ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:11305	ba chóir duit gearán a chur isteach a fhéadann a bheith agat faoin gcaoi a bhfuiltear ag riaradh scéim éigin don Ombudsman Pinsin .	you should submit a complaint you may have about the way that a scheme is being administered to the Pension Ombudsman .
eclr:11306	nuair a thugann tú cead ar an teileafón do sholáthraí seirbhíse é seo a dhéanamh , tugtar Fiorú Tríú Páirtí ( nó TPV ) ar seo .	all you need to do to change service provider is either sign a contract or indicate over the telephone that you would like to subscribe to a new service provider .
eclr:11307	Bí ar an eolas maidir leis an táille a ghearrtar ar an tseirbhís sula nglacann tú leis .	be aware of what price is being charged for these services before you agree to them .
eclr:11308	Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland	Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland
eclr:11309	d ’ fhéadfadh glaonna a bheith i bhfad níos saoire le linn na dtréimhsí sin .	calls can cost a lot less during these periods .
eclr:11310	bíonn ar chomhlachtaí a sholáthraíonn seirbhísí teileafóin líne seasta do thomhaltóirí Éireannacha údarú a fháil ó ComReg .	companies offering fixed line telephone services to Irish consumers need to be authorised by ComReg .
eclr:11311	tá an liúntas seo ar fáil freisin do dhaoine a fhaigheann sochar leasa sóisialta .	ComReg provides a website called www.callcosts.ie which allows consumers to compare fixed line telephone charges across all operators .
eclr:11312	tá ComReg , rialtóir don earnáil leictreonach , teileachumarsáide agus poist , freagrach as córas a chur i bhfeidhm chun deimhin a dhéanamh de go bhfuil bunseirbhísí ar fáil do na tomhaltóirí go léir ar fud na tíre .	ComReg , the regulator for the electronic communications and postal sectors , has put in place a system to ensure that a basic set of telecommunications services is available to all consumers throughout the country .
eclr:11313	an Coimisinéir Cosanta Sonraí	Data Protection Commissioner
eclr:11314	an bhfuil scéimeanna lascaine speisialta ar fáil ?	do you have to spend a minimum amount per month ?
eclr:11315	an bhfuil ort conradh am-bhunaithe a shíniú ?	do you need to sign up for a set period of time ?
eclr:11316	is é Eircom an Soláthraí Seirbhíse Uilíoch ( USP ) agus mar thoradh ar seo , bíonn ar an gcomhlacht roinnt dualgais a chomhlíonadh maidir le soláthar seirbhísí áirithe .	Eircom is the designated Universal Service Provider ( USP ) and has a number of obligations regarding the supply of certain services .
eclr:11317	go ginearálta , is beag is féidir leat a dhéanamh chun cosc a chur ar ríomhphoist tráchtála gan iarraidh a sheoladh chugat .	generally , there is little that you can do to prevent unsolicited commercial e-mails being sent to you .
eclr:11318	láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie	Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie
eclr:11319	láithreán Gréasáin : http : / / www.dataprotection.ie R-phost : info @ dataprotection.ie	Homepage : http : / / www.dataprotection.ie Email : info @ dataprotection.ie
eclr:11320	láithreán Gréasáin : http : / / www.idma.ie R-phost : hello @ idma.ie	Homepage : http : / / www.idma.ie Email : hello @ idma.ie
eclr:11321	ar a shon sin , is míbhuntáiste é go bhfaighimid faisnéis ó am go chéile nach dteastaíonn uainn a fháil .	however , one drawback is that sometimes we receive information we do not want .
eclr:11322	má tá téarmaí nó coinníollacha ann nach dtuigeann tú , iarr ar an ISP iad sin a mhíniú duit sula n-aontaíonn tú leis an gconradh .	if there are any terms and conditions that you do not understand ask the ISP to explain them before you agree .
eclr:11323	más féidir leat féachaint ar na ceanntásca ríomhphoist , beidh tú in ann a dheimhniú seoladh IP an Soláthraí Seirbhísí Idirlín ( ISP ) ar úsáideadh a seirbhísí chun an ríomhphost a sheoladh .	if you are able to look at the e-mail headers , you will then be able to determine the IP address of the Internet Service Provider ( ISP ) whose services were used to send the e-mail .
eclr:11324	conas iarratas a dhéanamh Tá roinnt foilseacháin ar fáil ó ComReg gur féidir le tomhaltóirí a úsáid chun soláthraí seirbhíse a roghnú .	if you are aged 70 or over , or you are receiving a social welfare payment , you may be eligble for a Telephone Allowance from the Department of Social Protection through its House Hold Benefits Package .
eclr:11325	ábhar neamhdhleathach Má dheimhnigh tú láthair sheoltóir na ríomhphost seo , d ’ fhéadfadh go mbeifí in ann ríomhphost a sheoladh chuig abuse @ isp chun gearán a dhéanamh faoin ríomhphost .	illegal content If you have determined the location of the sender of these e-mails , then it may be possible to send an e-mail to abuse @ isp to complain about the e-mail .
eclr:11326	eolas Tagann soláthraithe seirbhíse idirlín in Éirinn faoi rialáil chomhlacht Stáit ar a dtugtar an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide ( ComReg ) .	information Internet service providers in Ireland are regulated by a State body called the Commission for Communications Regulation ( ComReg ) .
eclr:11327	soláthraithe Seirbhíse Idirlín D ’ fhéadfadh gur cuideachta teileachumarsáide nó cuideachta atá dírithe ar sheirbhís idirlín amháin a chur ar fáil a bheadh i Soláthraí Seirbhíse Idirlín .	internet Service Providers Internet Service Providers can be a telecoms company or a company dedicated to providing internet services only .
eclr:11328	ina dhiaidh sin tógfaidh sé suas le 28 lá leis an eolas seo a scaipeadh ar na comhlachtaí margaíochta a dhéanann ' glaonna fuara ' .	it can subsequently take up to 28 days for this information to filter through to marketing companies who make ‘ cold calls ’ .
eclr:11329	tá sé ina thábhacht , dá bharr sin , gan dul i dteagmháil le haon chuideachta a sheolann ríomhphoist tráchtála gan iarraidh trí fhreagra a thabhairt orthu nó trí dhul i dteagmháil leo ar bhealaí eile .	it is , therefore , important not to engage with any company who sends unsolicited commercial e-mails by replying to them or contacting them through other means .
eclr:11330	Bí cinnte go bhfuil tú sásta leis na teorainneacha sula nglacann tú síntiús leis an tseirbhís .	make sure that you are happy with these limits when you subscribe to the service .
eclr:11331	Bí cinnte go mbíonn na hamanna éagsúla agus leibhéal na mbuaicrátaí agus na rátaí seachbhuaice ar eolas agat óir d ' fhéadfaidís seo a athrú i gcás gach soláthraí seirbhíse difriúil .	make sure you know the times and rates for " peak " and " off peak " as these may change with different service providers .
eclr:11332	sa chás go mbíonn tú míshásta le gné ar bith den tseirbhís idirlín atá agat ba cheart duit , ar an gcéad dul síos , é sin a chur in iúl don soláthraí seirbhíse .	making a complaint If you are unhappy with any aspect of your internet service you should , in the first instance make this known to the service provider .
eclr:11333	rátaí Bíonn ort rátaí difriúla a íoc bunaithe ar an soláthraí seirbhíse a roghnaíonn tú , ar na sóirt glaonna a dhéanann tú agus ar an am a dhéanann tú na glaonna seo .	making a complaint If you have an issue with your telephone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .
eclr:11334	tá liosta de sholáthraithe agus tuilleadh eolais faoi cheangal ar Bhanda Leathan leis an idirlíon ar fáil anseo .	more information on Broadband internet access and Broadband providers is available here .
eclr:11335	tá breis faisnéise ar ríomhphoist tráchtála gan iarraidh ar an idirlíon ó Choimisinéir um Chosaint Sonraí na hÉireann nó ar an idirlíon ón gCoimisiún Rialaithe Teileachumarsáide ( Comreg ) .	more information on unsolicited commercial e-mail is available online from Ireland ’ s Data Protection Commissioner or online from the Commission for Telecommunications Regulation ( Comreg ) .
eclr:11336	níl gach seirbhís ar fáil i ngach ceantar agus is fiú seiceáil cé na Soláthraithe Seirbhíse Idirlín ( ISP ) a chuireann seirbhís ar fáil i do cheantar féin. an t-airgead a bheifeá sásta a íoc .	not all services are available in every area so it is useful to check to see which ISPs provide a service in your area. the amount of money you are willing to pay .
eclr:11337	ceann de na fadhbanna is coitianta a chuireann isteach ar shealbhóirí cuntas ríomhphost é ríomhphost déistineach tráchtála gan iarraidh ( UCE ) .	one of the most common problems affecting people with e-mail accounts is unsolicited commercial e-mail ( UCE ) .
eclr:11338	PO Bosca 12265 Baile Átha Cliath 15 Ireland	PO Box 12265 Dublin 15 Ireland
eclr:11339	rátaí Tá rátaí do línte dialaithe agus don Bhanda Leathan ar fáil ón na hISPanna féin .	rates for dial up lines are available from the ISPs themselves .
eclr:11340	Cliceáil anseo chun níos mó faisnéise a rochtain ar conas déileáil le glaonna teileafóin neamhcheadaithe .	read about dealing with unwanted telephone sales calls here .
eclr:11341	is crá é UCE do dhaoine fásta a fháil , agus i gcásanna áirithe , goilleann sé ar dhaoine .	receiving adult UCE is annoying and , in some cases , upsetting .
eclr:11342	ina theannta sin , ní mholtar freagra a thabhairt ar láithreán gréasáin ar dócha a ligeann duit tú féin a bhaint den liosta .	Responding to a web site that supposedly lets you remove yourself from the list is also not advised .
eclr:11343	rialacha Ag roghnú nó ag athrú soláthraithe seirbhíse Tá an caidreamh idir tomhaltóir agus soláthraí seirbhíse teileafóin bunaithe ar chonradh tomhaltóra .	rules Choosing or changing your service provider Your relationship with a telephone service provider is based on a consumer contract .
eclr:11344	rialacha Cláraíonn an comhlacht a n-íocann tú cíos líne leo do rogha gan ' glaonna fuara ' a fháil ar Bhunachar Sonraí an Eolaire Náisiúnta .	rules Your preference not to receive cold calls is recorded on the National Directory Database by the company who receives a line rental payment from you .
eclr:11345	Gearrann roinnt ISP táille ar an gcúnamh sin a chur ar fáil .	some ISPs charge for the provision of this support .
eclr:11346	rinneadh Telecom Éireann a phríobháidiú i 1999 agus tugtar Eircom air anois .	telecom Éireann was privatised in 1999 and is now known as Eircom .
eclr:11347	is féidir leat na ceisteanna seo a leanas a úsáid freisin chun cinneadh a dhéanamh : an bhfuil íostáille nó táille tosaigh le híoc nuair a dhéantar glaoch teileafóin ?	the following questions will also assist you in making your decision : is there a minimum charge or a set up charge for each call you make ?
eclr:11348	tá Cód Iompair um Chosaint Sonraí , ag an IDMA a leagann síos na rialacha um chosaint sonraí nach mór do bhaill an IDMA cloí leo .	the IDMA has also instituted a Code of Practice on Data Protection , setting out the data protection rules that IDMA members must adhere to .
eclr:11349	ar a láithreán gréasáin ar fáil chomh maith comhairle sábháilteachta do thuismitheoirí agus do leanaí ar úsáid a bhaint as an idirlíon .	their website also provides safety advice for parents and children on using the internet .
eclr:11350	bunaíodh an Oifig um Shábháilteacht Idirlín ( OSI ) Márta 2008 laistigh den Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais a chur chun cinn sábháilteachta idirlín .	the Office for Internet Safety ( OIS ) was established in March 2008 within the Department of Justice and Equality to promote internet safety .
eclr:11351	ní mór don eagraíocht d ' iarratas a shásamh agus scríobh ar ais chugat taobh istigh de 40 lá , ag insint duit go bhfuil déanta de réir do thola .	the organisation must comply with your request and write back to you within 40 days , confirming that your request has been complied with .
eclr:11352	is é an luas a bhaineann leis , agus é a bheith casta ann i gcónaí , na buntáistí a bhaineann leis an mbanda leathan .	there are five broadband technologies that enable you to access the internet quickly .
eclr:11353	is iomaí soláthraí éagsúil a chuireann Banda Leathan ar fáil agus beidh pacáiste ar leith ag gach soláthraí acu maidir le seirbhís a thabhairt .	there are many different providers of Broadband and each will have a different package for the provision of services .
eclr:11354	níl ort réimír a dhiailiú nó aon rud eile a dhéanamh roimh ghlaoch a chur ar an uimhir .	there is no need to dial a prefix or follow any different procedure prior to connecting the call .
eclr:11355	d ’ fhéadfadh teorainn a bheith leis an oiread íoslódála agus a cheadaítear .	there may be a limit on the amount of downloads that you can make .
eclr:11356	tugtar SPAM ar na ríomhphoist seo chomh maith .	these e-mails are also called SPAM .
eclr:11357	Cláraítear an TPV agus féachtar air mar chonradh dleathach .	the TPV is recorded and is as legally binding as signing a contract .
eclr:11358	tugtar Dualgas Seirbhíse Uilíoch ar an bprionsabal seo .	this is known as the principle of Universal Service .
eclr:11359	ciallaíonn seo go bhfuil sé ina dheacracht nach beag chun stop a chur le seoladh UCEanna mar gheall gur feiniméan domhanda atá ann .	this means that it is quite difficult to stop the occurrence of UCE as it is a global phenomenon .
eclr:11360	ba chóir go ndéanfaí é seo laistigh de 5 lá oibre tar éis do rogha a chur in iúl .	this should be done within 5 working days of you notifying them of this preference .
eclr:11361	ar mhaithe len é seo a dhéanamh ba cheart duit scríobh chuig an eagraíocht a bhfuil an banc sonraí aici agus iarraidh uirthi do chuid sonraí a bhaint .	to do this , you should write to the organisation keeping the database and ask it to remove your details .
eclr:11362	níl ort ach conradh a shíniú nó glaoch teileafóin a chur ar sholáthraí seirbhíse nua chun a chur in iúl dóibh gur mhaith leat a sheirbhísí a úsáid .	under new EU rules that have been introduced , provision has been made to ensure that a consumer can move their number from one service provider to another within one working day .
eclr:11363	ríomhphoist iad ríomhphoist tráchtála gan iarraidh a sheolann cuideachta nach bhfuil an faighteoir ina c ( h ) ustaiméir di .	unsolicited commercial e-mails are e-mails that have not been requested from a company of which the receiver is not a customer .
eclr:11364	teachtaireachtaí gutháin shoghluaiste gan iarraidh I Meán Fómhair 2005 , den chead uair , rinne an Coimisinéir um Chosaint Sonraí cuideachta a ionchúiseamh mar gheall ar theachtaireachtaí tráchtála gan iarraidh a sheoladh chuig síntiúsóirí gutháin shoghluaiste .	unsolicited mobile telephone text messages In September 2005 for the first time , a company in Ireland was prosecuted by the Data Protection Commissioner for sending unsolicited commercial text messages to mobile telephone subscribers .
eclr:11365	cad is Banda Leathan ann ?	what is Broadband ?
eclr:11366	Cá háit a ndéanfaidh mé iarratais Tá go leor eolais maidir le ceangal a dhéanamh leis an idirlíon ar fáil ar líne .	where To Apply There is lots of information available online about connecting to the internet .
eclr:11367	is féidir leat breis faisnéise a rochtain ar Dhualghas Seirbhíse Uilíoch ar láithreán gréasáin tomhaltóra ComReg .	you can find out more about the Universal Service Obligation on ComReg ’ s consumer website here .
eclr:11368	is féidir leat bileog ComReg Cur Síos ar Bhilleáil Aonair ( pdf ) a rochtain anseo .	you can read ComReg ’ s leaflet Introducing Single Billing ( pdf ) here .
eclr:11369	níl ort freagra a sheoladh ar ais , ach amháin mura mian leat do sholáthraí seirbhíse a athrú .	you only need to reply to this letter if you do not wish to change your service provider .
eclr:11370	Faigheann tú dhá bhille – ceann amháin ó d ’ oibritheoir CPS do tháillí glaonna agus an dara cheann ó do sholáthraí seirbhíse cíosa líne .	you receive two separate bills – one from your CPS operator for call charges and one from your line rental provider .
eclr:11371	ba chóir duit ceist a chur ar gach oibritheoir , liosta clóite a sheoladh chugat chun a bheith in ann imscrúdú a dhéanamh ar tháillí agus comparáid a dhéanamh idir na táillí difriúla .	you should ask each operator to provide you with a printed price list in order to check and compare tariffs .
eclr:11372	ní cheart a bheith ort trealamh nua a fháil nuair a aistríonn tú go soláthraí seirbhíse nua .	you should not need to change equipment when you change your service provider .
eclr:11373	ní mór duit ceist a chur ar do sholáthraí seirbhíse chun a fháil amach an féidir leat bille aonair a fháil .	you will have to check that your chosen service provider does offer the single billing facillity .
eclr:11374	23 Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 Éire	23 Kildare Street Dublin 2 Ireland
eclr:11375	3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire	3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland
eclr:11376	43-44 Bóthar Chelmsford Raghnallach Baile Átha Cliath 6 Éire	43-44 Chelmsford Road Ranelagh Dublin 6 Ireland
eclr:11377	4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in	4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm
eclr:11378	ní foláir praghsanna iarbhír , praghsanna roimhe agus praghsanna molta d ' earraí agus seirbhísí a shloinneadh go fírinneach .	actual prices , previous prices and recommended prices of goods and services must be stated truthfully .
eclr:11379	Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .	additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .
eclr:11380	féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .	advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .
eclr:11381	is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .	advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .
eclr:11382	ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .	advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .
eclr:11383	Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa .	advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising .
eclr:11384	Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn	advertising Standards Authority for Ireland
eclr:11385	féadann siad costais na míre nó na seirbhíse don tomhaltóir a aisíoc mar mhalairt pholasaí .	Alternatively , they can refund the costs of the item or service to the consumer .
eclr:11386	Tabharfaidh ceann ar bith de na comhlachtaí a liostaítear sa rannóg seo comhairle duit faoi do chearta agus na céimeanna le tógáil chun sásamh a éileamh .	any of the bodies listed in this section will advise you on your rights and what steps to take to claim redress .
eclr:11387	ní mór go mbeadh ráitis i dtaobh earraí tomhaltóra fíor nó is é / í an miondíoltóir atá freagrach .	any statement made about consumer goods must be true or the retailer is liable .
eclr:11388	coinníoll ar bith i mbanna a deir gurb é an díoltóir nó an té a théann in urrús an t-aon eadránaí amháin i gcás éilimh , tá sé gan éifeacht .	any term in a guarantee which makes the retailer or guarantor the sole arbiter of whether the buyer has a claim is void .
eclr:11389	dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí .	as a result , the goods remain the property of the leasing company .
eclr:11390	tá forbairt déanta ag an Lárionad Eorpach do Thomhaltóirí Danmhairge ar an suíomh gréasáin - theshoppingassistant.com - chun cabhrú le tomhaltóirí a chinneadh cibé an bhfuil an suíomh gréasáin iontaofa nuair siopadóireacht ar líne .	because you are entering into a distance contract you have additional protection under EU law .
eclr:11391	Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland	Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland
eclr:11392	is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .	Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .
eclr:11393	Caitheann éilimh faoin am , áit nó faoin gcaoi ina soláthraítear seirbhís agus éilimh faoi éifeacht seirbhísí agus na soláthraithe seirbhíse a bheith fíor freisin .	claims about the time , place or manner in which a service is provided and claims about the effect of a service and the service providers must also be true .
eclr:11394	ní mór éilimh faoi mheáchan , bunábhair agus feidhmiú earraí a mhaíomh go fírinneach .	claims about the weight , ingredients and performance of goods must be stated truthfully .
eclr:11395	Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .	Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .
eclr:11396	cóid chleachtais Fóralann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 d ' aitheantas a thabhairt do chóid chleachtais a cheapann trádálaithe nó grúpaí trádálaithe agus do na cóid sin a cheadú ag an GNT .	codes of practice The Consumer Protection Act 2007 provides for the recognition of codes of practice drawn up by traders or groups of traders and for the NCA to approve such codes .
eclr:11397	ní bhíonn feidhm ag dlí tomhaltóirí ach i gcásanna áirithe agus braitheann sé ar cén conradh atá idir an tomhaltóir agus soláthróir na n-earraí nó na seirbhísí atá i gceist .	consumer law aims to ensure that consumers have enough information about prices and quality of products and services to make suitable choices on what to buy .
eclr:11398	rialacha Ní théann dlí na dtomhaltóirí i bhfeidhm ach i gcúinsí áirithe agus braitheann sé ar an gcineál conartha a bhíonn idir an tomhaltóir agus soláthraí na míreanna nó na seirbhísí i gceist .	consumer law only takes effect in certain situations and depends on what the contract is between the consumer and the provider of the items or services in question .
eclr:11399	Cumann Tomhaltóirí na hÉireann Is comhlacht deonach é Cumann Tomhaltóirí na hÉireann arb é a aidhm chun tomhaltóirí Éireannacha a chur ar an eolas , a chosaint agus chun feidhmiú ar a sonsa .	consumers Association of Ireland The Consumers ’ Association of Ireland is a voluntary body which aims to inform , represent and protect Irish consumers .
eclr:11400	an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí	Contacts National Consumer Agency
eclr:11401	déan teagmháil le hOifig Eolais Custaim ag an seoladh thíos le haghaidh tuilleadh eolais .	contact your local Revenue office for more information .
eclr:11402	is téarmaí atá i mbunús na gconarthaí , ar féidir le roinnt acu a bheith ina dtéarmaí intuigthe .	contracts are made up of terms ; some of which can be implied terms .
eclr:11403	féadann go leor éagsúlachtaí a bheith idir conarthaí agus ní bhíonn aon rialacha dochta daingne ann a rialaíonn na téarmaí ar ceart a bheith i gconradh tomhaltóireachta .	contracts may differ in many ways and there are no hard and fast rules governing what terms should be in a consumer contract .
eclr:11404	tréimhse fuaraithe Tá tréimhse fuaraithe de 7 lá ag dul do thomhaltóirí , tréimhse a thosnaíonn leis an lá ar a bhfaigheann siad an táirge .	cooling-off period You are entitled to a cooling-off period of 14 days , which begins on the day that you receive the goods .

eclr:11305

ba chóir duit gearán a chur isteach a fhéadann a bheith agat faoin gcaoi a bhfuiltear ag riaradh scéim éigin don Ombudsman Pinsin .

you should submit a complaint you may have about the way that a scheme is being administered to the Pension Ombudsman .

eclr:11306

nuair a thugann tú cead ar an teileafón do sholáthraí seirbhíse é seo a dhéanamh , tugtar Fiorú Tríú Páirtí ( nó TPV ) ar seo .

all you need to do to change service provider is either sign a contract or indicate over the telephone that you would like to subscribe to a new service provider .

eclr:11307

Bí ar an eolas maidir leis an táille a ghearrtar ar an tseirbhís sula nglacann tú leis .

be aware of what price is being charged for these services before you agree to them .

eclr:11308

Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

eclr:11309

d ’ fhéadfadh glaonna a bheith i bhfad níos saoire le linn na dtréimhsí sin .

calls can cost a lot less during these periods .

eclr:11310

bíonn ar chomhlachtaí a sholáthraíonn seirbhísí teileafóin líne seasta do thomhaltóirí Éireannacha údarú a fháil ó ComReg .

companies offering fixed line telephone services to Irish consumers need to be authorised by ComReg .

eclr:11311

tá an liúntas seo ar fáil freisin do dhaoine a fhaigheann sochar leasa sóisialta .

ComReg provides a website called www.callcosts.ie which allows consumers to compare fixed line telephone charges across all operators .

eclr:11312

tá ComReg , rialtóir don earnáil leictreonach , teileachumarsáide agus poist , freagrach as córas a chur i bhfeidhm chun deimhin a dhéanamh de go bhfuil bunseirbhísí ar fáil do na tomhaltóirí go léir ar fud na tíre .

ComReg , the regulator for the electronic communications and postal sectors , has put in place a system to ensure that a basic set of telecommunications services is available to all consumers throughout the country .

eclr:11313

an Coimisinéir Cosanta Sonraí

Data Protection Commissioner

eclr:11314

an bhfuil scéimeanna lascaine speisialta ar fáil ?

do you have to spend a minimum amount per month ?

eclr:11315

an bhfuil ort conradh am-bhunaithe a shíniú ?

do you need to sign up for a set period of time ?

eclr:11316

is é Eircom an Soláthraí Seirbhíse Uilíoch ( USP ) agus mar thoradh ar seo , bíonn ar an gcomhlacht roinnt dualgais a chomhlíonadh maidir le soláthar seirbhísí áirithe .

Eircom is the designated Universal Service Provider ( USP ) and has a number of obligations regarding the supply of certain services .

eclr:11317

go ginearálta , is beag is féidir leat a dhéanamh chun cosc a chur ar ríomhphoist tráchtála gan iarraidh a sheoladh chugat .

generally , there is little that you can do to prevent unsolicited commercial e-mails being sent to you .

eclr:11318

láithreán Gréasáin : http : / / www.askcomreg.ie / R-phost : consumerline @ comreg.ie

Homepage : http : / / www.askcomreg.ie / Email : consumerline @ comreg.ie

eclr:11319

láithreán Gréasáin : http : / / www.dataprotection.ie R-phost : info @ dataprotection.ie

Homepage : http : / / www.dataprotection.ie Email : info @ dataprotection.ie

eclr:11320

láithreán Gréasáin : http : / / www.idma.ie R-phost : hello @ idma.ie

Homepage : http : / / www.idma.ie Email : hello @ idma.ie

eclr:11321

ar a shon sin , is míbhuntáiste é go bhfaighimid faisnéis ó am go chéile nach dteastaíonn uainn a fháil .

however , one drawback is that sometimes we receive information we do not want .

eclr:11322

má tá téarmaí nó coinníollacha ann nach dtuigeann tú , iarr ar an ISP iad sin a mhíniú duit sula n-aontaíonn tú leis an gconradh .

if there are any terms and conditions that you do not understand ask the ISP to explain them before you agree .

eclr:11323

más féidir leat féachaint ar na ceanntásca ríomhphoist , beidh tú in ann a dheimhniú seoladh IP an Soláthraí Seirbhísí Idirlín ( ISP ) ar úsáideadh a seirbhísí chun an ríomhphost a sheoladh .

if you are able to look at the e-mail headers , you will then be able to determine the IP address of the Internet Service Provider ( ISP ) whose services were used to send the e-mail .

eclr:11324

conas iarratas a dhéanamh Tá roinnt foilseacháin ar fáil ó ComReg gur féidir le tomhaltóirí a úsáid chun soláthraí seirbhíse a roghnú .

if you are aged 70 or over , or you are receiving a social welfare payment , you may be eligble for a Telephone Allowance from the Department of Social Protection through its House Hold Benefits Package .

eclr:11325

ábhar neamhdhleathach Má dheimhnigh tú láthair sheoltóir na ríomhphost seo , d ’ fhéadfadh go mbeifí in ann ríomhphost a sheoladh chuig abuse @ isp chun gearán a dhéanamh faoin ríomhphost .

illegal content If you have determined the location of the sender of these e-mails , then it may be possible to send an e-mail to abuse @ isp to complain about the e-mail .

eclr:11326

eolas Tagann soláthraithe seirbhíse idirlín in Éirinn faoi rialáil chomhlacht Stáit ar a dtugtar an Coimisiún um Rialáil Cumarsáide ( ComReg ) .

information Internet service providers in Ireland are regulated by a State body called the Commission for Communications Regulation ( ComReg ) .

eclr:11327

soláthraithe Seirbhíse Idirlín D ’ fhéadfadh gur cuideachta teileachumarsáide nó cuideachta atá dírithe ar sheirbhís idirlín amháin a chur ar fáil a bheadh i Soláthraí Seirbhíse Idirlín .

internet Service Providers Internet Service Providers can be a telecoms company or a company dedicated to providing internet services only .

eclr:11328

ina dhiaidh sin tógfaidh sé suas le 28 lá leis an eolas seo a scaipeadh ar na comhlachtaí margaíochta a dhéanann ' glaonna fuara ' .

it can subsequently take up to 28 days for this information to filter through to marketing companies who make ‘ cold calls ’ .

eclr:11329

tá sé ina thábhacht , dá bharr sin , gan dul i dteagmháil le haon chuideachta a sheolann ríomhphoist tráchtála gan iarraidh trí fhreagra a thabhairt orthu nó trí dhul i dteagmháil leo ar bhealaí eile .

it is , therefore , important not to engage with any company who sends unsolicited commercial e-mails by replying to them or contacting them through other means .

eclr:11330

Bí cinnte go bhfuil tú sásta leis na teorainneacha sula nglacann tú síntiús leis an tseirbhís .

make sure that you are happy with these limits when you subscribe to the service .

eclr:11331

Bí cinnte go mbíonn na hamanna éagsúla agus leibhéal na mbuaicrátaí agus na rátaí seachbhuaice ar eolas agat óir d ' fhéadfaidís seo a athrú i gcás gach soláthraí seirbhíse difriúil .

make sure you know the times and rates for " peak " and " off peak " as these may change with different service providers .

eclr:11332

sa chás go mbíonn tú míshásta le gné ar bith den tseirbhís idirlín atá agat ba cheart duit , ar an gcéad dul síos , é sin a chur in iúl don soláthraí seirbhíse .

making a complaint If you are unhappy with any aspect of your internet service you should , in the first instance make this known to the service provider .

eclr:11333

rátaí Bíonn ort rátaí difriúla a íoc bunaithe ar an soláthraí seirbhíse a roghnaíonn tú , ar na sóirt glaonna a dhéanann tú agus ar an am a dhéanann tú na glaonna seo .

making a complaint If you have an issue with your telephone service provider , you should contact your provider , outline your complaint and ask for it to be resolved .

eclr:11334

tá liosta de sholáthraithe agus tuilleadh eolais faoi cheangal ar Bhanda Leathan leis an idirlíon ar fáil anseo .

more information on Broadband internet access and Broadband providers is available here .

eclr:11335

tá breis faisnéise ar ríomhphoist tráchtála gan iarraidh ar an idirlíon ó Choimisinéir um Chosaint Sonraí na hÉireann nó ar an idirlíon ón gCoimisiún Rialaithe Teileachumarsáide ( Comreg ) .

more information on unsolicited commercial e-mail is available online from Ireland ’ s Data Protection Commissioner or online from the Commission for Telecommunications Regulation ( Comreg ) .

eclr:11336

níl gach seirbhís ar fáil i ngach ceantar agus is fiú seiceáil cé na Soláthraithe Seirbhíse Idirlín ( ISP ) a chuireann seirbhís ar fáil i do cheantar féin. an t-airgead a bheifeá sásta a íoc .

not all services are available in every area so it is useful to check to see which ISPs provide a service in your area. the amount of money you are willing to pay .

eclr:11337

ceann de na fadhbanna is coitianta a chuireann isteach ar shealbhóirí cuntas ríomhphost é ríomhphost déistineach tráchtála gan iarraidh ( UCE ) .

one of the most common problems affecting people with e-mail accounts is unsolicited commercial e-mail ( UCE ) .

eclr:11338

PO Bosca 12265 Baile Átha Cliath 15 Ireland

PO Box 12265 Dublin 15 Ireland

eclr:11339

rátaí Tá rátaí do línte dialaithe agus don Bhanda Leathan ar fáil ón na hISPanna féin .

rates for dial up lines are available from the ISPs themselves .

eclr:11340

Cliceáil anseo chun níos mó faisnéise a rochtain ar conas déileáil le glaonna teileafóin neamhcheadaithe .

read about dealing with unwanted telephone sales calls here .

eclr:11341

is crá é UCE do dhaoine fásta a fháil , agus i gcásanna áirithe , goilleann sé ar dhaoine .

receiving adult UCE is annoying and , in some cases , upsetting .

eclr:11342

ina theannta sin , ní mholtar freagra a thabhairt ar láithreán gréasáin ar dócha a ligeann duit tú féin a bhaint den liosta .

Responding to a web site that supposedly lets you remove yourself from the list is also not advised .

eclr:11343

rialacha Ag roghnú nó ag athrú soláthraithe seirbhíse Tá an caidreamh idir tomhaltóir agus soláthraí seirbhíse teileafóin bunaithe ar chonradh tomhaltóra .

rules Choosing or changing your service provider Your relationship with a telephone service provider is based on a consumer contract .

eclr:11344

rialacha Cláraíonn an comhlacht a n-íocann tú cíos líne leo do rogha gan ' glaonna fuara ' a fháil ar Bhunachar Sonraí an Eolaire Náisiúnta .

rules Your preference not to receive cold calls is recorded on the National Directory Database by the company who receives a line rental payment from you .

eclr:11345

Gearrann roinnt ISP táille ar an gcúnamh sin a chur ar fáil .

some ISPs charge for the provision of this support .

eclr:11346

rinneadh Telecom Éireann a phríobháidiú i 1999 agus tugtar Eircom air anois .

telecom Éireann was privatised in 1999 and is now known as Eircom .

eclr:11347

is féidir leat na ceisteanna seo a leanas a úsáid freisin chun cinneadh a dhéanamh : an bhfuil íostáille nó táille tosaigh le híoc nuair a dhéantar glaoch teileafóin ?

the following questions will also assist you in making your decision : is there a minimum charge or a set up charge for each call you make ?

eclr:11348

tá Cód Iompair um Chosaint Sonraí , ag an IDMA a leagann síos na rialacha um chosaint sonraí nach mór do bhaill an IDMA cloí leo .

the IDMA has also instituted a Code of Practice on Data Protection , setting out the data protection rules that IDMA members must adhere to .

eclr:11349

ar a láithreán gréasáin ar fáil chomh maith comhairle sábháilteachta do thuismitheoirí agus do leanaí ar úsáid a bhaint as an idirlíon .

their website also provides safety advice for parents and children on using the internet .

eclr:11350

bunaíodh an Oifig um Shábháilteacht Idirlín ( OSI ) Márta 2008 laistigh den Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais a chur chun cinn sábháilteachta idirlín .

the Office for Internet Safety ( OIS ) was established in March 2008 within the Department of Justice and Equality to promote internet safety .

eclr:11351

ní mór don eagraíocht d ' iarratas a shásamh agus scríobh ar ais chugat taobh istigh de 40 lá , ag insint duit go bhfuil déanta de réir do thola .

the organisation must comply with your request and write back to you within 40 days , confirming that your request has been complied with .

eclr:11352

is é an luas a bhaineann leis , agus é a bheith casta ann i gcónaí , na buntáistí a bhaineann leis an mbanda leathan .

there are five broadband technologies that enable you to access the internet quickly .

eclr:11353

is iomaí soláthraí éagsúil a chuireann Banda Leathan ar fáil agus beidh pacáiste ar leith ag gach soláthraí acu maidir le seirbhís a thabhairt .

there are many different providers of Broadband and each will have a different package for the provision of services .

eclr:11354

níl ort réimír a dhiailiú nó aon rud eile a dhéanamh roimh ghlaoch a chur ar an uimhir .

there is no need to dial a prefix or follow any different procedure prior to connecting the call .

eclr:11355

d ’ fhéadfadh teorainn a bheith leis an oiread íoslódála agus a cheadaítear .

there may be a limit on the amount of downloads that you can make .

eclr:11356

tugtar SPAM ar na ríomhphoist seo chomh maith .

these e-mails are also called SPAM .

eclr:11357

Cláraítear an TPV agus féachtar air mar chonradh dleathach .

the TPV is recorded and is as legally binding as signing a contract .

eclr:11358

tugtar Dualgas Seirbhíse Uilíoch ar an bprionsabal seo .

this is known as the principle of Universal Service .

eclr:11359

ciallaíonn seo go bhfuil sé ina dheacracht nach beag chun stop a chur le seoladh UCEanna mar gheall gur feiniméan domhanda atá ann .

this means that it is quite difficult to stop the occurrence of UCE as it is a global phenomenon .

eclr:11360

ba chóir go ndéanfaí é seo laistigh de 5 lá oibre tar éis do rogha a chur in iúl .

this should be done within 5 working days of you notifying them of this preference .

eclr:11361

ar mhaithe len é seo a dhéanamh ba cheart duit scríobh chuig an eagraíocht a bhfuil an banc sonraí aici agus iarraidh uirthi do chuid sonraí a bhaint .

to do this , you should write to the organisation keeping the database and ask it to remove your details .

eclr:11362

níl ort ach conradh a shíniú nó glaoch teileafóin a chur ar sholáthraí seirbhíse nua chun a chur in iúl dóibh gur mhaith leat a sheirbhísí a úsáid .

under new EU rules that have been introduced , provision has been made to ensure that a consumer can move their number from one service provider to another within one working day .

eclr:11363

ríomhphoist iad ríomhphoist tráchtála gan iarraidh a sheolann cuideachta nach bhfuil an faighteoir ina c ( h ) ustaiméir di .

unsolicited commercial e-mails are e-mails that have not been requested from a company of which the receiver is not a customer .

eclr:11364

teachtaireachtaí gutháin shoghluaiste gan iarraidh I Meán Fómhair 2005 , den chead uair , rinne an Coimisinéir um Chosaint Sonraí cuideachta a ionchúiseamh mar gheall ar theachtaireachtaí tráchtála gan iarraidh a sheoladh chuig síntiúsóirí gutháin shoghluaiste .

unsolicited mobile telephone text messages In September 2005 for the first time , a company in Ireland was prosecuted by the Data Protection Commissioner for sending unsolicited commercial text messages to mobile telephone subscribers .

eclr:11365

cad is Banda Leathan ann ?

what is Broadband ?

eclr:11366

Cá háit a ndéanfaidh mé iarratais Tá go leor eolais maidir le ceangal a dhéanamh leis an idirlíon ar fáil ar líne .

where To Apply There is lots of information available online about connecting to the internet .

eclr:11367

is féidir leat breis faisnéise a rochtain ar Dhualghas Seirbhíse Uilíoch ar láithreán gréasáin tomhaltóra ComReg .

you can find out more about the Universal Service Obligation on ComReg ’ s consumer website here .

eclr:11368

is féidir leat bileog ComReg Cur Síos ar Bhilleáil Aonair ( pdf ) a rochtain anseo .

you can read ComReg ’ s leaflet Introducing Single Billing ( pdf ) here .

eclr:11369

níl ort freagra a sheoladh ar ais , ach amháin mura mian leat do sholáthraí seirbhíse a athrú .

you only need to reply to this letter if you do not wish to change your service provider .

eclr:11370

Faigheann tú dhá bhille – ceann amháin ó d ’ oibritheoir CPS do tháillí glaonna agus an dara cheann ó do sholáthraí seirbhíse cíosa líne .

you receive two separate bills – one from your CPS operator for call charges and one from your line rental provider .

eclr:11371

ba chóir duit ceist a chur ar gach oibritheoir , liosta clóite a sheoladh chugat chun a bheith in ann imscrúdú a dhéanamh ar tháillí agus comparáid a dhéanamh idir na táillí difriúla .

you should ask each operator to provide you with a printed price list in order to check and compare tariffs .

eclr:11372

ní cheart a bheith ort trealamh nua a fháil nuair a aistríonn tú go soláthraí seirbhíse nua .

you should not need to change equipment when you change your service provider .

eclr:11373

ní mór duit ceist a chur ar do sholáthraí seirbhíse chun a fháil amach an féidir leat bille aonair a fháil .

you will have to check that your chosen service provider does offer the single billing facillity .

eclr:11374

23 Sráid Chill Dara Baile Átha Cliath 2 Éire

23 Kildare Street Dublin 2 Ireland

eclr:11375

3ú Úrlár Teach Lincoln Plás Lincoln Baile Átha Cliath 2 Éire

3rd Floor Lincoln House Lincoln Place Dublin 2 Ireland

eclr:11376

43-44 Bóthar Chelmsford Raghnallach Baile Átha Cliath 6 Éire

43-44 Chelmsford Road Ranelagh Dublin 6 Ireland

eclr:11377

4 Bóthar Fhearchair Baile Átha Cliath 2 Éire Uaireanta Oscailte : - Línte oscailte Luan - Aoine 9rn - 6in

4 Harcourt Road Dublin 2 Ireland Opening Hours : - Lines open Monday - Friday 9am - 6pm

eclr:11378

ní foláir praghsanna iarbhír , praghsanna roimhe agus praghsanna molta d ' earraí agus seirbhísí a shloinneadh go fírinneach .

actual prices , previous prices and recommended prices of goods and services must be stated truthfully .

eclr:11379

Feidhmíonn rialacha breise d ’ fhógraíocht na seirbhísí airgeadais in Éirinn .

additional rules apply to the advertisement of financial services in Ireland .

eclr:11380

féadtar fógraí a mheas a bheith míthreorach má chruthaíonn siad lorg bréagach fiú má bhíonn gach ní a maíodh san fhógra fíor go litriúil .

advertisements are also considered misleading if they create a false impression even if everything stated in the advertisement may be literally true .

eclr:11381

is féidir fógraíochtaí a fháil gó díreach chugat tríd an bpost , facs nó ríomhphost nó teachtaireacht téacs .

advertisements can also be transmitted directly to you by mail , fax , e-mail or text message .

eclr:11382

ní foláir d ’ fhógraí do na seirbhísí seo a bheith gan aon ní , ná gan cur chun cinn aon ní a bhriseann an dlí , ná aon ní a fhágáil ar lár ar riachtanach faoin dlí é .

advertisements for these services must not contain or promote anything , which is in breach of the law , nor omit anything which the law requires .

eclr:11383

Fograíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe fruilithe tomhaltóra Ní foláir a rá go soiléir i bhfograíocht ar bith nach bhfaigheann an tomhaltóir úinéireacht ar earraí faoi chomhaontú léasa .

advertising of consumer hire agreements The fact that ownership does not pass to the consumer in a leasing agreement must be stated in any advertising .

eclr:11384

Údarás na gCaighdeán Fógraíochta d ' Éirinn

advertising Standards Authority for Ireland

eclr:11385

féadann siad costais na míre nó na seirbhíse don tomhaltóir a aisíoc mar mhalairt pholasaí .

Alternatively , they can refund the costs of the item or service to the consumer .

eclr:11386

Tabharfaidh ceann ar bith de na comhlachtaí a liostaítear sa rannóg seo comhairle duit faoi do chearta agus na céimeanna le tógáil chun sásamh a éileamh .

any of the bodies listed in this section will advise you on your rights and what steps to take to claim redress .

eclr:11387

ní mór go mbeadh ráitis i dtaobh earraí tomhaltóra fíor nó is é / í an miondíoltóir atá freagrach .

any statement made about consumer goods must be true or the retailer is liable .

eclr:11388

coinníoll ar bith i mbanna a deir gurb é an díoltóir nó an té a théann in urrús an t-aon eadránaí amháin i gcás éilimh , tá sé gan éifeacht .

any term in a guarantee which makes the retailer or guarantor the sole arbiter of whether the buyer has a claim is void .

eclr:11389

dá bharr sin , is in úinéireacht na cuideachta léasa a fhanann na hearraí i gcónaí .

as a result , the goods remain the property of the leasing company .

eclr:11390

tá forbairt déanta ag an Lárionad Eorpach do Thomhaltóirí Danmhairge ar an suíomh gréasáin - theshoppingassistant.com - chun cabhrú le tomhaltóirí a chinneadh cibé an bhfuil an suíomh gréasáin iontaofa nuair siopadóireacht ar líne .

because you are entering into a distance contract you have additional protection under EU law .

eclr:11391

Bloc DEF An tIonad Irish Life Sráid na Mainistreach Íochtarach Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

Block DEF Abbey Court Irish Life Centre Lower Abbey Street Dublin 1 Ireland

eclr:11392

is iad na huimhreacha a thosaíonn le 15 iad na seirbhísí teileachumarsáide ard-ráta .

Callers who use premium rate telecommunication services are charged for a range of services ( weather forecasting , traffic , sport ) that are provided over the telephone .

eclr:11393

Caitheann éilimh faoin am , áit nó faoin gcaoi ina soláthraítear seirbhís agus éilimh faoi éifeacht seirbhísí agus na soláthraithe seirbhíse a bheith fíor freisin .

claims about the time , place or manner in which a service is provided and claims about the effect of a service and the service providers must also be true .

eclr:11394

ní mór éilimh faoi mheáchan , bunábhair agus feidhmiú earraí a mhaíomh go fírinneach .

claims about the weight , ingredients and performance of goods must be stated truthfully .

eclr:11395

Cód na gCaighdeán Fógraíochta TIs comhlacht neamhspleách féin-rialaitheach de chuid an tionscail fhógraíochta é The Advertising Standards Authority for Ireland ( An tÚdarás um Chaighdeáin Fhógraíochta d ’ Éirinn ) .

Code of Advertising Standards The Advertising Standards Authority for Ireland is an independent self-regulatory body of the advertising industry .

eclr:11396

cóid chleachtais Fóralann an tAcht um Chosaint Tomhaltóirí 2007 d ' aitheantas a thabhairt do chóid chleachtais a cheapann trádálaithe nó grúpaí trádálaithe agus do na cóid sin a cheadú ag an GNT .

codes of practice The Consumer Protection Act 2007 provides for the recognition of codes of practice drawn up by traders or groups of traders and for the NCA to approve such codes .

eclr:11397

ní bhíonn feidhm ag dlí tomhaltóirí ach i gcásanna áirithe agus braitheann sé ar cén conradh atá idir an tomhaltóir agus soláthróir na n-earraí nó na seirbhísí atá i gceist .

consumer law aims to ensure that consumers have enough information about prices and quality of products and services to make suitable choices on what to buy .

eclr:11398

rialacha Ní théann dlí na dtomhaltóirí i bhfeidhm ach i gcúinsí áirithe agus braitheann sé ar an gcineál conartha a bhíonn idir an tomhaltóir agus soláthraí na míreanna nó na seirbhísí i gceist .

consumer law only takes effect in certain situations and depends on what the contract is between the consumer and the provider of the items or services in question .

eclr:11399

Cumann Tomhaltóirí na hÉireann Is comhlacht deonach é Cumann Tomhaltóirí na hÉireann arb é a aidhm chun tomhaltóirí Éireannacha a chur ar an eolas , a chosaint agus chun feidhmiú ar a sonsa .

consumers Association of Ireland The Consumers ’ Association of Ireland is a voluntary body which aims to inform , represent and protect Irish consumers .

eclr:11400

an Gníomhaireacht Náisiúnta do Thomhaltóirí

Contacts National Consumer Agency

eclr:11401

déan teagmháil le hOifig Eolais Custaim ag an seoladh thíos le haghaidh tuilleadh eolais .

contact your local Revenue office for more information .

eclr:11402

is téarmaí atá i mbunús na gconarthaí , ar féidir le roinnt acu a bheith ina dtéarmaí intuigthe .

contracts are made up of terms ; some of which can be implied terms .

eclr:11403

féadann go leor éagsúlachtaí a bheith idir conarthaí agus ní bhíonn aon rialacha dochta daingne ann a rialaíonn na téarmaí ar ceart a bheith i gconradh tomhaltóireachta .

contracts may differ in many ways and there are no hard and fast rules governing what terms should be in a consumer contract .

eclr:11404

tréimhse fuaraithe Tá tréimhse fuaraithe de 7 lá ag dul do thomhaltóirí , tréimhse a thosnaíonn leis an lá ar a bhfaigheann siad an táirge .

cooling-off period You are entitled to a cooling-off period of 14 days , which begins on the day that you receive the goods .