English
stringlengths 3
247
| Spanish
stringlengths 3
278
| text
stringlengths 225
736
|
|---|---|---|
With a little planning, I think we can take our company to the top.
|
Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Con un poco de planificación, creo que podemos llevar a nuestra compañía a la cima. [/INST] Translation: With a little planning, I think we can take our company to the top. FINISHED <s>
|
You are always making excuses for not doing your share of the work.
|
Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Siempre estás inventando excusas para no hacer tu parte del trabajo. [/INST] Translation: You are always making excuses for not doing your share of the work. FINISHED <s>
|
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
|
Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle. [/INST] Translation: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail. FINISHED <s>
|
You have twice dared to contradict me in front of the commissioner.
|
Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario. [/INST] Translation: You have twice dared to contradict me in front of the commissioner. FINISHED <s>
|
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
|
Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tú hablas francés muy bien. Ojalá yo lo pudiera hablar tan bien como tú. [/INST] Translation: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you. FINISHED <s>
|
You'll have three relationships before you meet your true soulmate.
|
Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tendrás tres relaciones antes de que encuentres a tu verdadera alma gemela. [/INST] Translation: You'll have three relationships before you meet your true soulmate. FINISHED <s>
|
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
|
Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres. [/INST] Translation: Zurich is the second largest gold market in the world after London. FINISHED <s>
|
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
|
"¿Es la primera vez que usted está aquí?" - "Sí, es mi primera visita."
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: "¿Es la primera vez que usted está aquí?" - "Sí, es mi primera visita." [/INST] Translation: "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." FINISHED <s>
|
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
|
Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Una molécula de agua se compone de un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno. [/INST] Translation: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. FINISHED <s>
|
A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
|
Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Una enfermedad inesperada me impidió ir a la estación a recibirlo. [/INST] Translation: A sudden illness prevented me from going to the station to meet him. FINISHED <s>
|
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
|
De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia. [/INST] Translation: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. FINISHED <s>
|
After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
|
Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente. [/INST] Translation: After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath. FINISHED <s>
|
After conferring for several hours, they made the agreements public.
|
Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Después de conferenciar varias horas hicieron públicos los acuerdos. [/INST] Translation: After conferring for several hours, they made the agreements public. FINISHED <s>
|
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
|
Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo. [/INST] Translation: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. FINISHED <s>
|
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
|
Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal. [/INST] Translation: Anything you say can and will be used against you in a court of law. FINISHED <s>
|
Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
|
Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud. [/INST] Translation: Being aware of what and how much we eat is essential to good health. FINISHED <s>
|
Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
|
Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los hombres de negocios intercambian tarjetas de presentación al comienzo o al final de un encuentro. [/INST] Translation: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting. FINISHED <s>
|
Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
|
Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual. [/INST] Translation: Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual. FINISHED <s>
|
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
|
Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial. [/INST] Translation: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. FINISHED <s>
|
He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar.
|
Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito. [/INST] Translation: He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. FINISHED <s>
|
He is without doubt the most successful movie director in the world.
|
Él es, sin duda, el director cinematográfico de mayor éxito en el mundo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él es, sin duda, el director cinematográfico de mayor éxito en el mundo. [/INST] Translation: He is without doubt the most successful movie director in the world. FINISHED <s>
|
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
|
Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable. [/INST] Translation: He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty. FINISHED <s>
|
He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
|
Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital. [/INST] Translation: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. FINISHED <s>
|
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
|
Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella tiene las manos pequeñas. Pero no tan pequeñas como para no poder tocar el piano. [/INST] Translation: Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. FINISHED <s>
|
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
|
Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión. [/INST] Translation: Her technique is superb, but she needs to play with more expression. FINISHED <s>
|
I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you.
|
Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Yo estoy libre todo el día, llegaré a verte a cualquier hora que te acomode. [/INST] Translation: I am free all day, I'll come and see you at any time that suits you. FINISHED <s>
|
I can think of some situations in which a knife would come in handy.
|
Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil. [/INST] Translation: I can think of some situations in which a knife would come in handy. FINISHED <s>
|
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
|
No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer. [/INST] Translation: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. FINISHED <s>
|
I don't want Tom to make the situation any worse than it already is.
|
No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está. [/INST] Translation: I don't want Tom to make the situation any worse than it already is. FINISHED <s>
|
I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
|
Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse. [/INST] Translation: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done. FINISHED <s>
|
I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
|
Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado. [/INST] Translation: I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me. FINISHED <s>
|
I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
|
Tengo dos perros, y trato de alimentarlos a cada uno con la misma cantidad de comida.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Tengo dos perros, y trato de alimentarlos a cada uno con la misma cantidad de comida. [/INST] Translation: I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food. FINISHED <s>
|
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
|
Hace mucho que no te veo, ven a verme de vez en cuando.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hace mucho que no te veo, ven a verme de vez en cuando. [/INST] Translation: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. FINISHED <s>
|
I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
|
Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida. [/INST] Translation: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with. FINISHED <s>
|
I parked on the left side of the street just in front of the school.
|
Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela. [/INST] Translation: I parked on the left side of the street just in front of the school. FINISHED <s>
|
I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
|
Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren. [/INST] Translation: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. FINISHED <s>
|
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
|
Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Yo pienso que los estudiantes japoneses son muy buenos para acumular conocimientos. [/INST] Translation: I think that Japanese students are very good at gathering knowledge. FINISHED <s>
|
I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
|
Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro. [/INST] Translation: I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure. FINISHED <s>
|
I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.
|
Pensé que era innecesario que hiciéramos algo al respecto hoy.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pensé que era innecesario que hiciéramos algo al respecto hoy. [/INST] Translation: I thought it was unnecessary for us to do anything about that today. FINISHED <s>
|
I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
|
Pensé que sería una buena oportunidad para que mejoraras tu francés.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pensé que sería una buena oportunidad para que mejoraras tu francés. [/INST] Translation: I thought it would be an opportunity for you to improve your French. FINISHED <s>
|
I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
|
Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo. [/INST] Translation: I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time. FINISHED <s>
|
I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
|
Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura. [/INST] Translation: I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time. FINISHED <s>
|
I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
|
Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota. [/INST] Translation: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg. FINISHED <s>
|
I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
|
Justo me estaba preguntando cómo se sentiría ser golpeado en el estómago.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Justo me estaba preguntando cómo se sentiría ser golpeado en el estómago. [/INST] Translation: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach. FINISHED <s>
|
I wouldn't have asked you to come if I weren't absolutely necessary.
|
No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No te habría pedido que vinieras si no fuera absolutamente necesario. [/INST] Translation: I wouldn't have asked you to come if I weren't absolutely necessary. FINISHED <s>
|
I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.
|
Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos. [/INST] Translation: I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave. FINISHED <s>
|
I'd like to drink at least one more bottle of beer before I go home.
|
Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa. [/INST] Translation: I'd like to drink at least one more bottle of beer before I go home. FINISHED <s>
|
I'd like to think about it a little longer before I make a decision.
|
Me gustaría pensarlo un poco más antes de tomar una decisión.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Me gustaría pensarlo un poco más antes de tomar una decisión. [/INST] Translation: I'd like to think about it a little longer before I make a decision. FINISHED <s>
|
I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
|
Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso. [/INST] Translation: I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that. FINISHED <s>
|
I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
|
Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso. [/INST] Translation: I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that. FINISHED <s>
|
I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.
|
Lo lamento, en este momento mi jefe está durmiendo. Por favor, vuelva mañana.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo lamento, en este momento mi jefe está durmiendo. Por favor, vuelva mañana. [/INST] Translation: I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow. FINISHED <s>
|
I'm sure Tom will be able to persuade Mary to go to Boston with him.
|
Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él. [/INST] Translation: I'm sure Tom will be able to persuade Mary to go to Boston with him. FINISHED <s>
|
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
|
He oído que en Alemania la cerveza es más barata que el agua. ¿Es cierto?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: He oído que en Alemania la cerveza es más barata que el agua. ¿Es cierto? [/INST] Translation: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true? FINISHED <s>
|
I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.
|
He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos. [/INST] Translation: I've heard that people can eat cat food without any harmful effects. FINISHED <s>
|
If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.
|
Si recuerdo bien, esa es la canción que Tom cantó en la boda de Mary.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si recuerdo bien, esa es la canción que Tom cantó en la boda de Mary. [/INST] Translation: If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding. FINISHED <s>
|
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
|
Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico. [/INST] Translation: If he had not died so young, he would have become a great scientist. FINISHED <s>
|
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
|
Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil. [/INST] Translation: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. FINISHED <s>
|
If you are going to go to America, you should brush up your English.
|
Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés. [/INST] Translation: If you are going to go to America, you should brush up your English. FINISHED <s>
|
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
|
Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario. [/INST] Translation: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. FINISHED <s>
|
If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
|
Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras. [/INST] Translation: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want. FINISHED <s>
|
If you wash apples, you don't need to peel them before you eat them.
|
Si lavas las manzanas, no tienes que pelarlas antes de comerlas.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Si lavas las manzanas, no tienes que pelarlas antes de comerlas. [/INST] Translation: If you wash apples, you don't need to peel them before you eat them. FINISHED <s>
|
Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.
|
El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre. [/INST] Translation: Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom. FINISHED <s>
|
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
|
Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo. [/INST] Translation: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. FINISHED <s>
|
It is important to understand that each country has its own culture.
|
Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Es importante entender que cada país tiene su propia cultura. [/INST] Translation: It is important to understand that each country has its own culture. FINISHED <s>
|
It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
|
No es necesario que sigas su consejo si no quieres.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No es necesario que sigas su consejo si no quieres. [/INST] Translation: It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. FINISHED <s>
|
It seemed like a nice idea at the time, but I wish I hadn't done it.
|
Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Parecía una buena idea en el momento, pero desearía no haberlo hecho. [/INST] Translation: It seemed like a nice idea at the time, but I wish I hadn't done it. FINISHED <s>
|
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
|
Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió. [/INST] Translation: It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. FINISHED <s>
|
It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
|
Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme. [/INST] Translation: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out. FINISHED <s>
|
It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again.
|
Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Llevará algún tiempo, pero eventualmente Tom podrá caminar nuevamente. [/INST] Translation: It'll take some time, but eventually Tom will be able to walk again. FINISHED <s>
|
It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
|
Lo mejor es traer puesta una gorra en la cabeza durante los inviernos fríos de Moscú.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Lo mejor es traer puesta una gorra en la cabeza durante los inviernos fríos de Moscú. [/INST] Translation: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters. FINISHED <s>
|
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
|
En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En realidad no me gusta. Solo me parece atractivo. [/INST] Translation: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive. FINISHED <s>
|
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
|
No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: No es que me guste realmente. Sólo me parece extremadamente atractivo. [/INST] Translation: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive. FINISHED <s>
|
It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
|
Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Es extraño que las luces de la empresa estén encendidas a esta hora. [/INST] Translation: It's odd that there should be a light on in the office at this hour. FINISHED <s>
|
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
|
La cambiante política económica japonesa está sujeta a una escasez de mano de obra.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La cambiante política económica japonesa está sujeta a una escasez de mano de obra. [/INST] Translation: Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. FINISHED <s>
|
Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance?
|
Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Déjame preguntarte algo, Tom. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades? [/INST] Translation: Let me ask you something, Tom. Do you think we really have a chance? FINISHED <s>
|
Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution.
|
Analicemos el problema y veamos si podemos llegar a una solución.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Analicemos el problema y veamos si podemos llegar a una solución. [/INST] Translation: Let's discuss the problem and see if we can come up with a solution. FINISHED <s>
|
Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help.
|
Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda. [/INST] Translation: Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help. FINISHED <s>
|
Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.
|
A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso. [/INST] Translation: Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor. FINISHED <s>
|
My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.
|
Mi despertador no sonó esta mañana, así que llegué tarde a la escuela.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mi despertador no sonó esta mañana, así que llegué tarde a la escuela. [/INST] Translation: My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school. FINISHED <s>
|
My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school.
|
Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que llegué tarde a la escuela.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mi despertador no sonó esta mañana, por lo que llegué tarde a la escuela. [/INST] Translation: My alarm clock didn't go off this morning, so I was late for school. FINISHED <s>
|
My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination.
|
Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mi padre parecía decepcionado de que yo no hubiese aprobado el examen. [/INST] Translation: My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. FINISHED <s>
|
My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten.
|
Mi madre me pidió que no alimentara al perro hasta después de que todos hayamos comido.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Mi madre me pidió que no alimentara al perro hasta después de que todos hayamos comido. [/INST] Translation: My mother asked me not to feed the dog until after we had all eaten. FINISHED <s>
|
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
|
Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado. [/INST] Translation: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow. FINISHED <s>
|
Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.
|
Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto a Tom en clase hoy.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ahora que lo mencionas, no recuerdo haber visto a Tom en clase hoy. [/INST] Translation: Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today. FINISHED <s>
|
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
|
Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Déjame decirte unas pocas palabras de agradecimiento a nombre de mis compañeros. [/INST] Translation: On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. FINISHED <s>
|
On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
|
De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: De vuelta a casa me quedé dormido en el tren y me pasé mi estación. [/INST] Translation: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station. FINISHED <s>
|
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
|
La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados. [/INST] Translation: People have the tendency to speak more loudly when they get excited. FINISHED <s>
|
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
|
En lugar de deprimirme, probablemente sentiría odio hacia ella.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En lugar de deprimirme, probablemente sentiría odio hacia ella. [/INST] Translation: Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. FINISHED <s>
|
She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
|
Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa. [/INST] Translation: She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket. FINISHED <s>
|
She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
|
Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella decidió casarse con él, aunque sus padres no querían. [/INST] Translation: She decided to marry him even though her parents didn't want her to. FINISHED <s>
|
She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
|
A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno. [/INST] Translation: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. FINISHED <s>
|
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
|
Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella miró varios vestidos y eligió el más caro. [/INST] Translation: She looked at several dresses and decided on the most expensive one. FINISHED <s>
|
She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
|
Ella contó algunos chistes y cantó algunas canciones graciosas para el paciente de al lado.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ella contó algunos chistes y cantó algunas canciones graciosas para el paciente de al lado. [/INST] Translation: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside. FINISHED <s>
|
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
|
Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Ya que lo voy a ver mañana, le puedo dar un mensaje si tú quieres. [/INST] Translation: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. FINISHED <s>
|
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
|
Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como él estaba cansado, estaba sentado en el sofá con los ojos cerrados. [/INST] Translation: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed. FINISHED <s>
|
Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
|
Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Como ya era bien entrada la noche y yo estaba muy cansado, me quedé en una posada. [/INST] Translation: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn. FINISHED <s>
|
Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
|
La gente inteligente puede fingir ser tonta. Lo contrario es más difícil.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: La gente inteligente puede fingir ser tonta. Lo contrario es más difícil. [/INST] Translation: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult. FINISHED <s>
|
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
|
Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa. [/INST] Translation: Some of the students were from Asia and the others were from Europe. FINISHED <s>
|
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
|
Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: Los profesores deberían permitir a sus estudiantes desahogarse ocasionalmente. [/INST] Translation: Teachers should occasionally let their students blow off some steam. FINISHED <s>
|
Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
|
En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York.
|
<s> You are going to work as a professional translator, i will provide you the sentence in spanish and you will answer with the translation and after that the word FINISHED. Sentence: En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York. [/INST] Translation: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001. FINISHED <s>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.