advertiser for compensation ( you may be entitled to take a case in the Small Claims Court under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 ) .

eclr:10140

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:10141

bíonn eagraíochtaí a fhaigheann réiteach malartach ar dhíospóidí solúbtha agus déileálann siad le díospóidí ó thomhaltóirí agus ó ghnóthaí araon .

alternative dispute resolution organisations are flexible and deal with disputes from both consumers and businesses .

eclr:10142

an Lárionad Eorpach do Thomhaltóirí ( ECC ) Cuireann an ECC seirbhís faisnéise agus comhairle saor in aisce ar fáil ar chearta tomhaltóirí faoi dhlí an AE .

European Consumer Centre ( ECC ) The ECC provides a free information and advice service on consumer rights under EU law .

eclr:10143

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /

Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /

eclr:10144

láithreán Gréasáin : http : / / www.eccireland.ie / R-phost : info @ eccireland.ie

Homepage : http : / / www.eccireland.ie / Email : info @ eccireland.ie

eclr:10145

cén chaoi a n-oibríonn réiteach malartach ar dhíospóidí ?

how does alternative dispute resolution work ?

eclr:10146

conas iarratas a dhéanamh Tá réimse eagraíochtaí agus gníomhaireachtaí ann atá in ann cabhrú leat do chearta a fhorfheidhmiú i gcúinsí ar leith .

how to apply There is a range of organisations and agencies that can help you to enforce your rights in specific circumstances .

eclr:10147

más gearán i gcoinne miondíoltóra nó soláthróir seirbhíse i mBallstát eile den AE é do ghearán is féidir le LET Éire comhairle a chur ar fáil duit maidir le do chearta a fhorfheidhmiú

if you live in Ireland and your complaint is against a retailer or service provider in another EU Member State the European Consumer Centre Ireland will be able to provide you with advice on enforcing your rights .

eclr:10148

sa mhullach air sin , tá an NCA freagrach as réimse fairsing dlíthe um chosaint tomhaltóirí a fhorfheidhmiú .

in addition , the NCA is responsible for the enforcement of a wide range of consumer protection laws .

eclr:10149

eolas Má bhíonn díospóid agat le comhlacht in Éirinn nó in aon áit eile san AE ba chóir duit ar an gcéad dul síos iarracht a dhéanamh an díospóid a réiteach go díreach leis an gcomhlacht .

information If you have a dispute with a company in Ireland or elsewhere in the EU you should attempt to solve the dispute in the first instance directly with the company .

eclr:10150

tá siad mar chuid den líonra atá ar fud an AE agus déanann an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí agus an Coimisiún Eorpach iad a chomh-mhaoiniú .

it is part of an EU-wide network and is jointly financed by the National Consumer Agency and the European Commission .

eclr:10151

ionad Macra 1 Sráid na Faiche Baile Átha Cliath 7 Éire

Macro Centre 1 Green Street Dublin 7 Ireland

eclr:10152

tugtar eagraíochtaí Réiteach Malartach ar Dhíospóidí ar eagraíochtaí a sholáthraíonn bealaí malartacha chun díospóidí thromchúiseacha a réiteach .

organisations that provide alternative ways of resolving serious disputes are called Alternative Dispute Resolution organisations .

eclr:10153

is í aidhm na rialálaithe iomaíocht a chur chun cinn ach a chinntiú go mbeidh dóthain seirbhísí ar phraghsanna réasúnta ag tomhaltóirí soghonta .

Regulators aim to promote competition while ensuring vulnerable consumers have sufficient services at reasonable prices .

eclr:10154

go bunúsach , tá ceithre phríomhchineál eagraíochta ann a fhaigheann Réiteach Malartach ar Dhíospóidí .

some organisations have a number of functions in addition to dealing with consumer complaints .

eclr:10155

Forfheidhmíonn roinnt comhlachtaí gairmiúla agus cumainn thrádála , ar nós an Údarás um Chaighdeáin Fhóghraíochta in Éirinn cóid chleachtais .

some professional bodies and trade associations , such as the Advertising Standards Association for Ireland have codes of practice that they enforce .

eclr:10156

tá ceangail dlí ag cinneadh an eadránaí agus rialaíonn dlíthe an próiseas ( Acht Eadrána 2010 ) .

the decision of the arbitrator is legally binding and the process is governed by law ( Arbitration Act 2010 ) .

eclr:10157

féadfaidh an ECC cabhrú chun díospóidí trasteorann a réiteach i dtaca le hearraí agus seirbhísí chomh maith .

the ECC can also help solve cross-border disputes regarding goods and services .

eclr:10158

ón 1 Aibreán 2005 is feidir leis an Ombudsman um Sheirbhísí Airgeadais fiosrú a dhéanamh má tá tú míshásta le le hinstitiúid airgeadais .

the Financial Ombudsman Service will help you with complaints about financial institutions or insurance companies and pensions companies have their own ombudsman .

eclr:10159

Oifig neamhspleách iad an Ghníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) , a bunaíodh ar bhonn reachtúil i mBealtaine 2007 , atá freagrach as comhairle agus faisnéis a chur ar fáil do thomhaltóirí .

the National Consumer Agency ( NCA ) , is an independent office , established on a statutory basis in May 2007 , with responsiblity for providing advice and information to consumers .

eclr:10160

níl sé d ’ fheidhm ag an NCA chun sásamh a bhaint amach duit , ach corruair , má ghearrtar fíneáil ar thrádálaí , d ’ fhéadfaí an fhíneáil a bhronnadh ort .

the NCA does not have a role in obtaining redress for you but sometimes , if a trader is fined , the fine may be awarded to you .

eclr:10161

déanann an NCA monatóireacht ar an Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí , 1980 agus féadfaidh siad trádálaithe a ionchúiseamh mar gheall ar shárú an dlí .

the NCA monitors the Sale of Goods and Supply of Services Act , 1980 and may prosecute traders for breaches of the law .

eclr:10162

féadfaidh an díoltóir , ansin , dul sa tóir ar an déantúsóir , ach is ábhar é sin a bheidh idir an díoltóir agus an déantúsóir .

the seller may then pursue the manufacturer but that is a matter between the seller and the manufacturer .

eclr:10163

bíonn siad neamhchlaonta agus cuireann siad gach faisnéis faoin eagraíocht ar fáil go fonnmhar do thomhaltóirí .

they are impartial and make all information about the organisation readily available to consumers .

eclr:10164

Cineálacha réiteach malartach ar dhíospóidí Tá dhá chineál réiteach malartach ar dhíospóidí .

types of alternative dispute resolution There are two types of alternative dispute resolution , mediation and arbitration .

eclr:10165

céard í eagraíocht réiteach mhalartach ar dhiospóidí ?

what is an alternative dispute resolution organisation ?

eclr:10166

3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire

3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland

eclr:10167

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:10168

Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .

additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .

eclr:10169

féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .

advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .

eclr:10170

is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .

advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .

eclr:10171

ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .

advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .

eclr:10172

Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa .

advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising .

eclr:10173

Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn

advertising Standards Authority for Ireland

eclr:10174

dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí .

as a result , the goods remain the property of the leasing company .

eclr:10175

Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

eclr:10176

is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .

Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .

eclr:10177

Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .

Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .

eclr:10178

an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí

Contacts National Consumer Agency

eclr:10179

cinntíonn dlíthe an AE go dtoirmeasctar fógraíocht mhíthreorach i ngach Ballstát .

EU laws also ensure that misleading advertising is forbidden in all Member States .

eclr:10180

Teach Ferry 48 Sráid an Mhóta Íochtarach Baile Átha Cliath 2 Éire

Ferry House 48 Lower Mount Street Dublin 2 Ireland

eclr:10181

láithreán Gréasáin : http : / / www.asai.ie R-phost : Standards @ asai.ie

Homepage : http : / / www.asai.ie Email : Standards @ asai.ie

eclr:10182

láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie

Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie

eclr:10183

láithreán Gréasáin : http : / / www.consumerhelp.ie /

Homepage : http : / / www.consumerhelp.ie /

eclr:10184

láithreán Gréasáin : http : / / www.financialombudsman.ie / R-phost : enquiries @ financialombudsman.ie

Homepage : http : / / www.financialombudsman.ie / Email : enquiries @ financialombudsman.ie

eclr:10185

bíonn alt i roinnt comhaontuithe léasa , áfach , a thugann cead don tomhaltóir an tsócmhainn a cheannach ar phraghas atá leagtha síos i gcomhaontú léasa .

however , in some lease agreements , there is a clause that allows the consumer to purchase the product , at an agreed sum set down in a lease agreement .

eclr:10186

conas Iarratas a dhéanamh Téigh i dteagmháil le d ' institiúidí airgeadais áitiúla , nó breathnaigh i d ' eolaire teileafóin áitiúil chun liosta comhlachtaí airgeadais a fháil .

how to apply Contact your local financial institutions or check your local telephone directory for a listing of finance companies .

eclr:10187

muna bhfuil tú in ann a theacht ar réiteach leis an miondíoltóir , d ' fhéadfá comhairle dlí a chuartú .

if you cannot reach a solution with the retailer in relation to the goods , you can seek legal advice .

eclr:10188

eolas Is comhaontú é comhaontú fruilithe tomhaltóra ina dtógtar sócmhainn ar chíos nó ar léas ó institiúid airgeadais nó cuideachta airgeadais .

information A consumer hire agreement in Ireland , is an agreement where an item is leased or rented from a financial institution or finance company .

eclr:10189

eolas Is éard is fógraíocht ann ná teachtaireacht a chuireann chun cinn táirge nó seirbhís nó a thugann eolas don phobal .

information An advertisement is a message that promotes a product or a service or gives information to the public .

eclr:10190

in áit airgid a fháil ar iasacht chun sócmhainn a cheannach , tógann an tomhaltóir na hearraí ar cíos ón gcuideachta léasa ar léi an tsócmhainn .

instead of borrowing money to buy a product , the consumer rents the goods from the leasing company that has bought the product .

eclr:10191

gearán a dhéanamh faoi chomhaontú fruilithe tomhaltóra Nuair a bheidh tú earraí a cheannach mar thomhaltóir , tá líon áirithe de chearta faoin Acht um Dhíol Earraí agus Soláthar Seirbhísí 1980 .

making a complaint about a consumer hire agreement When you purchase goods as a consumer , you have a number of rights under the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 .

eclr:10192

ní foláir do bhaill d ' Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn cloí leis an gCód agus gan fógra a fhoilsiú , ná bolscaireacht a eagrú atá ag teacht salach ar an gCód .

members of the ASAI must abide by the Codes and not publish an advertisement or conduct a promotion that contravenes Code rules .

eclr:10193

is é ComReg a rialaíonn Seirbhísí Teileachumarsáide Ard-Ráta trí mheán Chód Cleachtais .

premium Rate Telecommunications Services are regulated by ComReg by way of a Code of Practice .

eclr:10194

cearta sásaimh Má aimsíonn tú fógra a mheasann tú a bheith míthreorach , ba cheart duit dul i dteagmháil leis an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí ( NCA ) .

rights of redress If you find an advertisement that you consider to be misleading you should contact the National Consumer Agency ( NCA ) .

eclr:10195

rialacha Is é an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 an phríomh-reachtaíocht i ndáil le fógraí in Éirinn .

RulesThe main legislation concerning advertisements in Ireland is the Consumer Protection Act , 2007 .

eclr:10196

bíonn sé de riachtanas faoin gCód Cleachtais nach mór do gach seirbhís agus ábhar maidir le cur chun cinn seirbhísí comhall leis an dlí ( lena n-áirítear reachtaíocht a chlúdaíonn fógraíocht mhíthreorach ) .

the code of practice requires that all services and promotional material must comply with the law ( including legislation covering misleading advertising ) .

eclr:10197

bíonn Údarás Rialaitheach Seirbhísí Airgeadais na hÉireann freagrach as na rialacha sin .

the Irish Financial Services Regulatory Authority is responsible for these rules .

eclr:10198

ligeann an chuideachta léasa na hearraí ar cíos don tomhaltóir ar tháille chíosa nó fruilithe .

the leasing company hires the goods out to the consumer in return for rental or hire charge .

eclr:10199

cuireann an NCA comhairle ginearálta ar thomhaltóirí maidir le dlí tomhaltóra .

the NCA advises consumers in general terms about consumer law .

eclr:10200

tá tuilleadh eolais faoi OBA agus na gníomhartha is féidir leat a ghlacadh i ndáil leis OBA ar an láithreán gréasáin Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn .

there is more information about OBA and the actions you can take in relation to OBA on the ASAI website .

eclr:10201

Feidhmíonn riachtanais an tAcht um Fhaisnéis do Thomhaltóir agus Rialúcháin na gCE um Praghsanna Táirgí 2002 don fhógraíocht ar líne .

the requirements of the Consumer Protection Act and the EC Product Prices Regulations 2002 apply to online advertising .

eclr:10202

Maíonn na cóid chleachtais seo nach foláir do gach fógra a bheith dlíthiúil , gnaíúil , ionraic agus fírinneach .

these codes of practice state that all advertisements must be legal , decent , honest and truthful .

eclr:10203

ní foláir do na ráitis seo a bheith in áit chomh feiceálach céanna le suim ar bith atá iníoctha ag an tomhaltóir agus laistigh de bhosca teorantach i gcás fograíochta radharcach .

these statements should be in at least as prominent a position as any sum payable by the consumer and enclosed in a boundary box in the case of a visual advertisement .

eclr:10204

tá iachall ar an soláthraí d ' airgead a thairiscint ar ais duit .

the supplier is obliged to offer you your money back .