Datasets:

RikoteMaster
/

translation_4_llama2_with_end_token

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 119k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

English stringlengths 3 247	Spanish stringlengths 3 278	text stringlengths 225 736
What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.	Lo que no puedo soportar es el sonido de la tiza chirriando en una pizarra.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo que no puedo soportar es el sonido de la tiza chirriando en una pizarra. [/INST] Translation: What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. FINISHED <s>
What do you think is the best way to get to Tom's house from here?	¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí?	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí? [/INST] Translation: What do you think is the best way to get to Tom's house from here? FINISHED <s>
What kind of sports we play depends on the weather and the season.	El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación. [/INST] Translation: What kind of sports we play depends on the weather and the season. FINISHED <s>
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?	¿Cómo es Nueva Zelanda? ¿Su población está tan dispersa como la de Australia?	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Cómo es Nueva Zelanda? ¿Su población está tan dispersa como la de Australia? [/INST] Translation: What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia? FINISHED <s>
When I asked him to lend me some money, he turned down my request.	Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando yo le pedí que me prestara algo de dinero, él rechazó mi petición. [/INST] Translation: When I asked him to lend me some money, he turned down my request. FINISHED <s>
When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.	Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando entré al cuarto, pude oír que tocaban a Mozart en la radio. [/INST] Translation: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio. FINISHED <s>
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.	Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer. [/INST] Translation: When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. FINISHED <s>
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.	Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes. [/INST] Translation: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went. FINISHED <s>
When we go to a restaurant, I never order the same thing Tom does.	Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom. [/INST] Translation: When we go to a restaurant, I never order the same thing Tom does. FINISHED <s>
Which is the capital of the United States, Washington or New York?	¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York? [/INST] Translation: Which is the capital of the United States, Washington or New York? FINISHED <s>
While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.	Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cuando daba marcha atrás, choqué con otro coche, haciendo que le saltara la alarma. [/INST] Translation: While backing up, I bumped into another car and set off its alarm. FINISHED <s>
With some books, the more I read them, the less I understand them.	Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo. [/INST] Translation: With some books, the more I read them, the less I understand them. FINISHED <s>
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.	Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año. [/INST] Translation: Work hard, or you'll have to take the same course again next year. FINISHED <s>
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.	Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo ramo otra vez el año siguiente.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo ramo otra vez el año siguiente. [/INST] Translation: Work hard, or you'll have to take the same course again next year. FINISHED <s>
You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.	No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios. [/INST] Translation: You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant. FINISHED <s>
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.	Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra. [/INST] Translation: You don't know what it's like to lose your entire family in a war. FINISHED <s>
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.	Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra. [/INST] Translation: You don't know what it's like to lose your entire family in a war. FINISHED <s>
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.	Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése. [/INST] Translation: You must have been surprised to meet your teacher in such a place. FINISHED <s>
You must take his age into account when you judge his performance.	Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Debes tomar en cuenta la edad cuando juzgas su rendimiento. [/INST] Translation: You must take his age into account when you judge his performance. FINISHED <s>
You should read the newspapers in order to keep up with the times.	Deberías leer los periódicos para estar al día.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Deberías leer los periódicos para estar al día. [/INST] Translation: You should read the newspapers in order to keep up with the times. FINISHED <s>
You should spend what little time you have left with your friends.	Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Deberías pasar el poco tiempo que te queda con tus amigos. [/INST] Translation: You should spend what little time you have left with your friends. FINISHED <s>
You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella.	Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas. [/INST] Translation: You told me it wouldn't rain today, so I didn't bring an umbrella. FINISHED <s>
You're the only person I know besides myself who likes to do that.	Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso. [/INST] Translation: You're the only person I know besides myself who likes to do that. FINISHED <s>
You're the only person I know besides myself who likes to do that.	Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso. [/INST] Translation: You're the only person I know besides myself who likes to do that. FINISHED <s>
You're the only person I know besides myself who likes to do that.	Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso. [/INST] Translation: You're the only person I know besides myself who likes to do that. FINISHED <s>
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.	Su oferta es muy tentadora, pero tendremos que pensárnoslo.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Su oferta es muy tentadora, pero tendremos que pensárnoslo. [/INST] Translation: Your offer is very attractive, but we will have to think about it. FINISHED <s>
"But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.	-¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta. [/INST] Translation: "But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper. FINISHED <s>
A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.	Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace. [/INST] Translation: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't. FINISHED <s>
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.	Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar. [/INST] Translation: A good password should be difficult to guess, but easy to remember. FINISHED <s>
A lot of software is available for making multimedia presentations.	Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia. [/INST] Translation: A lot of software is available for making multimedia presentations. FINISHED <s>
A person like that would have no trouble getting elected president.	Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Una persona como esa no tendría problemas para ser elegido presidente. [/INST] Translation: A person like that would have no trouble getting elected president. FINISHED <s>
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.	Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Un sacerdote dibujó hábilmente una imagen de otro sacerdote en una pantalla plegable. [/INST] Translation: A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. FINISHED <s>
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.	La solución al problema fue más difícil de lo que esperábamos.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La solución al problema fue más difícil de lo que esperábamos. [/INST] Translation: A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. FINISHED <s>
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.	Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Toda la habilidad de los marineros sucumbió ante la violencia de la tormenta. [/INST] Translation: All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. FINISHED <s>
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?	¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda?	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda? [/INST] Translation: Are you seriously thinking about buying a computer from that store? FINISHED <s>
Are you seriously thinking about getting married again at your age?	¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad?	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: ¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad? [/INST] Translation: Are you seriously thinking about getting married again at your age? FINISHED <s>
As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.	A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A consecuencia del choque uno de los pasajeros salió despedido. [/INST] Translation: As a result of the collision, one of the passengers was thrown out. FINISHED <s>
As far as I know, the book has never been translated into Japanese.	Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés. [/INST] Translation: As far as I know, the book has never been translated into Japanese. FINISHED <s>
As far as I know, there were no problems during the first semester.	Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre. [/INST] Translation: As far as I know, there were no problems during the first semester. FINISHED <s>
As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.	En cuanto a la política, está todavía en mantillas.	<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En cuanto a la política, está todavía en mantillas. [/INST] Translation: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child. FINISHED <s>